Original subtitles

Mike skal dø.

- Mike skal dø. - Han skal dø.

Jeg skal ikke være medskyldig i mord.

Det er slut. Vi har et vidne. Vi kan ikke gennemføre.

Manden kører i den røde bil. Han kører over og besøger min mor.

- Knalder du med nogen? - Jeg knalder ikke med nogen.

- En dag skal han have det at vide. - Det bestemmer jeg.

Hvad er meningen med livet uden et barn at tage sig af...

Det er Mike og hans mor.

- Hun døde, ikke? - Hun skred. Det gør I jo.

- Stikker du også af? - Jeg glemte dig aldrig.

Han vil have, vi tager sammen til København. Jeg vil have Kasper med.

- Jeg har en far, så skrid. - Du skulle ikke være sådan.

Jeg er ked af, jeg aldrig har forstået, hvad du går igennem.

Hvad laver han her?

Martin er med.

Nej, nej! Niks.

Nej, nej, nej, nej, nej. Nej!

John... Lad os snakke om det.

- Skal vi ikke høre det? - Jeg sagde nej.

Jeg synes ikke, det er pænt af Martin, men hvis han kan hjælpe.

- Han kan ikke melde os. - Martin skal ikke være med.

Jeg ved godt, det er en sej, hemmelig klub, du har her ...

Hvis vi skal slå en ihjel, er det uden folk med, der stjæler koner!

Anna er ikke stjålet. Hun har valgt at gå fra dig.

Du har smadret mit ægteskab!

Vi skal kunne stole på hinanden, og man kan ikke stole på Martin.

Det er sådan, det er! Martin er med! Ellers er der ikke nogen gruppe.

Lad os høre, hvad han har at sige, John.

Vi to var heller ikke de bedste venner, da det her startede.

Et lille problem mellem dig og mig.

Gigantisk problem med Mike, der er ved at ødelægge Kasper.

Skulle vi ikke tage det store problem først?

Okay.

- Hvis jeg må slå dig i hovedet. - John ...

Nej! En knytnæve i hovedet. Ellers er du ikke med.

Er du 12 år gammel? Come on! Vi er civiliserede mennesker.

- Vi har en mordklub! - Skal jeg sige det til Anna?

- Ingen slår hinanden. - Så er det sådan, det er.

- John, vi er kommet så langt. - Martin skal ikke være med.

Han gjorde det med vilje.

Gjorde hvad?

Mike.

- Han kørte Aksel ned med vilje. - Hvor ved du det fra?

Kasper indrømmede det, da jeg snakkede med ham.

Mike havde en leg, der hed Kluk-kluk.

Han kørte kyllinger over med en græsslåmaskine.

Nej...

Anna sagde, at da Kasper blev indlagt...

Han blev ved med at sige, at Mike ville lege Kluk-kluk.

Han ville bare ikke sige, hvad det betød.

- John... - Okay.

Måske vi skulle snakke om, hvordan vi gør det.

- Vi mangler stadig en plan. - Måske vi skal tage en pause.

Gå hjem og tænke lidt over det, og så mødes vi en af dagene.

Hvor længe har du vidst det?

Et par dage efter at jeg kom. Jeg ... øhm ...

Undskyld.

Undskyld. Du har hele tiden haft ret.

Du fik mig til at tro, at jeg var skør.

Jeg tog fejl.

Kan du tilgive mig?

Det her handler ikke om dig.

Det handler om, hvad vi gør med Mike.

Jeg skal pisse.

Hvor er kommunen henne?

Hvad laver du? Du skal ikke pisse på dit barndomshjem.

- Hvorfor ikke? De er nogle spassere. - Fordi ...

I don't know.

Du kan også crashe hos mig, hvis det er.

Så slipper du for de gamle.

- Det er okay. - Er du sikker?

Det kunne være hyggeligt.

Hvad laver du, mand?

Homo. Du kom næsten, da jeg sagde, du kunne sove hos mig.

