Original subtitles

- Pofti�i! - Bun�! E�ti bine?

Da.

- Gata, zbor pl�cut! - Mul�umesc.

- Urm�torul, v� rog! - Da.

TOATE C�NTECELE

Te-am g�sit jos Erai la bar r�u de tot

Cu m�necile suflecate La tricoul t�u cu cap de mort

Mi-ai spus: "Cu el azi ce-ai f�cut?"

�i m-ai adulmecat ca pe-un vermut

C�ci tu mi-e�ti prieten, f�rtat

D�-mi berea ta �i-ai plecat

P�n� ies eu pe u�� u�or

Tu dai cu to�i de podea, ca Roger Moore

M-am am�git singur�

Nu m�-ndoiam de asta, niciun pic

�i-am spus c� aduc necazuri

�tii c� nu-s bun� de nimic

Sunt sus �n pat cu fostul iubit

E l�ng� mine, dar fericire nu simt

M� g�ndesc la tine agoniz�nd

�i atunci aud soneria sun�nd

Fug s� m� v�d cu tine La un restaurant

�mi spui "c�nd ne-om c�s�tori" C�ci nu mai e�ti sup�rat

"B�iatul �la va deveni istorie"

Pl�ng dup� tine pe jos, �n buc�t�rie

Dulce reg�sire, Jamaica �i Spania

Suntem iar acum cum eram c�ndva

Eu sunt �n cad�, tu pe sc�unel

��i lingi buzele C�t �mi �nmoi picioarele ni�el

Apoi vezi o julitur� de la h�rjoneal�

Mi se face r�u, m� ia cu ame�eal�

Ridici din umeri �i �sta e chinul

Cine, de fapt, a-nfipt cu�itul primul?

M-am am�git singur�

Nu m�-ndoiam de asta, niciun pic

�i-am spus c� aduc necazuri

�tii c� nu-s bun� de nimic

M-am am�git singur�

Nu m�-ndoiam de asta, niciun pic

�i-am spus c� aduc necazuri

�tii c� nu-s bun� de nimic

Bun� seara!

Tom�s zboar� f�r� �nso�itor �i acesta e locul lui.

- Acesta? - E �n ordine, prefer s� stau la geam.

- E mai sigur. - Bine...

Dac� vrei ceva, vorbe�ti cu mine, cu alt membru al echipajului sau cu domnul.

- Nu v� deranjeaz�, nu? - Nu. E un zbor de 12 ore.

Mi-a spus c� a mai c�l�torit singur �i c� nu se teme.

- Bravo lui! - Dac� ave�i nevoie de ceva, m� chema�i.

Scuze.

Acum ar trebui s�-�i prinzi centura.

Mul�umesc.

Nu citi aia, o s� te agite.

Aten�ie, v� rug�m.

Bun venit la bordul aeronavei apar�in�nd companiei Aerol�neas Argentinas!

- Ce faci aici, �n halul �sta? - Sunt terminat�. Am ie�it asear�.

�i-am spus s� n-o faci. Mai �ii minte ce-a p��it Ribeiro?

Mirosea a alcool, au suspendat-o trei luni, acum face munc� de birou,

merge la terapie de trei ori pe s�pt�m�n� �i trebuie s� aduc� adeverin��.

Eu nu miros a alcool. Iar dac� nu ies acum, atunci c�nd?

C�nd vrei tu, dar nu �naintea unui zbor.

Nu �ncepe, te rog.

Nu po�i dormi?

Nu.

- Nu-mi plac avioanele. - �i-e fric�?

Am luat dou� somnifere, dar tot degeaba.

- Vrei ap�? - Nu, mul�umesc.

De ce c�l�tore�ti? De pl�cere sau cu treab�?

De pl�cere, cu treab�.

Sunt enolog �i voi prezenta un vin la un t�rg foarte important.

- Un concurs? - Ceva de genul �sta.

Super. �i care e premiul?

Practic, s� fac ce vreau, pentru tot restul vie�ii.

Oare nu din cauza asta e�ti agitat?

Nu. Sunt agitat fiindc� vorbesc cu tine.

Mar�a!

Mar�a, deschide u�a, te rog!

TOALET�

Mereu ajung s� se certe �n fa�a toaletei.

Vezi? ��i pas� numai de ce spune lumea.

Mar�a...

- A plecat. - Se �ntoarce imediat.

Mai las�-l un minut! E cli�eul oric�rui zbor.

E un cli�eu s� vrei s-o seduci pe stewardes�?

Da. Dar, dac� vrei s� reu�e�ti, nu spune "stewardes�".

Folose�te termenul corect, "�nso�itoare de bord".

Mar�a...

Iubito, te rog!

Ie�i de-acolo, prin�es�.

Iubito, ie�i de acolo, te rog.

S-a �ntors.

Oamenii nu �tiu s� zboare.

Nu �n�eleg cum e. E incredibil.

Da?

- �i cum e? - Suntem suspenda�i.

Nu �tiu... e ca o pauz� �n via�a ta.

E�ti deconectat de la tot. Nu ai televizor, nu ai telefon.

E eliberator.

Mie mi se pare �nsp�im�nt�tor.

Serios, �ntr-un fel, s� nu iei decizii este...

E o u�urare, nu crezi?

M� ier�i?

Haide!

Ce voiai s�-mi spui, c�nd ascultam muzic�?

- Bun�. - "Bun�"?

Cu asta dai gata fetele?

- Da, dar cu o anumit� privire. - Care?

- Haide! - Nu!

Bun�!

- Mama �i m�tu�a mea c�deau pe spate. - E�ti singur la p�rin�i?

- E evident? - Foarte.

Dar tu? E�ti feti�a tatei?

Nu �tiu unde sau cu cine e tata. Nu-l v�d niciodat�.

Mama e psihanalist�. Ea zice c� e mai bine s� ai probleme cu tat�l, dec�t s� nu ai.

- N-o cuno�ti pe mama. Vrei un ceai? - Nu, mul�umesc.

Ce zodie e�ti?

Ur�sc zodiile.

Gemeni sau Balan��?

- Gemeni. - Complet imprevizibil�.

Eu sunt Pe�ti, cu ascendent �i Lun� �n Gemeni.

Pl�ng mult.

Nu te cred.

E ceva normal?

Da, e normal.

�i asta?

E ceva normal?

- Ai o problem� cu angajamentele? - Angajamentele au o problem� cu mine.

- De ce? Deoarece c�l�tore�ti mult? - Nu.

Deoarece vreau s� fac �nconjurul lumii p�n� �mplinesc 25 de ani.

- De ce �nainte de 25 de ani? - De ce nu?

- Poftim, domnule! - Bun� seara!

- Mul�umesc, domni�oar�. - Pentru pu�in.

