1 00:14:08,532 --> 00:14:13,455 Ho studiato con entusiasmo la filosofia, così come diritto e medicina. 2 00:14:14,007 --> 00:14:16,258 E inoltre, per mia sfortuna,... 3 00:14:16,923 --> 00:14:19,822 ....teologia. 4 00:14:20,541 --> 00:14:23,116 Eppure, eccomi qui, un povero pazzo... 5 00:14:30,592 --> 00:14:32,928 ....ignorante come all'inizio. 6 00:14:33,985 --> 00:14:36,699 Nemmeno un cane vorrebbe vivere così. 7 00:14:37,313 --> 00:14:39,808 Le conoscenze acquisite Non mi ha dato la felicità. 8 00:14:48,300 --> 00:14:50,871 Quindi ho deciso libera la mia anima... 9 00:14:51,643 --> 00:14:54,422 ....attraverso la magia nera e l'alchimia oscura. 10 00:23:34,668 --> 00:23:37,643 Faust, Faust. 11 00:23:38,377 --> 00:23:42,367 Distogli il tuo occhio indagatore e la tua mente penetrante... 12 00:23:42,472 --> 00:23:46,771 ....di queste arti nere, e ritorna alla Teologia. 13 00:23:47,584 --> 00:23:50,324 Felicità e vera gioia... 14 00:23:50,654 --> 00:23:54,590 ....si trovano solo sotto i precetti della Legge. 15 00:23:55,744 --> 00:23:59,488 Vivi secondo loro, e sfuggirai all'ira di Dio,... 16 00:23:59,578 --> 00:24:02,747 ....e troverai la tua ricompensa celeste. 17 00:24:26,263 --> 00:24:28,328 Faust, Faust. 18 00:24:28,543 --> 00:24:31,176 Rifiuta lo studio della teologia. 19 00:24:31,420 --> 00:24:35,337 Invece, professate devozione e lealtà... 20 00:24:35,406 --> 00:24:38,171 ....alla pratica oscura delle mie arti. 21 00:24:38,559 --> 00:24:41,895 Fallo e riceverai la tua ricompensa Sarà qui sulla terra. 22 00:24:42,348 --> 00:24:45,651 Il potere che ti offro supera... 23 00:24:45,744 --> 00:24:48,454 ....quello di tutti i re e imperatori. 24 00:25:11,852 --> 00:25:13,483 Eccellenza, scusate la mia intrusione. 25 00:25:14,088 --> 00:25:19,062 Mi presento senza preavviso per informare Vostra Eccellenza... 26 00:25:19,158 --> 00:25:20,194 ....quei due amici... 27 00:25:20,239 --> 00:25:23,636 ....aspettano sotto, in strada, il favore di Vostra Eccellenza. 28 00:25:23,994 --> 00:25:26,190 Corn�lio e Vald�s. 29 00:25:26,489 --> 00:25:28,937 Dicono che portino novità importanti... 30 00:25:29,007 --> 00:25:32,389 ....che richiedono urgentemente attenzione di vostra maestà. 31 00:25:46,875 --> 00:25:48,026 Adesso me ne vado. 32 00:26:35,336 --> 00:26:37,857 Oh, vita ignobile, piena di dolore! 33 00:26:38,112 --> 00:26:40,268 dico la verità, è così che stanno le cose. 34 00:26:40,309 --> 00:26:42,176 Ecco uno studioso che è famoso... 35 00:26:42,229 --> 00:26:45,479 ....per la sua insospettabile saggezza, questo è quello che dicono. 36 00:26:45,551 --> 00:26:47,888 È conosciuto con il nome del Dottor Faust. 37 00:26:48,144 --> 00:26:50,013 Dove vuoi che vada? Ha il naso... 38 00:26:50,084 --> 00:26:53,663 ....sepolto nei suoi libri. Ed è così che ne ha persi diversi. 39 00:26:54,256 --> 00:26:56,298 Non gli farei alcun male alla mia testa vuota... 40 00:26:56,333 --> 00:26:59,400 ....un po' o tanta saggezza, quindi vediamo... 41 00:26:59,453 --> 00:27:01,555 ....come mi sembra lo studio! 42 00:27:01,755 --> 00:27:02,871 Cos'è questo? 43 00:27:03,172 --> 00:27:07,314 Ecco un bel libro. È aperto, quindi lo guarderò. 44 00:27:10,066 --> 00:27:11,612 "Ego cristiano,... 45 00:27:11,661 --> 00:27:14,660 ....ego istin, prima legura iuri". 46 00:27:14,805 --> 00:27:16,848 "Perché non capisco?" cosa ho letto? 47 00:27:16,901 --> 00:27:18,997 Proviamo una pagina più semplice. 48 00:28:58,003 --> 00:29:01,044 Ah, così è meglio Questo lo capisco. 49 00:29:01,141 --> 00:29:04,321 Come trasformare una vecchia strega puzzolente... 50 00:29:04,356 --> 00:29:06,284 ....in una giovane donna bella e voluttuosa. 