Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

Is this the girl?

Yes, sir.

Hoon?

Jae Hee.

Jae Hee.

Jae Hee.

[Episode 3]

It's her, right?

When can you bring her here?

Basically...

...only this guy here would know.

How much are you asking for?

She's expensive.

So how much?

$500,000.

What?

She is in some kind of criminal camp.

That's why she's so expensive.

Criminal camp?

Yeah, so if you want her...

...go out there and make lots of money.

You're a doctor.

I'm sure there are many ways for you to make money.

Shoot.

Here is a list of potential hospitals for your surgery.

[Myung Woo University Hospital]

[President, Dr. Oh Joon Gyu]

[A letter from the president]

Sorry for making you wait.

What happened to the patient Na Jin Woo?

It's Myung Woo University Hospital.

Need I say more?

One more thing, Mr. President.

Professor Han looks very familiar.

Oh, the young professor?

He's a new face to me.

No, wait.

Last year there was an article about...

...the youngest Asian thoracic surgery specialist...

...being an assistant professor at Harvard.

President, is that...

That's correct.

Not only was he an assistant professor...

...he carried out more than a thousand cardiac surgeries...

...with an 100% success rate.

Please come in.

I'll introduce him.

He's the new head of thoracic surgery at our Myung Woo Hospital.

I'm Han Jae Joon.

You fool!

What's going on?

Huh?

I've always stood up for you. Now you backstab me like this?

I'm sorry.

The *OM branch was in a weird position and that's why I missed it.

[The obtuse or left marginal coronary arteries]

Keep your mouth shut, you fool.

I've got demoted because of you and a small issue you made worse.

I have to resign from...

...my position as head and manager.

I'm sorry.

Get lost.

Starting tomorrow...

...you'll have no business here.

Got it?

Get lost!

[Myung Woo University Hospital]

Isn't it your day off? Do you have to go?

I have to check on a patient who just had surgery.

You know, there's a reason...

...doctors get days off.

Just take it easy today.

I'll treat you very well on my next day off.

I have something to tell you, Jae Joon.

Later.

Okay?

Alright, fine.

I'll let you go now.

Okay.

Professor.

I told you to call me Hyung when we're not at work.

[Hyung: Older brother or older male]

Right, Hyung.

Isn't today your day off?

I just dropped by.

- Sleep well. - Okay, professor.

Are you dumb?

Okay, Hyung.

[Hyung: Older brother or older male]

Good.

See you.

Professor Han is really hot!

Wow, that's not something you should say in my bed.

Isn't he, though?

"I told you to call me Hyung when we're not at work."

He's sexy.

Dr. Min, get your mind off him. He's taken.

Who? Dr. Oh?

Honestly, don't you think I'm prettier?

Shhh!

Enough of your nonsense.

Shall we continue, Dr. Min?

You have cute ears.

Shall we?

Let's start your physical exam now.

It helps improve concentration.

It requires a delicate touch too...

...so I think it's helpful for surgeons like us.

I carried out Dr. Moon's surgery...

...as you asked.

So...

...next year's assistant professor....

Do you see the knight in front of the castle?

You're that knight, Dr. Yang.

Don't worry too much.

It's a lord's obligation...

...to reward his knights.

Don't you agree?

What a piece of garbage.

Hoon?

Hoon?

Hoon?

Stop watching that.

I'm right here.

Sorry.

Did you make $500,000 at this hospital?

I almost died I worked so hard.

Isn't it just a waste of money?

A waste? No way.

Let's eat.

Ouch, it's hot!

Let's eat.

Let's eat.

It'll taste great with seaweed.

Delicious.

Why don't you eat too?

Okay.

Hoon...

What a nice ride!

- Hello, Oppa. - Oppa?

[Oppa: Older brother or older male]

Why should I listen to you call me Oppa?

You're the daughter of a concubine.

Right?

Then what should I call you?

Why call me anything?

Where's the key?

You can have it.

You little...

Where is Soo Hyun's seat?

This is a family meeting.

She doesn't need a seat.

Why are you still standing there?

Stop.

What are you up to?

I'm a branch manager.

How did you get the job?

Mom told me to go there.

- Get up. - What?

Did you not hear me?

You should come back to the hospital...

...if you want to learn management skills.

What do you mean?

Who else needs to learn...

....management skills other than Sang Jin?

Soo Hyun asked for it and I approved.

Honey?

Sang Jin is your son!

I don't need any dead weight...