- Mai e suc? - Da.

- ��i spun imediat. - Vezi c�te mai sunt.

- Patru, �ase, zece. - �mi dai trei, te rog?

- E�ti obosit�? - Nu, m� simt grozav.

- Bun�! - Ce cau�i aici?

Mi-am dat seama c� nu pot tr�i f�r� tine.

- Am venit s�-�i dau �sta. - Mul�umesc.

Nu vreau s� te mai vad� nimeni aici. Trebuie s� muncesc.

- Ai pe cineva? - Da.

- Cum adic�? - Tu ai �ntrebat.

De-aia ai tatuajul �la?

�sta?

"Iubire ve�nic�."

Nu, mi l-am f�cut dup� ce m-am �mb�tat la o petrecere.

�sta reprezenta ini�iala primului meu iubit.

L-am transformat �ntr-o ancor�, fiindc� era prea enervant.

Am o gr�mad�. �sta...

Mai e �i �sta. Dar preferatul meu e �sta.

Du-te la locul t�u!

- Ce �nseamn�? - E �n arab�.

�nseamn� "Ce e scris r�m�ne scris".

Du-te!

Stai calm, e totul �n ordine.

Las�-m� s� te cunosc mai bine! Vreau s� te invit la pr�nz.

Ateriz�m �n 40 de minute �i trebuie s� vin� colega mea.

- M� refuzi din cauza iubitului t�u? - Care iubit?

- Atunci, spune "da". - Da.

Tu r�spunzi mereu cu "da"?

Nu mereu.

- Unde s� te a�tept? - La Punctul de Trecere a Frontierei.

- Sigur vei fi acolo? - Sigur.

Du-te!

Du-te!

- Pa�apoartele, fetelor. - Mul�umesc.

A venit?

- Da. - Nu te uita!

- Cum ar�t? - Bine.

- Cum arat� din�ii? - Bine.

- Bine? �n regul�. - Da.

- R�m�n. - Normal. �i eu a� r�m�ne.

Pa!

Pe aici, v� rog!

Pe aici, v� rog!

A�tept pe cineva.

- Vorbesc spaniola. - Merge�i �n spate, v� rog.

Am doar o persoan� �n fa��...

- V� rog, trece�i �n spate. - Trebuie s�-i spun ceva.

V� rug�m, merge�i �n spate!

�ncerc s� fiu civilizat.

V� rug�m, merge�i �n spate!

P�stra�i-v� calmul!

DUP� �APTE ANI

Haide!

Termin�!

- �nc� pu�in! - Nu, se va trezi Felix. Haide!

Vino �n pat!

A sunat maic�-ta la opt diminea�a.

De ce dormi at�t, dac� e�ti deprimat�...

I-am spus c� te-ai culcat t�rziu fiindc� te-ai futut.

- Nu i-ai spus asta. - Ba da.

- Ce-a f�cut? �i-a �nchis? - Da, mi-a �nchis.

I-am tot spus s� nu sune la ora asta.

Mi-a spus s�-�i dau un sedativ, dac� pari �ncordat�.

- Ei �i face foarte bine. - Ca s� ajung ca ea, d�-mi dou�.

M� duci la aeroport, iubitule?

Da, �i-am spus c� trebuie s-o iau pe columbian�.

- C�nt�rea�a? Nu era mexican�? - Nu.

Vine din Mexic, �ns� e columbian�.

- Tu nu lucrezi deloc cu arti�ti? - �mi place mai mult cu artistele.

Nu �tiu ce mi-a venit s� zbor din nou.

Nu �tii? Abia a�teptai s� te urci �ntr-un avion!

N-o spune a�a! Ar p�rea c� vreau s� plec.

Felix merge m�ine la ziua lui Toto. ��i aminte�ti?

Toto?

Da, am sunat-o deja pe Marina, s� stea cu el.

Nu Marina! Nu vreau s� stea mereu cu coriste.

Atunci, cine s� stea cu el, iubito?

- Ce m-ai speriat! - N-am f�cut �n pat.

- Scumpule... - N-ai f�cut?

Ce b�iat mare! Nu mai faci �n pat.

�tii s� mergi singur la toalet� �i s� te b�rbiere�ti.

Nu m� b�rbieresc, mami!

Nu a�a, parc� sunte�i dou� be�e.

- Ne-ai spus s� privim spre cer. - Da, dar nu �ncremeni�i.

Rita, vino aici! Caut� g�ze, d�-i lui tati pu�in� iarb�.

Acolo, stai aproape de el. Manuel, uit�-te la mine!

Uit�-te la mine! Dac� obose�ti, te ui�i �n alt� parte.

Nu insista, nu sunt model.

Nu fotografiez modele. Tu ai nevoie de pozele astea, bine?

Desf� bra�ele!

Au sunat de la agen�ia imobiliar�, au dou� apartamente ce se elibereaz� �n cur�nd.

- Frumoase �i scumpe. - Unde?

Cel care �mi place e aproape de zoo. E cam departe de �coal�, dar e �n ordine.

Nu te str�mba, c� strici pozele!

Nu m� v�d tr�ind vizavi de zoo, privind zilnic animale deprimate.

Tati, animalele se deprim�?

Nu, scumpo, nu �i animalele.

Ba da.

- Cel�lalt unde e? - E mai departe.

E pe Vicente L�pez, cu vedere spre r�u.

Nici nu zici c� e�ti �n Buenos Aires.

- Acela �mi place. - M� g�ndeam eu.

- �tii c� eu a� r�m�ne aici. - Nu vrei s� te mu�i.

Una e s� vrei, alta e s� ai nevoie.

Te po�i bucura de ceea ce am decis s� facem? Ce frumos e�ti, �mi place!

- Du-te l�ng� tati, Rita! - Vino, Rita!

Hopa sus!

Uita�i-v� la mine! Am�ndoi.

Ce frumo�i sunte�i! Foarte frumo�i. Bravo!

Haide!

Haide, scumpule!

Haide, Felix, nu vrei s� te joci un pic? S� mergem!

Nu-mi �ngreuna situa�ia! Iubitule!

Hai s� mergem!

Ne vom distra de minune, vom sta cu al�i copii...

- Nu vreau! - Ba vrei. O s� te distrezi pe cinste.

- Iubitule, nu vrea! - Nu vreau!

- Bun�! - Bun�! Azi e?

- Da, trei sau patru zile. I-am spus deja. - Da, am vorbit cu el �i a �n�eles.

Poate c�-i mai bine s� vin� cu tat�l �n perioada de adaptare, nu cu tine.

- Poftim rucs�celul. - Te a�teapt� to�i, haide!

Spune-le "pa" lui mami �i lui tati. V� sun�m, dac� e ceva.

- Mami! - S� mergem!

