1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 KDrama/Crunchyroll මගින් උපසිරැසි 2 00:00:16,450 --> 00:00:17,430 මේ කෙල්ලද? 3 00:00:18,090 --> 00:00:18,890 ඔව් සර්. 4 00:00:33,720 --> 00:00:34,540 හූන්? 5 00:00:46,850 --> 00:00:47,690 ජේ හී. 6 00:00:54,050 --> 00:00:55,100 ජේ හී. 7 00:01:26,390 --> 00:01:27,420 ජේ හී. 8 00:01:36,630 --> 00:01:40,970 [3වන කථාංගය] 9 00:01:38,730 --> 00:01:39,620 ඒ ඇය නේද? 10 00:01:44,410 --> 00:01:45,370 ඔබට ඇයව මෙහි ගෙන යා හැක්කේ කවදාද? 11 00:01:45,370 --> 00:01:47,370 මූලික වශයෙන්... 12 00:01:50,690 --> 00:01:52,380 ...මෙතන ඉන්න මිනිහා විතරයි දන්නේ. 13 00:01:54,070 --> 00:01:54,980 කීයක් ඉල්ලනවද? 14 00:01:55,270 --> 00:01:58,050 ඇය මිල අධිකයි. 15 00:01:58,320 --> 00:01:59,320 ඉතින් කීයද? 16 00:01:59,610 --> 00:02:00,490 $500,000. 17 00:02:00,920 --> 00:02:01,720 කුමක් ද? 18 00:02:01,720 --> 00:02:03,690 ඇය සිටින්නේ කිසියම් අපරාධ කඳවුරක ය. 19 00:02:03,690 --> 00:02:04,890 ඇය මිල අධික වන්නේ එබැවිනි. 20 00:02:06,340 --> 00:02:07,160 අපරාධ කඳවුර? 21 00:02:07,160 --> 00:02:08,610 ඔව් ඉතින් ඔයාට එයාව ඕන නම්... 22 00:02:08,610 --> 00:02:10,140 ...එතනින් ගිහින් ගොඩක් සල්ලි හොයන්න. 23 00:02:10,520 --> 00:02:12,210 ඔයා දොස්තර කෙනෙක්. 24 00:02:12,540 --> 00:02:14,630 බොහෝ ක්රම ඇති බව මට විශ්වාසයි ඔබට මුදල් ඉපයීමට. 25 00:02:15,120 --> 00:02:15,960 වෙඩි තියන්න. 26 00:02:25,730 --> 00:02:27,780 විභව රෝහල් ලැයිස්තුවක් මෙන්න ඔබේ සැත්කම සඳහා. 27 00:02:34,290 --> 00:02:35,520 [Myung Woo විශ්වවිද්‍යාල රෝහල] 28 00:02:41,530 --> 00:02:44,260 [ජනාධිපති, Dr. Oh Joon Gyu] 29 00:02:41,530 --> 00:02:44,260 [ජනාධිපතිතුමාගෙන් ලිපියක්] 30 00:02:47,140 --> 00:02:49,850 ඔබට බලා සිටීමට සැලැස්වීම ගැන සමාවන්න. 31 00:02:52,810 --> 00:02:54,380 මොකද වුනේ රෝගියා Na Jin Woo වෙත? 32 00:02:54,770 --> 00:02:56,250 ඒ Myung Woo විශ්වවිද්‍යාල රෝහලයි. 33 00:02:56,670 --> 00:02:58,140 මම තව කියන්න ඕනද? 34 00:02:58,140 --> 00:02:59,380 තව දෙයක් ජනාධිපතිතුමනි. 35 00:02:59,380 --> 00:03:01,880 මහාචාර්ය හැන් ඉතා හුරුපුරුදු බව පෙනේ. 36 00:03:03,490 --> 00:03:04,580 ඔහ්, තරුණ මහාචාර්ය? 37 00:03:04,580 --> 00:03:05,780 ඔහු මට අලුත් මුහුණකි. 38 00:03:05,780 --> 00:03:06,810 නැහැ, ඉන්න. 39 00:03:07,250 --> 00:03:08,330 ගිය අවුරුද්දේ ලිපියක් තිබුණා... 40 00:03:08,330 --> 00:03:09,950 ... ලාබාලම ආසියාතික පපුව ශල්‍යකර්ම විශේෂඥ... 41 00:03:09,950 --> 00:03:11,330 ...සහායකයෙක් වීම හාවඩ් හි මහාචාර්ය. 42 00:03:12,270 --> 00:03:13,620 ජනාධිපතිතුමනි, ඒකද... 43 00:03:13,620 --> 00:03:14,670 ඒක හරි. 44 00:03:15,270 --> 00:03:17,050 ඔහු පමණක් නොවේ සහකාර මහාචාර්ය... 45 00:03:17,050 --> 00:03:18,810 ...ඔහු ඊට වඩා දෙයක් සිදු කළේය හෘද සැත්කම් දහසක්... 46 00:03:18,810 --> 00:03:20,460 ... 100% සාර්ථකත්ව අනුපාතයක් සමඟ. 47 00:03:22,690 --> 00:03:23,630 කරුණාකර ඇතුලට එන්න. 48 00:03:32,270 --> 00:03:33,610 මම ඔහුව හඳුන්වා දෙන්නම්. 49 00:03:33,960 --> 00:03:37,150 ඔහු උරස් ශල්‍යකර්මයේ නව ප්‍රධානියා ය අපේ Myung Woo රෝහලේ. 50 00:03:37,980 --> 00:03:38,960 මම හන් ජේ ජුන්. 51 00:03:41,230 --> 00:03:42,590 මෝඩයා! 52 00:03:42,870 --> 00:03:43,750 වෙන්නේ කුමක් ද? 53 00:03:44,030 --> 00:03:45,020 හහ්? 54 00:03:45,020 --> 00:03:47,260 මම හැමදාම ඔබ වෙනුවෙන් පෙනී සිටියා. දැන් ඔයා මට මෙහෙම පිටිපස්සෙන් ඇනගන්නවද? 55 00:03:47,870 --> 00:03:48,760 මට කණගාටුයි. 56 00:03:49,740 --> 00:03:51,900 *OM ශාඛාව තිබුණේ අමුතුම තත්ත්වයකය ඒ නිසා මට ඒක මග හැරුණා. 57 00:03:49,740 --> 00:03:51,900 [මොළ හෝ වම් ආන්තික කිරීටක ධමනි] 58 00:03:51,930 --> 00:03:53,100 කට වහගෙන ඉන්න මෝඩයා. 59 00:03:53,100 --> 00:03:55,390 ඔයා නිසා මම පහත් වෙලා සහ ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරුණු කුඩා ප්‍රශ්නයක්. 60 00:03:55,390 --> 00:03:56,870 මට ඉල්ලා අස්වෙන්න වෙනවා... 61 00:03:56,870 --> 00:03:59,300 ... ප්‍රධානියා සහ කළමනාකරු ලෙස මගේ තනතුර. 62 00:03:59,830 --> 00:04:00,670 මට කණගාටුයි. 63 00:04:00,670 --> 00:04:01,670 මකබෑවිලා පලයන්. 64 00:04:02,220 --> 00:04:03,360 හෙට සිට... 65 00:04:04,050 --> 00:04:05,780 ...ඔබට මෙහි ව්‍යාපාරයක් නැත. 66 00:04:06,210 --> 00:04:07,040 තේරුම් ගත්තා ද? 67 00:04:07,040 --> 00:04:08,180 මකබෑවිලා පලයන්! 68 00:04:47,480 --> 00:04:50,050 [Myung Woo විශ්වවිද්‍යාල රෝහල] 69 00:04:53,740 --> 00:04:55,260 එය ඔබගේ නිවාඩු දිනය නොවේද? ඔබ යා යුතුද? 70 00:04:55,690 --> 00:04:57,220 මට රෝගියෙකු පරීක්ෂා කිරීමට සිදුවේ දැන් ශල්‍යකර්මයක් කරපු. 71 00:04:57,220 --> 00:04:59,050 දන්නවද හේතුවක් තියෙනවා... 72 00:04:59,050 --> 00:05:00,540 ...දොස්තරලාට දවස් නිවාඩු. 73 00:05:00,940 --> 00:05:02,330 අද සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. 74 00:05:03,560 --> 00:05:05,270 මම ඔබට ඉතා හොඳින් සලකන්නම් මගේ ඊළඟ දවසේ නිවාඩුවේ. 75 00:05:05,270 --> 00:05:07,000 මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා, ජේ ජුන්. 76 00:05:44,830 --> 00:05:45,650 පසුව. 77 00:05:46,230 --> 00:05:47,040 හරි හරී? 78 00:05:47,920 --> 00:05:48,960 හරි, හොඳයි. 79 00:05:52,120 --> 00:05:52,980 මම දැන් ඔයාට යන්න දෙන්නම්. 80 00:05:53,300 --> 00:05:54,100 හරි හරී. 81 00:06:15,450 --> 00:06:16,300 මහාචාර්ය. 82 00:06:16,900 --> 00:06:18,570 මම ඔයාට කිව්වා මට Hyung කියලා කතා කරන්න කියලා අපි වැඩ නොකරන විට. 83 00:06:16,900 --> 00:06:18,570 [Hyung: වැඩිමහල් සහෝදරයා හෝ වැඩිමහල් පිරිමි] 84 00:06:18,850 --> 00:06:20,170 හරි, හියුං. 85 00:06:22,540 --> 00:06:24,440 අද ඔබේ නිවාඩු දවසක් නොවේද? 86 00:06:24,440 --> 00:06:25,540 මම නිකමට ගියා. 87 00:06:26,820 --> 00:06:28,810 - හොඳින් නිදාගන්න. - හරි, මහාචාර්ය. 88 00:06:30,850 --> 00:06:31,780 ඔබ ගොළුද? 89 00:06:32,130 --> 00:06:33,550 හරි, හියුන්ග්. 90 00:06:32,130 --> 00:06:33,550 [Hyung: වැඩිමහල් සහෝදරයා හෝ වැඩිමහල් පිරිමි] 91 00:06:34,450 --> 00:06:35,390 හොඳයි. 92 00:06:35,750 --> 00:06:36,650 නැවත හමුවෙන්නම්. 93 00:06:46,010 --> 00:06:47,630 මහාචාර්ය හන් ඇත්තටම උණුසුම්! 94 00:06:47,630 --> 00:06:49,930 අපොයි, ඒක දෙයක් නෙවෙයි ඔබ මගේ ඇඳේ කිව යුතුයි. 95 00:06:49,930 --> 00:06:51,230 ඔහු එසේ නොවේ ද? 96 00:06:51,850 --> 00:06:54,160 "මම ඔයාට කිව්වා මට හියං කියලා කතා කරන්න කියලා අපි වැඩ නොකරන විට." 97 00:06:54,450 --> 00:06:55,740 ඔහු සරාගී ය. 98 00:06:55,740 --> 00:06:58,880 වෛද්‍ය මින්, ඔබේ මනස ඔහුගෙන් ඉවත් කරන්න. ඔහු ගෙන ඇත. 99 00:06:59,700 --> 00:07:01,990 WHO? ඩොක්ටර් ඔහ්? 100 00:07:02,890 --> 00:07:04,630 ඇත්තම කිව්වොත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද මම ලස්සනයි කියලා? 101 00:07:04,630 --> 00:07:05,540 ෂ්ෂ්! 102 00:07:06,670 --> 00:07:08,390 ඇති ඔයාගෙ විකාර. 103 00:07:08,870 --> 00:07:11,410 අපි දිගටම කරමු දොස්තර මින්? 104 00:07:12,580 --> 00:07:13,630 ඔබට ලස්සන කන් ඇත. 105 00:07:15,520 --> 00:07:16,450 ෂැල් වී? 106 00:07:17,830 --> 00:07:19,330 අපි දැන් ඔබේ ශාරීරික පරීක්ෂණය ආරම්භ කරමු. 107 00:07:32,830 --> 00:07:34,710 එය සාන්ද්රණය වැඩි දියුණු කිරීමට උපකාරී වේ. 