1 00:14:08,532 --> 00:14:13,455 Saya telah belajar falsafah, serta undang-undang dan perubatan. 2 00:14:14,007 --> 00:14:16,258 Dan juga, nasib malang saya,... 3 00:14:16,923 --> 00:14:19,822 ....teologi. 4 00:14:20,541 --> 00:14:23,116 Namun, di sini saya, orang gila yang malang... 5 00:14:30,592 --> 00:14:32,928 .... jahil seperti pada mulanya. 6 00:14:33,985 --> 00:14:36,699 Seekor anjing pun tidak mahu hidup seperti itu. 7 00:14:37,313 --> 00:14:39,808 Ilmu yang diperolehi Ia tidak memberi saya kebahagiaan. 8 00:14:48,300 --> 00:14:50,871 Jadi saya telah membuat keputusan bebaskan jiwaku... 9 00:14:51,643 --> 00:14:54,422 ....melalui ilmu hitam dan alkimia gelap. 10 00:23:34,668 --> 00:23:37,643 Faust, Faust. 11 00:23:38,377 --> 00:23:42,367 Jauhkan mata anda yang ingin tahu dan fikiran anda yang menusuk... 12 00:23:42,472 --> 00:23:46,771 .... ilmu hitam ini, dan kembali kepada Teologi. 13 00:23:47,584 --> 00:23:50,324 Kegembiraan dan kegembiraan sejati... 14 00:23:50,654 --> 00:23:54,590 ....mereka hanya terdapat di bawah hukum Taurat. 15 00:23:55,744 --> 00:23:59,488 Hidup mengikut mereka, dan kamu akan terlepas dari kemurkaan Tuhan,... 16 00:23:59,578 --> 00:24:02,747 ....dan anda akan mendapat ganjaran syurga anda. 17 00:24:26,263 --> 00:24:28,328 Faust, Faust. 18 00:24:28,543 --> 00:24:31,176 Menolak pengajian teologi. 19 00:24:31,420 --> 00:24:35,337 Sebaliknya, nyatakan pengabdian dan kesetiaan... 20 00:24:35,406 --> 00:24:38,171 ....kepada amalan gelap seni saya. 21 00:24:38,559 --> 00:24:41,895 Lakukan dan pahala anda Ia akan berada di sini di bumi. 22 00:24:42,348 --> 00:24:45,651 Kuasa yang saya tawarkan kepada anda melebihi... 23 00:24:45,744 --> 00:24:48,454 ....yang satu daripada semua raja dan maharaja. 24 00:25:11,852 --> 00:25:13,483 Yang Berhormat, maafkan pencerobohan saya. 25 00:25:14,088 --> 00:25:19,062 Saya muncul tanpa diberitahu untuk makluman tuan puan... 26 00:25:19,158 --> 00:25:20,194 ....dua sahabat itu... 27 00:25:20,239 --> 00:25:23,636 ....mereka menunggu di bawah, di jalan, nikmat Tuan Yang Terutama. 28 00:25:23,994 --> 00:25:26,190 Corn'lio dan Vald's. 29 00:25:26,489 --> 00:25:28,937 Mereka mengatakan mereka membawa berita penting... 30 00:25:29,007 --> 00:25:32,389 .... yang memerlukan segera perhatian tuanku. 31 00:25:46,875 --> 00:25:48,026 Sekarang, saya akan pergi. 32 00:26:35,336 --> 00:26:37,857 Oh, kehidupan yang hina, penuh dengan kesakitan! 33 00:26:38,112 --> 00:26:40,268 Saya bercakap benar, begitulah keadaannya. 34 00:26:40,309 --> 00:26:42,176 Inilah seorang ulama yang terkenal... 35 00:26:42,229 --> 00:26:45,479 .... atas kebijaksanaannya yang tidak disangka-sangka, itu yang mereka katakan. 36 00:26:45,551 --> 00:26:47,888 Ia dikenali dengan nama oleh Doktor Faust. 37 00:26:48,144 --> 00:26:50,013 Awak nak saya pergi mana? Dia memakai hidungnya ... 38 00:26:50,084 --> 00:26:53,663 ....terkubur dalam buku-bukunya. Dan ini adalah bagaimana dia telah kehilangan beberapa. 39 00:26:54,256 --> 00:26:56,298 Saya tidak akan membahayakannya ke kepala saya yang kosong... 40 00:26:56,333 --> 00:26:59,400 ....sedikit atau banyak hikmah, jadi mari kita lihat... 41 00:26:59,453 --> 00:27:01,555 ....bagaimana perasaan belajar saya! 42 00:27:01,755 --> 00:27:02,871 Apakah ini? 43 00:27:03,172 --> 00:27:07,314 Berikut adalah buku yang kelihatan baik. Ia terbuka, jadi saya akan melihatnya. 44 00:27:10,066 --> 00:27:11,612 "Ego Kristian,... 45 00:27:11,661 --> 00:27:14,660 ....ego istin, prima legura iuri". 46 00:27:14,805 --> 00:27:16,848 "Kenapa saya tidak faham?" apa yang saya baca? 47 00:27:16,901 --> 00:27:18,997 Mari cuba halaman yang lebih mudah. 48 00:28:58,003 --> 00:29:01,044 Ah, ini lebih baik, Saya faham yang ini. 49 00:29:01,141 --> 00:29:04,321 Bagaimana untuk mengubah seorang wanita tua berbau busuk... 50 00:29:04,356 --> 00:29:06,284 ....dalam seorang wanita muda yang cantik dan gagah. 