Mami!

Iubito, am discutat deja. �i face bine s� stea cu al�i copii.

Mami!

�l auzi cum �ip�? Dac� nu-l ducem?

Cum s� nu-l ducem? La anul, va fi un neadaptat, va pl�nge �ntruna.

Crede-m�, nu-i grav, iubito. Oricum, e leit maic�-sa.

�i place s� fie independent, s� zburde, s-o fac� pe victima.

- Ba nu, aia e mama. - Tu e�ti, iubito.

- Cum adic� "zburd"? - Ce tupeu ai...

S-a sf�r�it ziua, �nchide computerul.

La ce lucrezi?

- La ce lucrezi? - La tine.

Frumos, nu? Chipe�.

- Pe asta c�nd ai f�cut-o? - Dezv�lui informa�ia, nu �i cursa.

Nu a�a era vorba, ci "dezv�lui informa�ia, nu �i sursa".

E propria versiune. Oricum, e doar o expresie.

- M� rog... Care era informa�ia? - Ceea ce-mi trecea prin minte.

Uit�-te la asta!

- �mi place pentru coperta spate. - E foarte bun�.

Eu sunt bun�.

Foarte bun�.

Aleg eu restul?

F� ce vrei.

E �n sufragerie.

- Doarme? - Doarme.

- Hai, iubitule, m� gr�besc! - Plec, pa!

Du-m� doar p�n� la sc�ri! Nu vreau s� pl�ng.

Bine.

Ce o s� faci aici, p�n� vine mexicana?

E columbian�, �i-am spus de o mie de ori.

- Ce o s� faci aici patru ore? - Citesc, studiez, muncesc, fac un ban.

- Felix va fi bine. Promit! - Da, dar o s�-mi fie dor de el.

Uite cum facem...

Ia-o ca pe o �ncercare! Dac�, la final, vezi c� nu �ine,

ceri un concediu sau ��i dai demisia direct �i gata!

Te iubesc. Pentru tine, totul e at�t de simplu!

Orice e u�or, iubito. Tu le complici pe toate.

Gata, c� nu vreau s� pl�ng! Pa!

Mexicana e mai frumoas� dec�t mine?

A fost aleas� cea mai sexy femeie din Mexic, anul �sta,

�i toat� lumea �tie c�-i o mare nimfoman�.

Te sun c�nd ajung. Nu-l culca pe Felix, vreau s�-l aud.

Ia-l tu m�ine, nu cred c� poate ajunge mama.

Te iubesc!

Nu pot s� cred c� Brian nu r�spunde!

- Sus e semnal. - Calmeaz�-te!

Tu e�ti fericit� fiindc� te-ai �ntors la munc�.

- Mereu trebuie s�-l controlezi? - Vreau doar s� �tiu unde e.

- Pa�aportul dv. Bun� ziua, doamn�! - Bun� ziua!

- Bun� ziua, domnule, bine a�i venit! - Bun� ziua!

- Prenume �i nume. - Abril Saguier.

- Prenume �i nume, v� rog. - Manuel Casia.

- C�s�torit�? - Nu. Concubinaj.

C�s�torit?

Da.

- Sunte�i pentru prima dat� �n Columbia? - Da.

Bine. Pute�i semna, v� rog?

- Pa�aportul, v� rog. - �i aici.

Mul�umesc.

Dv. sunte�i deja �n sistem. Dori�i s� modifica�i vreo informa�ie?

- Nu, e �n ordine. Mul�umesc. - Perfect!

Micul dejun se serve�te �ntre orele 6:30 �i 10:30, la parter, �n sala mare.

Lua�i pa�aportul! Ave�i camera cu num�rul 737.

- Bun venit! - Mul�umesc.

- Cardul �i pa�aportul. - Mul�umesc. Bun�!

- Bun�! - Abril. �n sf�r�it, ��i aflu numele!

M� mai �ii minte?

Da, m� mai �tii?

Barajas. Incendiul de la T2...

- Urc? - Vin imediat.

- La nou�, la barul de pe teras�, bine? - Da.

Evacuarea de la Punctul de Trecere. Nu-�i aminte�ti?

Ba da. Enologul.

- Cum te-ai descurcat la campionat? - Am pierdut. Am ajuns prea t�rziu.

Am plecat t�rziu de acolo, ca �i ceilal�i. Nu aveam pa�apoartele �tampilate.

Eu sunt Manuel.

Bun�, Manuel!

- Ei bine... - Nu, nu po�i pleca a�a!

Te-am c�utat timp de doi ani. Dac� ai �ti c�te am f�cut!

- Las�-m� s� te invit la o cafea... - Nu ies cu necunoscu�i.

Dar ai s�rutat unul.

- Nu mai am 23 de ani. - Promit c� nu te voi s�ruta.

Prietene!

- Te rog, du bagajul �n camera 737. - Cu mare pl�cere, domnule.

Mul�umesc.

E chiar acolo. E cu vedere la ocean.

Haide!

- Prima dat� �n Columbia? - Da.

N-ai zburat niciodat� aici?

Nu. De fapt, am renun�at la zbor dup� doi ani, c�nd am r�mas �ns�rcinat�.

Mi-am preIungit concediul �i...

...iat�-m�!

- Tu locuie�ti �n Chile? - Da.

Dar muncesc mult �n Mendoza �i �n cur�nd m� voi muta la Buenos Aires.

Scuze.

Mul�umesc.

- C��i ani are fiul t�u? - Felix? Trei.

- Tu ai copii? - Rita. Cinci ani.

Ce spui? E frumos, nu?

Superb!

��i vine s� crezi c�, vreme de doi ani,

am sunat, cu minciuni, la liniile aeriene, ca s�-�i aflu numele?

R�spunsul lor era acela�i, c� informa�iile despre angaja�i sunt confiden�iale.

- Am fost suspendat� dup� acel zbor. - Pentru c� ne-am s�rutat?

Ne-am s�rutat?

Dac� aflau despre asta, m� concediau.

M-au suspendat pentru comportament neadecvat.

Ajungeam t�rziu �i min�eam c�-s bolnav�, ca s� stau mai mult la cabinetul medical.

Sigur, �mi amintesc.

Fata rebel�.

N-ai apucat s� m� cuno�ti.

�i nu eram rebel�. Eram imatur�.

- Bem ceva aici? - Nu, sus.

- Ce ai f�cut dup� ce te-au suspendat? - Mult� terapie.

M-au trimis s� fac munc� de birou.

Bun venit! V-a�i cazat recent?

- Da. - Dori�i un cocktail de bun venit?

- V� rug�m. - Mul�umim.

Spune-mi, tu ai semnal?

E un pic instabil aici.

Trebuie s� vorbesc cu fiul meu.

