1 00:00:51,375 --> 00:00:52,958 - Aqui você vai! - Olá! você está bem 2 00:00:53,083 --> 00:00:54,375 Sim. 3 00:01:00,583 --> 00:01:02,291 - Pronto, tenha um bom vôo! - Obrigado. 4 00:01:02,416 --> 00:01:04,333 - O próximo, por favor! - Sim. 5 00:01:30,750 --> 00:01:32,083 TODAS AS MÚSICAS 6 00:01:55,416 --> 00:01:59,500 Encontrei você lá embaixo Afinal, você estava no bar errado 7 00:01:59,625 --> 00:02:03,958 Com mangas arregaçadas Para sua camiseta com cabeça morta 8 00:02:04,083 --> 00:02:08,958 Você me disse: "O que você fez com ele hoje?" 9 00:02:09,083 --> 00:02:13,750 �e você me cheirou como um vermute 10 00:02:15,291 --> 00:02:18,583 Porque você é meu amigo, pirralho 11 00:02:20,000 --> 00:02:23,125 Dê-me sua cerveja e você vai embora 12 00:02:23,250 --> 00:02:27,541 Até eu sair pela porta com facilidade 13 00:02:27,666 --> 00:02:32,666 Vocês todos caíram no chão, como Roger Moore 14 00:02:32,791 --> 00:02:34,750 Eu me enganei 15 00:02:36,541 --> 00:02:40,333 Eu não duvidei nem um pouco 16 00:02:41,625 --> 00:02:46,166 �Eu disse a ele que trago problemas 17 00:02:46,291 --> 00:02:50,291 você sabe que não é bom 18 00:02:56,041 --> 00:03:00,416 Estou lá em cima na cama com meu ex-namorado 19 00:03:00,541 --> 00:03:04,916 Ele está perto de mim, mas não sinto felicidade 20 00:03:05,041 --> 00:03:09,708 Eu penso em você morrendo 21 00:03:09,833 --> 00:03:14,916 E então eu ouço a campainha tocar 22 00:03:15,041 --> 00:03:19,208 Estou correndo para ver você Em um restaurante 23 00:03:19,333 --> 00:03:23,958 Você me diz "quando vamos nos casar" Porque você não está mais com raiva 24 00:03:24,083 --> 00:03:28,333 "O menino vai virar história" 25 00:03:28,458 --> 00:03:33,500 Estou chorando por você no chão, na cozinha 26 00:03:33,625 --> 00:03:38,041 Doce reino, Jamaica e Espanha 27 00:03:38,166 --> 00:03:42,500 Agora somos novamente como éramos antes 28 00:03:42,625 --> 00:03:47,375 Estou na banheira, você na cadeira 29 00:03:47,500 --> 00:03:52,166 Ele lambeu os lábios Que macias minhas pernas ni�el 30 00:03:52,291 --> 00:03:56,666 Então você vê um julitur� de h�rjoneal� 31 00:03:56,791 --> 00:04:01,208 Sinto-me mal, fico tonto 32 00:04:01,333 --> 00:04:05,708 Encolhe os ombros e este é o tormento 33 00:04:05,833 --> 00:04:10,708 Quem, de fato, enfiou a faca primeiro? 34 00:04:10,833 --> 00:04:12,958 Eu me enganei 35 00:04:14,416 --> 00:04:18,500 Eu não duvidei nem um pouco 36 00:04:19,500 --> 00:04:24,083 �Eu disse a ele que trago problemas 37 00:04:24,208 --> 00:04:27,666 você sabe que não é bom 38 00:04:29,375 --> 00:04:31,791 Eu me enganei 39 00:04:33,166 --> 00:04:36,916 Eu não duvidei nem um pouco 40 00:04:38,208 --> 00:04:42,458 �Eu disse a ele que trago problemas 41 00:04:42,583 --> 00:04:46,250 você sabe que não é bom 42 00:04:55,958 --> 00:04:57,125 Boa noite! 43 00:05:00,875 --> 00:05:03,125 Tomas voa sem companhia E este é o lugar dele. 44 00:05:03,250 --> 00:05:05,458 - Este? - Tudo bem, prefiro sentar perto da janela. 45 00:05:05,583 --> 00:05:07,500 - É mais seguro. - Ok... 46 00:05:08,583 --> 00:05:12,000 Se você quiser alguma coisa, fale comigo, com outro membro da tripulação ou com o Sr. 47 00:05:12,125 --> 00:05:15,708 - Você não se importa, não é? - Não. É um vôo de 12 horas. 48 00:05:15,833 --> 00:05:18,333 Ele me disse que já havia viajado sozinho antes E que ele não tem medo. 49 00:05:18,458 --> 00:05:22,708 - Bravo para ele! - Se precisar de alguma coisa, me ligue. 50 00:05:24,916 --> 00:05:25,958 Desculpe. 51 00:05:39,000 --> 00:05:41,125 Agora você deve apertar o cinto. 52 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 Obrigado. 53 00:05:59,458 --> 00:06:01,125 Não leia isso, isso vai te abalar. 54 00:06:01,250 --> 00:06:02,375 Atenção, por favor. 55 00:06:02,500 --> 00:06:05,791 Bem-vindo a bordo da aeronave que parte Empresa Aerolíneas Argentinas! 56 00:06:06,958 --> 00:06:11,333 - O que você está fazendo aqui, nesta situação? - Terminei. Saí ontem à noite. 57 00:06:11,458 --> 00:06:14,333 Eu disse a ele para não fazer isso. Você se lembra do que aconteceu com Ribeiro? 58 00:06:14,458 --> 00:06:18,125 Ela cheirava a álcool, eles a suspenderam três meses, agora ele faz trabalho de escritório, 59 00:06:18,250 --> 00:06:22,083 ele faz terapia três vezes por semana E eu tenho que trazer provas. 60 00:06:23,375 --> 00:06:26,291 Não sinto cheiro de álcool. E se eu não sair agora, quando? 61 00:06:26,416 --> 00:06:29,041 Quando você quiser, mas não antes de um vôo. 62 00:06:29,166 --> 00:06:30,708 Não comece, por favor. 63 00:07:44,250 --> 00:07:46,458 você não consegue dormir 64 00:07:46,583 --> 00:07:48,083 Não. 65 00:07:48,208 --> 00:07:50,791 - Eu não gosto de aviões. - ele está com medo? 66 00:07:53,375 --> 00:07:56,916 Tomei dois comprimidos para dormir, mas ainda em vão. 67 00:07:57,041 --> 00:08:00,375 - Você quer água? - Não, obrigado. 68 00:08:00,500 --> 00:08:03,958 Por que você viaja? Por prazer ou negócios? 69 00:08:04,083 --> 00:08:06,375 Seu prazer, a negócios. 70 00:08:06,500 --> 00:08:11,125 Sou enólogo e vou apresentar um vinho em uma feira muito importante. 71 00:08:11,250 --> 00:08:14,875 - Um concurso? - Algo assim. 72 00:08:15,000 --> 00:08:16,833 Super. e qual é o prêmio? 73 00:08:16,958 --> 00:08:20,208 Basicamente, para fazer o que eu quero, pelo resto de sua vida. 74 00:08:20,333 --> 00:08:23,083 Não é por isso que você está agitado? 75 00:08:23,208 --> 00:08:25,375 Não. Estou animado porque estou falando com você. 76 00:08:27,583 --> 00:08:28,916 María! 77 00:08:31,458 --> 00:08:33,166 María, abra a porta, por favor! 78 00:08:33,291 --> 00:08:34,666 BANHEIRO 79 00:08:34,791 --> 00:08:37,625 Eles sempre acabam discutindo na frente do banheiro. 80 00:08:39,875 --> 00:08:42,333 Vê? Eu só me importo com o que as pessoas dizem. 81 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 María... 82 00:08:46,916 --> 00:08:49,250 - Ele saiu. - Ele já volta. 83 00:08:49,375 --> 00:08:51,791 Deixe por um minuto! É a chave para qualquer voo. 84 00:08:53,916 --> 00:08:57,000 É um cli�eu você quer seduzir a aeromoça? 85 00:08:57,125 --> 00:09:00,083 Sim. Mas se você quiser ter sucesso, não diga "comissários de bordo". 86 00:09:00,208 --> 00:09:02,666 Use o termo correto, "comissário de bordo". 87 00:09:02,791 --> 00:09:04,625 María... 88 00:09:04,750 --> 00:09:06,666 Querida, por favor! 89 00:09:06,791 --> 00:09:08,916 Saia daí, príncipe. 90 00:09:09,041 --> 00:09:11,791 Querido, saia daí, por favor. 91 00:09:11,916 --> 00:09:13,291 Ele voltou. 92 00:09:14,541 --> 00:09:16,500 As pessoas não sabem voar. 93 00:09:16,625 --> 00:09:18,416 Eu não entendo como é. É inacreditável. 94 00:09:19,416 --> 00:09:21,291 Sim? 95 00:09:21,416 --> 00:09:25,583 - e como é? - Estamos suspensos. 96 00:09:25,708 --> 00:09:30,000 Não sei... é como uma pausa na sua vida. 97 00:09:30,125 --> 00:09:35,125 Você está desconectado de tudo. Você não tem TV, não tem telefone. 98 00:09:35,250 --> 00:09:37,333 É libertador. 99 00:09:37,458 --> 00:09:39,375 Parece assustador para mim. 100 00:09:40,583 --> 00:09:44,250 Sério, de certa forma não tomar decisões é... 101 00:09:44,375 --> 00:09:46,333 É um alívio, não acha? 102 00:09:49,875 --> 00:09:50,916 Ontem? 103 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Vamos! 104 00:09:59,791 --> 00:10:02,541 o que você queria me dizer quando estávamos ouvindo música? 105 00:10:05,416 --> 00:10:07,833 - Bom. - "Bom"? 106 00:10:08,875 --> 00:10:11,041 Isso é o suficiente, meninas? 107 00:10:11,166 --> 00:10:14,625 - Sim, mas com um certo olhar. - Qual deles? 108 00:10:15,750 --> 00:10:17,166 - Vamos! - Não! 109 00:10:21,500 --> 00:10:23,333 Olá! 110 00:10:24,958 --> 00:10:27,958 - Minha mãe e minha tia estavam caindo de costas. - Você está sozinho com seus pais? 111 00:10:28,083 --> 00:10:29,708 - É óbvio? - Muito. 112 00:10:31,458 --> 00:10:34,083 e você, é a filhinha do papai? 113 00:10:34,208 --> 00:10:38,208 Não sei onde ou com quem o pai está. Eu nunca o vejo. 114 00:10:38,333 --> 00:10:42,666 Minha mãe é psicanalista. Ela diz que é melhor ter problemas com o pai, do que não ter. 115 00:10:42,791 --> 00:10:46,916 - Você não conhece a mãe. você quer um pouco de chá - Não, obrigado. 116 00:10:47,041 --> 00:10:48,875 Que zodíaco você é? 117 00:10:49,000 --> 00:10:50,541 Eu odeio signos do zodíaco. 118 00:10:51,625 --> 00:10:53,750 Gêmeos ou Libra��? 119 00:10:53,875 --> 00:10:56,583 - Gêmeos. - Completamente imprevisível. 120 00:10:56,708 --> 00:10:58,666 Eu sou Petti, com ascendente e Lua em Gêmeos. 121 00:11:01,791 --> 00:11:03,000 Eu choro muito. 122 00:11:04,125 --> 00:11:05,500 Eu não acredito em você. 123 00:11:09,625 --> 00:11:10,750 Isso é algo normal? 124 00:11:12,166 --> 00:11:13,958 Sim, é normal. 125 00:11:18,500 --> 00:11:19,833 e isso? 126 00:11:22,208 --> 00:11:23,750 Isso é algo normal? 127 00:11:31,333 --> 00:11:35,958 - Você tem problemas com compromissos? - Compromissos têm um problema comigo. 128 00:11:36,083 --> 00:11:38,791 - Por que? Porque você viaja muito? - Não. 129 00:11:38,916 --> 00:11:41,500 Porque eu quero dar a volta ao mundo até completar 25 anos. 130 00:11:41,625 --> 00:11:44,375 - Por que antes dos 25 anos? - Por que não? 131 00:11:46,416 --> 00:11:49,500 - Bem-vindo, senhor! - Boa noite! 