51 00:29:06,340 --> 00:29:09,597 Ambil kuali saiz yang baik dan tambahkan yang berikut,... 52 00:29:09,649 --> 00:29:11,440 ....untuk mendapatkan rasa yang diingini. 53 00:29:11,491 --> 00:29:13,336 Beberapa daun alder, dan bawang busuk... 54 00:29:13,354 --> 00:29:15,089 Itu akan membuatkan mereka hilang bunion. 55 00:29:15,107 --> 00:29:16,508 Masukkan jelatang dan biji jintan,... 56 00:29:16,519 --> 00:29:18,421 ....untuk melicinkan kulit yang berkedut. 57 00:29:18,422 --> 00:29:21,988 Akhir sekali, tuangkan beberapa akar, di tempat tersembunyinya. 58 00:29:22,374 --> 00:29:24,268 Probatum est. 59 00:29:24,831 --> 00:29:28,213 Ada banyak di sini, saya akan duduk untuk memikirkannya. 60 00:29:28,411 --> 00:29:30,815 Dan apa yang otak saya miskin tak faham... 61 00:29:30,857 --> 00:29:32,945 ....mungkin sangat di hujung saya yang lain. 62 00:30:30,907 --> 00:30:34,295 Sedih, beraninya awak duduk di atas buku ini... 63 00:30:34,374 --> 00:30:36,945 .... yang mana kebodohan anda tidak membenarkan anda mendapat manfaat? 64 00:30:37,298 --> 00:30:39,651 Ambil nasihat saya dan gerakkan pantat anda,... 65 00:30:39,704 --> 00:30:41,473 ....sebelum saya keluarkan tendang keluar dari situ. 66 00:30:41,543 --> 00:30:44,600 ....estim prima leguri iuri. 67 00:30:44,707 --> 00:30:46,222 apa yang awak cakap ni? 68 00:30:46,392 --> 00:30:48,482 Bagaimana saya akan tahu? Ia adalah latin. 69 00:32:07,527 --> 00:32:09,887 Saya sudah memberi amaran kepada anda. Keluar dari situ. 70 00:32:12,512 --> 00:32:16,360 Itu tidak adil, awak pukul telinga saya. 71 00:32:16,568 --> 00:32:19,726 Anda adalah kacang dan lidah anda ia lebih-lebih lagi. 72 00:32:20,217 --> 00:32:23,176 �Anda mempunyai kepintaran untuk berkhidmat kepada guru saya? 73 00:32:23,305 --> 00:32:24,068 kenapa tidak 74 00:32:24,785 --> 00:32:26,569 Jika anda memakaikan saya pakaian yang bagus,... 75 00:32:26,649 --> 00:32:28,117 ....dan membayar saya, dan memberi saya makan,... 76 00:32:28,152 --> 00:32:30,418 dan dia tidak meminta apa-apa kepada saya Sebagai balasan, dia akan melakukannya. 77 00:32:30,530 --> 00:32:31,868 Jika anda serius... 78 00:32:32,326 --> 00:32:34,228 ....ikut saya. 79 00:32:48,252 --> 00:32:50,753 Saya, Johannes Fausto,... 80 00:32:50,812 --> 00:32:53,500 ....Saya memanggil awak, Mephistopheles. 81 00:38:16,621 --> 00:38:18,100 Mephistopheles! 82 00:38:20,237 --> 00:38:22,116 Mephistopheles! 83 00:38:23,055 --> 00:38:26,707 Mesphistopheles! Mephistopheles! 84 00:38:38,906 --> 00:38:40,796 Nah, Faust,... 85 00:38:40,919 --> 00:38:43,978 ....apa yang anda mahu Mephisto lakukan? 86 00:38:45,932 --> 00:38:47,776 Saya memerintahkan anda, Mephisto, untuk membantu saya,... 87 00:38:48,012 --> 00:38:50,771 ....dan itu selagi saya hidup... 88 00:38:51,264 --> 00:38:54,235 ....buat apa sahaja yang Faust... 89 00:38:55,914 --> 00:38:57,288 ....Saya pesan awak. 90 00:38:58,644 --> 00:38:59,853 Jadilah... 91 00:39:00,476 --> 00:39:01,697 ....biarkan bulan jatuh... 92 00:39:02,048 --> 00:39:03,821 ... sferanya,... 93 00:39:04,795 --> 00:39:05,946 ....atau lautan itu... 94 00:39:06,802 --> 00:39:09,761 ....memakan dunia. 95 00:39:10,674 --> 00:39:13,492 Saya hanya seorang hamba yang hina Lucifer yang hebat,... 96 00:39:14,033 --> 00:39:16,792 ....dan saya tidak boleh melayani awak tanpa lesennya. 97 00:39:17,954 --> 00:39:21,888 kita tidak boleh laksanakan tetapi apa yang dia perintahkan. 98 00:39:22,492 --> 00:39:24,712 Bukankah dia menyuruh kamu... 99 00:39:25,372 --> 00:39:26,652 .... bahawa awak muncul sebelum saya? 100 00:39:27,016 --> 00:39:30,562 Tidak, saya datang ke sini atas kehendak saya sendiri. 101 00:39:31,407 --> 00:39:35,575 Awak kata mereka bukan jampi saya orang yang membawa awak ke sini? 102 00:39:36,068 --> 00:39:37,395 Bercakap. 103 00:39:38,181 --> 00:39:41,035 Mereka adalah punca, tetapi �setiap kemalangan�. 104 00:39:41,287 --> 00:39:44,540 Sebab, bila kita dengar seseorang menghina nama Allah... 