E prima dat� c�nd c�l�toresc singur�, de c�nd s-a n�scut.

Te pot �ntreba ceva?

Tu m-ai c�utat pe mine?

Da.

Dar nu vreme de doi ani.

- �i-ai schimbat locul? - Da, dar aveai lista cu pasagerii.

- Erau 50 de chilieni. Am verificat 39. - De ce?

Pentru c� l-am cunoscut pe Bruno.

Mi-am f�cut cont pe Facebook.

Cu g�ndul la tine. Dac� eram �n locul t�u, eu m� g�seam.

Nu �tiam c� e�ti trufa�. Era mai u�or s� m� g�se�ti tu pe mine.

Puteai �ntreba la hotelurile din Madrid ale liniei aeriene.

Am fost re�inut cinci ore �n aeroport. Apoi, am �nchiriat o ma�in�

�i am plecat spre San Sebasti�n, unde am ajuns t�rziu.

Exact. Nu m-ai c�utat cum trebuia.

Am devenit un fan Casablanca. L-am v�zut de un milion de ori.

�mi amintea de tine. Partea �n care se desparte de Bogart...

Nu �tiu, era ca �i cum...

Sim�eam c� e�ti tu, care fugi de mine.

Cred c� e semnal acolo. Revin imediat.

- Din partea casei. - Mul�umesc mult.

Bun�!

Uite!

El e Felix.

- �i tat�l lui. - Ce frumu�el e fiul t�u!

�sta e Raidy?

- Te-ai m�ritat cu o vedet� rock? - Pentru mine, e Bruno, nu Raidy.

Sigur, eu sunt genul care poart� costum, ochelari... Mai mult un tocilar, nu?

Uite...

S� vedem...

Ea e fiica mea, Rita. �i so�ia mea.

E fotograf�.

A f�cut fotografii cu mul�i muzicieni, pentru coper�i de album, de la concerte...

E dr�gu��.

�ntr-un final, �i-ai tr�it povestea de iubire. Foarte bine.

Nu te-ai g�ndit niciodat� la ce s-ar fi putut �nt�mpla �ntre noi?

Nu.

Nu m� g�ndesc la ce nu s-a �nt�mplat.

Nu-mi vine s� cred, eram at�t de �ndr�gostit de tine!

De la un s�rut �ntr-un avion?

Plec. Am o petrecere �i nu vreau s� �nt�rzii.

Mul�umesc pentru tot.

Noroc!

Ne mai vedem pe aici.

Micul dejun se serve�te de la 6:30 la 10:30.

C�pitanul �i serbeaz� ziua de na�tere disear�, pe teras�. Dac� vrei...

- Suntem deja �ase. - Scuze. Merge�i!

Bun�, iubitule, sunt �n camer�.

Anun��-m� c�nd termini repeti�ia �i vorbim, bine? Te s�rut.

- Cine e? - Eu. Deschide!

Imediat.

- De ce nu te-ai schimbat p�n� acum? - Nu conteaz�. Zi-mi ce s-a �nt�mplat.

Nu s-a �nt�mplat nimic. A �ntrebat cineva cu cine vorbesc?

Da. Am spus c� e cel mai bun prieten al v�rului t�u Francisco.

C� v� cunoa�te�i de mici, c� a fost la nunta ta...

- Ce nunt�? Nu m-am m�ritat. - Ei nu �tiu asta. Ce �i-a spus?

Nimic. E �nsurat, are o fiic�...

- Te-a c�utat? - El a�a spune.

- I-ai spus c� am fost p�n� la Valpara�so? - E�ti nebun�?

Nu �i nici n-am de g�nd s�-i spun.

- De ce bei bere la ora asta? - Brian m-a p�r�sit.

- C�nd? - Acum zece minute, pe WhatsApp.

- Nu, imposibil. - Uite!

Nu te poate p�r�si a�a. O s� v� �mp�ca�i.

Mi-a blocat accesul pe WhatsApp, m-a �ters de pe Facebook...

- M-a p�r�sit. - Deci e pe bune...

- Da. - ��i face un serviciu.

- Nu-mi face un serviciu p�r�sindu-m�. - Ba da.

Era�i �mpreun� de mult, nu v� �ndrepta�i niciunde... Desp�r�irea era iminent�.

Eu eram convins� c� vom avea copii. Fata s-ar fi numit...

Ludmila, iar b�iatul, Jonathan, dup� bunicul lui. �i?

�l iubesc.

- Bun�! - Bun�! Ce faci?

Sunt obosit�.

Traficul e aglomerat �n Buenos Aires, iar Rita e foarte sensibil�. Tu?

- Muncesc. Rita doarme? - Da.

- �i era fric� s� doarm� singur�. - Draga de ea...

- Arat�-mi apartamentul! - Fii atent...

Asta e buc�t�ria.

E foarte luminoas�. Am multe cutii de desf�cut, dar va fi totul bine.

Ne vom acomoda. Mi-e dor de voi.

- Noi n-am apucat s�-�i sim�im lipsa. - E un repro� cumva?

Nu, o glum� proast�.

Te iubesc.

�i eu te iubesc.

- Merg la culcare. Mi-e somn. - Te s�rut dulce.

Pa!

- Ce-i cu tine? - Brian.

- Ce bei? - Sex On The Beach.

Pare mai degrab� Dead In The Pool.

Haide!

P�n� la fund. Rapid �i simplu.

Haide!

Scuze... Bun� seara!

- Bun� seara! - Pot comanda o cafea?

Nu, regret, restaurantul e �nchis. Dar barul e deschis.

Mul�umesc mult.

Schimb�m ritmul. G�si�i-v� un partener!

Cine r�m�ne singur pierde. Unu, doi, trei!

- Nu! - Vino, nu vreau s� pierd.

La dreapta.

Bun. S�-l rug�m pe c�pitanul Bidonde

s� ne delecteze cu mi�c�rile sale rock-and-roll. Haide!

Haide�i! Toat� lumea s� danseze!

Te pricepi s� fugi.

De la nou� seara dansez dup� cum spune DJ-ul.

Am chef de-o �igar�.

Iar eu �ncerc s� m� las.

- D�-mi-o! - Nu-�i pot �ncuraja viciul...

- D�-mi un fum! - Nu!

D�-mi!

Oribil�.

- M� las chiar acum. Sc�rbos! - Bun�!

Noapte tropical�!

- Prietena ta e mereu a�a? - Nu, e foarte lini�tit�.

De fapt, cred c� e prima noapte �n care se dezl�n�uie.

E foarte bine. To�i merit�m o noapte de neuitat.

Da? Nu poate fi �i altfel?

M� scuzi.

Tu e�ti tipul serios �i tradi�ionalist care nu s-a �mb�tat niciodat�, nu?