- Nej, jeg gjorde ej. - Det gjorde du sgu da.

Ja, ja, du er så lækker, Mike.

Det var for sjov!

- Vi ses. - Vi ses.

Mia?

Fuck, mand!

Shit!

Kun lidt creepy.

- Undskyld, men døren var ulåst. - Det er okay.

Hvad er bedst?

- Den blå. - Jeg ville gerne være alternativ.

Men inderst inde kan jeg bedst lide den røde.

- Hvor kedeligt er det lige. - Jeg synes ikke, du er kedelig.

Sæt dig ned. Du kan bare sætte dig der.

- Så kan du nemlig være blå. - Jeg skal ikke have neglelak på.

Hvad hvis nogen opdager, at ...

Jeg skal nok beskytte din lille neglelak-hemmelighed.

Så skal du bare se her.

- Kan jeg sove her igen? - Selvfølgelig. Er der noget galt?

Jeg gider ikke sove hjemme.

Jeg har sagt til mine forældre, at jeg sover hos Mike.

De har løjet for mig hele mit liv.

Hvordan?

- John er ikke min rigtige far. - Hvad?

Det er ham forfatteren. Ham og min mor var sammen for mange år siden.

Fuck, mand. Martin, som jeg har knaldet.

- Du har knaldet med min far. - Din far?

Ja.

- Hvordan er han? - I sengen?

- Nej. Hvordan er han? - Helt ærligt?

Han er et fucking røvhul.

Men det er de jo alle sammen, ikke?

Jo, det er de vel.

Hvorfor er du vågen? Er du ikke klar over, hvad klokken er?

Du har rodet i mine ting. Det har du ikke fået lov til.

Det lå bare inde i skabet, og jeg ville finde billeder til stamtræet.

- Du har en masse musik. - Ja.

- Det skal du ikke høre endnu. - Hvorfor hører vi det aldrig?

Far?

Det her er mine private ting, Jakob. Jeg roder heller ikke i dine ting.

- Jo. Og hvorfor arbejder du så sent? - Nu skal du i seng.

- Nu! - Fint.

Sov godt.

Jeg tror, jeg ved, hvordan vi gør det.

Vi bliver ved med at vende tilbage til, at Mikes hus er det bedste sted.

Hvis vi kan sikre, at Mike er hjemme på et bestemt tidspunkt -

- kan vi overmande og bedøve ham med diazepam. Det virker øjeblikkeligt.

Så antænder vi en brand og får det til at ligne en ulykke.

Det er for risikabelt. Folk vil se huset brænde ...

Ikke hvis det er sankthans! Mike bor jo rimelig isoleret.

Med bål overalt vil ingen lægge mærke til røg fra huset.

Men Mike vil også være ved bålet til sankthans.

- Kan du få fat i Kaspers telefon? - Skrive fra den til Mike?

Så han mødes med Kasper derhjemme.

Politiet vil lede efter, hvad der startede branden.

Ernst har et iltapparat, og det er ekstremt eksplosivt.

Han er alkoholiker, og han ryger. Vi kan få det til at ligne en ulykke.

Og hvad med Ernst?

- Ham må vi få ud. - Hvordan?

Det ved jeg ikke endnu.

Indkald ham til hospitalet til en undersøgelse.

Jeg kan ikke kontrollere, hvornår han bliver indlagt.

Men hvis vi kunne få Ernst ud ...

Tænk over det.

Brænde ham.

- Selv for Mike, så er det ... - Med diazepam mærker han det ikke.

- Kan vi ikke give ham en overdosis? - En ung mand bliver undersøgt.

Men ikke hvis liget er brændt, og det ligner en ulykke.

Han tog min søn, Martin.

Og han kan også tage din.

Hør her. Vi kan ikke kontrollere, hvornår hospitalet indkalder Ernst -

- men vi kan sørge for, han bliver så syg, han indlægger ham selv.

- Hvad hvis vi forgifter ham? - Hvordan?

Vi kender hende, der bringer mad ud til ham.