105 00:39:44,765 --> 00:39:48,205 ....dan membenci Kitab Suci dan tentang Kristus, Juruselamatnya,... 106 00:39:48,652 --> 00:39:51,528 ....kita terbang menawan jiwanya yang mulia. 107 00:39:51,622 --> 00:39:53,935 Tetapi meninggalkan yang sia-sia dan menyedihkan ini... 108 00:39:53,994 --> 00:39:56,425 ....urusan arwah,... 109 00:39:57,132 --> 00:39:57,837 ... beritahu saya:... 110 00:39:59,187 --> 00:40:01,218 ....siapakah Lucifer ini, tuanmu? 111 00:40:01,336 --> 00:40:05,058 Beliau adalah pemangku raja dan komander daripada semua roh. 112 00:40:05,874 --> 00:40:09,378 Dan bukankah Lucifer itu, suatu ketika dahulu, seorang malaikat? 113 00:40:09,723 --> 00:40:14,408 Ya, Faust; dan yang paling dicintai Allah. 114 00:40:14,549 --> 00:40:16,545 Dan bagaimana ia datang kemudian... 115 00:40:16,911 --> 00:40:18,754 ....untuk menjadi putera syaitan? 116 00:40:19,741 --> 00:40:23,040 Kerana kesombongan dan kesombongannya yang bercita-cita tinggi,... 117 00:40:23,616 --> 00:40:27,115 .... yang mana Allah mengusirnya dari muka Syurga. 118 00:40:27,346 --> 00:40:28,567 Dan apa awak,... 119 00:40:29,189 --> 00:40:30,845 ....siapa yang tinggal bersama Lucifer? 120 00:40:31,121 --> 00:40:33,786 arwah malang bahawa kita jatuh dengan Lucifer,... 121 00:40:33,809 --> 00:40:36,550 ....yang kita bersekongkol menentang Tuhan kita bersama Lucifer,... 122 00:40:36,567 --> 00:40:39,198 ....dan kita dikutuk selamanya bersama dengan Lucifer. 123 00:40:39,656 --> 00:40:41,145 Di manakah mereka dikutuk? 124 00:40:41,828 --> 00:40:43,261 Di Neraka. 125 00:40:43,375 --> 00:40:44,772 Bagaimana mungkin kemudian... 126 00:40:45,383 --> 00:40:48,013 ....anda keluar sekarang dari Neraka, di sisi saya? 127 00:40:48,342 --> 00:40:52,451 kenapa? Ini adalah Neraka, Saya tidak meninggalkannya. 128 00:40:53,417 --> 00:40:56,963 "Adakah anda fikir saya, yang saya lihat wajah tuhan... 129 00:40:57,615 --> 00:41:00,779 ....dan merasai nikmat syurga yang kekal, saya tidak terseksa... 130 00:41:00,829 --> 00:41:06,771 ....untuk 10,000 neraka, menjadi peribadi kebahagiaan yang kekal? 131 00:41:08,070 --> 00:41:11,972 Bawa berita ini kepada Lucifer yang hebat: 132 00:41:13,265 --> 00:41:15,356 Beritahu dia bahawa Fausto menyerah... 133 00:41:15,628 --> 00:41:16,544 ....jiwanya,... 134 00:41:17,401 --> 00:41:21,875 ....selagi dia menganugerahkan kamu dua puluh empat tahun... 135 00:41:23,578 --> 00:41:26,760 .... kehidupan di tengah-tengah segala kemewahan,... 136 00:41:28,200 --> 00:41:31,394 .... dan mempunyai awak sentiasa membantu saya,... 137 00:41:32,491 --> 00:41:36,655 ....dan berikan saya apa sahaja yang saya minta. 138 00:41:36,860 --> 00:41:37,976 saya akan buat. 139 00:42:51,283 --> 00:42:54,358 Pengetahuan asas ini, Saya telah menambah pengetahuan saya,... 140 00:42:54,393 --> 00:42:56,679 ....mencari di perpustakaan doktor: 141 00:42:57,858 --> 00:43:00,616 "Bagaimana untuk menangkap burung tanpa bantuan gam atau garam,... 142 00:43:00,639 --> 00:43:02,835 .... hanya menggunakan satu perkataan ajaib... 143 00:43:02,880 --> 00:43:04,215 ....kata tempat ajaib? 144 00:43:04,407 --> 00:43:05,830 Ia kelihatan menjanjikan. 145 00:43:07,191 --> 00:43:08,283 Adakah ini semudah itu? 146 00:43:09,574 --> 00:43:11,336 Atau bukan? Ya betul. 147 00:43:16,853 --> 00:43:20,364 Sekarang yang tinggal hanyalah mengucapkan perkataan, untuk menangkap burung itu. 148 00:43:20,575 --> 00:43:22,845 Semangat yang diseru, izinkan saya berkata: 149 00:43:22,916 --> 00:43:23,681 Filiuquei! 150 00:43:40,239 --> 00:43:42,964 Betul, kenapa anda menggunakan jampi... 151 00:43:43,116 --> 00:43:46,298 ....untuk memanggil syaitan dari api neraka? 152 00:43:47,340 --> 00:43:50,440 Awak berani kacau... 153 00:43:50,874 --> 00:43:52,905 Ia bukan niat saya lepaskan syaitan 154 00:43:53,164 --> 00:43:54,779 Saya hanya menangkap burung. 