51 00:29:06,340 --> 00:29:09,597 Prendi un calderone di buone dimensioni e aggiungi quanto segue,... 52 00:29:09,649 --> 00:29:11,440 ....per ottenere il sapore desiderato. 53 00:29:11,491 --> 00:29:13,336 Alcune foglie di ontano, e cipolle marce,... 54 00:29:13,354 --> 00:29:15,089 Questo li farà sparire i borsiti. 55 00:29:15,107 --> 00:29:16,508 Aggiungere ortiche e semi di cumino,... 56 00:29:16,519 --> 00:29:18,421 ....per levigare la pelle rugosa. 57 00:29:18,422 --> 00:29:21,988 Infine, versa alcune radici, nel suo posto nascosto. 58 00:29:22,374 --> 00:29:24,268 Probatum est. 59 00:29:24,831 --> 00:29:28,213 C'è così tanto qui che mi siedo pensarci. 60 00:29:28,411 --> 00:29:30,815 E che povero cervello non riesco a capire... 61 00:29:30,857 --> 00:29:32,945 ....può benissimo essere dall'altra parte. 62 00:30:30,907 --> 00:30:34,295 Miserabile, come ti permetti? sedersi su questo libro... 63 00:30:34,374 --> 00:30:36,945 ....di cui la tua stupidità non ti permette di trarne beneficio? 64 00:30:37,298 --> 00:30:39,651 Segui il mio consiglio e muovi il culo... 65 00:30:39,704 --> 00:30:41,473 ....prima di tirarlo fuori buttati fuori di lì. 66 00:30:41,543 --> 00:30:44,600 ....estim prima leguri iuri. 67 00:30:44,707 --> 00:30:46,222 Cosa stai dicendo? 68 00:30:46,392 --> 00:30:48,482 Come lo saprò? È latino. 69 00:32:07,527 --> 00:32:09,887 Ti ho già avvisato. Esci da lì. 70 00:32:12,512 --> 00:32:16,360 È ingiusto, mi hai colpito sull'orecchio. 71 00:32:16,568 --> 00:32:19,726 Sei un pazzo e la tua lingua lo è ancora di più. 72 00:32:20,217 --> 00:32:23,176 «Hai l'ingegno per servire al mio insegnante? 73 00:32:23,305 --> 00:32:24,068 Perché no? 74 00:32:24,785 --> 00:32:26,569 Se mi vesti con abiti eleganti,... 75 00:32:26,649 --> 00:32:28,117 ....e mi paga, e mi nutre,... 76 00:32:28,152 --> 00:32:30,418 e non mi chiede nulla In cambio, lo farà. 77 00:32:30,530 --> 00:32:31,868 Se sei serio... 78 00:32:32,326 --> 00:32:34,228 ....seguimi. 79 00:32:48,252 --> 00:32:50,753 Io, Giovanni Fausto,... 80 00:32:50,812 --> 00:32:53,500 ....ti invoco, Mefistofele. 81 00:38:16,621 --> 00:38:18,100 Mefistofele! 82 00:38:20,237 --> 00:38:22,116 Mefistofele! 83 00:38:23,055 --> 00:38:26,707 Mesfistofele! Mefistofele! 84 00:38:38,906 --> 00:38:40,796 Ebbene, Faust... 85 00:38:40,919 --> 00:38:43,978 ....cosa vuoi che faccia Mefisto? 86 00:38:45,932 --> 00:38:47,776 Ti comando, Mefisto, di aiutarmi,... 87 00:38:48,012 --> 00:38:50,771 ....e che finché vivrò... 88 00:38:51,264 --> 00:38:54,235 ....fai qualsiasi cosa che Faust... 89 00:38:55,914 --> 00:38:57,288 ....te l'ho ordinato. 90 00:38:58,644 --> 00:38:59,853 Sii... 91 00:39:00,476 --> 00:39:01,697 ....lascia che la luna cada... 92 00:39:02,048 --> 00:39:03,821 ....della sua sfera,... 93 00:39:04,795 --> 00:39:05,946 ....o che l'oceano... 94 00:39:06,802 --> 00:39:09,761 ....divorano il mondo. 95 00:39:10,674 --> 00:39:13,492 Sono solo un umile servitore del grande Lucifero,... 96 00:39:14,033 --> 00:39:16,792 ....e non posso servirti senza la sua licenza. 97 00:39:17,954 --> 00:39:21,888 non possiamo eseguire ma ciò che comanda. 98 00:39:22,492 --> 00:39:24,712 Non ti ha incaricato lui... 99 00:39:25,372 --> 00:39:26,652 ....che sei comparso davanti a me? 100 00:39:27,016 --> 00:39:30,562 No, sono venuto qui di mia spontanea volontà. 101 00:39:31,407 --> 00:39:35,575 Dici che non erano i miei incantesimi quelli che ti hanno portato qui? 102 00:39:36,068 --> 00:39:37,395 Parla. 103 00:39:38,181 --> 00:39:41,035 Erano la causa, ma "per sbaglio". 104 00:39:41,287 --> 00:39:44,540 Perché, quando sentiamo qualcuno bestemmiare il nome di Dio... 105 00:39:44,765 --> 00:39:48,205 ....e abiurare le Scritture e di Cristo, suo Salvatore,... 