108 00:07:36,070 --> 00:07:37,610 එයට සියුම් ස්පර්ශයක් ද අවශ්‍ය වේ ... 109 00:07:37,920 --> 00:07:40,080 ...ඉතින් මම හිතනවා ඒක ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා අප වැනි ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් සඳහා. 110 00:07:40,420 --> 00:07:41,820 මම ඩොක්ටර් මූන්ගේ ශල්‍යකර්මය කළා... 111 00:07:44,360 --> 00:07:45,690 ...ඔයා අහපු විදියට. 112 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 ඉතින්... 113 00:07:52,420 --> 00:07:53,560 ... ලබන වසරේ සහකාර මහාචාර්ය.... 114 00:07:53,560 --> 00:07:55,060 ඔබට නයිට්වරයා පෙනෙනවාද? මාලිගාව ඉදිරිපිට? 115 00:07:59,230 --> 00:08:01,940 ඔයා තමයි ඒ නයිට්වරයා, ඩොක්ටර් යැං. 116 00:08:04,540 --> 00:08:06,040 වැඩිය කලබල වෙන්න එපා. 117 00:08:06,470 --> 00:08:08,760 ඒක ස්වාමියාගේ යුතුකමක්... 118 00:08:09,210 --> 00:08:10,630 ...ඔහුගේ නයිට්වරුන්ට ත්‍යාග පිරිනැමීමට. 119 00:08:10,630 --> 00:08:11,610 ඔබ එකඟ නොවන්නේද? 120 00:08:25,790 --> 00:08:27,160 මොන කුණු කන්දක්ද. 121 00:08:30,960 --> 00:08:32,070 හූන්? 122 00:08:36,810 --> 00:08:37,760 හූන්? 123 00:08:41,360 --> 00:08:42,530 හූන්? 124 00:08:44,630 --> 00:08:45,670 ඒක බලන එක නවත්තන්න. 125 00:08:45,670 --> 00:08:46,830 මම මෙතනමයි. 126 00:08:48,850 --> 00:08:49,870 සමාවෙන්න. 127 00:09:04,270 --> 00:09:06,070 ඔබ ඩොලර් 500,000 ක් උපයා ගත්තාද? මේ රෝහලේද? 128 00:09:08,290 --> 00:09:10,140 මම මැරෙන්න කිට්ටුයි මම ගොඩක් මහන්සි වුණා. 129 00:09:13,050 --> 00:09:14,770 මුදල් නාස්තියක් පමණක් නොවේද? 130 00:09:16,520 --> 00:09:17,810 නාස්තියක්ද? කොහෙත්ම නැහැ. 131 00:09:17,810 --> 00:09:18,640 අපි කමු. 132 00:09:22,140 --> 00:09:23,290 ඔහ්, එය උණුසුම්! 133 00:09:31,270 --> 00:09:32,290 අපි කමු. 134 00:09:32,960 --> 00:09:33,860 අපි කමු. 135 00:09:34,410 --> 00:09:36,190 මුහුදු පැලෑටි සමඟ එය ඉතා රසවත් වනු ඇත. 136 00:09:47,560 --> 00:09:48,630 රසවත්. 137 00:09:50,740 --> 00:09:51,780 ඇයි ඔබත් කන්නේ නැත්තේ? 138 00:09:51,780 --> 00:09:52,700 හරි හරී. 139 00:10:04,390 --> 00:10:05,760 හූන්... 140 00:11:06,620 --> 00:11:08,920 මොනතරම් හොඳ ගමනක්ද! 141 00:11:10,270 --> 00:11:12,360 - හලෝ, ඔප්පා. - ඔප්පා? 142 00:11:10,270 --> 00:11:12,360 [ඔප්පා: වැඩිමහල් සහෝදරයා හෝ වැඩිමහල් පිරිමි] 143 00:11:12,890 --> 00:11:14,360 ඇයි මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ මට ඔප්පා කියන්නද? 144 00:11:14,360 --> 00:11:15,850 ඔයා උපභාර්යාවකගේ දුවක්. 145 00:11:16,250 --> 00:11:17,060 හරිද? 146 00:11:17,430 --> 00:11:18,730 එසේනම් මා ඔබට කුමක් ඇමතිය යුතුද? 147 00:11:18,730 --> 00:11:20,190 මට මොකටද කතා කරන්නේ? 148 00:11:20,560 --> 00:11:21,530 යතුර කොහෙද? 149 00:11:45,490 --> 00:11:46,490 ඔබට එය ලබා ගත හැක. 150 00:11:56,810 --> 00:11:57,850 ඔයා පොඩි... 151 00:12:07,020 --> 00:12:08,070 Soo Hyun ගේ ආසනය කොහෙද? 152 00:12:08,960 --> 00:12:10,280 මෙය පවුලේ රැස්වීමකි. 153 00:12:10,280 --> 00:12:11,840 ඇයට අසුනක් අවශ්‍ය නැත. 154 00:12:13,620 --> 00:12:14,580 ඇයි ඔබ තවමත් එහි සිටගෙන සිටින්නේ? 155 00:12:16,720 --> 00:12:17,520 නවත්වන්න. 156 00:12:20,450 --> 00:12:21,650 ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? 157 00:12:22,760 --> 00:12:23,690 මම ශාඛා කළමනාකරුවෙක්. 158 00:12:23,690 --> 00:12:24,690 ඔබට රැකියාව ලැබුණේ කෙසේද? 159 00:12:25,780 --> 00:12:27,930 අම්මා කිව්වා එතනට යන්න කියලා. 160 00:12:27,930 --> 00:12:29,590 - නැගිටින්න. - කුමක් ද? 161 00:12:29,590 --> 00:12:30,800 ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? 162 00:12:46,180 --> 00:12:47,380 ඔයා ආපහු හොස්පිට්ල් එකට එන්න ඕන... 163 00:12:47,380 --> 00:12:48,710 ...ඔබට ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍ය නම් කළමනාකරණ කුසලතා. 164 00:12:48,960 --> 00:12:50,380 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 165 00:12:50,380 --> 00:12:51,470 තව කව්ද ඉගෙන ගන්න ඕනේ... 166 00:12:51,470 --> 00:12:52,680 ....කළමනාකරණ කුසලතා සං ජින් හැර වෙනත්? 167 00:12:52,680 --> 00:12:55,090 Soo Hyun ඒක ඉල්ලුවා සහ මම අනුමත කළා. 168 00:12:55,380 --> 00:12:56,450 මී පැණි? 169 00:12:56,670 --> 00:12:58,960 සංග් ජින් ඔබේ පුතා! 170 00:12:58,960 --> 00:13:00,380 මට කිසිම මළ බරක් අවශ්‍ය නැහැ... 171 00:13:00,380 --> 00:13:01,830 ...එයා මගේ පුතා උනත් නැතත්. 172 00:13:02,650 --> 00:13:03,490 වාර්තාව? 173 00:13:04,010 --> 00:13:05,130 ඔව් සර්. 174 00:13:07,790 --> 00:13:09,930 මම මූල්‍ය තත්ත්වයෙන් පටන් ගන්නම් Myung Woo විශ්වවිද්‍යාලයේ... 175 00:13:09,930 --> 00:13:11,800 ...වෛද්‍ය පදනම පළමු කාර්තුව සඳහා. 176 00:13:12,990 --> 00:13:14,190 Myung Woo විශ්වවිද්‍යාල රෝහල? 177 00:13:14,570 --> 00:13:16,690 මම ඔයාට දවස ගෙවනවා. 178 00:13:16,690 --> 00:13:18,030 ඔබට අද හවස එහි භාර දිය හැකිද? 179 00:13:18,030 --> 00:13:20,120 නැ ස්තුතියි. මම එතනට යන්නේ නැහැ. 180 00:13:22,090 --> 00:13:23,650 ජේ හී ඩොලර් 500,000 ක් වැය වන බව මට ආරංචි විය. 181 00:13:25,920 --> 00:13:29,050 ඉතින් ඔයා මට දවසට $500,000 ගෙවනවද? 182 00:13:29,050 --> 00:13:30,520 සෑම සතයක්ම ගණන් ගනී! 183 00:13:30,520 --> 00:13:33,060 මම සතයක් ගැන උනන්දු නැහැ. වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න. 184 00:13:33,060 --> 00:13:35,790 කරුණාකර මට සංචාරය කිරීමට ඉඩ දෙන්න සෝල් මගේ අම්මා එක්කද? 185 00:13:36,560 --> 00:13:38,060 මම එපා කිව්වා! 186 00:13:38,060 --> 00:13:39,230 - ලස්සනද? - චලනය! 187 00:13:45,810 --> 00:13:47,470 ආයුබෝවන්. 188 00:13:48,560 --> 00:13:50,270 ඔව් ඔව්. මම යන ගමන් හිටියා. 189 00:13:51,780 --> 00:13:53,040 ඔයා කොහේද යන්නේ? 190 00:14:02,250 --> 00:14:03,670 අපි බලමු. 191 00:14:04,540 --> 00:14:06,160 අම්මේ ඔයාට යන්න ඕනද කියුං බොක් මාලිගයට? 192 00:14:06,160 --> 00:14:07,410 ෂුවර්. 193 00:14:07,410 --> 00:14:08,620 ඉන්න. 194 00:14:08,620 --> 00:14:11,590 - ඔහු පාක් හූන් ද? - ඔව්, ඇයි? 195 00:14:11,850 --> 00:14:14,060 ඔහුගේ නම හුරුපුරුදුය. 196 00:14:14,060 --> 00:14:15,360 හූන් යනු පොදු නමකි. 197 00:14:16,760 --> 00:14:17,570 ටැක්සි! 198 00:14:23,870 --> 00:14:29,540 [Myung Woo විශ්වවිද්‍යාල රෝහල] 199 00:15:16,850 --> 00:15:17,920 මිස්ටර්. 200 00:15:18,360 --> 00:15:20,830 හූන්, ඔබට ඔබේ පියා බැලීමට යාමට අවශ්‍යද? 201 00:15:22,140 --> 00:15:23,130 මම කරනවා, මිස්ටර්. 202 00:15:23,130 --> 00:15:25,670 එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න. 203 00:15:27,370 --> 00:15:29,930 [15 වැනි ජනාධිපති, චෝයි බියොන් චියෝල්] 204 00:15:38,510 --> 00:15:39,790 වාව්. 205 00:15:39,790 --> 00:15:41,110 මම දන්නේ නැහැ කවුද ඒක කළේ කියලා... 206 00:15:41,110 --> 00:15:43,670 නමුත් එය දෝෂ රහිත හදිසි සත්කාරයක් විය. 207 00:15:43,950 --> 00:15:46,050 ඒක දාලා තිබ්බා නම්, ඔබේ ඇඟිල්ලේ ක්‍රියාකාරිත්වය නැති වී තිබිය හැක. 208 00:15:46,050 --> 00:15:47,220 ඇත්තටම? 209 00:15:47,630 --> 00:15:49,690 ඔබට එය තවදුරටත් භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත. 210 00:15:51,220 --> 00:15:52,820 අපි මුලින්ම ඔබේ X-ray එක බලමු. 211 00:15:53,180 --> 00:15:54,020 නර්ස් ලී! 