Original subtitles

Con af�n he estudiado la filosof�a, como as� el derecho y la medicina.

Y tambi�n, para mi desgracia,...

....la teolog�a.

Y a�n as�, heme aqu�, un pobre loco,...

....tan ignorante como al principio.

Ni siquiera un perro querr�a vivir as�.

El conocimiento adquerido no me ha dado felicidad.

As� que he decidido liberar mi alma...

....a trav�s de magia negra y oscura alquimia.

Fausto, Fausto.

Aleja tu ojo inquisidor y tu mente penetrante...

....de estas negras artes, y vuelve a la Teolog�a.

La felicidad y el gozo verdadero...

....s�lo se hallan bajo los preceptos de la Ley.

Vive de acuerdo a ellos, y escapar�s a la ira de Dios,...

....y hallar�s tu celestial recompensa.

Fausto, Fausto.

Rechaza el estudio de la teolog�a.

En cambio, profesa devoci�n y lealtad...

....a la oscura pr�ctica de mis artes.

Hazlo y tu recompensa ser� aqu� en la tierra.

El poder que te ofrezco excede...

....al de todos los reyes y emperadores.

Excelencia, disculpe mi intrusi�n.

Me presento sin ser anunciado para comunicarle a su excelencia...

....que dos amigos...

....aguardan abajo, en la calle, el favor de su excelencia.

Corn�lio y Vald�s.

Dicen traer noticias importantes...

....que requieren urgente atenci�n de su majestad.

Ahora, me retiro.

�Oh, vida innoble, llena de dolor!

Hablo con la verdad, as� es como es.

He aqu� un estudioso que es famoso...

....por su insospechada sabidur�a, eso es lo que dicen.

Se lo conoce con el nombre de Doctor Fausto.

Donde quiere que vaya lleva su nariz...

....enterrada en sus libros. Y as� es como ha perdido varios.

�No le har�a ning�n mal a mi cabeza hueca...

....un poco o mucho de sabidur�a, de modo que veamos...

....c�mo me sienta el estudio!

�Qu� es esto?

He aqu� un libro bien parecido. Est� abierto, as� que voy a hojearlo.

"Ego Christian,...

....ego istin, prima legura iuri".

�Por qu� no entiendo lo que he leido?

Probemos con una p�gina m�s simple.

Ah, esto est� mejor, esta s� la entiendo.

C�mo transformar una vieja arp�a maloliente...

....en una hermosa y voluptuosa joven.

Tome un caldero de buen tama�o y a�ada lo siguiente,...

....para obtener el sabor deseado.

Unas hojas de aliso, y cebollas podridas,...

Eso har� que le desaparezcan los juanetes.

A�ada ortigas y alcaraveas,...

....para alisar la piel arrugada.

Finalmente, vierta unas ra�ces, en su lugar oculto.

Probatum est.

Hay tanto aqu�, que me sentar� a pensar sobre ello.

Y lo que mi pobre cerebro no puede comprender,...

....puede muy bien estarse en mi otro extremo.

Miserable, �c�mo te atreves a sentarte sobre este libro...

....del cual tu insensatez no te permite beneficiarte?

Sigue mi consejo y mueve tu culo,...

....antes de que lo saque a patadas de all�.

....estim prima leguri iuri.

�Qu� es lo que dices?

�C�mo voy a saberlo? Es lat�n.

Ya te lo advert�. Sal de ah�.

Eso es injusto, me golpeaste en la oreja.

Eres un chiflado y tu lengua lo es a�n m�s.

�Tienes el ingenio para servir a mi maestro?

�Por qu� no?

Si me viste con ropas finas,...

....y me paga, y me alimenta,...

y no me pide nada a cambio, lo har�.

Si hablas en serio,...

....s�gueme.

Yo, Johannes Fausto,...

....te convoco, Mefist�feles.

�Mefist�feles!

�Mefist�feles!

�Mesfist�feles! �Mefist�feles!

Bien, Fausto,...

....�qu� quieres que haga Mefisto?

Te mando, Mefisto, que me asistas,...

....y que mientras yo viva...

....hagas cualquier cosa que Fausto...

....te ordene.

Sea...

....que la luna caiga...

....de su esfera,...

....o que el oc�ano...

....devore el mundo.

Yo s�lo soy un humilde servidor del gran Lucifer,...

....y no puedo servirte sin su licencia.

No podemos ejecutar sino lo que �l mande.

�Acaso �l no te encarg�...

....que comparecieras ante m�?

No, vine aqu� por mi propia voluntad.

�Dices que no fueron mis conjuros los que te trajeron aqu�?

Habla.

Ellos fueron la causa, pero �per accidens�.

Porque, cuando o�mos a alguien blasfemar del nombre de Dios...

....y abjurar de las Escrituras y de Cristo, su Salvador,...