Nu te-ai trezit niciodat� l�ng� o necunoscut� goal�?

Tu, un prieten �i dou� fete, f�r� s� ai habar ce s-a �nt�mplat? Nu?

Nu.

- Dar tu? - Nu.

M-am �mb�tat pentru prima dat� acas� la m�tu�a mea Marta.

Am b�ut o jum�tate de sticl� de frapp� cu ment�.

Apoi am plecat �i am �nchiriat Prietenie �i primul meu film porno.

Comportament de copil unic. C��i ani aveai?

Nu mai �tiu. �mi amintesc �ns� c� erau dou� ���oase blonde,

la du�, f�r� perdea, �i vine gr�dinarul...

- Nu! - Da.

Nu �tii ce se spune?

- Ce se spune? - "Despre sex nu se vorbe�te."

E o propunere?

Nu.

Munce�ti m�ine?

Nu.

- Tu? - Da.

�i-ar pl�cea s� ie�i m�ine cu mine, s� ne plimb�m?

Pa!

- Nu pleca... - Ba da.

Nu pleca. Nu...

Bun�! Nu te-am v�zut pe Skype.

Voiam s� vorbim pu�in, s�-�i spun diverse.

Plec la o �nt�lnire acum, iubitule. Vorbim mai t�rziu.

Sun�-m� sau... nu �tiu. Ce e?

- Vreau s� vorbesc... - Bine, ��i dau telefonul.

Sun�-m� mai t�rziu, iubitule. S� ai o zi frumoas�!

Stai, cineva vrea s� te salute.

Bun�, tati! Ce mai faci?

- Te s�rut�m am�ndou�. Pa, tati! - Pa, tati!

- Bun�, scumpule! - Bun�, mami! Am fost la gr�dini��.

Nu am pl�ns. �mi aduci cadouri?

- Bine�n�eles! - M� duc s� m� uit la televizor

Nu, vorbe�te cu mine! Mi-e dor de tine, puiule. Nu pleca �nc�!

- Stai, �l duc eu. - Alo!

Iubitule...

Las�-l s� se uite la televizor s-a trezit foarte devreme.

Oricum, a �ntrebat de tine, la micul dejun.

- Nu-mi spune asta! Cum s-a purtat? - A fost chiar cuminte.

�i cu mama ta. Educatoarea a spus c� n-a pl�ns...

Eu plec, iar el nu pl�nge.

- Dar tu? Mexicana? - Bateria mea e la 3%.

Mexicana. Mexicana... columbian�.

E al dracului de pasionat�. Acum e la studio, repet�.

I-au mai r�mas dou� c�ntece. Oricum, e foarte agitat�.

S�rmana...

Futu-i, iubito, ce bun� e�ti!

- Arat�-mi ceva! - Nu!

Nu vreau. E un dezastru �n camera asta.

Ce-mi pas� mie de camer�? Mi s-a sculat, iubito.

Iubitule!

B�ga-mi-a�!

Cine e?

C�pitanul Bidonde.

- Ce e, Abril? - N-ai m�ncat?

- Nu, nu merg. M� simt r�u. - Ce-i cu tine?

- Nimic. - �nso�itoare de bord!

- Da! - Cine e?

- Bidonde. - Haide!

- Bidonde. - Au venit cu micul dejun?

Da.

Scuze.

Nu m� obliga�i s� continui negocierea.

E un proiect cu totul personal.

Vreau s� v� d�ruiesc ceva, un cadou din partea cramei mele.

- Foarte dr�gu�, mul�umim. - A�tept o ofert�.

- C�nd considera�i dv. - L�sa�i-m� s� fac ni�te calcule!

Cinci procente, �n acest moment,

ar fi de ajuns pentru a cump�ra.

- 'Nea�a! - Cu ce v� ajut?

Ne mai g�ndim �i v� sun�m mai t�rziu.

Bine. Sunt la dispozi�ia dv.

- Perfect! Mul�umesc mult. - Cu mare pl�cere.

Bun�! Te-ai pierdut?

Bun�! Da. Nu �tiu s� citesc h�r�ile.

- Unde vrei s� ajungi? - La Zid.

- E imens, �nconjoar� tot ora�ul. - Atunci, la t�rgul artizanilor.

Vrei s� vin cu tine?

- Te pot �nv��a s� te t�rguie�ti. - M� pricep �i eu. Mul�umesc.

- N-aveai mult de lucru? - Ba da, dar voiam s� m� plimb cu tine.

Nu te invit.

Bine.

- Priveli�tea e superb�, v�zut� de sus. - Da?

- Vii des aici? - Destul de des, cu treab�.

�i-a trecut frica de avion?

Nu, dar m-am resemnat. Tu ai f�cut �nconjurul lumii?

Nu. Nu-mi vine s� cred c�-�i aminte�ti asta.

�mi amintesc tot.

Bun� ziua!

- Unul a�a. - 10.000, v� rog.

Bun� ziua!

- Mul�umesc. - Cu pl�cere.

- Bun� ziua! - Bun�...

Coliere, inele, br���ri.

Le pute�i proba. Sunte�i tare frumoas�. �i stau minunat, nu-i a�a?

- C�t cost�? - 25.000.

Prea scumpe.

Nu, dou� la 25.000. Pre� promo�ional.

- Poate un cadou pentru mama dv.? - A murit.

Pentru tat�l dv., pentru m�tu��, surori...

��i vine s� crezi c� aveam un inel ca �sta c�nd eram mic�?

- Cump�ra�i-l pentru iubita dv.! - Mul�umesc.

- Cum ai dormit? - Bu�tean.

Eu am stat treaz toat� noaptea... Nu, mul�umesc. M-am g�ndit la noi.

Mi-amintesc c�, atunci c�nd am f�cut cinci ani, i-am spus mamei c� m� m�rit.

Ea s-a g�ndit la Pedro, vecinul bunicii. Eram tot timpul �mpreun�.

�ns� Pedro avea deja o iubit�.

A�a c� am r�mas cu Francisco. �l pl�ceam �i pe el.

�in minte c� m-am costumat �n Cenu��reasa, el era Spiderman �i am valsat.

Eu care a� fi?

Niciunul.

Asta e ideea, Manuel.

Putem face lucrurile astea numai c�nd suntem copii.

Exist� un singur "noi".

Bun� diminea�a!

- Americani? - Nu.

- Vorbesc spaniola. - Bun venit! Intra�i, v� rog!

Mul�umesc.

Bun� diminea�a!

- Ce v� ofer? - Se poate?

- Aceia sunt superbi. - Ce frumuse�i!

L�sa�i, da�i-mi numai 20. Succes!

- Ce piatr� e? - Turcoaz. Se potrive�te cu ochii dv.