212 00:15:54,020 --> 00:15:55,230 එක මොහොතක්. 213 00:15:55,230 --> 00:15:56,590 ජීස්, එය සැමවිටම ඔබ සමඟ "එක මොහොතක්" වේ. 214 00:15:56,590 --> 00:15:57,630 අපිට දැන් ඇයගේ X-ray අවශ්‍යයි. ඉක්මන් කරන්න! 215 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 ඔබ කෙලින්ම පිටතට ගියොත් ද්විත්ව දොරවල් වලින් ... 216 00:16:00,960 --> 00:16:02,130 ...ඔබට බිම නිල් පැහැති ඉරක් පෙනෙනු ඇත. 217 00:16:02,130 --> 00:16:04,200 රේඛාව අනුගමනය කරන්න සහ එය ඔබව X-ray දෙපාර්තමේන්තුවට ගෙන යනු ඇත. 218 00:16:11,160 --> 00:16:12,580 හේයි, රිදී ඩොලර්! 219 00:16:19,920 --> 00:16:21,850 ඉතින් ඔයාට තුවාලද? කොහෙද? 220 00:16:22,890 --> 00:16:23,740 ඔයා කව්ද? 221 00:16:26,940 --> 00:16:29,030 මේ කපටි කෙල්ල මාව රැවැට්ටුවා. 222 00:16:29,540 --> 00:16:30,530 ඔයා නිකන් ගොළුයි. 223 00:16:32,020 --> 00:16:34,160 ඔබ හුස්ම ගන්නවාද? ඔබ නිදාගන්නා විට? 224 00:16:37,870 --> 00:16:38,700 නවත් වන්න. 225 00:16:41,960 --> 00:16:42,940 මම සනීපෙන්. 226 00:16:44,190 --> 00:16:45,640 ඔයා කොහෙද යන්න හදන්නේ? 227 00:16:45,640 --> 00:16:46,610 එක්ස් කිරණ දෙපාර්තමේන්තුව. 228 00:16:46,610 --> 00:16:48,210 මමත් එතනට යන ගමන්. 229 00:16:48,210 --> 00:16:50,050 එය මෙහි වංකගිරියක් වුවද. 230 00:16:50,580 --> 00:16:51,960 මම අතරමං වෙලා. 231 00:16:53,960 --> 00:16:55,430 X-ray දෙපාර්තමේන්තුව කොහෙද? 232 00:16:59,850 --> 00:17:00,720 අපි යමු. 233 00:17:25,320 --> 00:17:26,310 වෙන්නේ කුමක් ද? 234 00:17:30,120 --> 00:17:31,430 සමාවෙන්න, හෙදිය. 235 00:17:31,890 --> 00:17:33,120 X-ray දෙපාර්තමේන්තුව කොහෙද? 236 00:17:33,120 --> 00:17:35,450 ඔබට මෙම නිල් රේඛාව පෙනෙනවාද? එය අනුගමනය කරන්න. 237 00:17:35,450 --> 00:17:37,730 ඒක තමයි අපි හරියටම කළේ. 238 00:17:37,730 --> 00:17:38,890 මෙම නිල් රේඛාව නොවේ. 239 00:17:39,380 --> 00:17:40,830 ඔය නිල්පාට ඉර පාවිච්චි කරන්න. 240 00:17:46,100 --> 00:17:47,160 අපි යමු. 241 00:18:02,590 --> 00:18:03,720 [හදිසි පඩිපෙළ] 242 00:18:23,320 --> 00:18:24,270 මා එනතුරු ඉන්න! 243 00:18:24,540 --> 00:18:25,540 ජේසුස් වහන්සේ. 244 00:18:43,210 --> 00:18:44,340 අනේ මන්දා. 245 00:18:47,030 --> 00:18:47,940 ඔහ්, මගේ පිටුපස. 246 00:18:57,290 --> 00:18:58,140 මට සමාවෙන්න? 247 00:18:58,140 --> 00:18:59,670 X-ray දෙපාර්තමේන්තුව කොහෙද? 248 00:19:00,010 --> 00:19:01,470 එම නිල් රේඛාව අනුගමනය කරන්න. 249 00:19:02,810 --> 00:19:05,140 අපි රවුමට ගිහින් තියෙනවා සහ නැවත මෙහි අවසන් විය. 250 00:19:05,180 --> 00:19:06,980 ඒ නිල් රේඛාව නොවේ. ඒ මැද ඉන්න එකා. 251 00:19:06,980 --> 00:19:08,880 ඔබ එය වඩාත් පැහැදිලි කළ යුතුය! 252 00:19:11,550 --> 00:19:12,580 ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද? 253 00:19:11,550 --> 00:19:12,580 [X-ray දෙපාර්තමේන්තුව] 254 00:19:14,190 --> 00:19:16,290 එය එතරම් පැහැදිලි නැත. මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? 255 00:19:19,410 --> 00:19:20,450 ඒක එහෙමයි. 256 00:19:24,540 --> 00:19:26,230 අනේ දෙවියනේ. 257 00:19:33,410 --> 00:19:34,670 [X-ray දෙපාර්තමේන්තුව] 258 00:19:44,190 --> 00:19:45,450 රිදී ඩොලර්! 259 00:20:12,540 --> 00:20:14,480 මිස්ටර්, ඔබ ලබා ගත යුතුයි භෞතිකව ද සිදු කරන ලදී. 260 00:20:17,050 --> 00:20:19,020 මම වතුර බෝතලය වෙනස් කළ යුතුයි. 261 00:20:22,450 --> 00:20:23,320 වෙන්නේ කුමක් ද? 262 00:20:23,320 --> 00:20:24,560 අනතුරක් වුණා ට්රක් රථයක් සහ බස් රථයක් සමඟ. 263 00:20:24,560 --> 00:20:26,390 - මට ආරංචි වුණා ඒක විපතක් කියලා. - ඇයි ඔවුන් අපි හැමෝටම කතා කරන්නේ? 264 00:20:26,390 --> 00:20:27,820 අනෙක් සියල්ලෝම සම්මන්ත්‍රණයේ සිටිති. 265 00:20:27,820 --> 00:20:29,190 සම්මන්ත්‍රණයක් සඳහා කෙතරම් පරිපූර්ණ දවසක්ද? 266 00:20:29,850 --> 00:20:31,930 - රෝගීන් කී දෙනෙක්? - පහළොස් දෙනෙක් මෙහෙ එනවා. 267 00:20:36,960 --> 00:20:37,800 ඔවුන් තවමත් මෙහි සිටිනවාද? 268 00:20:38,030 --> 00:20:39,070 විනාඩි දෙක තුනක් යයි. 269 00:20:39,650 --> 00:20:40,740 ඇඳන් සූදානම් කරන්න. 270 00:20:40,740 --> 00:20:42,380 තිබෙන සියලුම ලේ රැගෙන එන්න රුධිර පාරවිලයනය සඳහා. 271 00:20:43,380 --> 00:20:44,610 X-ray, විකලාංග... 272 00:20:44,610 --> 00:20:45,510 සහ ස්නායු ශල්‍ය දෙපාර්තමේන්තු. 273 00:20:45,510 --> 00:20:46,370 ඔව් සර්. 274 00:20:48,850 --> 00:20:50,550 දැන් අපේ වාරයයි. 275 00:21:03,460 --> 00:21:04,560 නවත් වන්න. 276 00:21:05,670 --> 00:21:06,890 ඔබ ඔබේ X-ray කර ගත්තාද? 277 00:21:07,180 --> 00:21:08,730 ඔව්, නමුත් ... 278 00:21:08,730 --> 00:21:10,320 එවිට ඔබට මොහොතක් රැඳී සිටිය හැකිද? 279 00:21:10,320 --> 00:21:12,100 මම වෛද්‍යවරයාට දන්වන්නම් ඔහු වහාම ඔබ දෙස බලයි. 280 00:21:12,100 --> 00:21:15,100 ඔහ්, ඉන්න. මම නෙවෙයි. 281 00:21:16,090 --> 00:21:17,740 ඒ මගේ තාත්තා. 282 00:21:17,740 --> 00:21:19,440 ඔයාගේ තාත්තට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? 283 00:21:19,440 --> 00:21:20,670 පසුගිය දින කිහිපයේ... 284 00:21:20,670 --> 00:21:22,480 ... හුස්ම ගන්න අමාරුයි කිව්වා. 285 00:21:23,410 --> 00:21:25,280 එයා මිටියි කිව්වා අපි හුස්ම ගන්නා විට ... 286 00:21:25,280 --> 00:21:26,910 ... X-ray එක ගන්න ගියා. 287 00:21:27,160 --> 00:21:27,980 ඇත්තටම? 288 00:21:28,760 --> 00:21:29,580 එක මොහොතක්. 289 00:21:29,890 --> 00:21:30,740 දොස්තර? 290 00:21:56,960 --> 00:21:58,050 ඔහුට අස්ථි බිඳීම් කිහිපයක් තිබේ. 291 00:21:58,050 --> 00:21:59,650 ඔහු දිගින් දිගටම ලිස්සා යනවා විඤ්ඤාණයෙන්. 292 00:21:59,650 --> 00:22:01,610 ආයුබෝවන්? ඔයාගේ නම කුමක් ද? 293 00:22:02,050 --> 00:22:02,880 ආයුබෝවන්? 294 00:22:05,120 --> 00:22:06,900 එය හෘදයාබාධයකි. CPR! 295 00:22:05,120 --> 00:22:08,690 [හෘදයේ ක්‍රියාකාරිත්වය නැවැත්වීම] 296 00:22:06,900 --> 00:22:08,690 - හරි. - මට F1 ඇම්පියුලය ලබා දෙන්න. 297 00:22:15,920 --> 00:22:17,160 අපි මුලින්ම X-ray එකක් ගනිමු. 298 00:22:25,520 --> 00:22:27,140 රුධිර පීඩනය 40/80 වේ. හෘද ස්පන්දන වේගය 115 කි. 299 00:22:27,580 --> 00:22:29,010 එයා කිව්වා එයා හොඳින් කියලා, ඒත්... 300 00:22:29,650 --> 00:22:30,980 ඔහුගේ කලවා නහරයට හානි වී ඇත්දැයි බලන්න. 301 00:22:37,070 --> 00:22:38,750 රුධිර පීඩනය 50/90. හෘද ස්පන්දන වේගය 126 කි. 302 00:22:42,760 --> 00:22:44,650 එය විවෘත * Femoral අස්ථි බිඳීමකි. 303 00:22:42,760 --> 00:22:44,660 [කලවා අස්ථි බිඳීම] 304 00:22:45,270 --> 00:22:46,650 CT ස්කෑන් එකක් ගන්න, ගෝස් සහ සේලයින් විසඳුම සූදානම්. 305 00:22:46,660 --> 00:22:48,590 - හරි හරී. - CT හි අස්ථි බිඳීම පරීක්ෂා කරන්න ... 306 00:22:48,630 --> 00:22:49,630 ... සහ ඇත්නම් අමතන්න දැඩි රුධිර වහනය. 307 00:22:49,630 --> 00:22:51,060 හරි හරී. අපි යමු. 308 00:22:53,720 --> 00:22:55,270 - දැනුවත්ද? - යන්තම්. 309 00:23:09,610 --> 00:23:10,630 ඔවුන්ව සම්බන්ධ කර ගන්න. 310 00:23:10,630 --> 00:23:12,110 - වහාම අධීක්ෂණය ආරම්භ කරන්න. - හරි හරී. 311 00:23:24,390 --> 00:23:25,530 * වාරිමාර්ග සඳහා සූදානම් වන්න. 312 00:23:24,390 --> 00:23:27,610 [තුවාලයක් සේදීම හෝ සේදීම] 313 00:23:29,360 --> 00:23:30,200 හෝස්. 314 00:23:39,760 --> 00:23:40,910 CPR! CPR! 315 00:24:25,070 --> 00:24:26,720 තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද? 316 00:24:28,540 --> 00:24:29,360 මම හොඳින්. 