106 00:39:48,652 --> 00:39:51,528 ....voliamo per catturare la sua anima gloriosa. 107 00:39:51,622 --> 00:39:53,935 Ma lasciando questi vani e pietosi... 108 00:39:53,994 --> 00:39:56,425 ....affari d'anime,... 109 00:39:57,132 --> 00:39:57,837 ...dimmi:... 110 00:39:59,187 --> 00:40:01,218 ....chi è questo Lucifero, il tuo signore? 111 00:40:01,336 --> 00:40:05,058 È l'arcireggente e comandante di tutti gli spiriti. 112 00:40:05,874 --> 00:40:09,378 E quello Lucifero, una volta, non era un angelo? 113 00:40:09,723 --> 00:40:14,408 Sì, Faust; e il più amato da Dio. 114 00:40:14,549 --> 00:40:16,545 E come è successo allora... 115 00:40:16,911 --> 00:40:18,754 ....essere principe dei demoni? 116 00:40:19,741 --> 00:40:23,040 A causa del suo ambizioso orgoglio e della sua insolenza,... 117 00:40:23,616 --> 00:40:27,115 ....per cui Dio lo ha espulso dalla faccia del Paradiso. 118 00:40:27,346 --> 00:40:28,567 E cosa sei,... 119 00:40:29,189 --> 00:40:30,845 ....chi vive con Lucifero? 120 00:40:31,121 --> 00:40:33,786 spiriti sfortunati che siamo caduti con Lucifero,... 121 00:40:33,809 --> 00:40:36,550 ....contro cui cospiriamo il nostro Dio insieme a Lucifero,... 122 00:40:36,567 --> 00:40:39,198 ....e siamo condannati per sempre insieme a Lucifero. 123 00:40:39,656 --> 00:40:41,145 Dove vengono condannati? 124 00:40:41,828 --> 00:40:43,261 All'inferno. 125 00:40:43,375 --> 00:40:44,772 Com'è possibile allora... 126 00:40:45,383 --> 00:40:48,013 ....sei fuori adesso dall'Inferno, al mio fianco? 127 00:40:48,342 --> 00:40:52,451 Perché? Questo è l'inferno, Non l'ho lasciato. 128 00:40:53,417 --> 00:40:56,963 "Pensi che io, che ho visto il volto di Dio... 129 00:40:57,615 --> 00:41:00,779 ....e gustai la gioia eterna del paradiso, Non sono tormentato... 130 00:41:00,829 --> 00:41:06,771 ....per 10.000 inferni, essendo privato di beatitudine perpetua? 131 00:41:08,070 --> 00:41:11,972 Porta questa notizia al grande Lucifero: 132 00:41:13,265 --> 00:41:15,356 Ditegli che Fausto si arrende... 133 00:41:15,628 --> 00:41:16,544 ....la sua anima,... 134 00:41:17,401 --> 00:41:21,875 ....purché lui te lo conceda ventiquattro anni... 135 00:41:23,578 --> 00:41:26,760 ....della vita nel mezzo di tutta la voluttà,... 136 00:41:28,200 --> 00:41:31,394 .... e averti aiutami sempre,... 137 00:41:32,491 --> 00:41:36,655 ....e dammi tutto quello che chiedo. 138 00:41:36,860 --> 00:41:37,976 Io lo farò. 139 00:42:51,283 --> 00:42:54,358 Questa conoscenza fondamentale, Ho ampliato le mie conoscenze... 140 00:42:54,393 --> 00:42:56,679 ....cercando nella biblioteca del medico: 141 00:42:57,858 --> 00:43:00,616 "Come catturare un uccello senza l'ausilio di colla o sale,... 142 00:43:00,639 --> 00:43:02,835 ....usando una sola parola magica... 143 00:43:02,880 --> 00:43:04,215 ....ha detto un posto magico? 144 00:43:04,407 --> 00:43:05,830 Sembra promettente. 145 00:43:07,191 --> 00:43:08,283 È così semplice? 146 00:43:09,574 --> 00:43:11,336 Oppure no? Sì, lo è. 147 00:43:16,853 --> 00:43:20,364 Ora non resta che dire la parola, per catturare l'uccello. 148 00:43:20,575 --> 00:43:22,845 Spiriti invocati, lasciatemi dire: 149 00:43:22,916 --> 00:43:23,681 Filiuquei! 150 00:43:40,239 --> 00:43:42,964 Giusto, perché usi l'incantesimo... 151 00:43:43,116 --> 00:43:46,298 ....per evocare demoni dalle fiamme dell'inferno? 152 00:43:47,340 --> 00:43:50,440 Hai il coraggio di disturbare... 153 00:43:50,874 --> 00:43:52,905 Non era mia intenzione liberare il diavolo 154 00:43:53,164 --> 00:43:54,779 Sto solo catturando uccelli. 155 00:43:54,935 --> 00:43:57,905 Lascia il rifugio di quel cerchio. 