155 00:43:54,935 --> 00:43:57,905 Tinggalkan tempat perlindungan daripada bulatan itu. 156 00:43:58,058 --> 00:44:00,171 Awak masukkan, saya cabar awak. 157 00:44:01,509 --> 00:44:03,835 Saya tidak boleh berbuat demikian. 158 00:44:04,079 --> 00:44:05,367 Saya rasa saya akan kekal di dalamnya. 159 00:44:06,909 --> 00:44:11,490 Keluar sebentar, dan saya akan mengubah anda menjadi isyarat asap. 160 00:44:11,525 --> 00:44:14,268 Syaitan ini tidak begitu bijak, telah memberitahu saya bahawa. 161 00:44:14,339 --> 00:44:15,727 Saya akan tunggu. 162 00:44:26,510 --> 00:44:28,415 Ini membuatkan saya gementar. 163 00:44:50,859 --> 00:44:52,170 Paliuquei! 164 00:45:09,851 --> 00:45:12,282 Piliuquei! 165 00:45:29,195 --> 00:45:30,569 Piliuquei! 166 00:45:59,390 --> 00:46:00,505 Ah, kekeliruan! 167 00:46:01,163 --> 00:46:04,045 Saya seperti terlupa perkataan itu untuk membuat kesimpulan. 168 00:46:07,170 --> 00:46:09,173 Oh, ini dia! Paliuquei! 169 00:46:13,312 --> 00:46:15,156 iaitu. Begitulah caranya. 170 00:46:15,391 --> 00:46:17,792 Untuk menghantar mereka pulang, Saya cakap 'paliuquei'. 171 00:46:17,989 --> 00:46:20,220 Untuk memanggil mereka sekali lagi, �piliuque! 172 00:46:26,439 --> 00:46:27,824 Ah, awak balik dengan apa? 173 00:46:27,952 --> 00:46:29,727 Saya akan menyeksa awak dengan muslihat yang saya pelajari. 174 00:46:29,738 --> 00:46:31,124 Paliuquei! 175 00:46:56,964 --> 00:46:57,880 Paliuquei! 176 00:47:02,165 --> 00:47:03,386 Piliuquei! 177 00:47:07,383 --> 00:47:08,757 Paliuquei! 178 00:47:15,051 --> 00:47:16,236 Piliuquei! 179 00:47:27,497 --> 00:47:29,517 Jangan buat lagi, berhenti. 180 00:47:29,587 --> 00:47:31,161 Anda menang. 181 00:47:31,563 --> 00:47:34,416 Tolong tunjukkan belas kasihan. 182 00:47:34,522 --> 00:47:35,403 Paliuquei! 183 00:47:44,273 --> 00:47:47,819 Dan sementara ia pulih, saya melarikan diri, kenapa tunggu? 184 00:58:28,606 --> 00:58:31,894 Sekarang beritahu saya, apa yang tuan anda Lucifer katakan? 185 00:58:33,502 --> 00:58:37,003 Apa yang perlu saya hadiri? kepada Fausto semasa dia hidup... 186 00:58:37,575 --> 00:58:40,934 ....supaya dia beli jasa saya dengan jiwa awak. 187 00:58:43,359 --> 00:58:46,750 Tetapi, Fausto, anda perlu komited untuk ini, dengan sesungguhnya,... 188 00:58:46,855 --> 00:58:49,832 ....menulis kontrak pemindahan dengan darah anda sendiri. 189 00:58:50,261 --> 00:58:53,441 Nah itu jaminannya yang dituntut oleh Lucifer yang agung. 190 00:58:53,798 --> 00:58:56,729 Jika kamu menolak, saya mesti kembali ke neraka. 191 00:58:59,092 --> 00:59:01,415 Tunggu, Mephistopheles,... 192 00:59:02,415 --> 00:59:05,846 Ya, Mephistopheles, saya berikan kepada awak. 193 01:00:11,113 --> 01:00:13,471 Misteri, seperti yang anda lihat,... 194 01:00:13,614 --> 01:00:16,508 ....pen saya patah dua atas lantai. 195 01:00:16,651 --> 01:00:19,236 Jangan beri sebarang lencongan lagi. 196 01:00:19,394 --> 01:00:22,363 Anda tidak boleh mengabaikan sekarang apa yang telah kita persetujui. 197 01:00:22,905 --> 01:00:25,728 Dengan darah anda datang menandatangani perjanjian itu. 198 01:00:34,987 --> 01:00:37,381 Lihat, Mephisto, walaupun ia mungkin kelihatan pelik,... 199 01:00:37,898 --> 01:00:40,990 ....anda lihat bulu patah di atas tanah. 200 01:00:41,043 --> 01:00:46,064 Faust! Awak sedang menguji kesabaran saya! Ambil pen lagi dan tandatangani perjanjian itu! 201 01:00:46,243 --> 01:00:49,602 pembantu saya menunggu bersedia, dan kali ini anda akan berjaya. 202 01:02:07,822 --> 01:02:08,966 Tunjukkan saya... 203 01:02:09,930 --> 01:02:15,700 ....apa yang disembunyikan oleh alam semesta, termasuk siling berkubah. 204 01:02:16,236 --> 01:02:18,166 Tunjukkan semua bunyi,... 205 01:02:18,541 --> 01:02:20,632 ....bersinar seperti kepingan salji,... 206 01:02:20,913 --> 01:02:23,705 ....semua rahsia itu memahami Penciptaan,... 207 01:02:23,970 --> 01:02:26,430 .... dalam ruang yang tidak terhingga. 