317 00:24:35,360 --> 00:24:36,530 එක මොහොතක්! 318 00:24:56,870 --> 00:24:57,670 නර්ස් ලී. 319 00:25:01,120 --> 00:25:01,920 මොකක් ද වැරැද්ද? 320 00:25:02,230 --> 00:25:03,560 මම ඔයාට කිව්වා අපිට මුලින්ම උදව් ඕනේ කියලා. 321 00:25:03,560 --> 00:25:04,560 ඇයි කවුරුත් අපිව බලන්නේ නැත්තේ? 322 00:25:04,920 --> 00:25:06,380 ඒක අපේ ප්‍රතිපත්තිය. 323 00:25:06,380 --> 00:25:07,520 ගිලන්රථ වලින් රෝගීන් මුලින්ම උදව් අවශ්‍යයි. 324 00:25:08,090 --> 00:25:09,930 අහ්, ජුන්ග් මින්. 325 00:25:10,160 --> 00:25:11,930 ඔබේ ඇඟිල්ලේ කුඩා අස්ථි බිඳීමක් තිබේ. 326 00:25:11,930 --> 00:25:13,210 ඒ උනාට ඒක හොඳට බලාගත්තා. 327 00:25:13,210 --> 00:25:14,230 වැඩි කල් නොගොස් එය යථා තත්ත්වයට පත් වනු ඇත. 328 00:25:14,670 --> 00:25:15,730 ඔයාට පුළුවන්ද මගේ තාත්තට උදව් කරන්න? 329 00:25:16,360 --> 00:25:17,240 ඔයාගේ තාත්තා? 330 00:25:20,910 --> 00:25:22,070 මම ඔයාට උදව් කරන්නේ කෙසේ ද? 331 00:25:22,110 --> 00:25:23,740 ඩොක්ටර් ඔහ්, කරුණාකරලා මෙතනින්! 332 00:25:23,740 --> 00:25:24,680 මට එය තේරුණා. 333 00:25:24,680 --> 00:25:25,810 ඊයේ සිට, එයා කියනවා... 334 00:25:25,810 --> 00:25:27,650 ...ඒ වෙද්දිත් එයා හුස්ම ගන්නවා ඔහු ටිකක් චලනය වේ. 335 00:25:28,120 --> 00:25:29,980 ඊයේ රෑ නිදාගත්තෙත් නෑ. 336 00:25:30,490 --> 00:25:31,750 ඔබ කිසිදු බෙහෙතක් ගන්නවාද? 337 00:25:31,750 --> 00:25:33,270 ඔහු බෙහෙත් ගන්නවා ඔහුගේ රුධිර පීඩනය... 338 00:25:33,270 --> 00:25:34,690 සහ ආහාර ජීර්ණය... 339 00:25:34,690 --> 00:25:36,720 ... උදේ සහ රාත්‍රියේ ඔහුගේ අජීර්ණය සඳහා. 340 00:25:37,720 --> 00:25:39,560 එයා කොන්ද ගැන මැසිවිලි නඟනවා... 341 00:25:39,560 --> 00:25:40,590 සහ මෑතකදී සීතල ඇසුරුම් භාවිතා කිරීම. 342 00:25:40,590 --> 00:25:42,330 එය ඇත්තටම උදව් කරන්නේ නැහැ. 343 00:25:43,730 --> 00:25:44,760 අනේ මන්දා. 344 00:25:45,810 --> 00:25:46,760 එය pneumothorax ද? 345 00:25:47,830 --> 00:25:49,330 කරුණාකර ලොකු හුස්මක් ගන්න. 346 00:25:51,940 --> 00:25:52,940 නැහැ, ඒක නෙවෙයි. 347 00:25:54,070 --> 00:25:55,580 - ඔහුගේ හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද? - කුමක් ද? 348 00:25:56,760 --> 00:25:57,640 ඔබ ඔහුගේ භාරකරුද? 349 00:25:58,030 --> 00:25:59,540 නැහැ, මම නැහැ. 350 00:26:01,470 --> 00:26:02,280 ආචාර්ය ඔහ්! 351 00:26:02,280 --> 00:26:03,180 හරි. 352 00:26:03,950 --> 00:26:04,760 ආචාර්ය කිම්. 353 00:26:05,680 --> 00:26:07,380 ඔබට ඔහුගේ පපුව ලබා ගත හැකිද? X-ray සහ රුධිර වැඩ? 354 00:26:07,380 --> 00:26:08,180 ඔව්. 355 00:26:08,470 --> 00:26:10,220 ඔබට මෙය අවසන් කළ හැකිද? 356 00:26:12,410 --> 00:26:13,490 ඔබට නැගී සිටිය හැකිද? 357 00:26:14,010 --> 00:26:14,820 ඔව්. 358 00:26:14,820 --> 00:26:17,300 නිකමට ලිෆ්ට් එකේ ගියොත් තුන්වන මහල දක්වා... 359 00:26:17,300 --> 00:26:18,560 ...ඔබට හරිත රේඛා පෙනෙනු ඇත. 360 00:26:19,560 --> 00:26:21,030 වර්ණ සමඟ එය නවත්වන්න. 361 00:26:21,030 --> 00:26:22,230 ඔබට ඔහුව රැගෙන යා නොහැකිද? 362 00:26:22,690 --> 00:26:23,650 මම කළ යුතුද? 363 00:26:23,960 --> 00:26:24,800 කරුණාකර නැගී සිටින්න. 364 00:26:26,470 --> 00:26:27,270 ඉදිරියට එන්න. 365 00:26:44,670 --> 00:26:46,250 ඔහුගේ වළලුකර ඉදිමීම ආරම්භ වූයේ කවදාද? 366 00:26:46,250 --> 00:26:48,220 මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ. 367 00:26:49,180 --> 00:26:50,060 ඔහුට නානකාමරය භාවිතා කිරීමේ ගැටලුවක් තිබේද? 368 00:26:50,580 --> 00:26:52,730 ඔහු යන්නේ කලාතුරකිනි. 369 00:26:53,360 --> 00:26:54,690 - ඔහු ගන්න පටන් ගත්තේ කවදාද ... - සර්. 370 00:26:56,960 --> 00:26:57,930 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 371 00:26:59,220 --> 00:27:00,940 ප්‍රශ්න ටිකක් විතරයි අහන්නේ ඔහු එතරම් හොඳ පෙනුමක් නැති නිසා. 372 00:27:01,870 --> 00:27:02,670 ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද? 373 00:27:03,270 --> 00:27:06,420 සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා මම කියලා නමුත් සමහර විට එසේ නොවේ. 374 00:27:07,780 --> 00:27:08,480 තාත්තා! 375 00:27:09,420 --> 00:27:10,420 ඔබ හොඳින්ද? 376 00:27:14,450 --> 00:27:15,980 මට කිව්වා එයාගේ X-ray ගන්න කියලා! 377 00:27:15,980 --> 00:27:16,890 ඔහු හුස්ම ගන්නේ නැත! 378 00:27:16,890 --> 00:27:18,270 කුමක් ද? ඔහු නොවේද? 379 00:27:21,340 --> 00:27:23,090 උදව්! මෙතන! 380 00:27:41,760 --> 00:27:42,900 ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 381 00:27:42,900 --> 00:27:44,150 ඉන්ටියුබේෂන්! මාර්ගයෙන් ඉවතට! 382 00:27:43,850 --> 00:27:45,480 [Intubation: දිගු හුස්ම ගැනීමේ නලයක් ඇතුල් කිරීම] 383 00:27:44,150 --> 00:27:45,480 එය හෘදයාබාධයකි. වහාම CPR කරන්න! 384 00:27:45,480 --> 00:27:47,550 [CPR: හෘද පුනර්ජීවනය] 385 00:27:45,940 --> 00:27:47,580 මට කරන්න ඕන දේ කියන්න ඔයා කවුද? 386 00:27:47,850 --> 00:27:48,820 මම ඔබට කිව්වා එය හෘදයාබාධයක් කියලා! 387 00:27:48,820 --> 00:27:50,720 ER අමතන්න. ඉක්මන් කරන්න! 388 00:27:52,780 --> 00:27:53,580 ඔහුගේ හදවතට සවන් දෙන්න. 389 00:27:57,830 --> 00:27:59,270 කුමක් ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද? 390 00:27:59,520 --> 00:28:00,730 මට මොකුත් ඇහෙන්නේ නැත්තේ කොහොමද? 391 00:28:01,730 --> 00:28:03,180 - defibrillator ගන්න. - හරි හරී. 392 00:28:03,590 --> 00:28:05,300 - සම්බාහනය ආරම්භ කරන්න. - මොන මසාජ්ද? 393 00:28:05,300 --> 00:28:07,590 ඔබ දොස්තර කෙනෙක්ද නැත්නම් හැක් කරන කෙනෙක්ද? CPR ආරම්භ කරන්න! 394 00:28:19,340 --> 00:28:20,110 ආරෝපණය 200mV. 395 00:28:21,180 --> 00:28:23,280 - ඔබ මොකද කරන්නේ, මිස්ටර්? - මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න! 396 00:28:25,920 --> 00:28:26,820 තව එක වතාවක්! 397 00:28:33,850 --> 00:28:34,830 අපි ඔහුගේ හද ගැස්ම නැවත ලබා ගත්තෙමු. 398 00:28:34,830 --> 00:28:37,060 අපි තවමත් ඔහු සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි * MI සහ හෘදයාබාධ. 399 00:28:34,830 --> 00:28:37,060 [හෘදයාබාධ හෝ හෘදයාබාධ] 400 00:28:37,100 --> 00:28:39,030 ඔහුට වහාම සැත්කමක් අවශ්‍යයි. කාමරයක් සූදානම් කරන්න. 401 00:28:39,030 --> 00:28:40,300 නමුත් එය කරන්නේ කවුද? 402 00:28:48,210 --> 00:28:49,140 වෙඩි තිබ්බා. 403 00:28:51,780 --> 00:28:52,630 තව එක පාරක්. 404 00:28:53,050 --> 00:28:54,010 වෙඩි තිබ්බා. 405 00:28:57,380 --> 00:28:58,220 ශල්යකර්ම සඳහා සූදානම් වන්න. 406 00:28:58,520 --> 00:28:59,380 ඔව් සර්. 407 00:29:01,980 --> 00:29:02,820 කුමක් ද? 408 00:29:02,820 --> 00:29:05,320 ශල්‍යකර්මයක් අවශ්‍ය රෝගියෙක් ඉන්නවා. 409 00:29:05,810 --> 00:29:06,620 එය කුමක් ද? 410 00:29:06,620 --> 00:29:08,960 ඩොක්ටර් ඕ එයාව එව්වේ ලේ වැඩ ගන්න... 411 00:29:08,960 --> 00:29:10,860 ...නමුත් ඔහුගේ හදවත නතර විය හෘදයාබාධයකින් පසු. 412 00:29:10,860 --> 00:29:12,020 හෘදයාබාධයක්? 413 00:29:14,830 --> 00:29:15,670 ආචාර්ය ඔහ්! 414 00:29:16,070 --> 00:29:17,230 ඔබ එවූ රෝගියා කවුද? ලේ වැඩ සඳහා? 415 00:29:20,590 --> 00:29:22,900 * කිරීටක ඇන්ජියෝප්ලාස්ටි සඳහා සූදානම් වන්න සහ echocardiogram. 