132 00:11:49,625 --> 00:11:51,416 - Obrigado, senhorita. - Por um pouco. 133 00:11:51,541 --> 00:11:54,291 - Tem mais suco? - Sim. 134 00:11:54,416 --> 00:11:57,000 - Eu digo a ele imediatamente. - Veja quantos são. 135 00:11:57,125 --> 00:12:00,625 - Quatro, seis, dez. - Você pode me dar três, por favor? 136 00:12:08,125 --> 00:12:10,041 - Você está cansado? - Não, me sinto ótimo. 137 00:12:36,875 --> 00:12:40,000 - Olá! - O que você está fazendo aqui? 138 00:12:40,125 --> 00:12:43,458 Percebi que não posso viver sem você. 139 00:12:43,583 --> 00:12:46,708 - Vim dar isso a ele. - Obrigado. 140 00:12:46,833 --> 00:12:50,625 Não quero que ninguém veja você aqui. Eu tenho que trabalhar. 141 00:12:50,750 --> 00:12:52,666 - Você tem alguém? - Sim. 142 00:12:52,791 --> 00:12:55,250 - O que você quer dizer? - Você perguntou. 143 00:12:57,083 --> 00:12:59,416 É por isso que você tem a tatuagem? 144 00:12:59,541 --> 00:13:01,000 é isso? 145 00:13:01,125 --> 00:13:03,041 "Amor eterno." 146 00:13:03,166 --> 00:13:06,500 Não, eu mesmo fiz isso depois que fiquei bêbado em uma festa. 147 00:13:06,625 --> 00:13:08,791 Isto é o que representa o início do meu primeiro amante. 148 00:13:08,916 --> 00:13:11,791 Eu transformei isso em uma âncora, porque era muito chato. 149 00:13:11,916 --> 00:13:14,666 Eu tenho um monte. isso é... 150 00:13:14,791 --> 00:13:18,166 É isso. Mas o meu favorito é este. 151 00:13:26,000 --> 00:13:26,958 Vá para a sua casa! 152 00:13:29,125 --> 00:13:32,333 - O que isso significa? - Está em árabe. 153 00:13:32,458 --> 00:13:34,625 Significa “O que está escrito permanece escrito”. 154 00:13:36,291 --> 00:13:37,666 Ir! 155 00:13:48,416 --> 00:13:50,083 Mantenha a calma, está tudo bem. 156 00:13:55,041 --> 00:13:58,458 Deixe-me te conhecer melhor! Quero convidar você para almoçar. 157 00:13:59,750 --> 00:14:02,541 Aterrissamos em 40 minutos E meu colega deve vir. 158 00:14:02,666 --> 00:14:06,208 - Você está me rejeitando por causa do seu amante? - Qual namorado? 159 00:14:06,333 --> 00:14:08,583 - Então diga sim. - Sim. 160 00:14:08,708 --> 00:14:10,666 Você sempre responde “sim”? 161 00:14:12,083 --> 00:14:13,541 Nem sempre. 162 00:14:45,916 --> 00:14:48,208 - Onde devo esperar por você? - No Ponto de Passagem da Fronteira. 163 00:14:48,333 --> 00:14:50,750 - Tem certeza que estará lá? - Claro. 164 00:14:51,833 --> 00:14:53,875 Ir! 165 00:14:54,000 --> 00:14:55,458 Ir! 166 00:15:14,250 --> 00:15:16,416 - Passaportes, meninas. - Obrigado. 167 00:15:23,083 --> 00:15:24,250 ele veio 168 00:15:24,375 --> 00:15:26,208 - Sim. - Não olhe! 169 00:15:26,333 --> 00:15:27,458 - Como estou? - OK. 170 00:15:27,583 --> 00:15:28,916 - Como estão os dentes? - OK. 171 00:15:29,041 --> 00:15:30,666 - OK? OK. - Sim. 172 00:15:35,500 --> 00:15:38,500 - Permanecer. - Normal. E eu vou ficar. 173 00:15:38,625 --> 00:15:40,291 Tchau! 174 00:15:57,125 --> 00:15:59,541 Por aqui, por favor! 175 00:15:59,666 --> 00:16:00,916 Por aqui, por favor! 176 00:16:01,041 --> 00:16:02,166 Estou esperando por alguém. 177 00:16:02,291 --> 00:16:04,333 - Eu falo espanhol. - Vá para trás, por favor. 178 00:16:04,458 --> 00:16:06,208 Só tenho uma pessoa na minha frente... 179 00:16:08,416 --> 00:16:11,625 - Por favor, dê um passo para trás. - Tenho que contar uma coisa a ele. 180 00:16:12,875 --> 00:16:15,208 Por favor, volte! 181 00:16:18,250 --> 00:16:20,916 Tento ser civilizado. 182 00:16:23,833 --> 00:16:25,541 Por favor, vá para trás! 183 00:16:25,666 --> 00:16:27,125 Mantenha a calma! 184 00:16:35,416 --> 00:16:38,583 DEPOIS DE OITO ANOS 185 00:16:56,791 --> 00:16:58,875 Vamos! 186 00:17:02,791 --> 00:17:04,291 Feito! 187 00:17:05,541 --> 00:17:09,791 - um pouco mais! - Não, Felix vai acordar. Vamos! 188 00:17:09,916 --> 00:17:11,666 Venha para a cama! 189 00:17:13,833 --> 00:17:15,958 Sua mãe ligou às oito da manhã. 190 00:17:16,083 --> 00:17:18,375 por que você dorme tanto se você está deprimido... 191 00:17:18,500 --> 00:17:21,416 Eu disse a ele que você foi dormir tarde porque você fez merda. 192 00:17:21,541 --> 00:17:23,291 - Você não contou isso a ele. - Bem, sim. 193 00:17:23,416 --> 00:17:27,083 - O que ele fez? Ele os fechou? - Sim, ele desligou na minha cara. 194 00:17:27,208 --> 00:17:29,208 Continuei dizendo a ele para não ligar naquele horário. 195 00:17:29,333 --> 00:17:32,375 Ele me disse para dar-lhe um sedativo, se você parece tenso. 196 00:17:32,500 --> 00:17:36,125 - Eles estão indo muito bem. - Para ser como ela, me dê dois. 197 00:17:37,500 --> 00:17:39,250 Você está me levando para o aeroporto, querido? 198 00:17:39,375 --> 00:17:41,583 Sim, eu disse a ele que tenho que levar o colombiano. 199 00:17:41,708 --> 00:17:44,625 - Cantoria? Ele não era mexicano? - Não. 200 00:17:44,750 --> 00:17:47,250 Ele vem do México, mas é colombiano. 201 00:17:47,375 --> 00:17:51,375 - Você não trabalha com artistas? - Gosto mais com os artistas. 202 00:17:52,541 --> 00:17:54,583 Não sei o que me deu para voar novamente. 203 00:17:54,708 --> 00:17:57,375 Você não sabe? Você mal pode esperar para entrar em um avião! 204 00:17:57,500 --> 00:18:00,125 Não diga isso! Parece que quero ir embora. 205 00:18:00,250 --> 00:18:02,375 Félix vai amanhã ao aniversário do Toto. você se lembra 206 00:18:03,458 --> 00:18:05,291 Totó? 207 00:18:05,416 --> 00:18:07,666 Sim, já liguei para Marina, para ficar com ele. 208 00:18:07,791 --> 00:18:10,708 Não a Marinha! Não quero que ele esteja sempre com meninos do coro. 209 00:18:10,833 --> 00:18:12,708 Então quem vai sentar com ele, querido? 210 00:18:14,833 --> 00:18:17,291 - Você me assustou! - Eu não fiz isso na cama. 211 00:18:17,416 --> 00:18:18,833 - Querido... - Você não fez? 212 00:18:18,958 --> 00:18:21,375 Que garotão! Você não arruma mais a cama. 213 00:18:21,500 --> 00:18:24,083 Você sabe ir ao banheiro sozinho E fazer a barba. 214 00:18:24,208 --> 00:18:26,208 Não vou fazer a barba, mamãe! 215 00:18:28,333 --> 00:18:30,291 Não é assim, é como se vocês fossem dois bêbados. 216 00:18:30,416 --> 00:18:33,000 - Você nos disse para olhar para o céu. - Sim, mas não congele. 217 00:18:33,125 --> 00:18:37,083 Rita, vem aqui! Procure gansos, dê um pouco de grama ao papai. 218 00:18:37,208 --> 00:18:40,208 Pronto, fique perto dele. Manoel, olhe para mim! 219 00:18:40,333 --> 00:18:42,833 Olhe para mim! Se você ficar cansado, procure outro lugar. 220 00:18:42,958 --> 00:18:45,125 Não insista, não sou modelo. 221 00:18:45,250 --> 00:18:48,791 Eu não fotografo modelos. Você precisa dessas fotos, ok? 222 00:18:49,916 --> 00:18:51,750 Abra os braços! 223 00:18:53,000 --> 00:18:56,791 Ligaram da imobiliária, têm dois apartamentos que serão lançados em breve. 224 00:18:56,916 --> 00:18:59,791 - Bonito e caro. - Onde? 225 00:18:59,916 --> 00:19:03,958 O que eu gosto fica perto do zoológico. É um pouco longe da escola, mas está tudo bem. 226 00:19:05,083 --> 00:19:07,708 Não aperte os olhos, você estragará as fotos! 227 00:19:07,833 --> 00:19:11,916 Não me vejo morando do outro lado da rua do zoológico, vendo animais deprimidos diariamente. 228 00:19:12,041 --> 00:19:14,125 Pai, os animais ficam deprimidos? 229 00:19:14,250 --> 00:19:15,833 Não, querido, não os animais. 230 00:19:15,958 --> 00:19:18,041 Sim. 231 00:19:18,166 --> 00:19:20,916 - Onde está o outro? - É mais longe. 232 00:19:21,041 --> 00:19:23,125 Fica na Vicente López, com vista para o rio. 233 00:19:23,250 --> 00:19:25,708 Você nem diz que está em Buenos Aires. 234 00:19:27,000 --> 00:19:28,500 - Eu gosto desse. - Eu estava pensando. 235 00:19:30,708 --> 00:19:33,000 - você sabe que vou ficar aqui. - Você não quer se mover. 236 00:19:33,125 --> 00:19:35,500 Uma coisa é querer, outra é precisar. 237 00:19:35,625 --> 00:19:40,333 Você pode aproveitar o que eu decidi vamos fazer? Como você é linda, gostei! 238 00:19:40,458 --> 00:19:43,458 - Vá para o papai, Rita! - Vamos, Rita! 239 00:19:43,583 --> 00:19:45,291 Opa! 240 00:19:45,416 --> 00:19:47,708 Olhe para mim! Nós dois. 241 00:19:47,833 --> 00:19:51,958 Como você é linda! Muito bonito. Bravo! 242 00:19:52,083 --> 00:19:54,208 Vamos! 243 00:19:54,333 --> 00:19:56,083 Vamos, querido! 244 00:19:56,208 --> 00:19:58,875 Vamos, Felix, você não quer brincar um pouco? Vamos! 245 00:19:59,000 --> 00:20:01,208 Não complique minha situação! Querido! 246 00:20:01,333 --> 00:20:04,041 Vamos! 247 00:20:04,166 --> 00:20:07,000 Teremos um ótimo momento, ficaremos com outras crianças... 248 00:20:07,125 --> 00:20:10,583 - Eu não quero! - Você quer. Você vai se divertir muito. 249 00:20:10,708 --> 00:20:13,666 - Querida, ele não quer! - Eu não quero! 250 00:20:13,791 --> 00:20:16,833 - Olá! - Olá! é hoje 251 00:20:16,958 --> 00:20:21,166 - Sim, três ou quatro dias. Eu já contei a ele. - Sim, conversei com ele e ele entendeu. 252 00:20:21,291 --> 00:20:25,708 Talvez seja melhor vir com o pai Durante o período de adaptação, não com você. 253 00:20:25,833 --> 00:20:28,375 - Congratulamo-nos com a mochila. - Estão todos esperando por você, vamos! 254 00:20:28,500 --> 00:20:31,750 Diga "tchau" para mamãe e papai. Eu te ligo se houver alguma coisa. 255 00:20:31,875 --> 00:20:33,708 - Mamãe! - Vamos! 