...whether he's my son or not.

The report?

Yes, sir.

I'll start with the financial status of Myung Woo University's...

...medical foundation for the first quarter.

Myung Woo University Hospital?

I'll pay you for the day.

Can you deliver there this afternoon?

No thanks. I don't go there.

I heard Jae Hee costs $500,000.

So you'll pay me $500,000 for the day?

Every penny counts!

I'm not interested in pennies. Find someone else.

Will you please let me tour Seoul with my mommy?

I said no!

- Pretty please? - Move!

Hello.

Yeah, yeah. I was on my way.

Where are you going?

Let's see.

Mom, do you want to go to Kyung Bok Palace?

Sure.

Wait.

- Is he Park Hoon? - Yes, why?

His name sounds familiar.

Hoon is a common name.

Taxi!

[Myung Woo University Hospital]

Mister.

Hoon, do you want to go see your daddy?

I do, mister.

Then come with me.

[15th president, Choi Byeong Cheol]

Wow.

I don't know who did it...

...but it was flawless emergency care.

If it had been left, you might have lost function in your finger.

Really?

You might not be able to use it anymore.

Let's look at your X-ray first.

Nurse Lee!

One moment.

Jeez, it's always "one moment" with you.

We need her X-ray now. Hurry up!

If you walk straight out of the double doors...

...you'll see a blue line on the floor.

Just follow the line and it'll take you to the X-ray department.

Hey there, silver dollar!

So you're hurt? Where?

Who are you?

This devious little girl scammed me.

You're just dumb.

Do you get out of breath when you sleep?

Hold on.

I'm fine.

Where are you trying to go?

The X-ray department.

I'm also on my way there.

It's a maze in here, though.

I'm lost.

Where is the X-ray department?

Let's go.

What's going on?

Excuse me, nurse.

Where is the X-ray department?

Do you see this blue line? Just follow that.

That's exactly what we did.

Not this blue line.

Use that blue line over there.

Let's go.

[Emergency Stairs]

Wait for me!

Jesus.

Oh my.

Ow, my back.

Excuse me?

Where is the X-ray department?

Follow that blue line.

We've gone around in circles and ended up back here.

Not that blue line. It's the one in the middle.

You should make it more obvious!

Can't you see that?

[X-ray department]

That's not that obvious. How should I know?

It's that way.

Oh gosh.

[X-ray department]

Silver dollar!

Mister, you should get a physical done too.

I should change the water bottle.

What's going on?

There was an accident with a truck and a bus.

- I heard it's a disaster. - Why are they calling all of us?

Everyone else is at the symposium.

What a perfect day for a symposium.

- How many patients? - Fifteen are coming here.

Are they here yet?

It'll be two or three minutes.

Get the beds ready.

Bring all the blood available for transfusion.

Call the X-ray, orthopedic...

...and neurosurgery departments.

Yes, sir.

It's our turn now.

Hold on.

Did you get your X-ray done?

Yes, but...

Then can you hold on a moment?

I'll let the doctor know and he'll take a look you right away.

Oh, wait. Not me.

It's my dad.

What's wrong with your dad?

The last few days...

...he said it was hard to breathe.

He said he was short of breath when we...

...went to get the X-rays.

Really?

One moment.

Doctor?

He has several fractures.

He keeps slipping in and out of consciousness.

Hello? What's your name?

Hello?

It's *Cardiac arrest. CPR!

[Cessation of function of the heart]

- Okay. - Get me the F1 ampule.

Let's get an X-ray first.

Blood pressure is 40/80. Heart rate's at 115.

He said he's fine, but...

See if his femoral vein is damaged.

Blood pressure's 50/90. Heart rate is 126.

It's an open *Femoral fracture.

[break in the thigh bone]

Get a CT scan, gauze and saline solution ready.

- Okay. - Check the fracture on the CT...

...and call if there's severe hemorrhaging.

Okay. Let's go.

- Conscious? - Barely.

Get them hooked up.

- Start monitoring immediately. - Okay.

Get ready for *irrigation.

[Washing out or flushing a wound]

Hose.

CPR! CPR!

Daddy, are you alright?

I'm alright.

One moment!

Nurse Lee.

What's wrong?

I told you we needed help first.

Why isn't anyone checking on us?

It's our policy.

Patients from the ambulances need help first.

Ah,Jung Min.

There's a small fracture in your finger.

It's been taken good care of, though.

It'll be back to normal in no time.