156 00:43:58,058 --> 00:44:00,171 Tu entri, ti sfido. 157 00:44:01,509 --> 00:44:03,835 Non posso farlo. 158 00:44:04,079 --> 00:44:05,367 Penso che ci resterò. 159 00:44:06,909 --> 00:44:11,490 Esci da lì per un minuto, e ti trasformerò in un segnale di fumo. 160 00:44:11,525 --> 00:44:14,268 Questo diavolo non è molto intelligente, me l'hanno detto. 161 00:44:14,339 --> 00:44:15,727 Aspetterò. 162 00:44:26,510 --> 00:44:28,415 Questo mi rende nervoso. 163 00:44:50,859 --> 00:44:52,170 Paliuquei! 164 00:45:09,851 --> 00:45:12,282 Piliuquei! 165 00:45:29,195 --> 00:45:30,569 Piliuquei! 166 00:45:59,390 --> 00:46:00,505 Ah, confusione! 167 00:46:01,163 --> 00:46:04,045 Mi sembra di aver dimenticato la parola per concludere. 168 00:46:07,170 --> 00:46:09,173 Oh, eccolo qui! Paliuquei! 169 00:46:13,312 --> 00:46:15,156 Questo è. Funziona così. 170 00:46:15,391 --> 00:46:17,792 Per mandarli a casa, Dico 'paliuquei'. 171 00:46:17,989 --> 00:46:20,220 Per invocarli di nuovo, «piliuque!» 172 00:46:26,439 --> 00:46:27,824 Ah, con cosa sei tornato? 173 00:46:27,952 --> 00:46:29,727 Ti tormenterò con il trucco che ho imparato. 174 00:46:29,738 --> 00:46:31,124 Paliuquei! 175 00:46:56,964 --> 00:46:57,880 Paliuquei! 176 00:47:02,165 --> 00:47:03,386 Piliuquei! 177 00:47:07,383 --> 00:47:08,757 Paliuquei! 178 00:47:15,051 --> 00:47:16,236 Piliuquei! 179 00:47:27,497 --> 00:47:29,517 Non farlo più, smettila. 180 00:47:29,587 --> 00:47:31,161 Hai vinto. 181 00:47:31,563 --> 00:47:34,416 Mostra un po' di pietà, per favore. 182 00:47:34,522 --> 00:47:35,403 Paliuquei! 183 00:47:44,273 --> 00:47:47,819 E mentre si riprende, fuggo, perché aspettare? 184 00:58:28,606 --> 00:58:31,894 Ora dimmi, cosa ha detto il tuo signore Lucifero? 185 00:58:33,502 --> 00:58:37,003 A cosa dovrei partecipare? a Fausto finché vive... 186 00:58:37,575 --> 00:58:40,934 ....in modo che compri i miei servizi con la tua anima. 187 00:58:43,359 --> 00:58:46,750 Ma, Fausto, devi impegnarti a questo, solennemente,... 188 00:58:46,855 --> 00:58:49,832 ....scrivere un contratto di trasferimento con il proprio sangue. 189 00:58:50,261 --> 00:58:53,441 Beh, questa è la garanzia che il grande Lucifero esige. 190 00:58:53,798 --> 00:58:56,729 Se rifiuti, dovrò tornare all'inferno. 191 00:58:59,092 --> 00:59:01,415 Aspetta, Mefistofele,... 192 00:59:02,415 --> 00:59:05,846 Sì, Mefistofele, te lo regalo. 193 01:00:11,113 --> 01:00:13,471 Un mistero, come vedi,... 194 01:00:13,614 --> 01:00:16,508 ....la mia penna si è rotta in due sul pavimento. 195 01:00:16,651 --> 01:00:19,236 Non concedere altre deviazioni. 196 01:00:19,394 --> 01:00:22,363 Non puoi ignorarlo adesso ciò che abbiamo concordato. 197 01:00:22,905 --> 01:00:25,728 Con il tuo sangue vieni a firmare il patto. 198 01:00:34,987 --> 01:00:37,381 Guarda, Mefisto, anche se può sembrare strano,... 199 01:00:37,898 --> 01:00:40,990 ....vedi la piuma rotta per terra. 200 01:00:41,043 --> 01:00:46,064 Faust! Stai mettendo alla prova la mia pazienza! Prendi un'altra penna e firma il patto! 201 01:00:46,243 --> 01:00:49,602 I miei accoliti aspettano pronti, e questa volta avrai successo. 202 01:02:07,822 --> 01:02:08,966 Mostramelo... 203 01:02:09,930 --> 01:02:15,700 ....quali misteri nasconde l'universo, compresi i soffitti a volta. 204 01:02:16,236 --> 01:02:18,166 Mostrami tutti i suoni,... 205 01:02:18,541 --> 01:02:20,632 ....splendenti come fiocchi di neve,... 206 01:02:20,913 --> 01:02:23,705 ....tutti i segreti che comprende la Creazione,... 207 01:02:23,970 --> 01:02:26,430 ....nello spazio infinito. 208 01:02:27,993 --> 01:02:33,581 - Oh, Fausto, hai paura? - Mai, Lucifero. 209 01:02:33,937 --> 01:02:36,613 Ma batte qui, dentro del mio cuore. 