416 00:29:20,590 --> 00:29:24,040 [අවහිර වූ හෘද ධමනි විවෘත කිරීමේ ක්‍රියා පටිපාටිය] 417 00:29:22,940 --> 00:29:24,040 ඩොක්ටර් මූන්ටත් කතා කරන්න. 418 00:29:24,040 --> 00:29:25,980 කුමක් ද? ඔයා එන්නේ නැද්ද? 419 00:29:25,980 --> 00:29:27,270 සන්සුන්ව සිටින්න. 420 00:29:28,930 --> 00:29:30,670 මම ඊට පස්සේ එන්නම් මම *අම්පුට් රෝගියා දකිමි. 421 00:29:28,930 --> 00:29:30,670 [අත්පා කපා දැමූ අයෙක්] 422 00:29:36,030 --> 00:29:37,180 මට ඔයාව ඇහෙනවා! 423 00:29:57,650 --> 00:29:58,570 භාරව සිටින්නේ කවුද? 424 00:29:58,570 --> 00:29:59,840 මහාචාර්ය හන් මග එනවා. 425 00:29:59,840 --> 00:30:00,840 මහාචාර්ය හැන්? 426 00:30:00,840 --> 00:30:02,610 [අත්පා කපා දැමූ අයෙක්] 427 00:30:00,840 --> 00:30:02,610 *අංගපට්ටම් රෝගියා බරපතල තත්ත්වයේ පවතී. 428 00:30:02,610 --> 00:30:04,210 එතෙක් ඔහුට ඉවසා සිටිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද? 429 00:30:04,210 --> 00:30:05,950 MI එකකින් පසු *Septal කැඩීමක්ද? 430 00:30:04,210 --> 00:30:07,450 [සෙප්ටල් කැඩීම: MI හි මාරාන්තික සංකූලතාව] 431 00:30:05,950 --> 00:30:07,450 ඔහු හෘදයාබාධයකින් මිදුණා පමණි. 432 00:30:07,820 --> 00:30:09,420 ගියොත් මාරාන්තිකයි නැවතත් හෘදයාබාධයකට. 433 00:30:09,420 --> 00:30:10,360 කුමක් ද? 434 00:30:15,850 --> 00:30:17,870 කරුණාකර, කරුණාකර ගන්න. 435 00:30:19,220 --> 00:30:20,600 මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? 436 00:30:41,900 --> 00:30:43,850 අපි ඉක්මනින් ක්‍රියා නොකළොත් ඔහු * කල් ඉකුත් විය හැක. 437 00:30:41,900 --> 00:30:45,100 [කල් ඉකුත්වීම: මරණය] 438 00:30:45,720 --> 00:30:47,320 මම මහාචාර්ය මූන්ගෙන් අහන්නද? 439 00:30:48,010 --> 00:30:48,820 මම අනුමාන කරනවා. 440 00:30:50,670 --> 00:30:52,090 "කල් ඉකුත්වීම" යනු කුමක්ද? 441 00:30:55,520 --> 00:30:56,330 මහාචාර්ය? 442 00:30:58,250 --> 00:30:59,180 මට ඒක කරන්න බෑ! 443 00:31:00,430 --> 00:31:02,100 මම පරිවාසයේ ඉන්නේ. 444 00:31:02,100 --> 00:31:03,270 හේයි, කිම් චි ග්යු. 445 00:31:03,870 --> 00:31:06,690 ඔහු කල් ඉකුත් වුවහොත්, ඒක තියෙන්නේ Han Jae Joon ගේ ඔරලෝසුවේ. 446 00:31:07,180 --> 00:31:08,470 එය නව හිස වනු ඇත උරස් සැත්කම්... 447 00:31:08,470 --> 00:31:10,050 ...හැන් ජේ ජූන්ගේ වගකීම! 448 00:31:10,440 --> 00:31:11,360 ආයුබෝවන්! 449 00:31:15,470 --> 00:31:16,320 මහාචාර්යතුමනි! 450 00:31:17,450 --> 00:31:18,850 මහාචාර්යතුමනි! 451 00:31:20,590 --> 00:31:22,330 දෙවියනේ, ඔහු අවාසනාවන්තයි! 452 00:31:22,330 --> 00:31:24,020 මට උදව් කරන්න, ඩොක්ටර් මූන්. 453 00:31:24,790 --> 00:31:26,330 මට මැරෙන්න හිතෙනවා. ඔයාට මට උදව් කළ හැකි ද? 454 00:31:26,330 --> 00:31:28,450 ඒක මගේ පාලනයෙන් තොරයි. 455 00:31:28,450 --> 00:31:29,470 ඩොක්ටර් මූන්! 456 00:31:33,740 --> 00:31:37,500 Expire කියන්නේ නරක වචනයක් නේද? 457 00:31:39,450 --> 00:31:40,610 ඒක හොඳ නැහැ. 458 00:31:42,340 --> 00:31:43,880 ඔබට එය කළ හැකිද? 459 00:31:45,360 --> 00:31:48,070 මම හැසිරෙන්නේ නැත්නම් මගේ බලපත්‍රය නැති වෙන්නයි යන්නේ. 460 00:31:48,560 --> 00:31:49,880 මට තව ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා ප්රමාණවත් මුදලක් උපයා ගැනීමට. 461 00:31:52,050 --> 00:31:53,130 ඔබට එය කළ හැකිද? 462 00:31:59,470 --> 00:32:02,320 හරි මම දොස්තර කෙනෙක්.... 463 00:32:02,320 --> 00:32:03,670 නමුත් මගේ සේවය මිල අධිකයි. 464 00:32:22,270 --> 00:32:23,620 මෙය ප්රමාණවත්ද? 465 00:32:28,270 --> 00:32:29,590 ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. 466 00:32:47,230 --> 00:32:50,760 මට මගේ අප්පච්චි නැතිකරගන්න ඕන නෑ මහත්තයෝ. 467 00:33:18,670 --> 00:33:20,070 අපොයි. 468 00:33:20,470 --> 00:33:21,270 මෙය කුමක් ද? 469 00:33:21,270 --> 00:33:22,400 ඒක වතුර බෝතලයක්. 470 00:33:22,400 --> 00:33:23,400 ඔබට එය මගේ මාර්ගයෙන් ඉවත් කළ හැකිද? 471 00:33:26,010 --> 00:33:27,610 ඔහු කොහෙද ගියේ? 472 00:33:31,470 --> 00:33:32,980 මට පිස්සු හැදෙනවා. 473 00:33:32,980 --> 00:33:34,120 ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ? 474 00:33:36,740 --> 00:33:37,780 ඇයි? 475 00:33:37,780 --> 00:33:39,490 හොඳයි. වෛද්‍ය හන් මෙහි සිටී. 476 00:33:39,490 --> 00:33:40,390 ඇත්තටම? 477 00:33:51,270 --> 00:33:52,830 මෙතැන් සිට... 478 00:33:53,530 --> 00:33:56,850 ...ඔයාට කවදාවත් අමතක වෙන්න එපා... 479 00:34:00,360 --> 00:34:01,870 ...ඒ... 480 00:34:03,620 --> 00:34:05,880 ...ඔබ වෛද්‍යවරයෙකි. 481 00:34:07,540 --> 00:34:10,920 පියාණෙනි, කරුණාකර! ජේසුස් වහන්සේ. 482 00:34:14,740 --> 00:34:16,630 එම රෝගියා කල් ඉකුත් වුවහොත්... 483 00:34:17,120 --> 00:34:18,850 එය හන් ජේ ජූන්ගේ වගකීමකි. 484 00:34:19,230 --> 00:34:20,030 ඔව්, ඔහුගේ වගකීම. 485 00:34:47,470 --> 00:34:49,360 අපි * CABG ආරම්භ කරන්නෙමු සහ සෙප්ටල් කැඩීම අලුත්වැඩියා කිරීම. 486 00:34:47,470 --> 00:34:52,130 [CABG: කිරීටක ධමනි බයිපාස් බද්ධ කිරීම] 487 00:34:50,070 --> 00:34:52,650 පොඩ්ඩක් ඉන්න. ඒ ඔයාද ඩොක්ටර් හන්? 488 00:34:54,860 --> 00:34:55,990 දොස්තර හැන්? 489 00:34:56,340 --> 00:34:57,160 මෙසර්. 490 00:34:57,960 --> 00:35:00,400 එක මොහොතක්! නවත්වන්න! 491 00:35:00,690 --> 00:35:01,760 මට සමාවෙන්න! 492 00:35:08,900 --> 00:35:09,850 විමර්ශනය කරන්න. 493 00:35:20,790 --> 00:35:21,750 මොකද වෙන්නේ? 494 00:35:21,750 --> 00:35:22,930 ඔබ මළ සිරුරක සැත්කමක් කරනවාද? 495 00:35:23,330 --> 00:35:24,920 ඔබ ඔහුව විවෘත කළා, නමුත් ඔහු ලේ නැහැ! 496 00:35:24,920 --> 00:35:26,520 මම කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැකලා නැහැ මේ වගේ, මහාචාර්ය. 497 00:35:36,540 --> 00:35:38,070 හොඳ වැඩක්, ආචාර්ය හැන්. 498 00:35:49,130 --> 00:35:51,020 මම රෝගියා පරීක්ෂා කිරීමට යනවා උදරයේ ලේ ගැලීම සමඟ. 499 00:35:51,300 --> 00:35:52,480 ශල්‍යාගාරය 1 බලන්න. 500 00:35:52,480 --> 00:35:53,520 ශල්ය කාමර 1? 501 00:35:53,520 --> 00:35:55,020 ඔබ ලේ වැඩට එවූ රෝගියා... 502 00:35:55,360 --> 00:35:56,350 ... හෘදයාබාධයකට ගියා. 503 00:36:04,460 --> 00:36:05,560 [භාර: හැන් ජේ ජුන්] 504 00:36:17,870 --> 00:36:18,760 මොකද වෙන්නේ? 505 00:36:19,290 --> 00:36:20,080 ආචාර්ය ඔහ්! 506 00:36:22,990 --> 00:36:24,010 ආයුබෝවන්, හැක් කරන්න. තදින් අල්ලා ගන්න! 507 00:36:24,010 --> 00:36:24,870 ඔව්. 508 00:36:26,620 --> 00:36:27,880 භාරව සිටින්නේ කවුද? 509 00:36:28,250 --> 00:36:29,320 මට වඩා විශාල බලකොටුවක් ලබා දෙන්න. 510 00:36:31,580 --> 00:36:32,450 ඔයා කව්ද? 511 00:36:32,450 --> 00:36:33,390 මාර්ගයෙන් ඉවතට. 512 00:36:33,390 --> 00:36:35,260 - මම ඇහුවා ඔයා කවුද කියලා. - මම? 513 00:36:35,260 --> 00:36:36,120 ඔව්, ඔබ. 514 00:36:36,980 --> 00:36:38,410 මම වෛද්‍යවරයෙක්. ඒ මදිද? 515 00:36:38,890 --> 00:36:39,730 කපනවා. 516 00:36:44,130 --> 00:36:46,170 ඔබ නොයන්නේ නම් ශල්‍යකර්මය කරන්න, පසුව නැවතී සිටින්න. 517 00:36:46,170 --> 00:36:47,160 ආචාර්ය මූන්. 518 00:36:47,560 --> 00:36:48,570 වහාම නවත්වන්න. 519 00:36:52,020 --> 00:36:52,980 හොඳයි. 520 00:36:52,980 --> 00:36:54,760 ඔබ දිගටම කරගෙන යාමට යන්නේ නම්, එහෙනම් මම යන්නම්. 521 00:36:54,760 --> 00:36:56,240 මොනවා හරි උනොත් ඒක ඔයාට බාරයි මෙම රෝගියාට. 522 00:36:57,410 --> 00:36:59,080 සෙප්ටල් අලුත්වැඩියාව සිදු කරනු ලැබේ. 523 00:36:59,080 --> 00:37:00,300 CABG කරන්න විතරයි තියෙන්නේ. 