256 00:20:33,833 --> 00:20:35,750 Mamãe! 257 00:20:35,875 --> 00:20:39,666 Querida, já conversamos. É bom para ele estar com outras crianças. 258 00:20:39,791 --> 00:20:40,750 Mamãe! 259 00:20:40,875 --> 00:20:42,833 Você o ouve guinchar? E se não o levarmos? 260 00:20:42,958 --> 00:20:46,791 Como podemos não levá-lo? próximo ano, ele vai ser um desajustado, vai chorar muito. 261 00:20:46,916 --> 00:20:50,708 Confie em mim, está tudo bem, querido. De qualquer forma, a mãe dele é fofa. 262 00:20:50,833 --> 00:20:53,750 gosta de ser independente, voar, fazer vítima. 263 00:20:53,875 --> 00:20:56,125 - Não, essa é minha mãe. - É você, querido. 264 00:20:56,250 --> 00:20:59,458 - O que você quer dizer com "voar"? - Que idiota você é... 265 00:21:04,500 --> 00:21:07,291 O dia acabou, feche o computador. 266 00:21:10,958 --> 00:21:12,958 no que você está trabalhando 267 00:21:13,083 --> 00:21:15,833 - No que você está trabalhando? - Para você. 268 00:21:20,583 --> 00:21:22,750 Legal, certo? Sorriso. 269 00:21:22,875 --> 00:21:26,666 - Quando você fez isso? - Revele a informação, não a corrida. 270 00:21:30,166 --> 00:21:33,666 Esse não era o ponto, mas “revelar a informação, não a fonte”. 271 00:21:33,791 --> 00:21:36,458 É a sua própria versão. De qualquer forma, é apenas uma expressão. 272 00:21:36,583 --> 00:21:41,083 - Por favor... Qual foi a informação? - O que estava passando pela minha cabeça. 273 00:21:47,708 --> 00:21:48,791 Veja isso! 274 00:21:48,916 --> 00:21:51,833 - Gosto da contracapa. - É muito bom. 275 00:21:51,958 --> 00:21:53,875 Eu sou bom. 276 00:21:54,000 --> 00:21:55,125 Muito bom. 277 00:22:04,041 --> 00:22:06,041 Eu escolho o resto? 278 00:22:06,166 --> 00:22:07,791 Faça o que quiser. 279 00:22:18,416 --> 00:22:20,166 Está na sala. 280 00:22:21,375 --> 00:22:24,333 - Ele está dormindo? - Ele está dormindo. 281 00:22:27,625 --> 00:22:30,000 - Vamos, meu amor, estou com pressa! - Estou indo embora, tchau! 282 00:22:30,125 --> 00:22:32,333 Apenas me leve até as escadas! Eu não quero chorar. 283 00:22:32,458 --> 00:22:33,458 Bom. 284 00:22:33,583 --> 00:22:35,708 O que você vai fazer aqui, até o mexicano chegar? 285 00:22:35,833 --> 00:22:37,916 Ele é colombiano, já disse mil vezes. 286 00:22:38,041 --> 00:22:43,208 - O que você vai fazer aqui por quatro horas? - Leio, estudo, trabalho, ganho dinheiro. 287 00:22:44,708 --> 00:22:48,125 - Félix vai ficar bem. Eu prometo! - Sim, mas vou sentir falta dele. 288 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Veja como fazemos... 289 00:22:49,708 --> 00:22:52,666 Tome isso como um experimento! Se, no final, você perceber que não se sustenta, 290 00:22:52,791 --> 00:22:57,416 peça uma licença ou renuncie diretamente e pronto! 291 00:22:57,541 --> 00:23:00,666 eu te amo Para você tudo é tão simples! 292 00:23:00,791 --> 00:23:04,166 Qualquer coisa é fácil, querido. Você complica tudo. 293 00:23:04,291 --> 00:23:06,583 Chega, não quero chorar! Tchau! 294 00:23:09,791 --> 00:23:11,916 O mexicano é mais bonito que eu? 295 00:23:12,041 --> 00:23:15,000 Ele foi escolhido a mulher mais sexy do México este ano 296 00:23:15,125 --> 00:23:19,625 E todo mundo sabe que ela é uma grande ninfomaníaca. 297 00:23:19,750 --> 00:23:22,291 Te ligo quando chegar. Não coloque Felix na cama, quero ouvi-lo. 298 00:23:22,416 --> 00:23:25,291 leve amanhã Acho que a mãe não vai conseguir. 299 00:23:25,416 --> 00:23:26,791 Eu te amo! 300 00:24:29,208 --> 00:24:31,083 Não acredito que Brian não está atendendo! 301 00:24:31,208 --> 00:24:33,916 - Há um sinal. - Acalmar! 302 00:24:34,041 --> 00:24:36,125 Você está feliz porque você voltou a trabalhar. 303 00:24:36,250 --> 00:24:39,916 - Você sempre tem que controlá-lo? - Eu só quero saber onde ele está. 304 00:24:40,041 --> 00:24:44,958 - Seu passaporte. Bom dia, senhora! - Olá! 305 00:24:45,083 --> 00:24:47,291 - Olá, senhor, seja bem-vindo! - Olá! 306 00:24:51,958 --> 00:24:55,208 - Nome e sobrenome. -Abril Saguier. 307 00:24:55,333 --> 00:24:58,125 - Nome e sobrenome, por favor. - Manuel Cássia. 308 00:24:58,250 --> 00:25:01,291 - Casado? - Não. Coabitação. 309 00:25:03,041 --> 00:25:04,333 casado? 310 00:25:05,583 --> 00:25:07,041 Sim. 311 00:25:07,166 --> 00:25:09,333 - Você está na Colômbia pela primeira vez? - Sim. 312 00:25:09,458 --> 00:25:11,458 Bom. Você pode assinar, por favor? 313 00:25:13,000 --> 00:25:15,125 - Passaporte, por favor. - e aqui. 314 00:25:17,666 --> 00:25:18,750 Obrigado. 315 00:25:22,541 --> 00:25:27,166 Sr. você já está no sistema. Deseja alterar alguma informação? 316 00:25:28,708 --> 00:25:31,125 - Não, está tudo bem. Obrigado. - Perfeito! 317 00:25:31,250 --> 00:25:35,958 O café da manhã é servido entre 6h30 e 10h30, lá embaixo, no grande salão. 318 00:25:36,083 --> 00:25:39,208 Pegue seu passaporte! Você tem o quarto número 737. 319 00:25:39,333 --> 00:25:40,875 - Bem-vindo! - Obrigado. 320 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 - Cartão e passaporte. - Obrigado. Olá! 321 00:25:44,125 --> 00:25:45,958 - Olá! - Abril. Finalmente descobri o nome dele! 322 00:25:46,083 --> 00:25:47,916 Você ainda se lembra de mim? 323 00:25:48,041 --> 00:25:50,166 Sim, você ainda me conhece? 324 00:25:50,291 --> 00:25:53,500 Barragens. O incêndio no T2... 325 00:25:53,625 --> 00:25:55,791 - Subindo? - Eu irei imediatamente. 326 00:25:57,750 --> 00:26:00,500 - Vejo você no bar da esplanada, ok? - Sim. 327 00:26:00,625 --> 00:26:03,333 Evacuação do Ponto de Passagem. Você não se lembra? 328 00:26:03,458 --> 00:26:06,583 Sim. O enólogo. 329 00:26:06,708 --> 00:26:10,958 - Como você se saiu no campeonato? - Eu perdi. Cheguei tarde demais. 330 00:26:11,083 --> 00:26:16,083 Saí de lá tarde, como os outros. Não tive meus passaportes carimbados. 331 00:26:16,208 --> 00:26:17,041 Eu sou Manuel. 332 00:26:18,708 --> 00:26:20,250 Olá, Manuel! 333 00:26:25,791 --> 00:26:28,291 - Bem... - Não, você não pode sair assim! 334 00:26:28,416 --> 00:26:31,000 Procurei você por dois anos. Se você soubesse o quanto eu fiz! 335 00:26:31,125 --> 00:26:34,750 - Deixa eu te convidar para um café... - Eu não saio com estranhos. 336 00:26:36,333 --> 00:26:37,333 Mas você beijou um. 337 00:26:38,458 --> 00:26:41,208 - Não tenho mais 23 anos. - Eu prometo que não vou te beijar. 338 00:26:43,958 --> 00:26:45,375 Amigo! 339 00:26:47,000 --> 00:26:50,375 - Por favor, leve a bagagem para o quarto 737. - Com muito prazer, senhor. 340 00:26:50,500 --> 00:26:51,708 Obrigado. 341 00:26:51,833 --> 00:26:55,125 Está bem aí. Tem vista para o oceano. 342 00:26:55,250 --> 00:26:56,875 Vamos! 343 00:26:58,541 --> 00:27:01,291 - Primeira vez na Colômbia? - Sim. 344 00:27:01,416 --> 00:27:03,708 Você nunca voou para cá? 345 00:27:03,833 --> 00:27:07,791 Não. Na verdade, desisti de voar depois de dois anos, quando engravidei. 346 00:27:07,916 --> 00:27:10,583 Estendi minha licença e... 347 00:27:10,708 --> 00:27:12,166 ...aqui estou! 348 00:27:15,500 --> 00:27:17,375 - Você mora no Chile? - Sim. 349 00:27:17,500 --> 00:27:20,500 Mas eu trabalho muito em Mendoza E em breve me mudarei para Buenos Aires. 350 00:27:20,625 --> 00:27:22,958 Desculpe. 351 00:27:23,083 --> 00:27:24,500 Obrigado. 352 00:27:32,583 --> 00:27:36,416 - Quantos anos tem seu filho? - Félix? Três. 353 00:27:36,541 --> 00:27:39,375 - Você tem filhos? -Rita. Cinco anos. 354 00:27:41,375 --> 00:27:43,791 o que você está dizendo? É legal, não é? 355 00:27:45,458 --> 00:27:46,916 Excelente! 356 00:27:52,333 --> 00:27:55,125 Você acredita que, durante dois anos, 357 00:27:55,250 --> 00:27:58,833 Liguei para as companhias aéreas com mentiras, para descobrir o nome dele? 358 00:27:58,958 --> 00:28:02,500 A resposta deles foi a mesma que a informação sobre os funcionários são confidenciais. 359 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 - Fui suspenso depois daquele voo. - Porque nos beijamos? 360 00:28:08,958 --> 00:28:09,958 nós nos beijamos 361 00:28:12,083 --> 00:28:14,583 Se eles descobrissem isso, eles me demitiriam. 362 00:28:14,708 --> 00:28:17,125 Eles me suspenderam por comportamento inadequado. 363 00:28:17,250 --> 00:28:20,541 Cheguei tarde e fingi estar doente, ficar mais tempo no consultório médico. 364 00:28:21,541 --> 00:28:23,125 Claro, eu me lembro. 365 00:28:24,250 --> 00:28:25,333 Garota rebelde. 366 00:28:26,833 --> 00:28:28,791 Você não me conheceu. 367 00:28:28,916 --> 00:28:31,875 E eu não era um rebelde. Eu era imaturo. 368 00:28:34,750 --> 00:28:37,625 - Vamos ter alguma coisa aqui? - Não, levante. 369 00:28:42,000 --> 00:28:47,041 - O que você fez depois que foi suspenso? - Muita terapia. 370 00:28:47,166 --> 00:28:50,500 Eles me enviaram para fazer trabalho de escritório. 371 00:28:50,625 --> 00:28:52,666 Bem-vindo! Você ficou recentemente? 372 00:28:52,791 --> 00:28:55,166 - Sim. - Gostaria de um coquetel de boas-vindas? 373 00:28:55,291 --> 00:28:57,291 - Por favor. - Obrigado. 374 00:28:58,958 --> 00:29:00,875 Diga-me, você tem sinal? 375 00:29:01,000 --> 00:29:03,208 Está um pouco instável aqui. 376 00:29:04,500 --> 00:29:06,500 Preciso falar com meu filho. 377 00:29:06,625 --> 00:29:09,500 É a primeira vez que viajo sozinho, desde que ele nasceu. 