....volamos a capturar su gloriosa alma.

Pero dejando estos vanos y lastimeros...

....asuntos de las almas,...

...dime:...

....�qui�n es ese Lucifer, tu se�or?

Es el archi-regente y comandante de todos los esp�ritus.

�Y no fue ese Lucifer, una vez, un �ngel?

S�, Fausto; y el m�s amado de Dios.

�Y c�mo lleg� entonces...

....a ser pr�ncipe de los demonios?

Por su ambicioso orgullo e insolencia,...

....por los que Dios lo expuls� de la faz del Para�so.

�Y qu� son ustedes,...

....que viven con Lucifer?

Esp�ritus desgraciados que ca�mos con Lucifer,...

....que conspiramos contra nuestro Dios junto con Lucifer,...

....y que estamos condenados para siempre junto con Lucifer.

�D�nde est�n condenados?

En el Infierno.

�C�mo es posible entonces...

....que est�s ahora fuera del Infierno, a mi lado?

�Por qu�? Esto es el Infierno, no he salido de �l.

�Piensas t� que yo, que vi el rostro de Dios...

....y prob� el eterno gozo del para�so, no estoy atormentado...

....por 10.000 infiernos, al ser privado de la dicha perpetua?

Lleva esta noticia al gran Lucifer:

Dile que Fausto rinde...

....su alma,...

....siempre que �l le conceda veinticuatro a�os...

....de vida en medio de todas las voluptuosidades,...

.... y teni�ndo t� que siempre asistirme,...

.... y darme cualquier cosa que pida.

Lo har�.

Este conocimiento fundamental, he a�adido a mi saber,...

....urgando en la biblioteca del doctor:

"�C�mo atrapar un ave sin ayuda de cola o sal,...

....usando s�lo una palabra m�gica...

....dicha un un lugar m�gico?

Se ve prometedor.

�Es esto as� de sencillo?

�O no lo es? S� lo es.

Ahora s�lo resta decir la palabra, para atrapar al p�jaro.

Esp�ritus invocados, �iganme decir:

�Filiuquei!

Justo, �por qu� usas el conjuro...

....para invocar demonios desde los fuegos del infierno?

�Te atreves a perturbar...

No era mi intenci�n liberar al diablo.

S�lo estoy atrapando p�jaros.

Abandona el refugio de ese c�rculo.

Entra t� en �l, te desaf�o.

Eso no puedo hacerlo.

Creo que yo me quedar� en �l.

Sal de �l por un minuto, y te convertir� en una se�al de humo.

Este diablo no es muy listo, haberme dicho eso.

Esperar�.

Esto me est� poniendo nervioso.

�Paliuquei!

�Piliuquei!

�Piliuquei!

�Ah, confusi�n!

Parece que he olvidado la palabra para darle conclusi�n.

�Oh, aqu� est�! �Paliuquei!

Eso es. As� es como funciona.

Para mandarlos a casa, digo 'paliuquei'.

Para volver a invocarlos, �piliuque!

Ah, con que volviste.

Te atormentar� con el truco que aprend�.

�Paliuquei!

�Paliuquei!

�Piliuquei!

�Paliuquei!

�Piliuquei!

Ya no lo hagas, detente.

T� ganas.

Muestra algo de piedad, por favor.

�Paliuquei!

Y mientras se repone, huyo, �para qu� esperar?

Ahora dime, �qu� dijo tu se�or Lucifer?

Que deber� asistir a Fausto mientras viva...

....para que �l compre mis servicios con su alma.

Pero, Fausto, has de comprometerte a ello, solemnemente,...

....escribiendo un contrato de cesi�n con tu propia sangre.

Pues esa es la garant�a que exige el gran Lucifer.

Si te niegas, debo volver al infierno.

Espera, Mefist�feles,...

S�, Mefist�feles, te la doy.

Un misterio, como ves,...

....mi pluma partida en dos sobre el piso.

No des m�s rodeos.

No puedes desconocer ahora lo que hemos acordado.

Con tu sangre ven a firmar el pacto.

Mira, Mefisto, aunque parezca extra�o,...

....ya ves en el suelo la pluma rota.

�Fausto! �Est�s probando mi paciencia! �Toma otra pluma y firma el pacto!

Mis ac�litos esperan listos, y esta vez tendr�s �xito.

Mu�strame...

....qu� misterios esconde el universo, incluyendo los cielos abovedados.

Mu�strame todos los sonidos,...

....brillando como copos de nieve,...

....todos los secretos que comprende la Creaci�n,...

....en el espacio infinito.

- Oh, Fausto, �tienes miedo? - Nunca, Lucifer.

Pero late aqu�, dentro de mi coraz�n.

Ahora ll�vame...

....hasta el infierno.

Y despu�s de eso, a la gloria de lo m�s alto.

�Interrumpo tu descanso? �O tienes deseos de hablar?