208 01:02:27,993 --> 01:02:33,581 - Oh, Fausto, awak takut? - Jangan sekali-kali, Lucifer. 209 01:02:33,937 --> 01:02:36,613 Tetapi ia berdegup di sini, di dalam hati saya. 210 01:02:38,141 --> 01:02:39,535 Sekarang bawa saya... 211 01:02:40,750 --> 01:02:42,286 ....sampai neraka. 212 01:02:43,144 --> 01:02:47,003 Dan selepas itu, untuk kemuliaan daripada yang tertinggi. 213 01:05:43,176 --> 01:05:48,324 Adakah saya mengganggu rehat anda? Atau adakah anda mahu bercakap? 214 01:05:49,659 --> 01:05:52,740 Apa yang saya pelajari ajaranmu hanya mengesahkan... 215 01:05:53,714 --> 01:05:57,848 ....bahawa yang besar dan yang kecil itu hanya dua sisi syiling yang sama. 216 01:05:58,949 --> 01:06:00,171 Dan gajah itu... 217 01:06:01,038 --> 01:06:04,256 .... dengan kekuatannya yang luar biasa Ia tidak berbeza... 218 01:06:04,798 --> 01:06:05,890 ....ke lalat kecil. 219 01:06:06,806 --> 01:06:08,192 Jadi saya masih mencari... 220 01:06:08,747 --> 01:06:09,907 ....kekuatan,... 221 01:06:10,610 --> 01:06:13,279 ....alasan, yang mengawal aliran cahaya,... 222 01:06:14,329 --> 01:06:16,753 ....dan bukan semata-mata manifestasi luarannya. 223 01:06:17,041 --> 01:06:19,149 Kuasa yang mengawal, sebab... 224 01:06:19,265 --> 01:06:20,618 Beberapa perkara tidak dapat diketahui. 225 01:06:20,706 --> 01:06:23,376 Mereka di luar jangkauan anda walaupun ia dibentangkan kepada anda. 226 01:06:24,650 --> 01:06:25,906 Kenapa harus begini? 227 01:06:26,646 --> 01:06:29,726 Kerana mereka melebihi apa boleh diungkapkan dengan kata-kata. 228 01:06:29,803 --> 01:06:31,304 Dan manusia hanya boleh menangkap... 229 01:06:31,340 --> 01:06:33,650 ....pemikiran itu boleh meluahkan bahasa. 230 01:06:36,552 --> 01:06:39,188 Adakah anda maksudkan bahawa perkataan Adakah mereka lebih besar daripada manusia? 231 01:06:39,300 --> 01:06:40,460 Sudah tentu mereka. 232 01:06:40,671 --> 01:06:42,249 �Jadi apa itu rindu,... 233 01:06:42,312 --> 01:06:44,273 ....atau sayang, duka dan sakit? 234 01:06:44,871 --> 01:06:46,762 Saya tidak dapat menggambarkan perkara-perkara itu. 235 01:06:46,912 --> 01:06:49,201 Masih saya tahu bahawa mereka bersarang dalam dada saya apa itu? 236 01:06:49,424 --> 01:06:51,597 Sesuatu tanpa bahan, seperti kabus. 237 01:06:51,914 --> 01:06:54,192 Dalam kes itu, lelaki itu Ia juga tidak lebih daripada udara. 238 01:07:10,889 --> 01:07:12,979 Jadi apa itu Adakah ia membuatkan saya dahaga? 239 01:07:13,750 --> 01:07:17,688 Diberi tunjuk ajar dalam perkara yang Mereka melampaui bahasa. 240 01:07:18,036 --> 01:07:21,490 Kehausan anda adalah buatan, disebabkan oleh keangkuhan anda. 241 01:07:21,595 --> 01:07:24,582 Jadi jangan melihat lebih jauh daripada apa yang dilakukan oleh saudara manusia kamu. 242 01:07:24,660 --> 01:07:28,822 Tidur, makan, minum, dan pergi biarlah cukup. 243 01:07:28,998 --> 01:07:30,877 penipu! Pengkhianat! 244 01:07:32,191 --> 01:07:33,456 Di mana terletaknya... 245 01:07:33,983 --> 01:07:37,282 ....hati alam Apa yang anda berjanji untuk mendedahkan? 246 01:07:38,962 --> 01:07:39,893 di mana? 247 01:07:40,371 --> 01:07:44,738 Fausto, awak kurang ketajaman untuk melihatnya, pada setiap helai rumput. 248 01:07:45,515 --> 01:07:46,727 hantu keji! 249 01:07:47,177 --> 01:07:49,101 - Spektrum sia-sia! - Fausto, cacing! 250 01:07:49,242 --> 01:07:51,292 Mereka telah menghujani kutukan tentang saya,... 251 01:07:51,328 --> 01:07:55,126 ....sekarang saya akan mencurahkan dendam kepada awak lebih dalam daripada lautan. 252 01:07:55,284 --> 01:07:56,589 saya sedang belajar... 253 01:07:57,902 --> 01:08:00,046 ....bahawa syaitan tidak tahu lagi... 254 01:08:00,853 --> 01:08:02,417 .... daripada kita, orang bodoh yang malang. 255 01:08:03,138 --> 01:08:06,406 Lelaki yang memberikan jiwanya kepada syaitan sebagai pertukaran ilmu... 256 01:08:06,775 --> 01:08:10,517 ....dia, saya setuju dengan awak, bodoh yang malang. 257 01:08:11,396 --> 01:08:15,021 Saya benar-benar tidak boleh mengesyorkan bagaimana membimbing ke arah kebenaran yang lebih tinggi. 