210 01:02:38,141 --> 01:02:39,535 Adesso prendimi... 211 01:02:40,750 --> 01:02:42,286 ....fino all'inferno. 212 01:02:43,144 --> 01:02:47,003 E dopo, alla gloria dal più alto. 213 01:05:43,176 --> 01:05:48,324 Sto interrompendo il tuo riposo? O vuoi parlare? 214 01:05:49,659 --> 01:05:52,740 Quello che ho imparato dei tuoi insegnamenti non fa altro che confermare... 215 01:05:53,714 --> 01:05:57,848 ....che sono il grande e il piccolo solo due facce della stessa medaglia. 216 01:05:58,949 --> 01:06:00,171 E che l'elefante... 217 01:06:01,038 --> 01:06:04,256 ....con la sua straordinaria forza Non è diverso... 218 01:06:04,798 --> 01:06:05,890 ....alla piccola mosca. 219 01:06:06,806 --> 01:06:08,192 Quindi sto ancora cercando... 220 01:06:08,747 --> 01:06:09,907 ....la forza,... 221 01:06:10,610 --> 01:06:13,279 ....ragione, che governa il flusso di luce,... 222 01:06:14,329 --> 01:06:16,753 ....e non semplicemente la sua manifestazione esterna. 223 01:06:17,041 --> 01:06:19,149 La forza che governa, la ragione... 224 01:06:19,265 --> 01:06:20,618 Alcune cose non si possono sapere. 225 01:06:20,706 --> 01:06:23,376 Sono fuori dalla tua portata anche quando ti vengono presentati. 226 01:06:24,650 --> 01:06:25,906 Perchè dovrebbe essere così? 227 01:06:26,646 --> 01:06:29,726 Perché sono oltre cosa può essere espresso in parole. 228 01:06:29,803 --> 01:06:31,304 E l'uomo può solo apprendere... 229 01:06:31,340 --> 01:06:33,650 ....i pensieri che può esprimere il linguaggio. 230 01:06:36,552 --> 01:06:39,188 Vuoi dire che le parole sono più grandi dell'uomo? 231 01:06:39,300 --> 01:06:40,460 Naturalmente lo sono. 232 01:06:40,671 --> 01:06:42,249 �Allora cos'è il desiderio,... 233 01:06:42,312 --> 01:06:44,273 ....o affetto, tristezza e dolore? 234 01:06:44,871 --> 01:06:46,762 Non posso descrivere quelle cose. 235 01:06:46,912 --> 01:06:49,201 So ancora che nidificano nel mio petto cosa sono? 236 01:06:49,424 --> 01:06:51,597 Qualcosa senza sostanza, come una nebbia. 237 01:06:51,914 --> 01:06:54,192 In tal caso, l'uomo Inoltre non è altro che aria. 238 01:07:10,889 --> 01:07:12,979 Allora, di cosa si tratta? Mi ha fatto venire sete? 239 01:07:13,750 --> 01:07:17,688 Essere istruito in materia Vanno oltre il linguaggio. 240 01:07:18,036 --> 01:07:21,490 La tua sete è artificiale, indotto dalla tua arroganza. 241 01:07:21,595 --> 01:07:24,582 Quindi non guardare oltre cosa fanno i tuoi fratelli umani. 242 01:07:24,660 --> 01:07:28,822 Dormi, mangia, bevi e parti lascia che sia sufficiente. 243 01:07:28,998 --> 01:07:30,877 Bugiardo! Traditore! 244 01:07:32,191 --> 01:07:33,456 Dove giace... 245 01:07:33,983 --> 01:07:37,282 ....il cuore della natura Cosa hai promesso di rivelare? 246 01:07:38,962 --> 01:07:39,893 Dove? 247 01:07:40,371 --> 01:07:44,738 Fausto, ti è mancata l'acutezza per vederlo, su ogni filo d'erba. 248 01:07:45,515 --> 01:07:46,727 Fantasma vile! 249 01:07:47,177 --> 01:07:49,101 - Spettro vano! - Fausto, verme! 250 01:07:49,242 --> 01:07:51,292 Hanno piovuto maledizioni su di me,... 251 01:07:51,328 --> 01:07:55,126 ....ora ti scaricherò il rancore più profondo dell'oceano. 252 01:07:55,284 --> 01:07:56,589 sto imparando... 253 01:07:57,902 --> 01:08:00,046 ....che il diavolo non sa più... 254 01:08:00,853 --> 01:08:02,417 ....di noi, poveri sciocchi. 255 01:08:03,138 --> 01:08:06,406 L'uomo che dona la sua anima a Satana in cambio della conoscenza... 256 01:08:06,775 --> 01:08:10,517 ....è, sono d'accordo con te, un povero stupido. 257 01:08:11,396 --> 01:08:15,021 Non posso davvero consigliare come guida verso una verità superiore. 258 01:08:15,150 --> 01:08:17,123 Eppure, il mio contratto dice:... 