Lo que he aprendido de tus ense�anzas s�lo confirma...

....que lo grande y lo peque�o son s�lo dos caras de la misma moneda.

Y que el elefante...

....con su asombrosa fuerza no es diferente...

....a la peque�a mosca.

De modo que a�n busco...

....la fuerza,...

....la raz�n, que gobierna el flujo de la luz,...

....y no simplemente su manifestaci�n externa.

La fuerza que gobierna, la raz�n...

Algunas cosas no puede saberse.

Est�n m�s all� de tu alzance a�n cuando se te presenten.

�Por qu� deber�a ser as�?

Porque est�n m�s all� de lo que puede ser expresado en palabras.

Y el hombre s�lo puede aprehender...

....los pensamientos que puede expresar el lenguaje.

�Quieres decir que las palabras son m�s grandes que el hombre?

Por supuesto que lo son.

�Entonces que es el anhelo,...

....o el afecto, la pena y el dolor?

No puedo describir esas cosas.

A�n as� s� que anidan en mi pecho; �qu� son?

Algo sin substancia, como una niebla.

En ese caso, el hombre tampoco es m�s que aire.

Entonces, �qu� es lo que me ha hecho sediento?

Ser instruido en asuntos que van m�s all� del lenguaje.

Tu sed es artificial, inducida por tu arrogancia.

De modo que no mires m�s lejos de lo que lo hacen tus hermanos humanos.

Duerme, come, bebe, y deja que eso sea suficiente.

�Mentiroso! �Traidor!

�D�nde yace...

....el coraz�n de la naturaleza que prometiste revelar?

�D�nde?

Fausto, te falt� la agudeza para verlo, en cada brizna de hierba.

�Fantasma vil!

- �Vano espectro! - Fausto, �gusano!

Han hecho llover maldiciones sobre m�,...

....ahora descargar� sobre ti un rencor m�s profundo que el oc�ano.

Estoy aprendiendo...

....que el diablo no sabe m�s...

....que nosotros, pobres tontos.

El hombre que le entrega su alma a Sat�n a cambio de conocimiento...

....es, acuerdo contigo, un pobre tonto.

Realmente no puedo recomendarte como gu�a hacia una verdad m�s elevada.

Y a�n as�, dice mi contrato,...

....firmado en sangre,...

.....a�n permaneces obligado a obedecerme.

As� que s�rveme.

Har� uso de tu enga�osa gu�a, y de tu sat�nica...

....furia.

Esos est�n a tu disposici�n.

Vamos.

He o�do que los reyes de Portugal han declarado un d�a festivo...

....para celebrar su cumplea�os n�mero cincuenta.

Mefisto,...

Mefisto, transp�rtame hasta la corte de Portugal,...

....para que su Majestad pueda contemplar las habilidades que he adquirido.

Como tu desees, Fausto. �Volemos!

Definitivamente siento olor a azufre aqu�.

Prep�rate, buf�n,...

....seguiremos a Fausto,...

....que ir� a demostrar sus poderes al Rey de Portugal.

Habr� de hablar, bailar, e intentar no tirarme pedos.

Y ahora, comencemos.

Leales vasallos, o�d mi voz real.

Hoy es mi cumplea�os.

Por eso es apropiado...

....que todos nos regocigemos y levantemos las copas por mi salud.

Diablo, deja de zarandearme, me tirar�s al suelo.

�Larga vida a nuestro noble Rey!

�Puedo creer en lo que ven mis ojos?

�Qui�n es este, que yace postrado en el suelo ante m�?

Lo que pida, le ser� concedido.

Siempre que pueda comprenderlo.

Soy el sirviente del Doctor Fausto.

�Te refieres al famoso Doctor Fausto?

�Acaso hay otro?

Estando en las rodillas de mi madre escuch� hablar...

....de su erudici�n sin parang�n.

Trae a tu amo aqu�.

�l ya est� en las cercan�as.

�Larga vida a nuestro noble Rey!

Majestad inmortal,...

....su humilde servidor, el Doctor Fausto.

Su Majestad s�lo tiene que decir...

....c�mo puede mi arte festejar este d�a.

Doctor Fausto, lev�ntese.

La tarea que le encomiendo no es sencilla,...

....y no desmerecer� su talento.

Que David se presente a tu izquierda, y Goliat a tu derecha.

Se�or, puedo hacerle este humilde servicio.

�Mefisto, Mefisto!

- �Qu� es lo que ordenas? - Algo muy simple.

Su Majestad demanda ver al pastor David...

....confrontar a su fabuloso enemigo, Goliat.

�Qu� aburrido!

�Larga vida a nuestro noble Rey!

Hecho. Un presente de mi parte para su Majestad.

�Larga vida a nuestro noble Rey!

�Qu� es esto?

�Escondido tras esa estatua se encuentra un demonio!