524 00:37:01,070 --> 00:37:03,250 ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි ඩොක්ටර් ඕ. 525 00:37:03,610 --> 00:37:04,420 ඩොක්ටර් මූන්! 526 00:37:04,420 --> 00:37:05,490 සන්සුන්ව සිටින්න. 527 00:37:06,180 --> 00:37:07,490 ඔහු දොස්තර හන් නොවේ... 528 00:37:09,050 --> 00:37:09,920 නමුත් ඔහු විශ්වාසවන්ත බව පෙනේ. 529 00:37:10,360 --> 00:37:12,690 මට නාඳුනන කෙනෙකුට සැත්කමක් කිරීමට ඉඩ දිය නොහැක! 530 00:37:12,690 --> 00:37:13,930 අපි මුලින්ම රෝගියා බේරා ගත යුතුයි. 531 00:37:14,270 --> 00:37:15,700 අපට පසුව ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සමඟ විසඳා ගත හැකිය. 532 00:37:15,700 --> 00:37:16,520 හරිද? 533 00:37:17,940 --> 00:37:19,370 අපි ඉදිරියට යමුද? 534 00:37:21,450 --> 00:37:22,300 ගෝස්. 535 00:37:32,010 --> 00:37:32,920 ප්‍රේක්ෂක අසුන? 536 00:37:32,920 --> 00:37:34,590 ඔව්? ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 537 00:38:10,130 --> 00:38:12,130 - ඔව්? - එක මොහොතක් ඉන්න. 538 00:38:18,490 --> 00:38:19,320 ඔබ දැනටමත් අවසන්ද? 539 00:38:20,030 --> 00:38:20,890 එය වේගවත් නොවේද? 540 00:38:20,890 --> 00:38:22,030 අපි දන්නේ නෑ එයා කවුද කියලා... 541 00:38:22,030 --> 00:38:23,160 ... නමුත් ඔහු යමක් විය. 542 00:38:36,780 --> 00:38:37,870 මට සමාවෙන්න, ඩොක්ටර්! 543 00:38:38,180 --> 00:38:39,040 නවත්වන්න! 544 00:38:44,160 --> 00:38:46,080 සමාවෙන්න, සමාවෙන්න! 545 00:38:46,700 --> 00:38:47,730 මට සමාවෙන්න! 546 00:38:51,720 --> 00:38:52,960 ඒ පාර! 547 00:38:57,540 --> 00:38:58,410 මොකක්ද-මේ මොකක්ද? 548 00:38:58,670 --> 00:38:59,630 බොත්තම් ඔබන්න. 549 00:39:14,580 --> 00:39:15,490 තාත්තා! 550 00:39:23,320 --> 00:39:25,690 කලබල වෙන්න එපා. ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත. 551 00:39:27,720 --> 00:39:28,650 අපි එකට යමු. 552 00:39:35,360 --> 00:39:36,630 භාරව සිටියේ කවුද? 553 00:39:38,780 --> 00:39:39,630 මම දන්නේ නැහැ. 554 00:39:40,030 --> 00:39:40,970 ඔබ නොදන්නේ කෙසේද? 555 00:39:41,020 --> 00:39:42,710 මම හිතුවේ ඔයා රෝගියා එක්ක ඉන්නවා කියලා මුළු කාලයම. 556 00:39:43,890 --> 00:39:45,010 එය නිවැරදියි, නමුත් ... 557 00:39:45,170 --> 00:39:46,680 එය හෘදයාබාධයකි! 558 00:39:48,540 --> 00:39:49,380 හහ්? 559 00:39:50,880 --> 00:39:51,870 හ්ම්... 560 00:39:52,560 --> 00:39:53,410 ඔහ්. 561 00:39:53,410 --> 00:39:54,820 එය නරකයි! 562 00:39:55,870 --> 00:39:56,990 ඕ ඇත්ත. 563 00:39:59,220 --> 00:40:01,560 මම අවදානමක් ගන්නා මෝඩයෙක් මේ සඳහා පමණක් එවැනි. 564 00:40:01,560 --> 00:40:03,560 මම කවදාවත් මේ විදිහට පොහොසත් වෙන්නේ නැහැ. 565 00:40:06,410 --> 00:40:07,430 මගේ රිදී ඩොලරය! 566 00:40:12,050 --> 00:40:13,160 අපොයි! 567 00:40:28,050 --> 00:40:29,610 ඔයා ඒක වැරදියට දකින්න ඇති. 568 00:40:29,610 --> 00:40:32,160 කොහොමද වතුර දෙන කොල්ලෙක් ඒ වගේ සංකීර්ණ සැත්කමක් කරන්නද? 569 00:40:32,160 --> 00:40:34,850 මට විශ්වාසයි ඔහු ළඟ වතුර බෝතලයක් තිබුණා. 570 00:40:35,390 --> 00:40:36,420 ඇත්තටම? 571 00:40:37,470 --> 00:40:38,620 ඔහු ... 572 00:40:38,620 --> 00:40:41,960 ... ඔහු ඉටු කළා වගේ දක්ෂයි සැත්කම සිය වතාවක්. 573 00:40:50,960 --> 00:40:51,850 ඔයා පුදුමයි. 574 00:40:52,190 --> 00:40:53,710 මම රෝගියෙකු බේරාගෙන ඔබ මට මඩ ගහනවාද? 575 00:40:53,710 --> 00:40:55,470 නැතුව සැත්කමක් කරන්න එපා... 576 00:40:55,470 --> 00:40:57,140 බලපත්‍රයක් මිනීමැරීමට සමානද? 577 00:40:57,450 --> 00:40:58,720 මම ඔයාට කිව්වා මම දොස්තර කෙනෙක් කියලා. 578 00:40:58,720 --> 00:41:00,050 ඔයා දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න විදිහක් නෑ. 579 00:41:00,050 --> 00:41:01,550 හරි එහෙනම් මම හිතන්නේ මම එහෙම නෑ කියලා... 580 00:41:02,250 --> 00:41:04,650 ...ඒත් මම හිතන්නේ නෑ ඔයාට එහෙම ඇති කියලා කතා කරන්න ගොඩක් ඉඩ තියෙනවා. 581 00:41:04,650 --> 00:41:05,620 කුමක් ද? 582 00:41:05,620 --> 00:41:06,890 ඔබ රෝගියෙකුගෙන් පලා ගියා. 583 00:41:10,850 --> 00:41:13,270 මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට කතා කරමි ... 584 00:41:13,890 --> 00:41:14,720 ... හොරුන්. 585 00:41:15,520 --> 00:41:17,180 නිකම්ම නිකන් හොරෙක් නෙවෙයි. සැබෑ එකක්. 586 00:41:17,520 --> 00:41:18,330 හරි හරී? 587 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 ඔහ්, පුංචි ඔයා! 588 00:00:16,450 --> 00:00:16,450 ජීස්. 589 00:41:29,210 --> 00:41:30,040 කුමක් ද? 590 00:41:30,940 --> 00:41:33,940 ඩොක්ටර් ඔහ්, ලෙඩා ඇතුලට යනවා ventricular fibrillation... 591 00:41:33,940 --> 00:41:35,710 ... වැඩි පීඩනයක් සමඟ පෙනහළු ධමනි තුළ. 592 00:41:37,540 --> 00:41:38,490 වෙන්නේ කුමක් ද? 593 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 හායි, ආචාර්ය කිම්. 594 00:41:40,360 --> 00:41:41,290 ආයුබෝවන්. 595 00:41:43,530 --> 00:41:44,620 ඉතින් මොකක්ද අවුල? 596 00:41:45,020 --> 00:41:46,690 ඒ වතුර දෙන කෙනා රෝගියා මත සැත්කම් කළා. 597 00:41:47,420 --> 00:41:48,420 වතුර බෙදාහරින්නාද? 598 00:41:57,820 --> 00:42:00,300 ඔබ සැත්කමක් කළ රෝගියා දැන් අසාධ්‍ය තත්ත්වයේ පසුවේ. 599 00:42:01,270 --> 00:42:02,500 පොලිසිය අමතන්න. 600 00:42:03,870 --> 00:42:04,810 ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ මොනවාද? 601 00:42:04,810 --> 00:42:06,110 ඒක ඔයාගේ වැඩක් නෙවෙයි. 602 00:42:07,180 --> 00:42:08,270 එය ventricular fibrillation සහ ... 603 00:42:08,270 --> 00:42:09,310 ... පෙනහළු වැඩි වීම ධමනි පීඩනය? 604 00:42:11,340 --> 00:42:13,080 මම හරි. ඔයා හොරෙක්. 605 00:42:13,980 --> 00:42:15,220 මැග්නීසියම් එන්නත් කරන්න කියන්න. 606 00:42:15,980 --> 00:42:17,250 මැග්නීසියම් මිලිග්‍රෑම් 20ක් එන්නත් කරන්න. 607 00:42:17,250 --> 00:42:18,270 ඔව් සර්. 608 00:42:28,610 --> 00:42:30,520 ඔව් ඒකත් ඩොක්ටර් හන් අණ කළා. 609 00:42:31,030 --> 00:42:32,990 ඔහුගේ සාමාන්‍ය තත්ත්වය එතරම් යහපත් නොවීය... 610 00:42:32,990 --> 00:42:34,970 ...ඉතින් එයාට අතුරු ආබාධ ටිකක් තියෙනවා. 611 00:42:37,760 --> 00:42:39,380 එය පොදු නොවේ, නමුත් එය සිදු වේ. 612 00:42:39,960 --> 00:42:41,510 ඔයා වගේ හොරෙක් කවදාවත් ඒක දන්නේ නෑ. 613 00:42:44,120 --> 00:42:45,250 මට වෛද්‍ය හන් සමඟ කතා කළ හැකිද? 614 00:42:45,520 --> 00:42:47,020 ඒක අහන්නවත් වටින්නේ නෑ. 615 00:42:47,020 --> 00:42:48,160 ජේ ජුන්? 616 00:42:48,780 --> 00:42:49,750 රෝගියා හොඳින්ද? 617 00:42:50,070 --> 00:42:51,990 ඔව්, ඔහු ස්ථාවරයි. 618 00:43:11,170 --> 00:43:14,030 මට මගේ භාරදීම අවසන් කළ යුතුයි! 619 00:43:14,030 --> 00:43:15,440 Chang Yi ලා මාත් එක්ක තරහ වෙයි. 620 00:43:18,070 --> 00:43:19,210 මට යන්න දෙන්න! 621 00:43:19,210 --> 00:43:21,220 එය වාසනාවක් පමණක් විය හැකිය ඔයා හරි කියලා. 622 00:43:21,220 --> 00:43:22,180 අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ. 623 00:43:24,100 --> 00:43:26,530 - ඇයි? - ඔබ වැරැද්දක් කළා. 624 00:43:30,250 --> 00:43:31,130 කුමක් ද? 625 00:43:32,250 --> 00:43:33,390 බලපත්‍රයක් තිබුනත්... 626 00:43:34,130 --> 00:43:35,500 ඔබ අනුමැතිය ලබා ගත යුතුයි... 627 00:43:35,500 --> 00:43:37,800 ...රෝහලක ඔපරේෂන් කරන්න ඔබ වැඩ කරන්නේ නැහැ. 