Hej, det er mor. Vil du ikke ringe? Jeg må høre, om du er okay. Hej.

Mike.

- Anna. - Er Kasper her?

Næ, det er han ikke.

Men altså ... Jeg skal mødes med ham senere.

Bare pas på ham.

Hvad mener du?

Jeg ved ikke, hvad I laver, men lov mig, du passer på ham.

- Kasper kan passe på sig selv. - Det kan han ikke.

Og når han hellere vil bo hos dig, er det din opgave at passe på ham.

Mike.

- Skal du med på Syveren? - Det ved jeg ikke. Måske.

Jeg mødte lige din mor. Hun sagde, du boede hos mig for tiden.

Det lød i hvert fald ikke, som om du sov hjemme.

- Jeg sover hos Mia. - Hende den sindssyge?

Jeg knalder hende.

- Hvorfor har du ikke sagt det? - Du synes, hun er sindssyg.

Fuck det, mand. Man siger ikke nej til fisse.

- Er hun god? - Ja, ja.

- Vild? - Ja.

Fedt.

Måske skulle jeg prøve hende. Det kan du godt sørge for, ikke?

Jo.

Det kan jeg godt.

Det er ikke, fordi du dater hende eller noget, vel?

Nej.

Godt.

For hun er fucking sindssyg.

Det er Mike.

Ja?

Okay.

Han er væk. Jeg kan ikke nå ham.

Han er lige der, og jeg kan ikke hjælpe ham.

Jeg bliver sindssyg, hvis ikke vi kommer af sted.

Hvis jeg er i København, så er der et sted, han kan komme, når han er klar.

- Vil du ikke vente på, at ... - På hvad?

- Han er væk. - Jeg synes, vi skal vente.

- Hvorfor? - Han skal vænne sig til det hele.

Er du ved at lave en klassisk Martin? Du har lovet mig, vi skal af sted.

Ja, men kan vi ikke give det noget tid?

- Anna ... - "Vi tager til København," sagde du.

"Gå fra din mand gennem 20 år," sagde du.

Det er en uge, Anna! Bare til efter sankthans!

Anna, for fanden! Det hele løser sig!

For fanden altså!

- Hvorfor tager du ikke telefonen? - Daniel sover.

Skulle han ikke passes? Vi skal til Odense i dag.

Shit! Det har jeg sgu glemt. Daniel er syg. Hvad skal jeg gøre?

Vi kan også bare hænge lidt ud. Der er sikkert noget dumt i tv.

Jeg er lidt off i dag. Hvad med i morgen?

- Nu er jeg lige kommet. - Ja, jeg ...

- Jeg må trække stikket i dag. - Ja, okay.

- Så vi ses i morgen? - Vi ses.

Ses, skat.

Pis!

Hva' så?

- Jeg hader at lyve for hende. - Så lad være.

Du skal også snart af sted.

Ti minutter mere?

- Ti minutter? - Nej.

Hvorfor skal jeg straffes på grund af den bitch?

Hvorfor har du ikke fortalt det til nogen?

Det er mit valg.

Men hvorfor?

Er du bange for, hvad hun siger?

Vi ses.

Mike!

Hun ser ikke, hvad jeg ser, når du er sammen med ham.

Selv hvis hun gjorde, så ville hun ikke se det.

Tak for billedet. Vi er ikke i familie. Det er ikke Milad Aziz.

Jakob? Skat, der er mad!

Kommer om lidt. Jeg skal skrive noget færdigt.

Jo. Han er min far. Han hedder Milad Sakher Aziz.

Hej, skat.

Vil du have lidt morgenmad?

Jeg skrev til ham der på Facebook.

- Hvem? - Ham, jeg viste dig.

Sagde jeg ikke, du ikke må skrive med fremmede?

- Men jeg ... - Ikke noget men.

Du er 14, og du burde vide bedre.

Du må ikke skrive med fremmede i Irak...

Kazim Akhvan.

Han sagde, det var dit rigtige navn.