Mul�umesc. Sunt lentile de contact. Glumeam!

Bun� diminea�a! Bun venit! V� pot oferi, pentru a duce acas�,

o narghilea, c�ni de cafea, un vas pentru cafea...

�i-ar pl�cea, iubito?

Scuza�i-m�, nu �n�eleg.

Mama a spus c� vede firul ro�u dintre dv. �i iubit�.

Poate c� �ti�i legenda b�tr�nului care tr�ie�te pe Lun�

�i care une�te cu un fir ro�u sufletele sortite s� fie �mpreun�.

Nu dori�i cerceii? Sau o lamp�?

- Revenim imediat. Mul�umim. - Nu dori�i, pentru acas�...

Mul�umesc.

To�i par s� cread� c� suntem �mpreun�.

- Ar spune orice ca s�-�i v�nd� marfa. - De ce e�ti sup�rat�?

Pentru c� ��i contrazice teoria c� exist� un singur "noi"?

N-am cunoscut femeie mai lipsit� de romantism dec�t tine.

- Pove�tile alea sunt pentru turi�ti. - Sceptic�.

Realist�.

Nu-mi spune c� ai crezut povestea aia!

Ce e?

Nimic.

Voiam s� te s�rut.

Dar ar fi prea romantic, nu?

- Ce e? - Nimic, �mi place s� te v�d merg�nd.

- Vrei o p�l�rie? - Am p�l�rii pentru voi, la un pre� bun.

- C�t cost�? - Asta e pentru tine. 40.000.

- Nu-mi place asta. - Dar care?

- Asta. - Vezi dac�-i bun�.

��i st� bine cu ea. E ieftin�.

- �i pentru ea? - Pentru ea, sunt cele de acolo.

- S� v�d... - �i-o las la un pre� bun.

Ieftin�.

Nu-mi st� bine.

Aia ��i vine foarte bine.

- Da? - O por�i c�nd mergi la plaj�.

- C�t? - 200.000 pentru am�ndou�.

Cum adic� 200.000? Ce tot spui?

- 100.000 pentru am�ndou�. - Am�ndou�?

- Poftim. - Bine, prietene, mul�umesc. Pa!

Asta �nseamn� t�rguial�?

E una dintre priveli�tile mele preferate.

Uitasem ce �nseamn� libertatea de a c�l�tori singur.

Te sim�i liber� acum?

Da.

C�nd ai copii �ns�, nu mai e�ti niciodat� singur.

Da, c�nd apar copiii, nu mai e�ti tu personajul principal.

Dup� ce s-a n�scut, Rita a devenit centrul universului nostru.

Dar, pe m�sur� ce ei cresc,

ajungi s� te reg�se�ti.

Da?

Ce?

Nimic.

Cum mai e �i via�a, nu?

Frumoas�.

Ciudat�.

Capricioas�.

Scurt�.

Misterioas�.

Ce aer rece!

Ce aer rece!

Sunt ud� leoarc�.

Ce dezastru!

Maktub?

Maktub.

Comanda.

Mul�umesc. �mi �mprumu�i o c�ma��?

Mul�umesc.

�mi aminteam de �sta.

De �sta �mi aminteam...

Aici... ce scrie?

"Nu m� uita".

- Pe �sta nu-l aveai. - Nu.

- Din cauza ta l-am f�cut. - Adev�rat?

Nu. Nu te considera at�t de important!

Nu fi rea! Te rog.

Nu te l�sase�i?

Aproape. Era c�t pe ce.

C�nd m� �ntorc �n Buenos Aires, m� las.

- Ce vrei s� spui? - Nimic.

�nchide ochii! �nchide-i!

Deschide-i!

- Nu! - Ba da.

- E un cadou? - Un angajament.

Ai spus c� ��i place, c� ��i aminte�te de copil�rie.

Mul�umesc.

- Ce-i cu c�ntecul �sta? Cam vechi, nu? - Nu e vechi, e clasic.

Probabil c� nici nu m� n�scusem.

- Pot s� ascult ceva din genera�ia mea? - Da.

Scuze.

- R�spunde, dac� vrei. - Nu.

Da.

O clip�.

Alo? Iubitule, ce s-a �nt�mplat?

- Nimic. - A�tept online. Nu ne-ai sunat.

Tocmai ie�eam dintr-o �nt�lnire.

- E greu acolo? - Da. N-am semnat nimic, p�n� acum.

Nu �n�eleg, de ce nu? S-a �nt�mplat ceva?

- Nu. De ce? - Nu sunt vechi clien�i de-ai t�i?

Mami, vreau s� vorbesc cu el.

- Cineva vrea s�-�i vorbeasc�... - Nu, intru �ntr-o �edin�� acum!

- O sun imediat ce termin. - Mami, vreau s� vorbesc cu tati.

Bine, dar hai s� vorbim! Am nout��i.

Fiicei tale i-a pl�cut noua �coal�. A fost fascinat� de sala de muzic�.

- Da? - Au cursuri de vioar�.

- Le-a c�ntat �i au acceptat-o. - Perfect!

A fost o scump�.

Iar mie mi s-a propus s� expun �ntr-un loc foarte frumos.

E mic, dar dr�gu�. Am trimis �i dou� bugete azi.

Toate, �n acela�i timp. Ce p�rere ai?

E bine.

Trebuie s� ne ier�i, dar am s�rb�torit singure.

�i?

Bine. Ar trebui s� plec mai des. Se pare c� �i prie�te.

Nu spune asta.

A fost prima zi de �coal� a Ritei �i �i-am sim�it lipsa.

�i voi �mi lipsi�i. Sun mai t�rziu �i vorbesc cu Rita.

- O s�-i spun. - Te s�rut, pa!

Te s�rut. Pa!

- Manuel, pot s� te �ntreb ceva? - Da.

Dac� ai putea alege �ntre a fi cu mine �n diminea�a asta �i a-i pune cap�t de tot

�i a a�tepta un an, dup� care s� ne vedem �i s� �ncerc�m s� fim �mpreun�...

...ce ai alege?

De ce �ntrebi asta? Nu �tiu, trebuia s� r�spund �i Rita...

R�spunde-mi!

Nu �tiu, ar trebui s� m� g�ndesc.

Vezi?

E o gre�eal�.

Tu crezi c� avem o �ans�.

Chiar avem o �ans�.

Suntem aici, �mpreun�.

Nu.

Nu.

Nu m� cuno�ti deloc.

Habar nu ai cine sunt.

�i nici eu nu te cunosc pe tine.

�tii ceva?

Singura op�iune e s�-i punem cap�t acum.

�n acela�i timp, nu e chiar o op�iune.

Ce vom face?

R�dem �n continuare ferici�i,

apoi ne lu�m r�mas-bun, de parc� nu s-ar fi �nt�mplat nimic?