Can you help my dad?

Your dad?

How can I help you?

Dr. Oh, over here please!

I got it.

Since yesterday, he's been saying...

...he's out of breath even when he moves a little.

He didn't even sleep last night.

Do you take any medications?

He takes medication for his blood pressure...

...and digestives...

...in the morning and at night for his indigestion.

He's been complaining about his back...

...and using cold packs recently.

It's not really helping.

Oh my.

Is it pneumothorax?

Take a big breath, please.

No, that's not it.

- What about his heart? - What?

Are you his guardian?

No, I'm not.

Dr. Oh!

Alright.

Dr. Kim.

Can you get his chest X-ray and blood work?

Yeah.

Can you wrap this up?

Can you stand up?

Yes.

If you just take the elevator up to the third floor...

...you'll see green lines.

Stop it with the colors.

Can't you take him yourself?

Should I?

Please stand up.

Come on.

When did his ankles start swelling?

I didn't know.

Does he any trouble using the bathroom?

He rarely goes.

- When did he start taking... - Sir.

What are you doing?

Just asking few questions since he doesn't look so good.

Are you a doctor?

Sometimes I think I am but sometimes not.

Dad!

Are you alright?

I was told to get his X-ray!

He's not breathing!

What? He's not?

Help! Over here!

What are you doing?

Intubation! Out of the way!

[Intubation: insertion of a long breathing tube]

It's heart failure. Do CPR immediately!

[CPR: Cardiopulmonary resuscitation]

Who are you to tell me what to do?

I told you it's heart failure!

Call the ER. Hurry!

Listen to his heart.

What? What's happening?

How come I don't hear anything?

- Get the defibrillator. - Okay.

- Start the massage. - What massage?

Are you a doctor or a hack? Start CPR!

Charge 200mV.

- What are you doing, mister? - Get out of the way!

One more time!

We got his heartbeat back.

We still need to deal with his *MI and cardiac failure.

[Myocardial infarction or heart attack]

He needs surgery right away. Get a room ready.

But who will do it?

Shot.

One more time.

Shot.

Get ready for surgery.

Yes, sir.

What?

There's is a patient who needs surgery.

What is it?

Dr. Oh sent him to get blood work...

...but his heart stopped after a myocardial infarction.

Cardiac failure?

Dr. Oh!

Who's the patient you sent for blood work?

Get ready for *Coronary angioplasty and an echocardiogram.

[Procedure to open blocked heart arteries]

Call Dr. Moon as well.

What? You're not coming?

Stay calm.

I'll be right there after I see the *Amputee patient.

[A person who has had a limb amputated]

I hear you!

Who's in charge?

Professor Han is on the way.

Professor Han?

[A person who has had a limb amputated]

The *Amputation patient is in serious condition.

Do you think he can hold on until then?

Is it a *Septal rupture after an MI?

[Septal rupture: lethal complication of MI]

He just got out of cardiac arrest.

It'll be fatal if he goes into cardiac arrest again.

What?

Please, please pick up.

What should I do?

If we don't act quickly he might *Expire.

[Expire: Death]

Should I ask Professor Moon?

I guess.

What's "expire"?

Professor?

I can't do it!

I'm on probation.

Hey, Kim Chi Gyu.

If he expires, it's on Han Jae Joon's watch.

It'll be the new head of thoracic surgery...

...Han Jae Joon's responsibility!

Bye!

Professor!

Professor!

God, he's bad luck!

Help me, Dr. Moon.

I feel like I'm going to die. Can you help me?

It's out of my control.

Dr. Moon!

Expire is a bad word, isn't it?

It's not good.

Can you do it?

If I don't behave I'm going to lose my license.

I still have a long way to go to make enough money.

Can you do it?

Well, I am a doctor....

...but my service is expensive.

Is this enough?

Of course not.

I don't want to lose my daddy, mister.

Ouch.

What's this?

It's a water bottle.

Can you get it out of my way?

Where did he go?

I'm going to go crazy.

Why isn't he coming?

Why?

Good. Dr. Han is here.

Really?

From now on...

...don't you ever forget...

...that...

...you're a doctor.

Father, please! Jesus.

If that patient expires...

...it's Han Jae Joon's responsibility.

Yes, his responsibility.

We'll start *CABG and septal rupture repair.

[CABG: coronary artery bypass grafting]

Wait a minute. Is that you, Dr. Han?

Dr. Han?

Messer.

One moment! Stop!