Far! Far, der er jo ikke sket noget.

Far...

Hvad fanden laver du? Gå ud.

Hvis du ikke kan følge en regel -

- er du ikke gammel nok til at have en computer!

Hvor er din telefon? Hvor er din telefon, Jakob?

Nej! Nej!

Jeg hader dig!

Jeg skal være tilbage om en time.

- Jeg skal tilbage til Jakob. - Så lad os komme i gang.

Vi har fire dage til sankthans. Anna skal hjem til Ernst i morgen.

- Hvor ved vi det fra? - Fordi jeg spurgte hende.

- Før eller efter, at I knaldede? - Imens, John.

Du har en halv time til at forlade byen ...

John!

Du kunne måske censurere dig selv.

Som jeg var ved at sige ... Hvis vi kan forgifte Ernsts mad i morgen -

- så ryger han på hospitalet i et par dage.

- Så Mike er alene til sankthans. - Hvad vil du give ham?

Amfepramon. 3-4 stykker, vi knuser og putter i hans mad.

Det giver ham angst, åndedrætsbesvær, hovedpine og hjertebanken.

Det lyder farligt.

Hvis han får for meget, kan han dø.

Derfor er det vigtigt, at nogen sikrer sig, at ambulancen kommer.

Hvordan forgifter vi hans mad?

En skal holde Anna hen, mens en finder Ernsts mad.

Det kan jeg gøre.

Vi skal bruge en til, og det kan ikke være mig.

Jeg skal være hjemme med Jakob.

Beklager.

Jeg tager med.

- Okay. Sikker? - Ja, vi gør det.

Hvad så?

- Hvis du er så nervøs ... - Jeg er ikke nervøs.

- Jeg ved ikke ... - Er du syg?

- Jeg er ikke syg. - Du kan ikke pludselig kaste op.

Nej.

I to må gøre det.

Vi parkerer på vejen. Jeg får hende op i min bil og holder hende hen.

Hvor lang tid skal du bruge?

- Det ved jeg da ikke. - Det ved du ikke?

Til jeg er færdig.

Ja, to minutter.

Jeg holder din mobil åben, så du kan høre, om hun er på vej tilbage.

Lad nu være med at give ham for meget.

Jeg har fattet det! Jeg er ikke tungnem.

Kan du høre mig?

Ja, jeg kan høre dig.

Okay, John. Det er nu.

Anna?

Hvad laver du her?

Kan vi lige snakke sammen?

- Jeg har ikke lyst til at snakke. - Jeg skylder en forklaring.

Så forklar.

- Kan vi finde et andet sted? - Det er fint. Du kan sige det her.

Kan vi ikke gå ind i min bil?

- Nå, men fortæl. - Ja. Det er jo ikke ...

Jeg ved godt, jeg lovede, at vi kunne tage af sted med det samme.

Men ligesom du skulle bruge noget tid på -

- at binde nogle sløjfer, så skal jeg jo også det.

Jeg har boet her hele mit liv. Du kender en her ud over mig.

Han har det skidt. Bare Peter får en uge til at vænne sig til det.

Bare til sankthans. Så det ikke føles, som om jeg stikker af.

- Du ved, hvordan det føles. - Ja. Det føles ad helvede til.

Ja, og jeg har ikke lyst til, at nogen skal føle sådan igen.

Det har jeg gjort en gang. Med en, jeg elsker.

- Lad os snakke om det en anden gang. - Anna, nej, Anna!

Fuck!

Fuck.

Jeg kan ikke ...

Jeg kan ikke gå og vide, du er sur på mig.

Jeg må vide, du stoler på mig, og at du elsker mig.

Om jeg stoler på dig? Og om jeg elsker dig? Det ved jeg ikke.

Det bliver du nødt til. Jeg er far til dit barn!

Jeg har brug for at høre, at du stoler på mig, og at du elsker mig.

- Lad os snakke om det en anden gang. - Nej ... Anna ...!

John, hun kommer. John, hun kommer nu!