Stai a�a... Te-ai sup�rat fiindc� i-am r�spuns so�iei mele?

Nu m-am sup�rat.

M� deranjeaz� faptul c� sunt afectat� c� ai o via�� cu ea.

�i tu ai via�a ta. Ce putem face?

Nimic.

Nu po�i face nimic. Nici eu nu pot.

Nu vreau s�-i punem cap�t. Vreau s� r�m�n aici. Te iubesc!

Nu.

Asta e problema.

Nu po�i iubi dou� persoane �n acela�i timp.

Eu �mi iubesc b�rbatul.

Iar tu ��i iube�ti so�ia. A�a stau lucrurile, te-am auzit.

Ce tr�im noi aici nu-i adev�rat.

Ba da, suntem adev�ra�i.

�i ei sunt adev�ra�i.

- Ai remu�c�ri? - Nu.

Nu e vorba de remu�c�ri.

Abril...

- Vreau s� fiu cu tine. - Iar eu nu vreau s� te mai v�d nicic�nd.

V� chem un taxi.

DUP� 43 DE ZILE

Hai odat�!

Bun�!

Bun�!

- Bun�! - Bun�, tati!

Ce frumos!

�i-ai f�cut temele?

- Rita, las� aia, haide! - Nu!

Ai m�inile murdare. Du-te �i te spal�!

"Ne�nfricata �ntinse arcul �i slobozi s�geata."

"S�geata nimeri exact �n centru.

S�tenii aplaudau �i aclamau.

Ne�nfricata �i �mplinise visul.

Era �nving�toare.

F�r� s� �ov�ie, �i scoase ve�mintele ce-o deghizau.

Buclele ei ro�ii ca focul str�lucir� �n soare.

"Oh!" spuser� to�i.

"E o femeie!"

"Ah!", spuse regina."

- Ne�nfricata! - Foarte bine!

"�n eventualitatea confirm�rii tranzac�iei,

clientul �mi va pl�ti onorariul pentru consultan��

�n momentul semn�rii contractului de v�nzare-cump�rare,

3% plus TVA din suma prev�zut� �n tranzac�ie.

Ambele p�r�i se vor ocupa de cheltuielile administrative, de certificate

�i de alte formalit��i ce �in de prezenta tranzac�ie.

Acest acont e valabil cinci zile, �ncep�nd de azi. Ne afl�m �n Buenos Aires,

�n a 23-a zi a lunii noiembrie, 2015."

Vreo observa�ie?

Ei pleac� la sf�r�itul lunii.

Putem s� ad�ug�m ca termenul maxim de predare a casei s� fie de o lun�.

- Bine. Notez �i apoi verific. - Bine.

Putem ad�uga aici contractul de v�nzare-cump�rare...

"Nu mai suport. Trebuie s� te v�d."

...s� se semneze �n aceea�i zi cu autentificarea.

- O voi trece ca pe o condi�ie. - Bine.

Manuel, �i d�m avansul?

Avansul.

Avansul...

Mul�umesc. E o formalitate, dar trebuie s�-i num�r. M� scuza�i.

"Nu. Nu vreau s� te v�d."

- Iubito, avem m�ncare chinezeasc�. Vii? - �ntr-un minut!

Abril, coboar�! Felix e at�t de fl�m�nd, c� m� mu�c�.

Min�i!

Nu-i adev�rat, mami.

Au! Nu mu�ca!

Munce�ti toat� noaptea?

Regret c� am acceptat s� expun. E prea mult de munc�.

�mi place.

Se pare c� m�ine trebuie s� plec �n Chile.

- La ce or�? - Nu �tiu, cred c� la pr�nz.

E Flor.

Bun�, Flor! Da.

Pot s-o devansez o zi.

Cum am vorbit: o fotografie pe orizontal�, cu ei �i so�iile lor.

Exact.

Cealalt� avea 10 cm l��ime. O putem schimba cu una mai mic�.

�n cazul �sta, facem coperta cu Raidy �i muzicienii,

apoi vedem cum continu�m.

Da, �ncepem cu Raidy. La acel studio.

Descarc�-mi cele dou� spoturi. Voi folosi un HDMI de 1800, dou� de 400

�i un Chimera.

Bli�urile, evident.

Poftim?

O noapte pentru retu�uri?

Ce s�-�i spun?

Bine. Te pup.

Ce s-a �nt�mplat?

Au devansat �edin�a cu o zi �i au schimbat studioul.

Credeam c� vrei s� te concentrezi asupra expozi�iei.

Da, �ns� e un contract. Nu-l pot refuza, e bun.

Albumul e despre pove�ti de dragoste.

�i voi fotografia pe muzicieni cu so�iile lor.

Ce original!

Ce ai?

Nimic.

Nu am nimic.

Ce faci, Flor?

Am nevoie de lumin� continu�. Dac� nu-mi asigur� asta, n-am cum s-o fac.

F�-mi o list� cu ce au! Nici Ram�n nu poate.

�mi place. Bruno, e�ti prea serios!

- �ncerc s�-mi dau seama... - Nu, relaxeaz�-te!

- M� relaxez. - A�a. Ce haios e�ti!

- Nu vreau s� par haios. - �mi place privirea asta!

- Ar�t bine? - Super! Bine.

- Bine? - Da.

Flor, le ar��i tu?

- B�ie�i, hai s� v� ar�t fotografiile! - S� vedem...

Ai un chip incredibil. Trebuie s� m� la�i s� te fotografiez singur�.

Nu. Nu-mi place s� fiu fotografiat�. Am venit fiindc� m-a rugat Bruno.

Laura Salas.

Abril de Raidy. Nu e�ti m�ritat�?

- Ba da, dar folosesc numele de fat�. - Iubito, ce zi!

- A�i f�cut cuno�tin��, nu? - Da.

- V� potrivi�i de minune. - Nu o merit.

- Sunt la astea. - �i?

Foarte frumoase. Sunt c�teva superbe... Asta!

- Da! - E superb�!

Tu ce zici?

- ��i place? - Felicit�ri!

- Flor, �mi po�i da camera? - Vreau s� plec.

- Ce e? - Nu-mi place rochia. E incomod�.

- V� fac o poz�? - Da!

- Trebuie s�-mi iau fiul de la gr�dini��. - Nu iese acum.

- Haide! - Dureaz� doar un minut.

Purta�i-v� firesc. Nu poza�i. A�a!

Bruno, z�mbe�te! Aici. �mi place, bravo!

Foarte bine!

Uita�i-v� la mine! Abril, nu z�mbi, dac� nu sim�i nevoia.

N-o face, dac� nu vrea.

Ce frumo�i sunte�i c�nd r�de�i! Un s�rut. Perfect!