Excuse me!

Probe.

What's going on?

Are you doing surgery on a cadaver?

You opened him but he's not bleeding!

I've never seen anything like this, professor.

Nice job, Dr. Han.

I'm going to check the patient with abdominal bleeding.

Go check out surgery room 1.

Surgery room 1?

The patient you sent for blood work...

...went into cardiac arrest.

[In charge: Han Jae Joon]

What's going on?

Dr. Oh!

Hello there, hack. Hold tight!

Yes.

Who's in charge?

Get me bigger forceps.

Who are you?

Out of the way.

- I asked who you are. - Me?

Yes, you.

I'm a doctor. Isn't that enough?

Cut.

If you are not going to do the surgery then stay put.

Dr. Moon.

Stop immediately.

Fine.

If you're going to continue, then I'll leave.

It's on you if anything happens to this patient.

The septal repair is done.

You just have to do the CABG.

That's not something you can do, Dr. Oh.

Dr. Moon!

Stay calm.

He's not Dr. Han...

...but he seems trustworthy.

I can't let a stranger perform surgery!

We have to save the patient first.

We can resolve with his identity later.

Alright?

Shall we move on?

Gauze.

Spectator seat?

Yes? What do you need?

- Yes? - Hold on one moment.

You are done already?

Wasn't that fast?

We don't know who he is...

...but he was something.

Excuse me, doctor!

Stop!

Excuse me, excuse me!

Excuse me!

That way!

Wh-what's this?

Hit the buttons.

Daddy!

Don't worry. He'll be fine.

Let's go together.

Who was in charge?

I don't know.

How don't you know?

I thought you were with the patient the whole time.

That's correct, but...

It's cardiac failure!

Huh?

Hmm...

Oh.

Darn it!

Oh yeah.

I'm such a fool taking a risk like that for just this.

I'm never going to get rich this way.

My silver dollar!

Ouch!

You must have seen it wrong.

How can a water delivery guy do a complex surgery like that?

I'm sure he had a water bottle.

Really?

He was...

... skilled like he had performed the surgery hundreds of times.

You're amazing.

I save a patient and you slap me?

Don't you performing surgery without...

...a license is equivalent to homicide?

I told you I'm a doctor.

There is no way you're a doctor.

Well, then I guess I'm not...

...but I don't think you've got much room to talk.

What?

You ran away from a patient.

I call people like you...

...quacks.

Not just any quack either. A real one.

Okay?

Oh, you little!

Jeez.

What?

Dr. Oh, the patient is going into ventricular fibrillation...

...with increased pressure in the pulmonary artery.

What's going on?

Hi, Dr. Kim.

Hello.

So what's wrong?

It's the patient the water delivery guy did surgery on.

Water delivery guy?

The patient you did surgery on is now in critical condition.

Call the police.

What are his symptoms?

That's none of your business.

Is it ventricular fibrillation and...

...increased pulmonary arterial pressure?

I was right. You're a quack.

Tell them to inject magnesium.

Inject 20 milligrams of magnesium.

Yes, sir.

Yes, that's also what Dr. Han ordered.

His general condition wasn't great...

...so he's having some side effects.

It's not common, but it does happen.

A quack like you would never know that.

Can I speak with Dr. Han?

It's not even worth asking.

Jae Joon?

Is the patient okay?

Yes, he's stabilized.

I have to finish my delivery!

Chang Yi's will get mad at me.

Let me go!

It could have just been luck that you were right.

We can't just let you go.

- Why? - You made a mistake.

What?

Even if you have a license...

...you have to get approval...

...to operate at a hospital you don't work for.

It was an emergency!

You could lose your license.

What a disaster.

It's been two years since you got your license.

Where did you graduate?

It was a medical school, okay?

Luckily, the patient is fine.

However.

I hope I never see you again here at our hospital.

It's good there's a real doctor here.

Don't worry about that. I don't want to come back.

Oh, right.

My money.

You took the fee for my medical services.

What fee?

Fine.

I'll just think of it as being robbed.

That's right. I got robbed.

Have a good day.

You're going to let him go like that?

We were about to lose a patient.

If word got out...

...then it would seem like we're short of doctors...

...at Myung Woo Hospital.

That's true, but...

What does he mean by his medical service fee?

I have no clue.

I got slapped and robbed. What a cruel world!

Hyung!

[Hyung: Older brother or older male]

I told you I didn't want to come here!

Did something happen?

Forget it.