Jeg kommer forbi i aften, så snakker vi. Og du ved, jeg også elsker dig.

Det har jeg altid gjort.

Fik du ...

Hvad fanden laver du?

Sig til hende, du faldt.

Hej, Bibi.

Hej, Karin.

Hvor mange har du af de der Aalborg?

- De små? - Ja.

Fire og en kasse med tolv. Det er seksten.

- Kan jeg købe den kasse? - Ja da.

- Vi er løbet tør. - Okay.

- Karin, kan jeg lige låne toilettet? - Ja, selvfølgelig.

Halløj.

- Så er der frokost. - Heldigt, de sendte dig, Anna.

Eller bad du om at få mig?

Ja. Jeg har altid været forelsket i dig.

Er Kasper her?

Nu?

Ved du, hvordan han har det?

Det må du spørge Mike om. Jeg forstår ikke, hvad Kasper ser i Mike.

Han er ikke værd at bruge tid på. Det har han aldrig været.

Han har altid været forkert. Selv hans mor skræmte han væk.

Hvad for et barn gør det? Hva'?

Jeg kommer det ind i ovnen. Sætter den til 25 minutter.

Okay.

- Så hvad nu? - Nu venter vi på, at han spiser.

Det er et spørgsmål om tid, før han ringer efter en ambulance.

Jeg kan kun blive en halv time.

Rasmus skal arbejde over. Jeg skal hente børnene.

Ja, selvfølgelig. Vi skal jo også åbne.

Ved du hvad ... Jeg skal ikke have kage.

Jeg er lige startet på en ny kur. Men jeg kan godt spise nogle jordbær.

- Jeg får det dårligt med at spise. - Hold op. Jeg er svag.

- Jeg ligger under for idealerne. - Ja, det har jeg jo aldrig gjort.

- Det var ikke sådan, jeg mente det. - Nej, nej.

Jeg vil gerne fejre, at jeg er gravid.

Hvad? Ej, for fanden! Bibi!

Tillykke! Hvor er det dejligt. Hvor langt er du henne? Hvordan?

Tre eller fire uger. Den gammeldags måde.

Jeg troede ikke, at du og Tom ...

Jeg fik lidt gang i ham.

Du har set lidt anderledes ud på det sidste. Jo!

Du har haft mere liv i øjnene. Ej, hvor er det ...

Hvad siger Tom?

Han ved det ikke endnu.

Okay. Du vil gerne være nået lidt længere hen?

- Ja ... - Ja?

Men... hvad nu, hvis han ikke bliver glad?

- Jeg har altid villet det mest. - I har haft sex uden, ikke?

Når man gør det, så vil man gerne have et barn, ikke?

Jo.

Da jeg var gravid, var jeg bange for, hvordan Rasmus ville tage det.

Så jeg lavede et album til ham -

- med billeder af ham som barn og af ham og hans forældre.

Så han kunne se, hvor stolte de var, og hvor meget de elskede ham.

Han blev så glad.

Ej, Bibi. Dit liv kommer til at ændre sig helt vildt.

Far?

Nå.

- Er du der? - Ja.

- Gider du komme med min mad? - Næ.

For satan.

Gider du flytte dig i det mindste, så jeg kan nå den?

Er det den her?

- Det dufter da godt. - Kom nu med den.

Jeg kan ikke selv lave min mad.

Men jeg er sulten.

Det smager ad helvede til. Spiser du det lort?

- Giv mig nu bare min mad. - Så tag den.

- Tag den. - Giv mig den!

Hallo, gamle. Tag den.

Er du ikke sulten? Er det ikke dig, der er manden i huset?

- Giv mig min mad! - Hvad?!

Hva'?

Som om jeg gider æde det lort.

Var det godt for dig?

Fik du jern på?

Sker der noget dernede?

Jeg tager på grillen.

Han kører bare! Så kan han ikke have spist endnu.

Nej, det har han nok ikke.

- Hvad gør vi så nu? - Vi venter.