Un s�rut. Perfect! �mbr��i�eaz-o!

R�m�ne�i a�a! Foarte bine.

- Le ar��i tu pozele, Flor? - Nu-�i place haina?

Bun�!

- Bun�! - Ce s-a �nt�mplat?

Zborul meu a fost anulat.

Vino s� te prezint!

- El e Manuel, so�ul meu. Abril, Bruno. - Bun�!

Celebrul Manuel! So�ia ta spune c� cele mai bune portrete sunt ale tale.

Da? Ce �nseamn� iubirea...

- �i c�te se fac din iubire, nu? - Da? Ce anume?

De exemplu, eu sunt aici, cu so�ul meu...

- So�ul t�u a venit s� te vad� muncind... - Nu fi a�a de sigur�! Nu vine prea des.

- M� vezi pe mine zbur�nd cu tine? - Nu.

Sigur nu e u�or s� fii c�s�torit cu o...

- Cu un muzician celebru. - Exist� �i avantaje.

- Tu cu ce te ocupi? - Am o cram�.

O cram�? Vezi? �tiam eu c� avem ceva �n comun.

Reducem un pic lumina �i schimb�m hainele, Flor.

Andr�s, Lucas, veni�i!

Asta �mi place mai mult. E mai masculin�.

- Da? - �mi place mai mult. R�m�ne asta.

�edin�a ta foto a fost foarte frumoas�.

- Da. - Foarte frumoas�.

�mi torni?

Tu cine e�ti?

Manuel.

Eu sunt Sandy, iubita lui Lucas.

- E�ti fotograf? - Nu, sunt so�ul Laurei.

- Mi�to... - Uit�-te la Andr�s, te rog.

La ce te ui�i?

�mi imaginam un schimb de parteneri.

Nu cred, ea e prea mare pentru el.

Nu �tiu de ce ai venit.

Voiam s� te �nt�lnesc.

Iar eu �i-am spus c� nu vreau s� te v�d.

S� mergem!

Inventez o scuz� �i plec�m.

Intensific� pu�in lumina.

Bun.

Sunt complet nebun dup� tine.

�mi place c�nd r�zi.

Spune-mi ce-�i place la mine!

Nimic.

Nu credeam c� m� voi putea �ndr�gosti din nou.

E�ti un scump.

Vreau s�-mi spui c� m� iube�ti.

Nu r�spund.

Am 20 de apeluri pierdute.

Bun� ziua! Sunt mama lui Felix Sempere.

Nu �tiu, m-a�i sunat.

Bine.

Bun� ziua! Ce s-a �nt�mplat?

A�i vorbit deja cu tat�l...

Bine, mul�umesc.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic.

Vrei s� te duc eu?

Nu.

Unde e�ti, iubito? Nu l-ai luat pe b�iat, nu dau de tine. Ce s-a �nt�mplat?

Abril, sunt �ngrijorat. Ce s-a �nt�mplat? Unde e�ti?

Nu pricep nimic. Nu-mi r�spunzi, eu te tot sun...

Nu l-ai luat pe b�iat. Sunt �ngrij...

- Cine e? - Abril.

- Ce-ai p��it? - Am fost jefuit�.

Ce vrei s� spui? Cum adic� ai fost jefuit�?

- Am fost jefuit�. Unde e Felix? - Sus. Tu e�ti bine?

Da. Vreau s�-l v�d.

Dar ce �i-au luat? Au furat ma�ina?

Nu-mi plac. Le-a� schimba pe toate.

Nu lua nicio hot�r�re acum! Vedem m�ine ce facem.

Totu�i, nu le trimite pe celelalte. Vreau s� le retu�ez.

- Vreau s� v�d cum ies... - Bun�!

- Iese bine? - Da.

Ba nu.

Eu plec.

Pa! Sun�-m� dac� e ceva.

Ce-i cu poza asta?

Termin�!

Nu mai face asta!

- Nu mai face asta! Ajunge! - Ce vrei s� fac?

Iart�-m�!

Ce trebuie s� iert? Nu fuma, n-ai voie aici.

Voiam s�-�i spun. Venisem s�-�i spun.

Ce voiai s�-mi spui?

Voiai s�-mi spui c� te-ai �ndr�gostit, c� ai cunoscut pe cineva...

- C� ai nevoie de o pauz�? Ce? - Nu �tiu. Lucrurile astea se �nt�mpl�.

�ie, nu �i mie.

Nu te va iubi nimeni a�a cum te iubesc eu.

Da, �tiu.

Te-ai �ndr�gostit.

Iart�-m�.

Te iubesc.

Da, dar nu chiar at�t de mult.

- Te-am trezit? - Nu, nu pot s� dorm.

Ce e?

�mi place mult poza asta.

Calmeaz�-te...

Ce dracu' se �nt�mpl�, Abril?

N-am fost jefuit�.

Nu?

Te-am min�it.

- Trebuie s� plec. - Stai! Unde pleci acum?

- Stai! Zi-mi ce dracu' se �nt�mpl�. - �nceteaz�...

Nu-mi pas�. Explic�-mi! Spune-mi!

- �tii deja! - Vreau s-o aud din gura ta.

- Nu. - Ba da.

- Nu! - Spune-o dracului odat�!

L-am futut pe unu'.

Cine e?

So�ul Laurei.

Fi�osul �la din poze?

Ce japi�� e�ti!

- Iart�-m�. - Pentru ce dracu' s� te iert, Abril?

Ce s�-�i iert? Sexul? C�catul �sta? Ce?

- De c�te ori? L-ai futut �i aici? - Nu!

- Cum fute? - De ce vrei s� �tii detalii?

Vreau s� �tiu dac� merit� s� suf�r.

- Plec. - Nu pleci!

Mereu pleci c�nd avem o problem�. Nu �i de data asta!

- Nu vreau s� r�m�n! - Nu-mi pas�!

Mami!

R�spunde-mi...

Te iubesc!

- F� nani... - Nu vreau!

"R�spunde-mi. I-am spus. Vreau s� te v�d."

"�i eu i-am spus lui. Unde s� ne vedem?"

Doarme?

Aproape.

Plec.

�i copilul?

Lipsesc doar c�teva zile. I-am explicat.

Te-a iertat?

Pentru c� eu nu te-am iertat.

Pleac�!

Pleac�!

- Aici e bine? - Pu�in mai �n fa��, v� rog.

A�tept pe cineva.

"Nu pot azi."

TRIMITE

S� mergem!

Potrivit unei legende, un fir ro�u invizibil

�i leag� pe cei sorti�i s� fie �mpreun�, indiferent de moment sau de loc.

Firul se poate �ntinde sau �ncurca, dar nu se va putea rupe niciodat�.

Subtitrare: Retail