378 00:29:12,916 --> 00:29:14,541 posso te perguntar uma coisa 379 00:29:16,000 --> 00:29:18,000 Você me procurou? 380 00:29:18,125 --> 00:29:19,500 Sim. 381 00:29:19,625 --> 00:29:22,333 Mas não por dois anos. 382 00:29:22,458 --> 00:29:25,416 - você mudou de lugar dele? - Sim, mas você tinha a lista de passageiros. 383 00:29:25,541 --> 00:29:29,416 - Eram 50 chilenos. Eu verifiquei 39. - Por quê? 384 00:29:29,541 --> 00:29:31,458 Porque conheci o Bruno. 385 00:29:33,625 --> 00:29:35,958 Criei uma conta no Facebook. 386 00:29:36,083 --> 00:29:39,041 Pensando em você. Se eu estivesse no seu lugar, eu estaria. 387 00:29:40,291 --> 00:29:44,208 Eu não sabia que você era arrogante. Foi mais fácil para você me encontrar. 388 00:29:44,333 --> 00:29:47,458 Você poderia perguntar nos hotéis em Madrid da companhia aérea. 389 00:29:47,583 --> 00:29:50,208 Fiquei detido por cinco horas no aeroporto. Então aluguei um carro 390 00:29:50,333 --> 00:29:52,916 e parti para San Sebastian, onde cheguei tarde. 391 00:29:53,041 --> 00:29:55,583 Exato. Você não me procurou direito. 392 00:29:56,833 --> 00:30:00,041 Tornei-me fã de Casablanca. Já vi isso um milhão de vezes. 393 00:30:00,166 --> 00:30:03,875 Isso me lembrou de você. A parte em que ela termina com Bogart... 394 00:30:04,000 --> 00:30:06,125 Não sei, foi tipo... 395 00:30:06,250 --> 00:30:08,833 Eu senti que era você quem estava fugindo de mim. 396 00:30:12,041 --> 00:30:15,208 Acho que há um sinal aí. Volto logo. 397 00:30:18,916 --> 00:30:21,500 - Da casa. - Muito obrigado. 398 00:30:28,750 --> 00:30:29,750 Olá! 399 00:30:46,125 --> 00:30:48,000 Olhar! 400 00:30:48,125 --> 00:30:49,958 Ele é Félix. 401 00:30:50,083 --> 00:30:52,875 - e seu pai. - Que lindo seu filho é! 402 00:30:59,416 --> 00:31:00,291 Isso é Raidy? 403 00:31:01,500 --> 00:31:04,291 - Você se casou com uma estrela do rock? - Para mim é o Bruno, não o Raidy. 404 00:31:06,375 --> 00:31:11,541 Claro, eu sou do tipo que usa terno, óculos... Mais nerd, né? 405 00:31:13,000 --> 00:31:14,291 Olha... 406 00:31:15,750 --> 00:31:17,125 Vamos ver... 407 00:31:19,000 --> 00:31:21,666 Ela é minha filha, Rita. e minha esposa. 408 00:31:22,833 --> 00:31:24,041 Ele é fotógrafo. 409 00:31:24,166 --> 00:31:27,666 Ele tirou fotos de muitos músicos, para capas de álbuns, de shows... 410 00:31:27,791 --> 00:31:29,125 É legal. 411 00:31:34,375 --> 00:31:37,875 No final, você sobreviveu a história de amor. Muito bom. 412 00:31:42,250 --> 00:31:44,916 Você nunca pensou o que poderia ter acontecido entre nós? 413 00:31:46,666 --> 00:31:48,000 Não. 414 00:31:49,083 --> 00:31:51,208 Não penso no que não aconteceu. 415 00:31:54,125 --> 00:31:56,791 Eu não posso acreditar Eu estava tão apaixonado por você! 416 00:31:56,916 --> 00:31:58,125 De um beijo no avião? 417 00:32:03,250 --> 00:32:05,958 estou indo embora tenho uma festa E não quero que você se atrase. 418 00:32:06,083 --> 00:32:07,708 Obrigado por tudo. 419 00:32:08,750 --> 00:32:09,583 Sorte! 420 00:32:23,250 --> 00:32:26,041 Vejo você por aqui. 421 00:32:26,166 --> 00:32:28,875 O café da manhã é servido das 6h30 às 10h30. 422 00:32:33,458 --> 00:32:37,083 O capitão está comemorando seu aniversário esta noite, no terraço. Se você quiser... 423 00:32:37,208 --> 00:32:40,333 - Já somos seis. - Desculpe. Ir! 424 00:33:03,958 --> 00:33:06,250 Olá, amor, estou na sala. 425 00:33:06,375 --> 00:33:10,708 Me avise quando terminar o ensaio vamos conversar, ok? eu te beijo 426 00:33:14,958 --> 00:33:18,166 - Quem é? - Meu. Abrir! 427 00:33:18,291 --> 00:33:19,666 Imediato. 428 00:33:26,291 --> 00:33:29,458 - Por que você ainda não mudou? - Não importa. Diga-me o que aconteceu. 429 00:33:29,583 --> 00:33:32,791 Nada aconteceu. Alguém perguntou com quem estou falando? 430 00:33:32,916 --> 00:33:35,583 Sim. Eu disse que ele é meu melhor amigo do seu primo Francisco. 431 00:33:35,708 --> 00:33:38,500 Como vocês se conhecem desde a infância? que ele estava no seu casamento... 432 00:33:38,625 --> 00:33:42,666 - Que casamento? Eu não me casei. - Eles não sabem disso. O que ele disse a ela? 433 00:33:42,791 --> 00:33:46,208 Nada. Ele é casado, tem uma filha... 434 00:33:46,333 --> 00:33:49,000 - Ele procurou por você? - Ele diria. 435 00:33:49,125 --> 00:33:51,958 - Você contou a ele que fui para Valparaíso? - Você está louco? 436 00:33:52,083 --> 00:33:54,375 Eu não e não pretendo contar a ele. 437 00:33:56,250 --> 00:33:59,458 - Por que você está bebendo cerveja a esta hora? -Brian me deixou. 438 00:33:59,583 --> 00:34:02,166 - Quando? - Há dez minutos, no WhatsApp. 439 00:34:02,291 --> 00:34:04,416 - Não, impossível. - Olhar! 440 00:34:04,541 --> 00:34:07,333 Ele não pode deixar você assim. Você será reconciliado. 441 00:34:07,458 --> 00:34:10,500 Ele bloqueou meu acesso ao WhatsApp, me excluiu do facebook... 442 00:34:10,625 --> 00:34:12,625 - Ele me deixou. - Então está bom... 443 00:34:12,750 --> 00:34:14,791 - Sim. - Isso lhe faz um favor. 444 00:34:14,916 --> 00:34:17,666 - Você não está me fazendo um favor ao me deixar. - Bem, sim. 445 00:34:17,791 --> 00:34:21,000 Vocês estão juntos há muito tempo, não se endireitem em lugar nenhum... A separação era iminente. 446 00:34:21,125 --> 00:34:23,916 Eu estava convencido de que teríamos filhos. O nome da garota era... 447 00:34:24,041 --> 00:34:27,375 Ludmila, e o menino, Jonathan, depois de seu avô. e? 448 00:34:27,500 --> 00:34:29,125 eu o amo 449 00:34:35,166 --> 00:34:37,125 - Olá! - Olá! o que você está fazendo 450 00:34:37,250 --> 00:34:38,916 Estou cansado. 451 00:34:39,041 --> 00:34:42,666 O trânsito está congestionado em Buenos Aires, e Rita é muito sensível. Você? 452 00:34:42,791 --> 00:34:46,000 - Estou trabalhando. Rita está dormindo - Sim. 453 00:34:46,125 --> 00:34:48,375 - Ele tinha medo de dormir sozinho - Querida ela... 454 00:34:49,500 --> 00:34:52,708 - Mostre-me o apartamento! - Tenha cuidado... 455 00:34:52,833 --> 00:34:54,416 Esta é a cozinha. 456 00:34:54,541 --> 00:34:57,875 É muito brilhante. Eu tenho muitas caixas ser feito, mas tudo ficará bem. 457 00:34:58,000 --> 00:35:00,375 Nós vamos acomodar. Estou com saudades de vocês. 458 00:35:00,500 --> 00:35:04,166 - Não sentimos falta dele. - É uma reprodução de alguma forma? 459 00:35:04,291 --> 00:35:06,208 Não, uma piada de mau gosto. 460 00:35:06,333 --> 00:35:07,666 eu te amo 461 00:35:07,791 --> 00:35:09,625 �Eu também te amo. 462 00:35:09,750 --> 00:35:12,541 - Vou dormir. Estou com sono. - Eu te beijo docemente. 463 00:35:12,666 --> 00:35:13,833 Tchau! 464 00:35:41,000 --> 00:35:44,250 - E você? -Brian. 465 00:35:44,375 --> 00:35:48,041 - O que você está bebendo? - Sexo na praia. 466 00:35:48,166 --> 00:35:50,375 Parece mais com Dead In The Pool. 467 00:35:53,250 --> 00:35:54,750 Vamos! 468 00:35:55,875 --> 00:35:58,625 Para o fundo. Rápido e simples. 469 00:35:58,750 --> 00:36:00,000 Vamos! 470 00:36:27,541 --> 00:36:28,833 Desculpe... Boa noite! 471 00:36:28,958 --> 00:36:30,750 - Boa noite! - Posso pedir um café? 472 00:36:30,875 --> 00:36:34,458 Não, sinto muito, o restaurante está fechado. Mas o bar está aberto. 473 00:36:36,000 --> 00:36:37,500 Muito obrigado. 474 00:37:06,916 --> 00:37:09,291 Mudamos o ritmo. Encontre um parceiro! 475 00:37:09,416 --> 00:37:12,333 Quem fica sozinho perde. Um, dois, três! 476 00:37:15,750 --> 00:37:18,083 - Não! - Venha, não quero perder. 477 00:37:22,000 --> 00:37:23,541 Para a direita. 478 00:38:17,291 --> 00:38:19,666 Bom. Vamos perguntar ao Capitão Bidonde 479 00:38:20,958 --> 00:38:24,416 Para nos deliciar com seus movimentos de rock and roll. Vamos! 480 00:38:39,791 --> 00:38:42,000 Vamos! Todos dançam! 481 00:39:07,416 --> 00:39:09,166 Você sabe como correr. 482 00:39:09,291 --> 00:39:12,166 Eu danço novamente à noite como diz o DJ. 483 00:39:19,333 --> 00:39:21,000 Eu me sinto como um charuto. 484 00:39:22,166 --> 00:39:24,125 E tento me deixar levar. 485 00:39:25,625 --> 00:39:28,500 - Dê para mim! - Não posso encorajar o vício dele... 486 00:39:28,625 --> 00:39:29,916 - Dê-me um cigarro! - Não! 487 00:39:30,041 --> 00:39:31,500 Dê para mim! 488 00:39:39,833 --> 00:39:42,000 Horrível. 489 00:39:42,125 --> 00:39:45,875 - Estou saindo agora. Miserável! - Olá! 490 00:39:46,000 --> 00:39:48,291 Noite tropical! 491 00:39:58,541 --> 00:40:03,166 - Sua namorada é sempre assim? - Não, está muito quieto. 492 00:40:03,291 --> 00:40:06,000 Na verdade, acho que é a primeira noite em que é desencadeado. 493 00:40:07,583 --> 00:40:11,875 É muito bom. Todos nós merecemos uma noite inesquecível. 494 00:40:12,000 --> 00:40:14,250 Sim? Não pode ser de outra forma? 495 00:40:14,375 --> 00:40:16,166 com licença 496 00:40:16,291 --> 00:40:19,333 Você é do tipo sério e tradicionalista quem nunca ficou bêbado, certo? 497 00:40:20,458 --> 00:40:23,791 Você nunca acordou ao lado de um estranho nu? 498 00:40:25,416 --> 00:40:28,666 Você, um amigo e duas garotas, sem ter ideia do que aconteceu? Não? 499 00:40:30,416 --> 00:40:31,833 Não. 500 00:40:34,125 --> 00:40:36,625 - E você? - Não. 501 00:40:46,625 --> 00:40:50,125 Fiquei bêbado pela primeira vez na casa da minha tia Marta. 502 00:40:50,250 --> 00:40:52,708 bebi meia garrafa de frapp� com hortelã. 