258 01:08:15,150 --> 01:08:17,123 Namun, kontrak saya berkata,... 259 01:08:17,281 --> 01:08:18,669 ....menandatangani darah,... 260 01:08:22,717 --> 01:08:27,127 .....anda masih kekal terpaksa menurut saya. 261 01:08:30,426 --> 01:08:31,608 Jadi layan saya. 262 01:08:32,992 --> 01:08:37,806 Saya akan menggunakan panduan menipu anda, dan syaitan kamu... 263 01:08:38,089 --> 01:08:39,319 .... kemarahan. 264 01:08:39,407 --> 01:08:42,736 Itu ada pada anda. 265 01:09:18,049 --> 01:09:19,211 Ayuh. 266 01:09:37,881 --> 01:09:40,798 Saya telah mendengar bahawa raja-raja Portugal Mereka telah mengisytiharkan cuti... 267 01:09:40,887 --> 01:09:43,775 ....untuk menyambut hari lahirnya nombor lima puluh. 268 01:09:44,421 --> 01:09:45,474 Mephisto,... 269 01:09:46,808 --> 01:09:50,354 Mephisto, hantar saya ke mahkamah Portugal,... 270 01:09:50,484 --> 01:09:54,145 ....supaya Tuanku bermuhasabah kemahiran yang telah saya perolehi. 271 01:09:54,194 --> 01:09:58,908 Seperti yang anda mahu, Fausto. Jom terbang! 272 01:10:02,590 --> 01:10:05,015 Saya pasti rasa bau sulfur di sini. 273 01:10:08,473 --> 01:10:10,863 Bersiaplah, badut,... 274 01:10:10,951 --> 01:10:12,877 ....kita akan ikut Fausto,... 275 01:10:12,936 --> 01:10:15,771 ....siapa yang akan pergi untuk menunjukkan kuasanya kepada Raja Portugal. 276 01:10:15,789 --> 01:10:18,670 Saya perlu bercakap, menari, dan cuba untuk tidak kentut. 277 01:10:19,632 --> 01:10:21,564 Dan sekarang, mari kita mulakan. 278 01:10:31,751 --> 01:10:35,201 Pengunjung yang setia, dengarlah suara dirajaku. 279 01:10:35,479 --> 01:10:38,097 Hari ini adalah hari lahir saya. 280 01:10:38,167 --> 01:10:39,996 Sebab tu sesuai... 281 01:10:40,031 --> 01:10:44,793 ....semoga kita semua bergembira dan Jom angkat cermin mata untuk kesihatan saya. 282 01:10:45,034 --> 01:10:48,466 Syaitan, berhenti menggoncang saya, Anda akan melemparkan saya ke tanah. 283 01:10:48,513 --> 01:10:50,709 Hidup Raja kita yang mulia! 284 01:10:59,510 --> 01:11:02,638 Bolehkah saya percaya apa yang dilihat oleh mata saya? 285 01:11:03,446 --> 01:11:07,918 Siapa ini, siapa bohong sujud di hadapanku? 286 01:11:08,599 --> 01:11:11,155 Apa sahaja yang anda minta, ia akan diberikan kepada anda. 287 01:11:16,180 --> 01:11:19,781 Asalkan boleh faham. 288 01:11:19,905 --> 01:11:21,978 Saya adalah hamba Doktor Fausto. 289 01:11:22,077 --> 01:11:26,375 Adakah anda merujuk kepada Doktor Faustus yang terkenal? 290 01:11:26,424 --> 01:11:27,776 ada lagi ke? 291 01:11:28,181 --> 01:11:31,009 Berlutut Saya mendengar tentang ibu saya ... 292 01:11:31,115 --> 01:11:34,084 ....keilmuannya yang tiada tandingannya. 293 01:11:35,247 --> 01:11:37,422 Bawa tuanmu ke sini. 294 01:11:37,877 --> 01:11:39,179 Dia sudah berada berhampiran. 295 01:11:43,419 --> 01:11:45,650 Hidup Raja kita yang mulia! 296 01:12:10,243 --> 01:12:12,017 Yang Mulia Abadi,... 297 01:12:12,421 --> 01:12:15,079 ....hambamu yang hina, Doktor Faust. 298 01:12:18,120 --> 01:12:20,351 Tuanku cuma titah... 299 01:12:20,544 --> 01:12:24,167 ....macam mana seni saya meraikan hari ini. 300 01:12:25,737 --> 01:12:28,841 Doktor Fausto, bangun. 301 01:12:28,954 --> 01:12:31,753 Tugas yang saya amanahkan kepada anda Ia tidak mudah,... 302 01:12:31,806 --> 01:12:35,010 ....dan saya tidak akan mengurangkan bakatnya. 303 01:12:35,168 --> 01:12:39,785 Semoga Daud muncul di sebelah kirimu, dan Goliat di sebelah kanan anda. 304 01:12:39,838 --> 01:12:43,898 Tuan, boleh saya buat awak perkhidmatan yang rendah hati ini. 305 01:12:46,455 --> 01:12:48,915 Mephisto, Mephisto! 306 01:12:49,971 --> 01:12:52,876 - Apa yang anda pesan? - Sesuatu yang sangat mudah. 307 01:12:53,858 --> 01:12:56,805 Baginda menuntut untuk melihat kepada Pastor David... 308 01:12:57,074 --> 01:12:59,552 .... menghadapi hebat anda musuh, Goliat. 309 01:12:59,587 --> 01:13:00,824 Sungguh membosankan! 