That's for at least joining me.

I'm leaving.

No!

I'm here because mom said she was dizzy.

You have me. Why are you here?

Hey there!

I've already been slapped. What else do you want now?

Call me later! I'm so disappointed in you!

Stop!

Hey, hey, hey! Stop.

Wait, stop!

Delivery boy! Hey!

Excuse us.

Wait! I'm here.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

[Lee Chang Yi]

Get over here right now.

Hyung, I saw...

If you don't come right now...

...I'm taking all the money from delivering the water.

Listen to me!

Shush!

Why me?

[Ka Ri Bong Hospital]

Thank God for a fast car!

Who are you?

Me? I'm Moon Hyung Wook from...

...Myung Woo Hospital.

Ouch.

I need to talk to you.

Open the door!

I'm sick of talking. Go away.

There must have been a misunderstanding.

I'm not here because you're in trouble.

Oh my.

I'm here to give you a chance!

Open this door!

Who are you?

Hyung!

Why is a doctor from Myung Woo Hospital here?

Thanks for all the trouble.

Let me go!

You're going to have to pay me for a week's worth of work.

That's not what's important now.

Let me see Jae Hee's picture again.

Why?

Hoon?

Why?

Hyung, I think I saw her today.

Don't lie, or else!

I'm not lying! I saw her at the hospital.

What?

Ahh!

Let's go to the hospital together.

For real?

You need more doctors?

Yes. We're short.

But.

... there are less than twenty medical students nationwide...

...who applied to thoracic surgery.

We had enough applicants...

...just because we're so well known.

The reason I came here was...

...because you gave me your word...

...Myung Woo would become the best hospital in the world.

I believe Myung Woo needs enough doctors regardless...

...of the country's situation.

Well...

...we do need to recruit since Dr. Oh will be...

...moving into management.

I got it.

I'll do something about recruiting.

Try to find good candidates.

Did you know?

Your daughter gave me...

...an awesome ride...

...so I got something for her too.

Wanna see?

It's you.

Don't die until you see her.

Okay?

Management?

It's not official.

The president wouldn't say anything about it unless it was.

Jae Joon.

Hey there.

Dr. Oh!

Why are you here?

What do you mean?

You gave me a present so I'm here to return the favor.

I'll pretend I already got it.

Thanks.

Listen to me when I talk.

My present for you is...

If you want to stay as branch manager, don't mess with me.

What?

Don't you know why I asked to be in management?

You!

Fine.

Just wait.

I've got just the thing...

...to knock you down a notch.

We've moved you to regular room.

I hope you can rest well here.

Oh.

You mentioned you wanted this.

Here.

Promise me that you won't lose it.

Wait, it's that way.

- Did you check? - Excuse me?

I asked you to check about Dr. Song Jae Hee.

Right, Dr. Song Jae Hee.

- Where is she? - She's in the pharmaceutical storage.

Pharmaceutical storage.

Where's the pharmaceutical storage?

[Dr. Song Jae Hee]

Who are you?

The delivery guy?

Who is Song Jae Hee?

I am. Why?

Could you please hurry?

I'll be ready soon, doctor.

Hyung, the doctor I saw was...

You're Dr. Park, right?

Since you're here, why don't we...

...have a cup of tea in my office?

I heard you're looking for someone.

I can definitely help out!

If you have a name and a picture...

...my money can do the rest.

It'll be a snap.

Are you that rich?

Me?

Of course!

I was a manager here for years.

Can you give me $500,000?

$500,000?

Wait.

Let's talk about money later.

It doesn't have to be now.

I need it now.

$500,000 isn't child's play.

If you can't give me the money immediately...

...then stop bothering me and get lost.

Hold on. Let me think about it.

Jae Hee.

Don't run. Don't run.

Jae Hee.

Jae Hee. Jae Hee!

Jae Hee!

[Preview]

Is Jae Hee really in North Korea?

Who did I see?

It's simple.

You just need to be part of my surgical team.

I'm from Pyongyang medical school.

North Korea? Pyongyang?

It will be the team...

...that operates on Premier Jang's heart.

- A refugee? - Do you like my present?

She's in the final stages of lung cancer.

She has a week left at best.

Are you a god?

You can't save a patient like that!

I want to save them.

I want to do the surgery.

It'd be a huge shame to a thoracic specialist...

...if patient died during surgery.

I don't care whether you're a doctor or not.

Just keep your word.

Who is it?

I have to talk to him.