503 00:40:54,083 --> 00:40:58,000 Então eu saí e aluguei Amizade e meu primeiro filme pornô. 504 00:40:59,791 --> 00:41:03,041 Comportamento infantil único. Quantos anos você tinha? 505 00:41:04,083 --> 00:41:07,875 Eu não sei mais. Eu me lembro, porém que havia dois ossos loiros, 506 00:41:08,000 --> 00:41:10,708 no chuveiro, sem cortina, vem o jardineiro... 507 00:41:10,833 --> 00:41:11,875 - Não! - Sim. 508 00:41:13,041 --> 00:41:15,083 Você não sabe o que eles dizem? 509 00:41:15,208 --> 00:41:17,625 - O que eles dizem? - "Sexo não se fala." 510 00:41:18,916 --> 00:41:21,666 É uma proposta? 511 00:41:21,791 --> 00:41:23,500 Não. 512 00:41:23,625 --> 00:41:26,041 você trabalha amanhã 513 00:41:26,166 --> 00:41:27,791 Não. 514 00:41:27,916 --> 00:41:30,541 - Você? - Sim. 515 00:41:33,166 --> 00:41:37,166 gostaria de sair comigo amanhã vamos caminhar? 516 00:41:39,583 --> 00:41:40,791 Tchau! 517 00:41:51,833 --> 00:41:53,583 - Não vá embora... - Bem, sim. 518 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 Não vá embora. Não... 519 00:42:30,000 --> 00:42:32,625 Olá! Não vi você no Skype. 520 00:42:32,750 --> 00:42:35,458 Queríamos conversar um pouco, chamá-los de vários. 521 00:42:35,583 --> 00:42:39,000 Estou indo para uma reunião agora, meu amor. Conversaremos mais tarde. 522 00:42:39,125 --> 00:42:41,583 Me ligue ou... não sei. O que é isso? 523 00:42:41,708 --> 00:42:44,291 - Quero conversar... - Tudo bem, vou passar o telefone para ele. 524 00:42:44,416 --> 00:42:46,791 Me ligue mais tarde, amor. Tenha um bom dia! 525 00:42:46,916 --> 00:42:49,208 Espere, alguém quer dizer oi. 526 00:42:50,416 --> 00:42:53,750 Olá, pai! Como você está? 527 00:42:54,958 --> 00:42:58,666 - Nós dois beijamos você. Tchau, pai! - Tchau, pai! 528 00:43:05,166 --> 00:43:07,625 - Olá, querido! - Oi, mamãe! Fui ao jardim��. 529 00:43:07,750 --> 00:43:10,208 Eu não chorei. Você me traz presentes? 530 00:43:10,333 --> 00:43:12,250 - Claro! - Vou assistir TV 531 00:43:12,375 --> 00:43:15,750 Não, fale comigo! Estou com saudades de você, amor. Não vá embora ainda! 532 00:43:15,875 --> 00:43:18,250 - Espere, vou levá-lo. - Olá! 533 00:43:19,625 --> 00:43:21,000 Querido... 534 00:43:23,958 --> 00:43:26,291 Deixe-o assistir TV ele acordou muito cedo. 535 00:43:26,416 --> 00:43:29,625 De qualquer forma, ele perguntou sobre você, no café da manhã. 536 00:43:29,750 --> 00:43:32,666 - Não me diga isso! Como ele se comportou? - Foi muito bom. 537 00:43:32,791 --> 00:43:36,666 E com sua mãe. A professora disse que ela não chorou... 538 00:43:36,791 --> 00:43:39,125 Eu saio e ele não chora. 539 00:43:39,250 --> 00:43:42,333 - E você? Mexicano? - Minha bateria está em 3%. 540 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 Mexicano. Mexicano... Colombiano�. 541 00:43:45,916 --> 00:43:50,250 Ele é um grande fã. Agora ele está no estúdio, repito. 542 00:43:50,375 --> 00:43:53,708 Ele ainda tem duas músicas. De qualquer forma, ele está muito agitado�. 543 00:43:53,833 --> 00:43:55,750 Pobre... 544 00:43:55,875 --> 00:43:58,666 Foda-se, querido, você é tão bom! 545 00:43:59,958 --> 00:44:02,375 - Mostre-me algo! - Não! 546 00:44:02,500 --> 00:44:04,958 Eu não quero. É um desastre nesta sala. 547 00:44:05,083 --> 00:44:07,875 O que me importa no quarto? Eu levantei, querido. 548 00:44:08,000 --> 00:44:09,416 Querido! 549 00:44:12,583 --> 00:44:14,083 B�ga-mi-a�! 550 00:44:53,208 --> 00:44:55,000 quem é 551 00:44:55,125 --> 00:44:56,791 Capitão Bidonde. 552 00:44:59,125 --> 00:45:01,166 - O que é isso, Abril? - Você não comeu? 553 00:45:01,291 --> 00:45:04,708 - Não, eu não vou. Eu me sinto mal. - E você? 554 00:45:04,833 --> 00:45:06,833 - Nada. - comissários de bordo! 555 00:45:06,958 --> 00:45:08,375 - Sim! - Quem é? 556 00:45:08,500 --> 00:45:10,875 - Vasilhas. - Vamos! 557 00:45:11,000 --> 00:45:13,041 - Vasilhas. - Eles vieram com café da manhã? 558 00:45:13,166 --> 00:45:15,291 Sim. 559 00:45:15,416 --> 00:45:16,750 Desculpe. 560 00:45:20,541 --> 00:45:22,333 Não me force a continuar a negociação. 561 00:45:22,458 --> 00:45:24,791 É um projeto totalmente pessoal. 562 00:45:24,916 --> 00:45:28,208 Eu quero te dar algo um presente da minha vinícola. 563 00:45:28,333 --> 00:45:30,458 - Muito bom, obrigado. - Estou esperando uma oferta. 564 00:45:30,583 --> 00:45:34,541 - Quando você considera - Deixe-me fazer alguns cálculos! 565 00:45:36,166 --> 00:45:39,083 Cinco por cento, agora, 566 00:45:39,208 --> 00:45:41,833 seria suficiente para comprar. 567 00:45:41,958 --> 00:45:44,000 - 'Não! - Como posso ajudá-lo? 568 00:45:45,333 --> 00:45:49,333 Pensaremos nisso e ligaremos para você mais tarde. 569 00:45:49,458 --> 00:45:53,000 Bom. Estou à sua disposição. 570 00:45:53,125 --> 00:45:56,125 - Perfeito! Muito obrigado. - Com muito prazer. 571 00:46:08,791 --> 00:46:10,750 Olá! você está perdido? 572 00:46:10,875 --> 00:46:14,291 Olá! Sim. Não sei ler mapas. 573 00:46:14,416 --> 00:46:16,708 - Aonde você quer ir? - Na Muralha. 574 00:46:18,416 --> 00:46:23,416 - É enorme, envolve toda a cidade. - Depois, na feira dos artesãos. 575 00:46:23,541 --> 00:46:25,541 Você quer que eu vá com você? 576 00:46:25,666 --> 00:46:29,666 - Posso te ensinar a negociar. - Eu também posso fazer isso. Obrigado. 577 00:46:30,666 --> 00:46:34,250 - Você não teve muito trabalho? - Sim, mas eu queria caminhar com você. 578 00:46:35,708 --> 00:46:37,208 Não estou convidando você. 579 00:46:40,666 --> 00:46:41,958 Bom. 580 00:47:01,375 --> 00:47:04,041 - A vista é soberba, vista de cima. - Sim? 581 00:47:04,166 --> 00:47:07,500 - Você vem aqui com frequência? - Muitas vezes, com trabalho. 582 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 Ele superou o medo de voar? 583 00:47:09,958 --> 00:47:14,333 Não, mas pedi demissão. Você deu a volta ao mundo? 584 00:47:14,458 --> 00:47:17,333 Não. Eu não posso acreditar que você se lembre disso. 585 00:47:17,458 --> 00:47:19,333 Eu me lembro de tudo. 586 00:47:30,916 --> 00:47:32,291 Bom dia! 587 00:47:32,416 --> 00:47:34,583 - Um assim. - 10.000, por favor. 588 00:47:34,708 --> 00:47:36,208 Bom dia! 589 00:47:36,333 --> 00:47:38,250 - Obrigado. - Com prazer. 590 00:47:41,916 --> 00:47:43,583 - Olá! - Olá... 591 00:47:43,708 --> 00:47:45,791 Colares, anéis, pulseiras. 592 00:47:45,916 --> 00:47:50,375 Você pode experimentá-los. Você é muito bonita. Eles parecem ótimos, não é? 593 00:47:50,500 --> 00:47:52,708 - Quanto custa isso? - 25.000. 594 00:47:52,833 --> 00:47:54,541 Muito caro. 595 00:47:54,666 --> 00:47:57,250 Não, dois para 25.000. Preço promocional. 596 00:47:57,375 --> 00:47:59,708 - Talvez um presente para sua mãe? - Ele morreu. 597 00:47:59,833 --> 00:48:02,375 Para seu pai, para vocês, irmãs... 598 00:48:02,500 --> 00:48:05,750 É difícil acreditar que eu tinha um anel assim quando era pequeno? 599 00:48:07,250 --> 00:48:09,833 - Compre para sua namorada! - Obrigado. 600 00:48:12,083 --> 00:48:15,583 - Como você dormiu? - Butão. 601 00:48:15,708 --> 00:48:20,500 Fiquei acordado a noite toda... Não, obrigado. Eu pensei em nós. 602 00:48:23,625 --> 00:48:28,958 Eu me lembro disso quando fiz cinco anos, disse à minha mãe que estava crescendo. 603 00:48:29,083 --> 00:48:33,500 Pensou em Pedro, vizinho da avó. Estávamos juntos o tempo todo. 604 00:48:33,625 --> 00:48:35,708 Mas Pedro já tinha amante. 605 00:48:35,833 --> 00:48:38,916 Então fiquei com o Francisco. Eu gostei dele também. 606 00:48:39,041 --> 00:48:43,458 lembrando que me vesti de Cinderela, ele era o Homem-Aranha e eu valsei. 607 00:48:45,041 --> 00:48:46,750 Quem eu seria? 608 00:48:48,833 --> 00:48:50,958 Nenhum. 609 00:48:51,083 --> 00:48:53,208 Essa é a questão, Manuel. 610 00:48:53,333 --> 00:48:56,833 Nós podemos fazer essas coisas somente quando somos crianças. 611 00:48:56,958 --> 00:48:58,666 Existe apenas um “nós”. 612 00:49:00,208 --> 00:49:01,666 Bom dia! 613 00:49:01,791 --> 00:49:03,916 - Americanos? - Não. 614 00:49:04,041 --> 00:49:06,583 - Eu falo espanhol. - Bem-vindo! Entre, por favor! 615 00:49:06,708 --> 00:49:07,541 Obrigado. 616 00:49:10,250 --> 00:49:11,666 Bom dia! 617 00:49:11,791 --> 00:49:13,500 - O que posso lhe oferecer? - É possível? 618 00:49:13,625 --> 00:49:15,708 - São lindos. - Que beleza! 619 00:49:15,833 --> 00:49:20,000 Vá em frente, me dê 20. Boa sorte! 620 00:49:20,125 --> 00:49:23,125 - Que pedra é essa? - Turquesa. Combina com seus olhos. 621 00:49:23,250 --> 00:49:26,791 Obrigado. São lentes de contato. Eu estava brincando! 622 00:49:26,916 --> 00:49:29,958 Bom dia! Bem-vindo! Posso te oferecer, para levar para casa, 623 00:49:30,083 --> 00:49:34,416 um narguilé, canecas de café, uma cafeteira... 624 00:49:34,541 --> 00:49:36,208 Ela gostaria, querido? 625 00:49:46,166 --> 00:49:47,958 Com licença, não entendo. 626 00:49:50,333 --> 00:49:53,291 Mamãe disse que ele vê o fio vermelho entre você e seu amante. 627 00:49:53,416 --> 00:49:56,208 Talvez você saiba a lenda do velho que vive na lua 628 00:49:56,333 --> 00:49:59,958 E que se une com um fio vermelho almas destinadas a ficarem juntas. 629 00:50:00,083 --> 00:50:03,583 Não quer brincos? Ou uma lâmpada? 