310 01:13:00,877 --> 01:13:03,565 Hidup Raja kita yang mulia! 311 01:13:23,085 --> 01:13:27,267 Dibuat. Hadiah dari saya untuk Tuanku. 312 01:13:27,601 --> 01:13:29,958 Hidup Raja kita yang mulia! 313 01:13:31,153 --> 01:13:32,057 Apakah ini? 314 01:13:32,856 --> 01:13:37,192 �Tersembunyi di sebalik patung itu syaitan ditemui! 315 01:13:37,935 --> 01:13:41,713 Chatterbox, tinggalkan kerajaanku, dan tidak pernah kembali. 316 01:13:42,249 --> 01:13:46,335 Ini adalah kerja Syaitan, saya menyedarinya. Ambil helah syaitan anda dan pergi. 317 01:13:47,403 --> 01:13:53,009 Ayuh, rakyat, mari kita lari dari sini, atau saya takut apa yang Musuh boleh lakukan! 318 01:13:58,596 --> 01:14:02,197 Saya tidak menganggap penghinaan ini sebenar dengan ringan. 319 01:14:02,621 --> 01:14:04,466 Dan saya akan membalas dendam. 320 01:14:05,924 --> 01:14:08,827 Mephisto, Mephisto! 321 01:14:09,559 --> 01:14:11,456 Apa sekarang, Fausto? 322 01:14:12,254 --> 01:14:15,965 Mephisto, kamu akan memusnahkan tanah ini dengan banjir. 323 01:14:16,844 --> 01:14:19,304 Dan kemudian saya akan berjalan di atas ombak,... 324 01:14:19,459 --> 01:14:25,063 ....bermain hina atas kubur fana mereka. 325 01:16:18,819 --> 01:16:21,150 Tiada lagi keseronokan dalam mengejar kesenangan. 326 01:17:19,689 --> 01:17:21,839 Apabila saya melihat ke langit... 327 01:17:23,034 --> 01:17:24,884 ....Saya menyesal. 328 01:17:26,106 --> 01:17:30,675 Dan aku mengutuk kamu, Mephistopheles yang sesat, kerana telah menghalang saya daripada kegembiraan itu. 329 01:17:33,019 --> 01:17:35,716 Adakah syurga kelihatan begitu mulia bagi anda? 330 01:17:35,788 --> 01:17:37,686 Saya akan memberitahu anda bahawa ia tidak bernilai walaupun separuh... 331 01:17:37,773 --> 01:17:40,304 .... daripada mana-mana lelaki yang bernafas di dunia ini. 332 01:17:41,706 --> 01:17:43,080 Bagaimana anda boleh membuktikannya? 333 01:17:43,132 --> 01:17:45,083 Sejak ia telah dilakukan untuk lelaki itu,... 334 01:17:45,118 --> 01:17:47,793 .... lelaki itu mesti lebih cemerlang. 335 01:17:48,018 --> 01:17:51,070 Jika ia dibuat untuk manusia,... 336 01:17:51,530 --> 01:17:52,998 ....ia dibuat untuk saya. 337 01:17:53,080 --> 01:17:56,173 Saya akan melepaskan sihir dan saya akan menyesal! 338 01:18:24,297 --> 01:18:28,224 "Faust, Faust, bertaubatlah,... 339 01:18:28,435 --> 01:18:32,698 ....dan Tuhan yang maha pengasih di syurga saya akan memaafkan kamu! 340 01:19:07,787 --> 01:19:10,159 Mengambil bentuk Helen yang comel... 341 01:19:10,247 --> 01:19:13,444 Kami akan melawatnya sekali lagi. 342 01:19:46,864 --> 01:19:50,033 Oh, Faust, Faust! 343 01:19:50,164 --> 01:19:54,574 Kemasyhuran awak telah membawa saya ke negara anda dari jauh. 344 01:19:54,705 --> 01:19:58,389 Dan saya dapati awak berlutut, dalam doa khusyuk. 345 01:20:02,165 --> 01:20:05,230 Datang dan terokai negara saya. 346 01:20:05,345 --> 01:20:09,807 Terokai mata saya, payudara saya, rambut saya. 347 01:20:17,234 --> 01:20:20,081 tidak pernah wujud wanita yang lebih cantik. 348 01:20:20,099 --> 01:20:23,301 Dia layak menerima ekstasi cinta. 349 01:20:25,514 --> 01:20:28,413 Amor vincit omnia. 350 01:23:37,813 --> 01:23:39,997 Setan, anda adalah puncanya kehinaan saya. 351 01:23:42,075 --> 01:23:45,448 Jika anda ingin menangkap burung, Jangan baling batu kepadanya... 352 01:23:45,536 --> 01:23:47,662 ....anda akan menakutkan dia. 353 01:23:51,486 --> 01:23:56,130 Faust, hari ini, apabila tengah malam tiba, Saya akan mengambil milik saya. 354 01:23:56,271 --> 01:23:59,815 Jadi tidak lama lagi? Adakah sudah 24 tahun? 355 01:23:59,858 --> 01:24:03,390 Anda hanya mengira masa bahawa anda telah terjaga. 356 01:24:03,492 --> 01:24:06,793 Tetapi pada hakikatnya, Kami melayani anda siang dan malam. 357 01:24:06,846 --> 01:24:09,604 Dua dua belas adalah dua puluh empat. 358 01:24:09,674 --> 01:24:12,239 Dan itulah sebabnya, apabila tengah malam,... 