Charlat�n, abandona mi reino, y nunca regreses.

Esto es obra de Sat�n, la reconozco. Toma tus trucos demon�acos y vete.

�Vamos, s�bditos, huyamos de aqu�, o temo lo que pueda hacer el Enemigo!

No tomo estos insultos reales a la ligera.

Y me vengar�.

�Mefisto, Mefisto!

�Ahora qu�, Fausto?

Mefisto, asolar�s esta tierra con inundaciones.

Y entonces yo caminar� sobre las olas,...

....jugando con desprecio sobre sus tumbas mortales.

Ya no hay placer en perseguir el placer.

Cuando contemplo los cielos,...

....me arrepiento.

Y te maldigo, perverso Mefist�feles, por haberme privado de ese gozo.

�Tan gloriosa cosa te parece el cielo?

Yo te dir� que no vale ni la mitad...

....que cualquier hombre que respira en este mundo.

�C�mo puedes probarlo?

Puesto que ha sido hecho para el hombre,...

....el hombre debe ser m�s excelso.

Si fue hecho para el hombre,...

....fue hecho para m�.

�Renunciar� a la magia y me arrepentir�!

�Fausto, Fausto, arrepi�ntete,...

....y Dios misericordioso que est� en los cielos te perdonar�!

Toma la forma de la adorable Helen...

Lo visitaremos una vez m�s.

�Oh, Fausto, Fausto!

Tu fama me ha traido a tu pa�s desde muy lejos.

Y te encuentro de rodillas, en solemne rezo.

Ven y explora mi pa�s.

Explora mis ojos, mis pechos, mi pelo.

Nunca ha existido una mujer m�s bella.

Se merece el �xtasis del amor.

Amor vincit omnia.

Demonio, eres la causa de mi humillaci�n.

Si quieres atrapar un p�jaro, no le arrojes una piedra,...

....lo espantar�s.

Fausto, hoy, cuando llegue medianoche, tomar� posesi�n de lo que es m�o.

�Tan pronto? �Ya pasaron 24 a�os?

T� contaste s�lo el tiempo que estuviste despierto.

Pero en la realidad, te servimos d�a y noche.

Dos veces doce es veinticuatro.

Y por eso, cuando de la medianoche,...

....tu cuerpo y tu alma ser�n m�os.

�Amo, no puede derrumbarse, debe huir!

�Si se queda ah� sentado, se�or, todo terminar� ah�, se�or!

�A d�nde sugieres que huya?

Fuera del alcance del hombre de la m�scara.

Est� afuera llorando.

Pens� que Fausto estar�a orando.

Ve a la calle, y encuentra dos hombres fuertes.

Diles que si acceden a protegerme contra las fuerzas del infierno,...

....ser�n muy bien recompensados.

Le encontrar� quien le rompa la cabeza al diablo por dos monedas.

�Hay alguien que busque trabajo?

Se necesitan hombres fuertes, se paga por adelantado.

El Doctor Fausto les pagar� bien por protegerlo de las fuerzas del infierno.

�Est� usted dispuesto a proteger a mi amo? Bueno, quiz�s usted no.

�Usted, se�ora? �Interesada en una buena suma y un poco de diversi�n?

El doctor necesita dos hombres que lo protegan por una hora esta noche.

Les paga bien, suficiente para hacer rico a un ladr�n.

Una oportunidad que no se puede dejar pasar.

Est� a su alcance, �c�mo pueden pasar de largo?

Hey, joven, �no cuidar�a de mi amo por buen dinero?

�No? �No lo har�a? �Pues no lo haga!

El doctor necesita dos jovenes que lo cuiden por una hora esta noche.

Les paga bien, suficiente para hacer rico a un ladr�n.

�Mi amo necesita custodia esta noche!

Usted, se�or, �no le gustar�a pelear?

Oh, Fausto.

S�lo resta una corta hora.

Una hora de vida.

Para que seas condenado al infierno por toda la eternidad.

Mi nombre es Claude.

�l se llama Claude, y yo me llamo Hoper, Doctor Fausto.

�Y t� est�s preparado...

....para enfrentarte incluso al diablo en persona para protegerme?

Si, si paga lo suficiente.

Eso es razonable.

Toma tu posici�n aqu�,...

....y t� qu�date de este lado.

�T�ma, t�ma!

Oh, golpea y golpea.

�Ahora, cuerpo, transf�rmate en aire,...

....o L�cifer te llevar� pronto a la condenaci�n!

�Dios m�o, no me mires con tanta ferocidad!

�V�boras y serpientes, dejadme respirar un momento!

�Oh, monstruoso infierno, no!

�No vengas por m�, Lucifer!

�Quemar� mis libros! �Oh, Mefist�feles!

Subt�tulos: Svankmajerovo y Joao Paulo, para veinticuatrofps.com