630 00:50:03,708 --> 00:50:06,208 - Já voltamos. Obrigado. - Você não quer, para casa... 631 00:50:06,333 --> 00:50:07,500 Obrigado. 632 00:50:09,750 --> 00:50:11,916 Todos parecem pensar que estamos juntos. 633 00:50:12,041 --> 00:50:15,666 - Ele diria qualquer coisa para vender seus produtos. - Por que você está com raiva? 634 00:50:15,791 --> 00:50:19,333 Porque isso contradiz sua teoria que existe apenas um "nós"? 635 00:50:19,458 --> 00:50:22,083 Eu nunca conheci uma mulher menos romântico do que você. 636 00:50:22,208 --> 00:50:25,125 - Essas histórias são para turistas. - Cético. 637 00:50:25,250 --> 00:50:27,416 Realista. 638 00:50:27,541 --> 00:50:30,166 Não me diga que você acreditou nessa história! 639 00:50:32,583 --> 00:50:34,041 o que é isso 640 00:50:36,000 --> 00:50:37,875 Nada. 641 00:50:38,000 --> 00:50:40,083 Eu queria beijar você. 642 00:50:40,208 --> 00:50:42,375 Mas isso seria muito romântico, certo? 643 00:51:02,500 --> 00:51:05,166 - O que é? - Nada, gosto de ver você andando. 644 00:51:11,625 --> 00:51:15,041 - Você quer um chapéu? - Tenho chapéus para você, a um bom preço. 645 00:51:15,166 --> 00:51:17,166 - Quanto custa isso? - Isto é para você. 40.000. 646 00:51:17,291 --> 00:51:19,333 - Eu não gosto disso. - Mas qual? 647 00:51:19,458 --> 00:51:20,916 - Que. - Veja se está bom. 648 00:51:21,041 --> 00:51:23,416 E está tudo bem para ela. É barato. 649 00:51:23,541 --> 00:51:26,291 - e para ela? - Pra ela são aqueles ali. 650 00:51:26,416 --> 00:51:28,708 - Vamos ver... - Deixo para ele por um bom preço. 651 00:51:28,833 --> 00:51:31,000 Barato. 652 00:51:31,125 --> 00:51:32,958 Eu não me sinto bem. 653 00:51:34,000 --> 00:51:36,125 Isso combina muito bem com ele. 654 00:51:36,250 --> 00:51:38,125 - Sim? - Você usa quando vai à praia. 655 00:51:38,250 --> 00:51:40,750 - Quanto? - 200.000 para ambos. 656 00:51:40,875 --> 00:51:43,583 O que você quer dizer com 200.000? o que você está dizendo 657 00:51:43,708 --> 00:51:45,791 - 100.000 para ambos. - Nós dois? 658 00:51:45,916 --> 00:51:49,208 - De nada. - Ok, meu amigo, obrigado. Tchau! 659 00:51:49,333 --> 00:51:51,000 Isso significa comércio? 660 00:52:13,458 --> 00:52:15,458 É um dos meus pontos turísticos favoritos. 661 00:53:00,125 --> 00:53:02,875 Eu tinha esquecido o que isso significava a liberdade de viajar sozinho. 662 00:53:05,916 --> 00:53:07,750 Você se sente livre agora? 663 00:53:09,625 --> 00:53:10,458 Sim. 664 00:53:11,708 --> 00:53:14,083 Mas quando você tem filhos, você nunca está sozinho. 665 00:53:14,208 --> 00:53:18,083 Sim, quando as crianças aparecem, você não é mais o personagem principal. 666 00:53:18,208 --> 00:53:20,875 Depois que ele nasceu, Rita se tornou o centro do nosso universo. 667 00:53:21,000 --> 00:53:23,208 Mas à medida que crescem, 668 00:53:24,625 --> 00:53:26,833 você consegue se encontrar. 669 00:53:26,958 --> 00:53:28,416 Sim? 670 00:53:34,791 --> 00:53:35,708 O que? 671 00:53:37,583 --> 00:53:38,916 Nada. 672 00:53:40,875 --> 00:53:42,625 Como é a vida, certo? 673 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Lindo. 674 00:53:52,750 --> 00:53:54,208 Esquisito. 675 00:53:55,916 --> 00:53:56,958 Caprichoso. 676 00:53:59,208 --> 00:54:00,458 Curto. 677 00:54:00,583 --> 00:54:02,000 Misterioso. 678 00:56:21,708 --> 00:56:23,375 Que ar frio! 679 00:56:25,833 --> 00:56:27,416 Que ar frio! 680 00:56:29,583 --> 00:56:31,708 Estou tão molhado. 681 00:56:31,833 --> 00:56:33,375 Que desastre! 682 00:56:41,750 --> 00:56:43,291 Maktub? 683 00:56:45,333 --> 00:56:46,291 Maktub. 684 00:58:57,250 --> 00:58:59,083 Ordem. 685 00:58:59,208 --> 00:59:02,250 Obrigado. Você pode me emprestar uma camisa? 686 00:59:07,375 --> 00:59:08,666 Obrigado. 687 00:59:12,041 --> 00:59:13,541 Eu me lembrei disso. 688 00:59:14,625 --> 00:59:17,166 Foi disso que me lembrei... 689 00:59:17,291 --> 00:59:20,583 Aqui... o que diz? 690 00:59:20,708 --> 00:59:22,375 "Não se esqueça de mim". 691 00:59:22,500 --> 00:59:24,666 - Você não tinha esse. - Não. 692 00:59:24,791 --> 00:59:27,291 - Eu fiz isso por sua causa. - Realmente? 693 00:59:27,416 --> 00:59:29,416 Não. Não se considere tão importante! 694 00:59:29,541 --> 00:59:32,291 Não seja mau! por favor 695 00:59:35,166 --> 00:59:37,083 Ele não te deixou? 696 00:59:37,208 --> 00:59:39,208 Quase. Era tudo sobre o quê. 697 00:59:44,791 --> 00:59:46,958 Quando volto para Buenos Aires, vou embora. 698 00:59:47,083 --> 00:59:50,291 - O que você quer dizer? - Nada. 699 00:59:51,541 --> 00:59:54,083 Feche os olhos! feche-os! 700 00:59:55,666 --> 00:59:57,083 Abra-os! 701 01:00:03,750 --> 01:00:06,083 - Não! - Bem, sim. 702 01:00:06,208 --> 01:00:09,041 - É um presente? - Um compromisso. 703 01:00:09,166 --> 01:00:12,458 Você disse que gosta porque me lembra da minha infância. 704 01:00:15,958 --> 01:00:17,458 Obrigado. 705 01:00:32,208 --> 01:00:36,583 - E essa música? Meio antigo, certo? - Não é antigo, é clássico. 706 01:00:36,708 --> 01:00:39,041 Provavelmente eu nem nasci. 707 01:00:39,166 --> 01:00:41,708 - Posso ouvir algo da minha geração? - Sim. 708 01:00:42,750 --> 01:00:44,291 Desculpe. 709 01:01:29,125 --> 01:01:31,083 - Responda, se quiser. - Não. 710 01:01:36,750 --> 01:01:38,208 Sim. 711 01:01:41,416 --> 01:01:42,875 Um momento. 712 01:01:50,791 --> 01:01:53,791 Olá? Querida, o que aconteceu? 713 01:01:53,916 --> 01:01:56,708 - Nada. - Estou esperando on-line. Você não nos ligou. 714 01:01:56,833 --> 01:01:59,791 Eu estava saindo de uma reunião. 715 01:01:59,916 --> 01:02:03,750 - É difícil aí? - Sim. Não assinei nada até agora. 716 01:02:03,875 --> 01:02:06,625 Não entendo, por que não? Aconteceu alguma coisa? 717 01:02:06,750 --> 01:02:09,208 - Não. Por quê? - Eles não são clientes antigos seus? 718 01:02:09,333 --> 01:02:12,000 Mãe, quero falar com ele. 719 01:02:12,125 --> 01:02:15,250 - Alguém quer conversar com... - Não, estou entrando em um edin agora! 720 01:02:15,375 --> 01:02:19,166 - Vou ligar para ela assim que terminar. - Mãe, quero falar com o papai. 721 01:02:19,291 --> 01:02:22,250 Tudo bem, mas vamos conversar! Tenho novidades. 722 01:02:22,375 --> 01:02:25,583 Sua filha gostou da nova escola. Ele era fascinado pelo music hall. 723 01:02:25,708 --> 01:02:27,000 - Sim? - Eles têm aulas de violino�. 724 01:02:27,125 --> 01:02:28,708 - Ele cantou para eles e eles aceitaram. - Perfeito! 725 01:02:28,833 --> 01:02:30,416 Foi caro. 726 01:02:31,500 --> 01:02:35,000 E foi proposto para mim para expor em um lugar muito bonito. 727 01:02:35,125 --> 01:02:39,125 É pequeno, mas fofo. Enviei dois orçamentos hoje. 728 01:02:39,250 --> 01:02:41,875 Tudo ao mesmo tempo. O que você acha? 729 01:02:42,000 --> 01:02:43,833 Isso é bom. 730 01:02:43,958 --> 01:02:47,708 Você deve nos perdoar, mas comemoramos sozinhos. 731 01:02:49,166 --> 01:02:50,500 �eu? 732 01:02:52,041 --> 01:02:56,833 Bom. Eu deveria ir mais vezes. Parece que ele é um amigo. 733 01:02:56,958 --> 01:02:59,208 Não diga isso. 734 01:02:59,333 --> 01:03:02,458 Era o primeiro dia de ``escola'' da Rita E eu senti falta dele. 735 01:03:02,583 --> 01:03:07,000 Eu também sinto sua falta. Ligo mais tarde e converso com Rita. 736 01:03:07,125 --> 01:03:08,750 - Vou contar a ele. - Eu te beijo, tchau! 737 01:03:08,875 --> 01:03:10,416 Eu beijo você. Tchau! 738 01:03:26,500 --> 01:03:29,708 - Manuel, posso te perguntar uma coisa? - Sim. 739 01:03:32,083 --> 01:03:37,500 Se você pudesse escolher entre ficar comigo Esta manhã e pôr fim a tudo 740 01:03:37,625 --> 01:03:42,458 E esperar um ano, depois do qual nos veremos E vamos tentar ficar juntos... 741 01:03:44,208 --> 01:03:45,666 ...o que você escolheria? 742 01:03:46,708 --> 01:03:49,875 Por que você pergunta isso? Não sei, tive que responder a Rita também... 743 01:03:50,000 --> 01:03:51,416 Responda-me! 744 01:03:53,833 --> 01:03:56,375 Não sei, devo pensar. 745 01:03:57,875 --> 01:03:59,166 você vê 746 01:04:00,166 --> 01:04:01,625 É um erro. 747 01:04:02,750 --> 01:04:05,208 Você acha que temos uma chance. 748 01:04:05,333 --> 01:04:06,958 Nós realmente temos uma chance. 749 01:04:07,958 --> 01:04:10,041 Estamos aqui, juntos. 750 01:04:10,166 --> 01:04:12,208 Não. 751 01:04:12,333 --> 01:04:14,125 Não. 752 01:04:14,250 --> 01:04:16,125 Você não me conhece de jeito nenhum. 753 01:04:17,125 --> 01:04:20,125 Você não tem ideia de quem eu sou. 754 01:04:21,166 --> 01:04:23,125 e eu também não te conheço. 755 01:04:27,458 --> 01:04:29,000 você sabe de algo 756 01:04:31,625 --> 01:04:34,583 A única opção é acabar com isso agora. 757 01:04:34,708 --> 01:04:38,250 Ao mesmo tempo, não é realmente uma opção. 758 01:04:39,333 --> 01:04:41,708 O que faremos? 759 01:04:41,833 --> 01:04:44,000 Continuamos a rir alegremente, 760 01:04:44,125 --> 01:04:46,958 então dizemos adeus como se nada tivesse acontecido? 761 01:04:50,000 --> 01:04:54,125 Espere... você ficou com raiva porque respondi minha esposa? 762 01:04:55,416 --> 01:04:56,916 Eu não estava chateado. 763 01:04:58,541 --> 01:05:02,083 Me incomoda que eu seja afetado que você tem uma vida com ela. 764 01:05:02,208 --> 01:05:05,416 E você tem sua vida. O que podemos fazer? 765 01:05:06,708 --> 01:05:08,083 Nada. 766 01:05:09,125 --> 01:05:11,791 Você não pode fazer nada. Eu também não posso. 