Hvorfor har han ikke ringet efter hjælp endnu?

- Måske spiser han sen frokost. - Hvem spiser efter kl. 14?

Sådan noget skide ... københavneri, mand!

Men det er også bare ...

Måske så ...

Måske gav jeg ham for meget.

Jeg tog lidt ekstra med for en sikkerheds skyld, og så ...

- Jeg kom til at hælde det hele på. - Kom til?

Du sad med min kone! Jeg blev sur! Det er ikke min skyld.

Det er da totalt din skyld!

Hvad hvis han har spist og ikke har fået ringet 112?

For helvede, John.

Fuck!

Shit.

- Vi ringer efter en ambulance. - Og hvis de spørger, hvem vi er?

- At vi er fra ... Jehovas Vidner. - De kan sgu da spore vores opkald!

Du er godt klar over, han kan dø af det der, ikke?

Hvor skal ... Martin!

Okay. Vi ringer op fra hans telefon.

Vi siger ikke noget, og så håber vi, de kan spore opkaldet.

Hey!

Du skal ikke sætte fingeraftryk! Brug hans fingre.

Alarm, 112. Vent venligst.

Alarmcentralen. Hvad kan jeg hjælpe med?

Hallo?

Hallo?

Er der nogen?

- Skål. - Skål.

Vi er så fucking plastik!

Vi kan se lige, hvad du vil. Hvilket betyder, at vi skal se...

Drag race. Er jeg det mest forudsigelige menneske i verden?

Nej, men du er det bedste.

- Mor. - Ja, skat?

Jeg kan ikke sove. Jeg drømte en farlig drøm.

- Han vil sikkert have Mokaï. - Mors dreng, ikke?

Er du sikker på, det var ham? Er du sikker på, han er faren?

Hun har sendt billeder af Daniel til Mike -

- og beskeder med, hvor meget han ligner ham.

Hvordan kan hun gøre det?

Én ting er, at hun er dum nok til at blive gravid med ham -

- men at hun stadig ser ham ...?

Han er jo psykopat.

Han dræbte Aksel.

Og hun er min ven.

Eller var.

Hvis jeg ikke havde dig, var jeg helt alene.

- Det har du. - Lover du det?

Ja.

- Skål. - Skål.

På et veloverstået første skridt.

Første skridt.

Første skridt.

Det er første gang, jeg skåler på at gøre nogen syg.

- At jeg har forgiftet nogen. - At jeg har brudt ind hos nogen.

- Anden gang. - Første gang, jeg har følt håb.

Første gang, jeg har følt mig så sikker på noget.

- Skal vi tale om næste skridt? - Ja.

- John, du skaffer Kaspers mobil? - Jeps.

Jeg skaffer en sprøjte med diazepam.

Vi får Mike hjem i den tro, at han skal møde Kasper.

Vi overmander ham, bedøver ham, hælder vodka i ham og lidt i stuen.

Vi sørger alle for at blive set ved det sankthansbål.

Men en skal tænde en cigaret ved det iltapparat.

Det gør jeg.

Er du sikker på ...?

Jeg er sikker.

Godt. Så sørger vi for at være dit alibi.

Vi kan hver især have set dig ved bålet, hvis nogen spørger.

Er du sikker, Bibi?

Jeg er sikker.

Jeg havde en virus. Den er væk nu. Jeg har det meget bedre.

Jeg er helt sikker.

- Vi skal ikke være uvenner. - Nej. Det kan jeg ikke holde ud.

Men så skal du også love mig, at du ikke bliver til et røvhul igen.

- Det lover jeg. - Og lov mig, at du ikke lyver igen.

- Det lover jeg. - For det ville jeg ikke kunne bære.

Det lover jeg.

Av.

- Hvad er det? - Jeg er bare lidt øm.

- Hvad er der sket? - Jeg faldt, da jeg hjalp Peter op.

- Skal jeg puste på det? - Mmm.

- Hjalp det? - Mmm.

Danske tekster: Kirsa Hage Dansk Video Tekst