259 01:08:17,281 --> 01:08:18,669 ....firmato col sangue,... 260 01:08:22,717 --> 01:08:27,127 .....rimani ancora costretto ad obbedirmi. 261 01:08:30,426 --> 01:08:31,608 Quindi servimi. 262 01:08:32,992 --> 01:08:37,806 Mi servirò della tua guida ingannevole, e il tuo satanico... 263 01:08:38,089 --> 01:08:39,319 ....furia. 264 01:08:39,407 --> 01:08:42,736 Quelli sono a tua disposizione. 265 01:09:18,049 --> 01:09:19,211 Dai. 266 01:09:37,881 --> 01:09:40,798 Ho sentito dire che i re del Portogallo Hanno dichiarato festivo... 267 01:09:40,887 --> 01:09:43,775 ....per festeggiare il suo compleanno numero cinquanta. 268 01:09:44,421 --> 01:09:45,474 Mefisto,... 269 01:09:46,808 --> 01:09:50,354 Mefisto, trasportami lì la corte del Portogallo,... 270 01:09:50,484 --> 01:09:54,145 ....in modo che Vostra Maestà possa contemplare le competenze che ho acquisito. 271 01:09:54,194 --> 01:09:58,908 Come desideri, Fausto. Voliamo! 272 01:10:02,590 --> 01:10:05,015 Lo sento sicuramente odore di zolfo qui. 273 01:10:08,473 --> 01:10:10,863 Preparati, buffone,... 274 01:10:10,951 --> 01:10:12,877 ....noi seguiremo Fausto,... 275 01:10:12,936 --> 01:10:15,771 ....che andrà a dimostrare i suoi poteri al re del Portogallo. 276 01:10:15,789 --> 01:10:18,670 Dovrò parlare, ballare, e cerca di non scoreggiare. 277 01:10:19,632 --> 01:10:21,564 E ora cominciamo. 278 01:10:31,751 --> 01:10:35,201 Fedeli vassalli, ascoltate la mia voce regale. 279 01:10:35,479 --> 01:10:38,097 Oggi è il mio compleanno. 280 01:10:38,167 --> 01:10:39,996 Ecco perché è opportuno... 281 01:10:40,031 --> 01:10:44,793 ....possiamo tutti rallegrarci e Alziamo i calici alla mia salute. 282 01:10:45,034 --> 01:10:48,466 Diavolo, smettila di scuotermi, Mi getterai a terra. 283 01:10:48,513 --> 01:10:50,709 Lunga vita al nostro nobile Re! 284 01:10:59,510 --> 01:11:02,638 Posso credere a ciò che vedono i miei occhi? 285 01:11:03,446 --> 01:11:07,918 Chi è questo, chi mente prostrarsi a terra davanti a me? 286 01:11:08,599 --> 01:11:11,155 Qualunque cosa chiederai, ti sarà concesso. 287 01:11:16,180 --> 01:11:19,781 Finché puoi capirlo. 288 01:11:19,905 --> 01:11:21,978 Sono il servitore del Dottor Fausto. 289 01:11:22,077 --> 01:11:26,375 Ti riferisci al famoso Doctor Faustus? 290 01:11:26,424 --> 01:11:27,776 Ce n'è un altro? 291 01:11:28,181 --> 01:11:31,009 Essere in ginocchio Ho sentito parlare di mia madre... 292 01:11:31,115 --> 01:11:34,084 ....della sua ineguagliabile erudizione. 293 01:11:35,247 --> 01:11:37,422 Porta qui il tuo padrone. 294 01:11:37,877 --> 01:11:39,179 È già nelle vicinanze. 295 01:11:43,419 --> 01:11:45,650 Lunga vita al nostro nobile Re! 296 01:12:10,243 --> 01:12:12,017 Maestà immortale,... 297 01:12:12,421 --> 01:12:15,079 ....il tuo umile servitore, Dottor Faust. 298 01:12:18,120 --> 01:12:20,351 Vostra Maestà deve solo dire... 299 01:12:20,544 --> 01:12:24,167 ....come può la mia arte festeggiare questo giorno. 300 01:12:25,737 --> 01:12:28,841 Dottor Fausto, si alzi. 301 01:12:28,954 --> 01:12:31,753 Il compito che ti affido Non è semplice,... 302 01:12:31,806 --> 01:12:35,010 ....e non sminuirò il suo talento. 303 01:12:35,168 --> 01:12:39,785 Possa David apparire alla tua sinistra, e Golia alla tua destra. 304 01:12:39,838 --> 01:12:43,898 Signore, posso invitarla? questo umile servizio. 305 01:12:46,455 --> 01:12:48,915 Mefisto, Mefisto! 306 01:12:49,971 --> 01:12:52,876 - Cosa ordini? - Qualcosa di molto semplice. 307 01:12:53,858 --> 01:12:56,805 Sua Maestà chiede di vedere al pastore David... 308 01:12:57,074 --> 01:12:59,552 ....affronta il tuo favoloso nemico, Golia. 