767 01:05:11,916 --> 01:05:15,416 Eu não quero acabar com isso. Eu quero ficar aqui. Eu te amo! 768 01:05:15,541 --> 01:05:17,625 Não. 769 01:05:17,750 --> 01:05:19,500 Esse é o problema. 770 01:05:21,125 --> 01:05:24,041 Você não pode amar duas pessoas ao mesmo tempo. 771 01:05:26,041 --> 01:05:29,333 Eu amo meu homem. 772 01:05:29,458 --> 01:05:31,666 E você ama a esposa dele. É assim que as coisas são, eu ouvi. 773 01:05:33,041 --> 01:05:34,791 O que vivemos aqui não é verdade. 774 01:05:38,000 --> 01:05:39,333 Sim, somos reais. 775 01:05:40,791 --> 01:05:42,583 E eles são verdadeiros. 776 01:05:44,416 --> 01:05:46,708 - Você se arrepende? - Não. 777 01:05:47,958 --> 01:05:49,625 Não se trata de remorso. 778 01:05:52,125 --> 01:05:53,583 Abril... 779 01:05:53,708 --> 01:05:57,500 - Eu quero estar com você. - E eu não quero mais te ver. 780 01:06:48,750 --> 01:06:50,416 Vou chamar um táxi para você. 781 01:07:31,666 --> 01:07:37,000 APÓS 43 DIAS 782 01:08:04,375 --> 01:08:06,000 Vamos! 783 01:08:19,541 --> 01:08:21,041 Olá! 784 01:08:24,250 --> 01:08:25,708 Olá! 785 01:08:30,375 --> 01:08:32,916 - Olá! - Olá, pai! 786 01:08:35,208 --> 01:08:38,166 Que lindo! 787 01:08:38,291 --> 01:08:40,333 você fez sua lição de casa 788 01:08:40,458 --> 01:08:43,208 - Rita, deixa isso, vamos! - Não! 789 01:08:43,333 --> 01:08:46,625 Suas mãos estão sujas. Vá e lave-se! 790 01:09:11,000 --> 01:09:14,000 "Destemida ela estendeu seu arco e solte a flecha." 791 01:09:17,041 --> 01:09:19,458 "A flecha cai exatamente no centro. 792 01:09:19,583 --> 01:09:22,083 Os aldeões aplaudiram e aplaudiram. 793 01:09:22,208 --> 01:09:24,666 Destemida, ela realizou seu sonho. 794 01:09:24,791 --> 01:09:26,666 Ela foi vitoriosa. 795 01:09:27,666 --> 01:09:30,041 Sem hesitação, Ela tirou as roupas que a disfarçavam. 796 01:09:30,166 --> 01:09:33,125 Seus cachos são vermelhos como fogo brilhando ao sol. 797 01:09:33,250 --> 01:09:35,250 "Oh!" todos eles disseram. 798 01:09:35,375 --> 01:09:36,916 “É uma mulher!” 799 01:09:37,041 --> 01:09:39,416 "Ah!" disse a rainha." 800 01:09:39,541 --> 01:09:42,791 - Destemido! - Muito bom! 801 01:09:43,958 --> 01:09:45,916 "Só no caso confirmação de transação, 802 01:09:46,041 --> 01:09:48,625 o cliente vai me pagar os honorários do consultor�� 803 01:09:48,750 --> 01:09:51,541 na hora da assinatura o contrato de compra e venda, 804 01:09:51,666 --> 01:09:56,041 3% mais IVA do valor fornecido na transação. 805 01:09:56,166 --> 01:09:59,583 Ambas as partes cuidarão das despesas administrativo, de certidões 806 01:09:59,708 --> 01:10:03,583 e outras formalidades e essa transação. 807 01:10:03,708 --> 01:10:07,208 Esta conta é válida por cinco dias, começando hoje. Estamos em Buenos Aires, 808 01:10:07,333 --> 01:10:10,916 No dia 23 de novembro de 2015." 809 01:10:11,041 --> 01:10:12,875 Algum comentário? 810 01:10:13,000 --> 01:10:15,583 Eles partem no final do mês. 811 01:10:15,708 --> 01:10:20,875 Podemos acrescentar que o prazo máximo de entregar a casa será de um mês. 812 01:10:21,000 --> 01:10:23,583 - Ok. Eu anoto e depois verifico. - Ok. 813 01:10:23,708 --> 01:10:25,625 Podemos adicionar aqui o contrato de compra e venda... 814 01:10:25,750 --> 01:10:27,333 "Eu não aguento mais. Eu tenho que ver você." 815 01:10:27,458 --> 01:10:30,083 ...a ser assinado No mesmo dia da autenticação. 816 01:10:30,208 --> 01:10:33,666 - Vou passar isso como condição. - OK. 817 01:10:43,291 --> 01:10:46,166 Manuel, vamos dar o adiantamento? 818 01:10:47,583 --> 01:10:48,958 O adiantamento. 819 01:10:51,041 --> 01:10:52,666 O avanço... 820 01:11:00,958 --> 01:11:05,041 Obrigado. É uma formalidade, mas tenho que contá-los. Com licença. 821 01:11:13,083 --> 01:11:15,291 "Não. Eu não quero ver você." 822 01:11:21,875 --> 01:11:25,625 - Querida, temos comida chinesa. você vem? - em um minuto! 823 01:11:38,500 --> 01:11:41,458 Abril, desce! Felix está com tanta fome que está me mordendo. 824 01:11:41,583 --> 01:11:43,750 Mentiras! 825 01:11:43,875 --> 01:11:46,500 Não é verdade, mãe. 826 01:11:46,625 --> 01:11:48,666 Oh! Não morda! 827 01:11:59,916 --> 01:12:02,208 Você trabalha a noite toda? 828 01:12:04,166 --> 01:12:07,000 Lamento ter concordado em expor. É muito trabalho. 829 01:12:09,166 --> 01:12:10,666 Eu gosto disso. 830 01:12:15,875 --> 01:12:18,458 Parece que amanhã tenho que ir ao Chile. 831 01:12:21,791 --> 01:12:25,250 - Em que momento? - Não sei, acho que na hora do almoço. 832 01:12:31,958 --> 01:12:34,125 É a Flor. 833 01:12:34,250 --> 01:12:36,041 Olá, Flor! Sim. 834 01:12:37,583 --> 01:12:40,375 Posso vencê-la um dia. 835 01:12:40,500 --> 01:12:44,541 Enquanto conversávamos: uma fotografia horizontal�, com eles e suas esposas. 836 01:12:44,666 --> 01:12:46,750 Exato. 837 01:12:46,875 --> 01:12:51,791 O outro tinha 10 cm de largura. Podemos trocá-lo por um menor. 838 01:12:53,916 --> 01:12:57,291 neste caso, fazemos o cover com Raidy e os músicos, 839 01:12:57,416 --> 01:12:59,875 então veremos como continuamos. 840 01:13:00,000 --> 01:13:04,125 Sim, começamos com Raidy. Naquele estúdio. 841 01:13:04,250 --> 01:13:10,708 Baixe meus dois spots. Vou usar um HDMI 1800, dois 400 842 01:13:10,833 --> 01:13:12,375 e uma Quimera. 843 01:13:12,500 --> 01:13:14,583 Flashes, obviamente. 844 01:13:14,708 --> 01:13:15,958 Você gostaria de? 845 01:13:17,708 --> 01:13:19,666 Uma noite para retocar? 846 01:13:20,833 --> 01:13:22,333 O que devo dizer a ele? 847 01:13:23,583 --> 01:13:26,458 Bom. eu te beijo 848 01:13:26,583 --> 01:13:28,458 O que aconteceu? 849 01:13:28,583 --> 01:13:32,000 Eles avançaram um dia antes da reunião Eles mudaram de estúdio. 850 01:13:32,125 --> 01:13:34,375 Eu pensei que você queria focar na exposição. 851 01:13:34,500 --> 01:13:37,333 Sim, mas é um contrato. Não posso recusar, é bom. 852 01:13:37,458 --> 01:13:39,000 O álbum é sobre histórias de amor. 853 01:13:39,125 --> 01:13:42,250 Também vou fotografar os músicos com suas esposas. 854 01:13:43,625 --> 01:13:45,083 Que original! 855 01:13:46,333 --> 01:13:47,166 o que você tem 856 01:13:50,208 --> 01:13:51,583 Nada. 857 01:13:54,125 --> 01:13:55,666 Eu não tenho nada. 858 01:14:02,125 --> 01:14:03,750 O que você está fazendo, Flor? 859 01:14:06,791 --> 01:14:11,791 Eu preciso de luz contínua. Se eu não garantir isso, não tenho como fazer. 860 01:14:11,916 --> 01:14:16,250 Dê-me uma lista do que eles têm! Ramón também não. 861 01:14:16,375 --> 01:14:18,958 Eu gosto disso. Bruno, você está falando sério demais! 862 01:14:19,083 --> 01:14:21,416 - Estou tentando descobrir... - Não, relaxe! 863 01:14:21,541 --> 01:14:24,166 - Estou relaxando. - A�a. Como você é engraçado! 864 01:14:24,291 --> 01:14:27,166 - Não quero parecer engraçado. - Eu gosto desse visual! 865 01:14:28,250 --> 01:14:31,291 - Você parece bem? - Ótimo! Bom. 866 01:14:31,416 --> 01:14:33,250 - OK? - Sim. 867 01:14:35,666 --> 01:14:37,166 Flor, você gostaria deles? 868 01:14:37,291 --> 01:14:41,583 - Pessoal, deixa eu mostrar as fotos! - Vamos ver... 869 01:14:46,041 --> 01:14:50,041 Você tem um rosto incrível. Você tem que me deixar para fotografar você sozinho. 870 01:14:50,166 --> 01:14:54,333 Não. Não gosto de ser fotografado. Vim porque o Bruno me pediu. 871 01:14:54,458 --> 01:14:55,541 Laura Salas. 872 01:14:55,666 --> 01:14:59,250 Abril de Raidy. Você não é casado? 873 01:14:59,375 --> 01:15:03,583 - Sim, mas uso o nome da menina. - Querida, que dia! 874 01:15:04,958 --> 01:15:06,833 - Você a conheceu, certo? - Sim. 875 01:15:06,958 --> 01:15:10,750 - Combina perfeitamente com você. - Eu não mereço isso. 876 01:15:10,875 --> 01:15:12,041 - Estou nisso. - e? 877 01:15:12,166 --> 01:15:14,875 Muito bonito. Tem algumas lindas... Essas! 878 01:15:15,000 --> 01:15:16,583 - Sim! - É lindo! 879 01:15:16,708 --> 01:15:18,500 O que você diz? 880 01:15:18,625 --> 01:15:20,625 - Ele gosta disso? - Parabéns! 881 01:15:23,208 --> 01:15:26,000 - Flor, você pode me ceder o quarto? - Eu quero ir embora. 882 01:15:26,125 --> 01:15:29,000 - O que é? - Eu não gosto do vestido. É desconfortável. 883 01:15:29,125 --> 01:15:31,000 - Posso tirar uma foto sua? - Sim! 884 01:15:31,125 --> 01:15:33,500 - Tenho que buscar meu filho no jardim de infância. - Não vai sair agora. 885 01:15:33,625 --> 01:15:35,541 - Vamos! - Leva apenas um minuto. 886 01:15:35,666 --> 01:15:39,625 Seja natural. Não tire fotos. Ah! 887 01:15:39,750 --> 01:15:42,750 Bruno, sorria! Aqui. Gostei, muito bem! 888 01:15:42,875 --> 01:15:44,333 Muito bom! 889 01:15:44,458 --> 01:15:47,500 Olhe para mim! Abril, não sorria se não sentir necessidade. 890 01:15:47,625 --> 01:15:49,541 Não faça isso se não quiser. 891 01:15:49,666 --> 01:15:54,041 Como você fica linda quando sorri! Um beijo. Perfeito! 892 01:15:54,166 --> 01:15:56,416 Um beijo. Perfeito! Abrace! 893 01:15:56,541 --> 01:15:58,041 Continua assim! Muito bom. 894 01:16:01,375 --> 01:16:04,125 - Quer fotos deles, Flor? - Ele não gosta do casaco? 895 01:16:05,291 --> 01:16:06,833 Olá! 896 01:16:06,958 --> 01:16:08,750 - Olá! - O que aconteceu? 897 01:16:08,875 --> 01:16:11,333 Meu voo foi cancelado. 898 01:16:11,458 --> 01:16:13,291 Venha se apresentar! 