359 01:24:12,291 --> 01:24:15,074 .... badan dan jiwa awak akan menjadi milik saya. 360 01:24:32,854 --> 01:24:35,639 �Tuan, ia tidak boleh runtuh, mesti lari! 361 01:24:35,755 --> 01:24:38,748 "Jika anda tinggal duduk di sana, tuan, semuanya akan berakhir di sana, tuan! 362 01:24:38,854 --> 01:24:40,721 Anda cadangkan saya lari ke mana? 363 01:24:40,996 --> 01:24:42,946 Di luar jangkauan manusia daripada topeng itu. 364 01:24:43,038 --> 01:24:44,351 Dia di luar menangis. 365 01:24:44,386 --> 01:24:46,907 Saya fikir Fausto akan berdoa. 366 01:24:46,966 --> 01:24:49,403 Pergi ke jalan, dan cari dua lelaki kuat. 367 01:24:49,526 --> 01:24:52,900 Beritahu mereka bahawa jika mereka bersetuju untuk melindungi saya melawan kuasa neraka,... 368 01:24:52,947 --> 01:24:54,774 .... mereka akan mendapat ganjaran yang sangat baik. 369 01:24:55,178 --> 01:24:58,920 Dia akan mencari seseorang yang menghancurkannya pergi kepada syaitan untuk dua syiling. 370 01:24:59,559 --> 01:25:01,052 Ada sesiapa yang sedang mencari kerja? 371 01:25:01,053 --> 01:25:03,385 Lelaki yang kuat diperlukan, dibayar terlebih dahulu. 372 01:25:03,455 --> 01:25:06,810 Doktor Fausto akan membayar mereka dengan baik peliharalah dia dari kuasa neraka. 373 01:25:07,415 --> 01:25:10,208 Adakah anda bersedia untuk melindungi kepada tuanku? Nah, mungkin anda tidak. 374 01:25:10,209 --> 01:25:13,363 awak, puan? �Berminat jumlah yang baik dan sedikit menyeronokkan? 375 01:25:13,433 --> 01:25:16,490 Doktor memerlukan dua lelaki yang lindungi dia selama sejam malam ini. 376 01:25:16,545 --> 01:25:19,861 Ia membayar mereka dengan baik, cukup untuk jadikan pencuri kaya. 377 01:25:19,924 --> 01:25:22,104 Peluang yang tidak boleh terlepas. 378 01:25:22,140 --> 01:25:24,668 Ia dalam jangkauan anda, Bagaimana mereka boleh lalu? 379 01:25:24,855 --> 01:25:27,907 Hei, anak muda, tidakkah saya peduli daripada tuan saya untuk wang yang baik? 380 01:25:27,942 --> 01:25:30,771 Tidak? bukan? Baik jangan buat! 381 01:25:31,510 --> 01:25:34,679 Doktor memerlukan dua orang muda Biarkan mereka menjaganya selama sejam malam ini. 382 01:25:34,680 --> 01:25:37,426 Ia membayar mereka dengan baik, cukup untuk jadikan pencuri kaya. 383 01:25:37,808 --> 01:25:39,565 Tuan saya perlukan pengawal malam ini! 384 01:25:41,080 --> 01:25:42,860 Awak, tuan, takkan awak nak bergaduh? 385 01:25:44,002 --> 01:25:45,090 Oh, Faust. 386 01:25:46,370 --> 01:25:47,920 Hanya tinggal sejam yang singkat. 387 01:25:48,601 --> 01:25:49,822 Satu jam hidup. 388 01:25:50,552 --> 01:25:54,114 supaya kamu dihukum ke neraka selama-lamanya. 389 01:25:58,356 --> 01:26:00,113 Nama saya Claude. 390 01:26:02,026 --> 01:26:05,860 Namanya Claude, dan saya Nama saya Hoper, Doktor Fausto. 391 01:26:05,970 --> 01:26:07,545 Dan anda sudah bersedia... 392 01:26:07,637 --> 01:26:11,365 ....untuk menghadapi syaitan sekalipun secara peribadi untuk melindungi saya? 393 01:26:11,400 --> 01:26:14,657 Ya, jika ia membayar cukup. 394 01:26:14,817 --> 01:26:16,479 Itu munasabah. 395 01:26:18,521 --> 01:26:20,324 Ambil kedudukan anda di sini,... 396 01:26:22,854 --> 01:26:24,717 ....dan anda kekal di sisi ini. 397 01:26:40,626 --> 01:26:42,137 sini, sini! 398 01:26:47,607 --> 01:26:49,978 Oh, pukul dan pukul. 399 01:26:51,439 --> 01:26:53,359 Sekarang, badan, ubah diri anda menjadi udara,... 400 01:26:54,433 --> 01:26:59,210 ....atau L�cifer akan membawa anda tidak lama lagi kepada kutukan! 401 01:27:10,205 --> 01:27:14,471 "Ya Tuhanku, jangan pandang aku." dengan ganasnya! 402 01:27:14,931 --> 01:27:18,181 Ular dan ular, tinggalkan aku bernafas sekejap! 403 01:27:19,193 --> 01:27:21,644 Oh, neraka yang dahsyat, tidak! 404 01:27:21,986 --> 01:27:23,462 "Jangan datang untuk saya, Lucifer!" 405 01:27:24,044 --> 01:27:27,518 Bakar buku saya! Oh, Mephist yang lembut! 406 01:31:38,222 --> 01:32:11,298 Sarikata: Svankmajerovo dan Joao Paulo, untuk twenty-forfps.com