309 01:12:59,587 --> 01:13:00,824 Che noia! 310 01:13:00,877 --> 01:13:03,565 Lunga vita al nostro nobile Re! 311 01:13:23,085 --> 01:13:27,267 Fatto. Un regalo da parte mia per vostra Maestà. 312 01:13:27,601 --> 01:13:29,958 Lunga vita al nostro nobile Re! 313 01:13:31,153 --> 01:13:32,057 Cos'è questo? 314 01:13:32,856 --> 01:13:37,192 «Nascosto dietro quella statua viene trovato un demone! 315 01:13:37,935 --> 01:13:41,713 Chiacchierone, lascia il mio regno, e non tornare mai più. 316 01:13:42,249 --> 01:13:46,335 Questa è l'opera di Satana, lo riconosco. Prendi i tuoi trucchi demoniaci e vai. 317 01:13:47,403 --> 01:13:53,009 Avanti, sudditi, fuggiamo di qui, oppure temo cosa potrebbe fare il Nemico! 318 01:13:58,596 --> 01:14:02,197 Non prendo questi insulti come reali leggermente. 319 01:14:02,621 --> 01:14:04,466 E mi vendicherò. 320 01:14:05,924 --> 01:14:08,827 Mefisto, Mefisto! 321 01:14:09,559 --> 01:14:11,456 E adesso, Fausto? 322 01:14:12,254 --> 01:14:15,965 Mefisto, devasterai questa terra con alluvioni. 323 01:14:16,844 --> 01:14:19,304 E poi camminerò sulle onde,... 324 01:14:19,459 --> 01:14:25,063 ....giocando con il disprezzo sulle loro tombe mortali. 325 01:16:18,819 --> 01:16:21,150 Non c'è più piacere nel perseguire il piacere. 326 01:17:19,689 --> 01:17:21,839 Quando guardo il cielo... 327 01:17:23,034 --> 01:17:24,884 ....me ne pento. 328 01:17:26,106 --> 01:17:30,675 E ti maledico, perverso Mefistofele, per avermi privato di quella gioia. 329 01:17:33,019 --> 01:17:35,716 Il paradiso ti sembra così glorioso? 330 01:17:35,788 --> 01:17:37,686 Vi dirò che non vale nemmeno la metà... 331 01:17:37,773 --> 01:17:40,304 ....di qualsiasi uomo che respira in questo mondo. 332 01:17:41,706 --> 01:17:43,080 Come puoi dimostrarlo? 333 01:17:43,132 --> 01:17:45,083 Dato che è stato fatto per l'uomo.... 334 01:17:45,118 --> 01:17:47,793 ....l'uomo deve essere più eccellente. 335 01:17:48,018 --> 01:17:51,070 Se fosse stato fatto per l'uomo,... 336 01:17:51,530 --> 01:17:52,998 ....è stato fatto per me. 337 01:17:53,080 --> 01:17:56,173 Rinuncerò alla magia e me ne pentirò! 338 01:18:24,297 --> 01:18:28,224 "Faust, Faust, pentiti... 339 01:18:28,435 --> 01:18:32,698 ....e misericordioso Dio che è in cielo ti perdonerò! 340 01:19:07,787 --> 01:19:10,159 Prende le sembianze dell'adorabile Helen... 341 01:19:10,247 --> 01:19:13,444 Lo visiteremo ancora una volta. 342 01:19:46,864 --> 01:19:50,033 Oh, Faust, Faust! 343 01:19:50,164 --> 01:19:54,574 La tua fama mi ha portato nel tuo paese da molto lontano. 344 01:19:54,705 --> 01:19:58,389 E ti trovo in ginocchio, nella preghiera solenne. 345 01:20:02,165 --> 01:20:05,230 Vieni ad esplorare il mio paese. 346 01:20:05,345 --> 01:20:09,807 Esplora i miei occhi, il mio seno, i miei capelli. 347 01:20:17,234 --> 01:20:20,081 non è mai esistito una donna più bella. 348 01:20:20,099 --> 01:20:23,301 Merita l'estasi dell'amore. 349 01:20:25,514 --> 01:20:28,413 Amor vincit omnia. 350 01:23:37,813 --> 01:23:39,997 Demone, tu sei la causa della mia umiliazione. 351 01:23:42,075 --> 01:23:45,448 Se vuoi catturare un uccello, Non lanciargli una pietra... 352 01:23:45,536 --> 01:23:47,662 ....lo spaventerai. 353 01:23:51,486 --> 01:23:56,130 Faust, oggi, quando arriva la mezzanotte, Prenderò possesso di ciò che è mio. 354 01:23:56,271 --> 01:23:59,815 Così presto? Sono già passati 24 anni? 355 01:23:59,858 --> 01:24:03,390 Hai contato solo il tempo che eri sveglio. 356 01:24:03,492 --> 01:24:06,793 Ma in realtà, Ti serviamo giorno e notte. 357 01:24:06,846 --> 01:24:09,604 Due volte dodici fa ventiquattro. 358 01:24:09,674 --> 01:24:12,239 Ed è per questo che, a mezzanotte,... 