628 00:43:38,430 --> 00:43:39,980 එය හදිසි අවස්ථාවක් විය! 629 00:43:39,980 --> 00:43:42,870 ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය අහිමි විය හැකිය. 630 00:43:44,210 --> 00:43:46,160 මොනතරම් විපතක්ද. 631 00:43:54,680 --> 00:43:56,080 පටන් අරන් අවුරුදු දෙකක් වෙනවා ඔබට ඔබේ බලපත්‍රය ලැබී ඇත. 632 00:43:59,720 --> 00:44:01,020 ඔබ උපාධිය ලබාගත්තේ කොහේද? 633 00:44:01,580 --> 00:44:04,390 ඒක වෛද්‍ය විද්‍යාලයක්, හරිද? 634 00:44:04,390 --> 00:44:05,590 වාසනාවකට මෙන්, රෝගියා හොඳින් සිටී. 635 00:44:06,870 --> 00:44:07,800 කෙසේ වෙතත්. 636 00:44:09,540 --> 00:44:10,560 මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි මෙන්න අපේ රෝහලේ. 637 00:44:11,760 --> 00:44:13,970 මෙතන නියම දොස්තර කෙනෙක් ඉන්න එක හොඳයි. 638 00:44:14,900 --> 00:44:17,670 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මට ආපහු එන්න ඕන නෑ. 639 00:44:19,180 --> 00:44:20,030 ඔහ්, හරි. 640 00:44:23,910 --> 00:44:24,880 මගේ සල්ලි. 641 00:44:26,790 --> 00:44:28,350 ඔබ ගාස්තුව ගත්තා මගේ වෛද්ය සේවා. 642 00:44:28,380 --> 00:44:29,410 කුමන ගාස්තුවක්ද? 643 00:44:30,980 --> 00:44:31,810 හොඳයි. 644 00:44:32,670 --> 00:44:33,790 මං නිකමට හිතන්නම් ඒක මංකොල්ලකෑමක් කියලා. 645 00:44:34,100 --> 00:44:35,250 ඒක හරි. මම සොරකම් කළා. 646 00:44:37,670 --> 00:44:38,670 සුබ දවසක් වේවා. 647 00:44:45,760 --> 00:44:47,070 ඔයා එයාට එහෙම යන්න දෙනවද? 648 00:44:47,070 --> 00:44:49,070 අපිට ලෙඩෙක් නැති වෙන්නයි හිටියේ. 649 00:44:49,470 --> 00:44:50,650 වචනයක් පිටවුනොත්... 650 00:44:50,650 --> 00:44:52,050 ...එතකොට එහෙමයි අපිට වෛද්‍යවරු හිඟයි... 651 00:44:52,050 --> 00:44:53,240 ...මියුන්ග් වූ රෝහලේ. 652 00:44:53,560 --> 00:44:54,590 ඒක ඇත්ත ඒත්... 653 00:44:54,960 --> 00:44:57,310 ඔහු අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ඔහුගේ වෛද්‍ය සේවා ගාස්තුව? 654 00:44:57,310 --> 00:44:58,700 මට කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ. 655 00:45:24,530 --> 00:45:26,800 මට මඩ ගහලා මංකොල්ල කෑවා. මොනතරම් කුරිරු ලෝකයක්ද! 656 00:45:27,620 --> 00:45:28,730 හියුන්ග්! 657 00:45:27,620 --> 00:45:28,730 [Hyung: වැඩිමහල් සහෝදරයා හෝ වැඩිමහල් පිරිමි] 658 00:45:31,050 --> 00:45:32,510 මම ඔයාට කිව්වා මට මෙහෙ එන්න ඕන නෑ කියලා! 659 00:45:34,650 --> 00:45:35,580 යමක් සිදු වූවාද? 660 00:45:37,330 --> 00:45:38,220 එය අමතක කරන්න. 661 00:45:39,830 --> 00:45:41,650 ඒ අඩුම තරමේ මාත් එක්ක එකතු වෙන්න. 662 00:45:42,890 --> 00:45:43,720 මම යනවා. 663 00:45:43,720 --> 00:45:44,660 නැහැ! 664 00:45:44,660 --> 00:45:46,660 මම මෙතන නිසා අම්මා කිව්වා ඔලුව කැරකෙනවා කියලා. 665 00:45:48,820 --> 00:45:49,830 ඔයාට මම ඉන්නවා. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 666 00:45:52,920 --> 00:45:54,160 ඒයි මේ! 667 00:45:56,450 --> 00:45:59,240 මට දැනටමත් කම්මුල් පහරක් වැදී ඇත. දැන් ඔයාට තව මොනවද ඕනේ? 668 00:46:00,070 --> 00:46:01,670 පසුව මට කතා කරන්න! මම ඔබ ගැන කලකිරුණා! 669 00:46:01,980 --> 00:46:02,840 නවත්වන්න! 670 00:46:03,180 --> 00:46:04,340 හේයි, හේයි! නවත්වන්න. 671 00:46:04,340 --> 00:46:06,070 ඉන්න, නවත්වන්න! 672 00:46:06,630 --> 00:46:08,470 බෙදාහැරීමේ පිරිමි ළමයා! හේයි! 673 00:46:16,340 --> 00:46:17,450 සමාවෙන්න. 674 00:46:37,450 --> 00:46:38,980 ඉන්න! මම මෙහේ. 675 00:46:43,010 --> 00:46:43,870 නවත්වන්න! 676 00:46:44,250 --> 00:46:45,180 නවත්වන්න! 677 00:46:47,780 --> 00:46:48,610 නවත්වන්න! 678 00:46:49,380 --> 00:46:50,180 නවත්වන්න! 679 00:46:50,490 --> 00:46:51,340 නවත්වන්න! 680 00:46:52,050 --> 00:46:52,870 නවත්වන්න! 681 00:46:53,470 --> 00:46:54,270 නවත්වන්න! 682 00:46:54,940 --> 00:46:55,740 නවත්වන්න! 683 00:46:56,810 --> 00:46:58,410 නවත්වන්න! 684 00:46:59,050 --> 00:46:59,870 නවත්වන්න! 685 00:47:14,340 --> 00:47:16,980 [ලී චං යී] 686 00:47:17,580 --> 00:47:18,850 දැන්ම මෙහෙට එන්න. 687 00:47:18,850 --> 00:47:20,580 හියං මම දැක්කා... 688 00:47:20,850 --> 00:47:21,650 ඔයා දැන්ම ආවේ නැත්නම්... 689 00:47:21,650 --> 00:47:23,180 ...මම සල්ලි ඔක්කොම ගන්නවා ජලය ලබා දීමෙන්. 690 00:47:23,520 --> 00:47:24,470 මට සවන් දෙන්න! 691 00:47:24,470 --> 00:47:25,420 ශුෂ්! 692 00:47:26,120 --> 00:47:27,390 ඇයි මම? 693 00:47:37,130 --> 00:47:38,460 [කා රි බොං රෝහල] 694 00:47:39,450 --> 00:47:41,090 වේගවත් මෝටර් රථයක් සඳහා දෙවියන්ට ස්තූතියි! 695 00:48:02,960 --> 00:48:03,790 ඔයා කව්ද? 696 00:48:03,790 --> 00:48:06,410 මම? මම මූන් හියුන්ග් වුක්... 697 00:48:06,410 --> 00:48:07,340 ...Myung Woo රෝහල. 698 00:48:15,830 --> 00:48:16,670 අපොයි. 699 00:48:17,780 --> 00:48:19,190 මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 700 00:48:19,190 --> 00:48:20,300 දොර අරින්න! 701 00:48:20,300 --> 00:48:22,790 මට කතා කරන්න එපා වෙලා. අහකට යන්න. 702 00:48:23,570 --> 00:48:25,490 වැරදි වැටහීමක් වෙන්න ඇති. 703 00:48:25,870 --> 00:48:28,450 මම මෙතන නැහැ මොකද ඔයා අමාරුවේ වැටිලා. 704 00:48:32,500 --> 00:48:33,670 අනේ මන්දා. 705 00:48:35,250 --> 00:48:37,540 මම ඔබට අවස්ථාවක් ලබා දීමට මෙහි සිටිමි! 706 00:48:38,520 --> 00:48:39,590 මේ දොර අරින්න! 707 00:48:40,410 --> 00:48:41,320 ඔයා කව්ද? 708 00:48:50,200 --> 00:48:51,200 හියුන්ග්! 709 00:49:03,290 --> 00:49:04,680 ඇයි ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගෙන් Myung Woo රෝහල මෙතනද? 710 00:49:07,050 --> 00:49:09,020 සියලු කරදර සඳහා ස්තූතියි. 711 00:49:09,830 --> 00:49:11,150 මට යන්න දෙන්න! 712 00:49:11,150 --> 00:49:13,120 ඔයා මට ගෙවන්න වෙයි සතියක වැඩ සඳහා. 713 00:49:13,120 --> 00:49:14,730 ඒක නෙවෙයි දැන් වැදගත්. 714 00:49:14,730 --> 00:49:15,930 මට නැවත ජේ හීගේ පින්තූරය බලන්න දෙන්න. 715 00:49:16,650 --> 00:49:17,560 ඇයි? 716 00:49:20,980 --> 00:49:21,780 හූන්? 717 00:49:22,650 --> 00:49:23,530 ඇයි? 718 00:49:23,810 --> 00:49:26,300 හියුං, මම හිතන්නේ මම ඇයව අද දැක්කා. 719 00:49:27,690 --> 00:49:29,470 බොරු කියන්න එපා, නැත්නම්! 720 00:49:30,470 --> 00:49:32,310 මම බොරු කියන්නේ නැහැ! මම ඇයව රෝහලේදී දැක්කා. 721 00:49:32,920 --> 00:49:33,740 කුමක් ද? 722 00:49:40,480 --> 00:49:41,580 අහ්හ්! 723 00:49:51,580 --> 00:49:52,660 අපි එකට හොස්පිට්ල් යමු. 724 00:49:55,580 --> 00:49:56,380 සැබෑවට? 725 00:49:58,470 --> 00:49:59,730 ඔබට තවත් වෛද්‍යවරුන් අවශ්‍යද? 726 00:49:59,980 --> 00:50:01,540 ඔව්. අපි මිටියි. 727 00:50:01,960 --> 00:50:02,840 නමුත්. 728 00:50:03,360 --> 00:50:04,980 ... වඩා අඩුයි රටපුරා වෛද්‍ය සිසුන් විසි දෙනෙකු... 729 00:50:04,980 --> 00:50:06,510 ...උරස් සැත්කම් සඳහා අයදුම් කළ. 730 00:50:06,510 --> 00:50:08,960 අපට ප්‍රමාණවත් අයදුම්කරුවන් සිටියා... 731 00:50:08,960 --> 00:50:10,350 අපි හොදටම දන්න නිසා. 732 00:50:11,050 --> 00:50:12,180 මම මෙතනට එන්න හේතුව... 733 00:50:12,180 --> 00:50:14,630 ඔබ මට වචනය දුන් නිසා ... 734 00:50:14,630 --> 00:50:16,670 ...Myung Woo බවට පත් වනු ඇත ලෝකයේ හොඳම රෝහල. 735 00:50:17,280 --> 00:50:20,420 Myung Woo අවශ්‍ය බව මම විශ්වාස කරමි ප්‍රමාණවත් වෛද්‍යවරු නොතකා... 736 00:50:20,420 --> 00:50:21,790 ...