899 01:16:14,458 --> 01:16:17,208 - Ele é Manuel, meu marido. Abril, Bruno. - Olá! 900 01:16:18,291 --> 01:16:22,166 O famoso Manuel! Sua esposa diz que os melhores retratos são seus. 901 01:16:22,291 --> 01:16:24,083 Sim? O que significa amor... 902 01:16:25,208 --> 01:16:28,500 - e quantos são feitos de amor, certo? - Sim? O que exatamente? 903 01:16:28,625 --> 01:16:30,666 Por exemplo, estou aqui com meu marido... 904 01:16:30,791 --> 01:16:35,666 - Seu marido veio te ver trabalhando... - Não tenha tanta certeza! Não acontece com muita frequência. 905 01:16:35,791 --> 01:16:38,291 - Você me vê voando com você? - Não. 906 01:16:38,416 --> 01:16:41,500 Certamente não é fácil ser casado com um... 907 01:16:41,625 --> 01:16:44,916 - Com um músico famoso. - Também existem vantagens. 908 01:16:45,041 --> 01:16:47,041 - O que você faz? - Tenho uma adega. 909 01:16:47,166 --> 01:16:50,500 Uma adega? você vê, eu sabia que tínhamos algo em comum. 910 01:16:54,833 --> 01:16:58,833 Reduzimos um pouco a luz Trocamos de roupa, Flor. 911 01:17:00,750 --> 01:17:03,833 Andrés, Lucas, venham! 912 01:17:03,958 --> 01:17:06,583 Eu gosto mais disso. É mais masculino. 913 01:17:06,708 --> 01:17:09,416 - Sim? - Eu gosto mais. Isso permanece. 914 01:17:13,291 --> 01:17:16,583 Sua sessão de fotos ficou muito linda. 915 01:17:16,708 --> 01:17:18,875 - Sim. - Muito bonito. 916 01:17:19,000 --> 01:17:20,458 despeje-me? 917 01:17:22,250 --> 01:17:23,833 quem é você 918 01:17:23,958 --> 01:17:25,875 Manuel. 919 01:17:26,000 --> 01:17:29,541 Sou Sandy, namorada do Lucas. 920 01:17:29,666 --> 01:17:33,125 - Você é fotógrafo? - Não, sou marido da Laura. 921 01:17:33,250 --> 01:17:38,750 - Mito... - Olhe para o André, por favor. 922 01:17:47,208 --> 01:17:49,083 O que você está olhando? 923 01:17:49,208 --> 01:17:51,500 Imaginei uma troca de parceiros. 924 01:17:51,625 --> 01:17:54,791 Acho que não, ela é grande demais para ele. 925 01:17:54,916 --> 01:17:56,583 Não sei por que você veio. 926 01:17:58,291 --> 01:18:00,083 Eu queria conhecê-lo. 927 01:18:02,041 --> 01:18:04,250 E eu disse a ele que não quero ver você. 928 01:18:26,250 --> 01:18:27,666 Vamos! 929 01:18:30,583 --> 01:18:32,833 Invento uma desculpa e vamos embora. 930 01:18:43,041 --> 01:18:45,250 Intensifique um pouco na luz. 931 01:18:45,375 --> 01:18:46,833 Bom. 932 01:19:00,291 --> 01:19:02,416 Sou completamente louco por você. 933 01:19:10,208 --> 01:19:12,000 Eu gosto quando você ri. 934 01:19:17,041 --> 01:19:18,916 Diga-me o que você gosta em mim! 935 01:19:23,250 --> 01:19:24,791 Nada. 936 01:19:42,416 --> 01:19:44,500 Eu não pensei assim que poderei me apaixonar novamente. 937 01:19:48,125 --> 01:19:49,541 Você é um querido. 938 01:19:56,208 --> 01:19:58,083 Quero que você me diga que me ama. 939 01:20:09,000 --> 01:20:10,083 Eu não respondo. 940 01:20:20,916 --> 01:20:22,791 Tenho 20 chamadas perdidas. 941 01:20:29,250 --> 01:20:32,666 Bom dia! Eu sou a mãe de Félix Sempere. 942 01:20:34,583 --> 01:20:37,250 Não sei, você me ligou. 943 01:20:37,375 --> 01:20:38,708 Bom. 944 01:20:39,833 --> 01:20:41,750 Bom dia! O que aconteceu? 945 01:20:43,458 --> 01:20:46,208 Você já falou com o pai... 946 01:20:46,333 --> 01:20:48,125 OK, obrigado. 947 01:20:48,250 --> 01:20:50,500 - O que aconteceu? - Nada. 948 01:20:50,625 --> 01:20:52,708 Você quer que eu te leve? 949 01:20:52,833 --> 01:20:54,208 Não. 950 01:20:59,583 --> 01:21:04,250 Onde você está, amor? Você não levou o garoto Eu não me importo com você. O que aconteceu? 951 01:21:04,375 --> 01:21:08,125 Abril, estou preocupado. O que aconteceu? Onde você está? 952 01:21:09,250 --> 01:21:12,083 Eu não entendo nada. Você não me atende, eu continuo ligando para você... 953 01:21:12,208 --> 01:21:14,416 Você não levou o garoto. Eu sou cuidadoso... 954 01:21:55,291 --> 01:21:57,833 - Quem é? - Abril. 955 01:22:15,791 --> 01:22:17,750 - O que você fez? - Eu fui roubado. 956 01:22:17,875 --> 01:22:20,375 O que você quer dizer? O que quer dizer com você foi roubado? 957 01:22:20,500 --> 01:22:22,875 - Eu fui roubado. onde está Félix - Acima. você está bem 958 01:22:23,000 --> 01:22:24,625 Sim. Eu quero vê-lo. 959 01:22:24,750 --> 01:22:27,250 Mas o que eles levaram? Eles roubaram o carro? 960 01:22:52,833 --> 01:22:56,291 Eu não gosto deles. Isso mudaria todos eles. 961 01:22:56,416 --> 01:22:59,500 Não tome nenhuma decisão agora! Veremos o que faremos amanhã. 962 01:22:59,625 --> 01:23:02,000 No entanto, não envie os outros. Eu quero retocá-los. 963 01:23:02,125 --> 01:23:04,833 - Quero ver como eles ficam... - Olá! 964 01:23:04,958 --> 01:23:06,458 - Acontece bem? - Sim. 965 01:23:06,583 --> 01:23:07,625 Bem, não. 966 01:23:08,958 --> 01:23:10,708 estou indo embora 967 01:23:15,583 --> 01:23:18,625 Tchau! Ligue-me se houver alguma coisa. 968 01:23:20,083 --> 01:23:21,791 E essa foto? 969 01:23:29,166 --> 01:23:30,500 Feito! 970 01:23:32,416 --> 01:23:34,083 Pare de fazer isso! 971 01:23:35,291 --> 01:23:38,875 - Pare de fazer isso! Alcançar! - O que você quer que eu faça? 972 01:23:40,541 --> 01:23:42,250 Me perdoe! 973 01:23:42,375 --> 01:23:45,250 O que devo perdoar? Não fume, você não é permitido aqui. 974 01:23:48,541 --> 01:23:50,708 Eu queria contar a ele. Eu vim contar a ele. 975 01:23:50,833 --> 01:23:52,958 O que você queria me dizer? 976 01:23:53,083 --> 01:23:56,208 Você queria me dizer que se apaixonou que você conheceu alguém... 977 01:23:56,333 --> 01:23:59,750 - Você precisa de uma pausa? O que? - Não sei. Essas coisas acontecem. 978 01:23:59,875 --> 01:24:01,625 Sim, eu também não. 979 01:24:09,458 --> 01:24:11,708 Ninguém vai te amar como eu te amo. 980 01:24:22,708 --> 01:24:24,291 Sim eu sei. 981 01:24:27,125 --> 01:24:28,750 Você se apaixonou. 982 01:24:33,833 --> 01:24:36,208 Me perdoe. 983 01:24:36,333 --> 01:24:37,875 eu te amo 984 01:24:40,250 --> 01:24:42,125 Sim, mas não tanto. 985 01:25:00,250 --> 01:25:03,625 - Eu te acordei? - Não, não consigo dormir. 986 01:25:07,916 --> 01:25:09,458 o que é isso 987 01:25:11,708 --> 01:25:13,500 Eu gosto muito dessa foto. 988 01:25:14,625 --> 01:25:16,208 Acalme-se... 989 01:25:43,083 --> 01:25:45,041 O que diabos está acontecendo, Abril? 990 01:25:48,041 --> 01:25:50,166 Eu não fui roubado. 991 01:25:50,291 --> 01:25:51,583 Não? 992 01:25:52,875 --> 01:25:54,416 Eu menti para você. 993 01:25:55,541 --> 01:25:57,916 - Eu tenho que ir. - Espere! onde você está indo agora 994 01:25:58,041 --> 01:26:01,125 - Espere! Diga-me o que diabos está acontecendo. - pare... 995 01:26:01,250 --> 01:26:03,375 Eu não me importo. Explique-me! Diga-me! 996 01:26:03,500 --> 01:26:05,666 - você já sabe! - Quero ouvir da sua boca. 997 01:26:05,791 --> 01:26:07,041 - Não. - Bem, sim. 998 01:26:07,166 --> 01:26:10,166 - Não! - Conte ao inferno sobre isso! 999 01:26:10,291 --> 01:26:11,125 Eu comi um'. 1000 01:26:14,208 --> 01:26:15,791 quem é 1001 01:26:17,208 --> 01:26:19,000 Marido de Laura. 1002 01:26:20,041 --> 01:26:22,125 O filho nas fotos? 1003 01:26:23,541 --> 01:26:24,541 Que chorão você é! 1004 01:26:29,958 --> 01:26:33,541 - Me perdoe. - Por que diabos eu deveria te perdoar, Abril? 1005 01:26:33,666 --> 01:26:36,375 O que devo perdoar? O sexo? O que é isso? O que? 1006 01:26:37,500 --> 01:26:40,250 - Quantas vezes? Você transou com ele aqui também? - Não! 1007 01:26:40,375 --> 01:26:42,791 - Como diabos? - Por que você quer saber detalhes? 1008 01:26:42,916 --> 01:26:44,833 Quero saber se vale a pena sofrer. 1009 01:26:44,958 --> 01:26:46,750 - Estou indo embora. - Não vá embora! 1010 01:26:46,875 --> 01:26:49,708 Você sempre sai quando temos um problema. Não desta vez! 1011 01:26:49,833 --> 01:26:52,500 - Eu não quero ficar! - Eu não ligo! 1012 01:26:52,625 --> 01:26:54,708 Mamãe! 1013 01:27:09,625 --> 01:27:11,458 me responda... 1014 01:27:26,166 --> 01:27:27,666 Eu te amo! 1015 01:27:33,041 --> 01:27:35,583 - Fá nani... - Eu não quero! 1016 01:27:52,083 --> 01:27:57,291 “Responda-me. Eu disse a ele. Eu quero ver você." 1017 01:28:02,791 --> 01:28:06,875 "E eu disse a ele. Onde nos encontraremos?" 1018 01:28:37,416 --> 01:28:39,041 ele está dormindo 1019 01:28:41,250 --> 01:28:42,750 Quase. 1020 01:28:46,708 --> 01:28:47,541 estou indo embora 1021 01:28:52,375 --> 01:28:53,875 e a criança? 1022 01:28:55,041 --> 01:28:57,291 Faltam apenas alguns dias. Eu expliquei para ele. 1023 01:28:58,875 --> 01:29:00,583 ele te perdoou 1024 01:29:03,541 --> 01:29:04,916 Porque eu não te perdoei. 1025 01:29:13,708 --> 01:29:14,958 Estou indo embora! 1026 01:29:16,083 --> 01:29:17,416 Estou indo embora! 1027 01:32:08,500 --> 01:32:11,166 - Está bom aqui? - Um pouco mais na frente, por favor. 1028 01:32:11,291 --> 01:32:13,000 Estou esperando por alguém. 1029 01:33:08,208 --> 01:33:12,291 "Não posso hoje." 1030 01:33:12,416 --> 01:33:13,416 ENVIAR 1031 01:33:33,041 --> 01:33:34,250 Vamos! 1032 01:34:44,458 --> 01:34:46,583 Segundo uma lenda, um fio vermelho invisível 1033 01:34:46,708 --> 01:34:51,041 E une aqueles destinados a ficarem juntos, independentemente da hora ou lugar. 1034 01:34:51,166 --> 01:34:54,208 A linha pode esticar ou emaranhar, mas nunca será quebrado. 1035 01:40:00,416 --> 01:40:02,416 Subtítulo: Varejo