359 01:24:12,291 --> 01:24:15,074 ....il tuo corpo e la tua anima saranno miei. 360 01:24:32,854 --> 01:24:35,639 "Maestro, non può crollare, deve fuggire! 361 01:24:35,755 --> 01:24:38,748 "Se rimane seduto lì, signore, tutto finirà lì, signore! 362 01:24:38,854 --> 01:24:40,721 Dove mi suggerisci di scappare? 363 01:24:40,996 --> 01:24:42,946 Fuori dalla portata dell'uomo della maschera. 364 01:24:43,038 --> 01:24:44,351 E' fuori a piangere. 365 01:24:44,386 --> 01:24:46,907 Pensavo che Fausto stesse pregando. 366 01:24:46,966 --> 01:24:49,403 Vai in strada e trova due uomini forti. 367 01:24:49,526 --> 01:24:52,900 Diglielo se accettano di proteggermi contro le forze dell'inferno,... 368 01:24:52,947 --> 01:24:54,774 ....saranno molto ben ricompensati. 369 01:24:55,178 --> 01:24:58,920 Troverà qualcuno che lo spezzerà vai dal diavolo per due monete. 370 01:24:59,559 --> 01:25:01,052 C'è qualcuno che cerca lavoro? 371 01:25:01,053 --> 01:25:03,385 Servono uomini forti viene pagato in anticipo. 372 01:25:03,455 --> 01:25:06,810 Il dottor Fausto li pagherà bene proteggerlo dalle forze dell'inferno. 373 01:25:07,415 --> 01:25:10,208 Sei disposto a proteggere al mio padrone? Beh, forse no. 374 01:25:10,209 --> 01:25:13,363 Lei, signora? �Interessato a una bella somma e un po' di divertimento? 375 01:25:13,433 --> 01:25:16,490 Il dottore ha bisogno di due uomini che proteggilo per un'ora stasera. 376 01:25:16,545 --> 01:25:19,861 Li paga bene, abbastanza arricchire un ladro. 377 01:25:19,924 --> 01:25:22,104 Un'opportunità questa non può mancare. 378 01:25:22,140 --> 01:25:24,668 È alla tua portata, Come possono passare? 379 01:25:24,855 --> 01:25:27,907 Ehi, giovanotto, non mi importerebbe dal mio padrone per un bel po' di soldi? 380 01:25:27,942 --> 01:25:30,771 NO? Non è vero? Beh, non farlo! 381 01:25:31,510 --> 01:25:34,679 Il dottore ha bisogno di due giovani Lascia che si prendano cura di lui per un'ora stasera. 382 01:25:34,680 --> 01:25:37,426 Li paga bene, abbastanza arricchire un ladro. 383 01:25:37,808 --> 01:25:39,565 Il mio padrone ha bisogno di una guardia stasera! 384 01:25:41,080 --> 01:25:42,860 A te, signore, non piacerebbe combattere? 385 01:25:44,002 --> 01:25:45,090 Oh, Faust. 386 01:25:46,370 --> 01:25:47,920 Rimane solo una breve ora. 387 01:25:48,601 --> 01:25:49,822 Un'ora di vita. 388 01:25:50,552 --> 01:25:54,114 affinché tu possa essere condannato all'inferno per tutta l'eternità. 389 01:25:58,356 --> 01:26:00,113 Mi chiamo Claude. 390 01:26:02,026 --> 01:26:05,860 Il suo nome è Claude, e io Mi chiamo Hoper, dottor Fausto. 391 01:26:05,970 --> 01:26:07,545 E tu sei pronto... 392 01:26:07,637 --> 01:26:11,365 ....per affrontare anche il diavolo di persona per proteggermi? 393 01:26:11,400 --> 01:26:14,657 Sì, se paga abbastanza. 394 01:26:14,817 --> 01:26:16,479 È ragionevole. 395 01:26:18,521 --> 01:26:20,324 Prendi posizione qui,... 396 01:26:22,854 --> 01:26:24,717 ....e tu rimani da questa parte. 397 01:26:40,626 --> 01:26:42,137 Qui, qui! 398 01:26:47,607 --> 01:26:49,978 Oh, colpisci e colpisci. 399 01:26:51,439 --> 01:26:53,359 Ora, corpo, trasformati in aria,... 400 01:26:54,433 --> 01:26:59,210 ....o Lécifer ti porterà presto alla dannazione! 401 01:27:10,205 --> 01:27:14,471 "Mio Dio, non guardarmi." con tanta ferocia! 402 01:27:14,931 --> 01:27:18,181 Vipere e serpenti, lasciatemi respira un attimo! 403 01:27:19,193 --> 01:27:21,644 Oh, inferno mostruoso, no! 404 01:27:21,986 --> 01:27:23,462 "Non venire per me, Lucifero!" 405 01:27:24,044 --> 01:27:27,518 Brucia i miei libri! Oh, gentile Mefista! 406 01:31:38,222 --> 01:32:11,298 Sottotitoli: Svankmajerovo e Joao Paulo, per ventiquattrofps.com