රටේ තත්වය ගැන. 737 00:50:22,960 --> 00:50:24,030 හොඳයි... 738 00:50:24,030 --> 00:50:25,980 ...අපි බඳවා ගැනීමට අවශ්යයි මොකද ඩොක්ටර් ඕ... 739 00:50:25,980 --> 00:50:27,580 ... කළමනාකාරිත්වය වෙත ගමන් කිරීම. 740 00:50:30,390 --> 00:50:31,330 මට එය තේරුණා. 741 00:50:31,330 --> 00:50:33,300 මම බඳවා ගැනීම ගැන යමක් කරන්නම්. 742 00:50:33,300 --> 00:50:34,800 හොඳ අපේක්ෂකයින් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න. 743 00:50:48,020 --> 00:50:49,020 ඔයා දැනගෙන හිටියා ද? 744 00:50:49,580 --> 00:50:50,630 ඔයාගේ දුව මට දුන්න... 745 00:50:50,630 --> 00:50:52,940 ... නියම ගමනක්... 746 00:50:53,780 --> 00:50:56,580 ...ඉතින් මම ඇයටත් යමක් ගත්තා. 747 00:50:57,290 --> 00:50:58,140 බලන්න ඕනද? 748 00:51:00,760 --> 00:51:01,560 ඒ ඔබයි. 749 00:51:03,140 --> 00:51:05,870 ඔබ ඇයව දකින තුරු මිය නොයන්න. 750 00:51:06,560 --> 00:51:07,380 හරි හරී? 751 00:51:16,210 --> 00:51:17,360 කළමනාකරණය? 752 00:51:17,360 --> 00:51:18,810 එය නිල නොවේ. 753 00:51:18,810 --> 00:51:20,710 ජනාධිපතිතුමා කියන්නේ නැහැ එය නොමැති නම් ඒ ගැන කිසිවක්. 754 00:51:21,090 --> 00:51:21,980 ජේ ජුන්. 755 00:51:25,420 --> 00:51:26,620 ඒයි මේ. 756 00:51:27,250 --> 00:51:28,300 ආචාර්ය ඔහ්! 757 00:51:43,220 --> 00:51:44,400 ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි? 758 00:51:45,180 --> 00:51:46,430 ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 759 00:51:47,560 --> 00:51:50,710 ඔබ මට තෑග්ගක් දුන්නා ඒ නිසා මම මෙහි පැමිණියේ කරුණාව ආපසු ලබා දීමටයි. 760 00:51:50,710 --> 00:51:51,740 මම එය දැනටමත් ලබාගෙන ඇති බව මවාපාන්නෙමි. 761 00:51:52,700 --> 00:51:53,750 ස්තුතියි. 762 00:51:54,190 --> 00:51:55,410 මම කතා කරන විට මට සවන් දෙන්න. 763 00:51:57,110 --> 00:51:59,120 ඔබ වෙනුවෙන් මගේ තෑග්ග... 764 00:51:59,120 --> 00:52:02,690 ඔබට ශාඛා කළමනාකරු ලෙස සිටීමට අවශ්‍ය නම්, මාත් එක්ක පැටලෙන්න එපා. 765 00:52:03,500 --> 00:52:04,390 කුමක් ද? 766 00:52:04,990 --> 00:52:08,790 ඔයා දන්නේ නැද්ද ඇයි මම කළමනාකාරීත්වයේ ඉන්න කිව්වේ? 767 00:52:10,390 --> 00:52:11,330 ඔබ! 768 00:52:20,010 --> 00:52:20,810 හොඳයි. 769 00:52:21,140 --> 00:52:22,340 නිකන් ඉන්න. 770 00:52:23,340 --> 00:52:25,360 මට තියෙන්නේ එකම දෙයයි... 771 00:52:25,360 --> 00:52:26,720 ...ඔබව බිම හෙළීමට. 772 00:52:31,760 --> 00:52:33,230 අපි ඔබව සාමාන්‍ය කාමරයට ගෙන ගියා. 773 00:52:33,230 --> 00:52:34,520 ඔබට මෙහි හොඳින් විවේක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 774 00:52:35,120 --> 00:52:35,940 ඔහ්. 775 00:52:37,520 --> 00:52:39,920 ඔබට මෙය අවශ්‍ය බව ඔබ සඳහන් කළා. 776 00:52:43,720 --> 00:52:44,430 මෙතන. 777 00:52:44,430 --> 00:52:45,760 ඒක නැති කරන්නේ නෑ කියලා මට පොරොන්දු වෙන්න. 778 00:53:22,650 --> 00:53:24,540 ඉන්න, ඒක එහෙමයි. 779 00:53:27,530 --> 00:53:29,170 - ඔබ පරීක්ෂා කළාද? - මට සමාවෙන්න? 780 00:53:29,170 --> 00:53:31,040 මම ඔබෙන් විමසුවා පරීක්ෂා කරන්න ආචාර්ය සොන්ග් ජේ හී ගැන. 781 00:53:31,040 --> 00:53:32,370 හරි, ආචාර්ය සොන්ග් ජේ හී. 782 00:53:32,960 --> 00:53:35,640 - ඇය කොහෙද? - ඇය ඖෂධ ගබඩාවේ. 783 00:53:35,640 --> 00:53:36,730 ඖෂධ ගබඩා කිරීම. 784 00:53:46,720 --> 00:53:47,750 ඖෂධ ගබඩාව කොහෙද? 785 00:54:10,010 --> 00:54:11,810 [ආචාර්ය. ගීතය ජේ හී] 786 00:54:36,580 --> 00:54:37,640 ඔබ කවුද? 787 00:54:40,410 --> 00:54:41,290 බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයා? 788 00:54:45,160 --> 00:54:45,980 Song Jae Hee යනු කවුද? 789 00:54:47,120 --> 00:54:48,210 මම. ඇයි? 790 00:54:58,940 --> 00:55:00,250 කරුණාකර ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද? 791 00:55:00,470 --> 00:55:01,780 මම ඉක්මනට ලෑස්ති ​​වෙන්නම් ඩොක්ටර්. 792 00:55:03,980 --> 00:55:06,030 හියුං, මම දුටු වෛද්‍යවරයා ... 793 00:55:09,560 --> 00:55:10,570 ඔයා ඩොක්ටර් පාර්ක් නේද? 794 00:55:10,850 --> 00:55:12,410 ඔබ මෙහි සිටින නිසා, ඇයි අපි නැත්තේ ... 795 00:55:12,410 --> 00:55:14,240 මගේ ඔෆිස් එකේ තේ එකක් බොමුද? 796 00:55:15,070 --> 00:55:17,160 මට ආරංචි වුනා ඔයා කෙනෙක්ව හොයනවා කියලා. 797 00:55:17,160 --> 00:55:18,540 මට අනිවාර්යයෙන්ම උදව් කළ හැකිය! 798 00:55:18,850 --> 00:55:20,540 ඔබට නමක් සහ පින්තූරයක් තිබේ නම් ... 799 00:55:20,810 --> 00:55:22,320 ...මගේ සල්ලි වලට ඉතුරු ටික කරන්න පුලුවන්. 800 00:55:22,320 --> 00:55:23,150 එය හදිසි අවස්ථාවක් වනු ඇත. 801 00:55:23,850 --> 00:55:24,710 ඔබ එතරම් පොහොසත්ද? 802 00:55:24,720 --> 00:55:25,530 මම? 803 00:55:25,900 --> 00:55:27,760 ඇත්ත වශයෙන්! 804 00:55:27,760 --> 00:55:30,250 මම වසර ගණනාවක් මෙහි කළමනාකරුවෙකු ලෙස කටයුතු කළෙමි. 805 00:55:30,920 --> 00:55:31,920 ඔබට මට ඩොලර් 500,000ක් දිය හැකිද? 806 00:55:31,920 --> 00:55:32,990 $500,000? 807 00:55:34,160 --> 00:55:35,360 ඉන්න. 808 00:55:35,360 --> 00:55:37,010 මුදල් ගැන පසුව කතා කරමු. 809 00:55:37,010 --> 00:55:38,030 එය දැන් විය යුතු නැත. 810 00:55:38,030 --> 00:55:38,940 මට දැන් එය අවශ්‍යයි. 811 00:55:38,940 --> 00:55:41,130 $500,000 ළමා සෙල්ලමක් නොවේ. 812 00:55:42,830 --> 00:55:43,990 මට දෙන්න බැරි නම් වහාම මුදල්... 813 00:55:43,990 --> 00:55:45,400 ...එහෙනම් මට කරදර කරන එක නවත්තලා අතරමං වෙන්න. 814 00:55:47,270 --> 00:55:48,620 නවත් වන්න. මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න. 815 00:56:15,890 --> 00:56:16,720 ජේ හී. 816 00:56:45,410 --> 00:56:46,790 දුවන්න එපා. දුවන්න එපා. 817 00:56:50,830 --> 00:56:51,690 ජේ හී. 818 00:56:53,070 --> 00:56:54,940 ජේ හී. ජේ හී! 819 00:57:01,210 --> 00:57:02,160 ජේ හී! 820 00:57:58,200 --> 00:58:00,470 [පෙරදසුන] 821 00:58:00,500 --> 00:58:01,960 ජේ හී ඇත්තටම උතුරු කොරියාවේද? 822 00:58:01,960 --> 00:58:02,760 මම කවුද දැක්කේ? 823 00:58:02,760 --> 00:58:03,650 එය සරලයි. 824 00:58:04,070 --> 00:58:05,840 ඔබ පමණක් කොටසක් විය යුතුය මගේ ශල්‍ය වෛද්‍ය කණ්ඩායමේ. 825 00:58:05,840 --> 00:58:07,340 මම Pyongyang වෛද්‍ය විද්‍යාලයෙන්. 826 00:58:07,340 --> 00:58:08,540 උතුරු කොරියාව? පියොංයැං? 827 00:58:08,540 --> 00:58:09,470 එය කණ්ඩායම වනු ඇත ... 828 00:58:09,470 --> 00:58:10,670 ... එය ක්රියාත්මක වේ ප්‍රිමියර් ජංගේ හදවත. 829 00:58:10,670 --> 00:58:12,540 - සරණාගතයෙක්? - ඔබ මගේ තෑග්ගට කැමතිද? 830 00:58:12,540 --> 00:58:13,540 ඇය අවසන් තරගයේ පෙනහළු පිළිකා අදියර. 831 00:58:13,540 --> 00:58:14,480 ඇයට හොඳම සතියක් ඉතිරිව ඇත. 832 00:58:14,720 --> 00:58:15,710 ඔබ දෙවියෙක්ද? 833 00:58:15,710 --> 00:58:17,210 එහෙම ලෙඩෙක් බේරගන්න බෑ! 834 00:58:17,210 --> 00:58:18,180 මට එයාලව බේරගන්න ඕන. 835 00:58:18,180 --> 00:58:19,680 මට සැත්කම කරන්න ඕන. 836 00:58:19,960 --> 00:58:21,520 එය විශාල ලැජ්ජාවක් වනු ඇත උරස් රෝග විශේෂඥයෙකුට... 837 00:58:21,520 --> 00:58:22,850 ශල්‍යකර්මයේදී රෝගියා මිය ගියහොත්. 838 00:58:22,850 --> 00:58:23,820 යන්න මට කමක් නැත ඔබ වෛද්‍යවරයෙක්ද නැද්ද. 839 00:58:23,820 --> 00:58:25,190 ඔබේ වචනය පමණක් තබා ගන්න. 840 00:58:25,190 --> 00:58:26,210 ඌ කව් ද? 841 00:58:26,210 --> 00:58:28,730 මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුයි.