1 00:00:00,560 --> 00:00:02,360 Mike vai morrer. 2 00:00:02,480 --> 00:00:05,600 - Mike vai morrer. - Ele vai morrer. 3 00:00:05,720 --> 00:00:09,200 Eu não serei cúmplice em assassinato. 4 00:00:09,320 --> 00:00:14,160 Acabou. Temos uma testemunha. Não podemos implementar. 5 00:00:14,280 --> 00:00:19,000 O homem dirige o carro vermelho. Ele dirige e visita minha mãe. 6 00:00:19,120 --> 00:00:23,560 - Você está transando com alguém? - Eu não mexo com ninguém. 7 00:00:23,680 --> 00:00:28,040 - Um dia ele terá que saber. - Eu decido isso. 8 00:00:28,160 --> 00:00:33,080 Qual é o sentido da vida sem um filho para cuidar... 9 00:00:35,120 --> 00:00:37,200 É Mike e sua mãe. 10 00:00:37,320 --> 00:00:41,160 - Ela morreu, não foi? - Ela escorregou. Você faz. 11 00:00:41,280 --> 00:00:44,960 - Você também está fugindo? - Eu nunca esqueci você. 12 00:00:45,080 --> 00:00:51,160 Ele quer que vamos juntos Copenhague. Quero Kasper comigo. 13 00:00:55,200 --> 00:00:59,280 - Eu tenho pai, então vá. - Você não deveria ser assim. 14 00:01:03,920 --> 00:01:08,520 Me desculpe, eu nunca tive entendeu o que você está passando. 15 00:01:08,640 --> 00:01:10,480 O que ele está fazendo aqui? 16 00:01:10,600 --> 00:01:13,360 Martin está lá. 17 00:01:20,880 --> 00:01:22,360 Não, não! Nada. 18 00:01:22,480 --> 00:01:26,160 Não, não, não, não, não. Não! 19 00:01:26,280 --> 00:01:28,840 John... Vamos conversar sobre isso. 20 00:01:28,960 --> 00:01:32,120 - Não deveríamos ouvir? - Eu disse não. 21 00:01:32,240 --> 00:01:37,360 eu não acho legal Martin, mas se ele puder ajudar. 22 00:01:37,480 --> 00:01:42,360 - Ele não pode nos denunciar. - Martin não deve ser incluído. 23 00:01:42,480 --> 00:01:46,720 Eu sei que é legal clube secreto que você tem aqui… 24 00:01:46,840 --> 00:01:51,800 Se tivermos que matar um, isso é sem pessoas que roubam esposas! 25 00:01:51,920 --> 00:01:55,800 Anna não é roubada. Ela escolheu deixar você. 26 00:01:55,920 --> 00:01:59,360 Você arruinou meu casamento! 27 00:02:00,760 --> 00:02:06,400 Devemos ser capazes de confiar uns nos outros, e você não pode confiar em Martin. 28 00:02:06,520 --> 00:02:11,680 É assim que é! Martin está dentro! Caso contrário, não há grupo. 29 00:02:14,160 --> 00:02:18,480 vamos ouvir o que ele tem a dizer, John. 30 00:02:18,600 --> 00:02:23,600 Nós dois também não éramos os melhores amigos quando isso começou. 31 00:02:23,720 --> 00:02:27,080 Um pequeno problema entre você e eu. 32 00:02:27,200 --> 00:02:31,400 Grande problema com Mike, que está prestes a destruir Kasper. 33 00:02:31,520 --> 00:02:35,560 Não deveríamos ir o grande problema primeiro? 34 00:02:42,360 --> 00:02:44,160 OK. 35 00:02:44,280 --> 00:02:47,480 - Se eu puder bater na sua cabeça. - João... 36 00:02:47,600 --> 00:02:51,160 Não! Um soco na cabeça. Caso contrário você não está incluído. 37 00:02:51,280 --> 00:02:55,760 Você tem 12 anos? Vamos! Somos pessoas civilizadas. 38 00:02:55,880 --> 00:02:59,160 - Temos um clube do assassinato! - Devo contar a Anna? 39 00:02:59,280 --> 00:03:03,280 - Ninguém bate um no outro. - Então é assim. 40 00:03:03,400 --> 00:03:09,200 - John, chegamos até aqui. - Martin não deve ser incluído. 41 00:03:09,320 --> 00:03:11,760 Ele fez isso de propósito. 42 00:03:13,600 --> 00:03:15,400 Fez o quê? 43 00:03:15,520 --> 00:03:17,400 Microfone. 44 00:03:18,640 --> 00:03:22,680 - Ele derrubou Aksel de propósito. - Como você sabe disso? 45 00:03:22,800 --> 00:03:26,760 Kasper admitiu, quando conversei com ele. 46 00:03:26,880 --> 00:03:30,200 Mike teve um jogo chamava-se Cluk-kluk. 47 00:03:30,320 --> 00:03:34,160 Ele atropelou galinhas com um cortador de grama. 48 00:03:35,240 --> 00:03:36,760 Não... 49 00:03:36,880 --> 00:03:39,920 Ana disse: que quando Kasper foi hospitalizado... 50 00:03:40,040 --> 00:03:44,280 Ele continuou dizendo: que Mike queria jogar clique-clique. 51 00:03:44,400 --> 00:03:48,160 Ele simplesmente não diria, o que isso significava. 52 00:03:58,240 --> 00:04:01,000 - João... - Ok. 53 00:04:02,680 --> 00:04:06,400 Talvez devêssemos conversar sobre como fazemos isso. 54 00:04:06,520 --> 00:04:11,040 - Ainda nos falta um plano. - Talvez devêssemos fazer uma pausa. 55 00:04:11,160 --> 00:04:16,680 Vá para casa e pense sobre isso, e então nos encontraremos um dia desses. 56 00:04:19,520 --> 00:04:22,400 Há quanto tempo você sabe? 57 00:04:22,520 --> 00:04:27,640 Alguns dias depois que cheguei. Eu... hum... 58 00:04:29,000 --> 00:04:31,560 Com licença. 59 00:04:31,680 --> 00:04:35,400 Com licença. Você esteve certo o tempo todo. 60 00:04:37,240 --> 00:04:41,040 Você me fez acreditar que eu estava louco. 61 00:04:41,160 --> 00:04:43,240 Eu estava errado. 62 00:04:44,920 --> 00:04:47,440 Você pode me perdoar? 63 00:04:52,040 --> 00:04:54,960 Isto não é sobre você. 64 00:04:55,080 --> 00:04:58,440 É sobre o que fazemos com Mike. 65 00:05:37,400 --> 00:05:39,840 Eu tenho que mijar. 66 00:05:39,960 --> 00:05:42,800 Onde fica o município? 67 00:06:02,840 --> 00:06:06,920 o que você está fazendo? Você não precisa mijar na casa de sua infância. 68 00:06:07,040 --> 00:06:12,200 - Por que não? Eles são alguns caminhantes. - Porque... 69 00:06:14,720 --> 00:06:17,040 Eu não sei. 70 00:06:25,720 --> 00:06:29,160 Você também pode dormir na minha casa, se for. 71 00:06:30,520 --> 00:06:33,560 Então você se livra dos antigos. 72 00:06:38,000 --> 00:06:42,000 - Tudo bem. - Tem certeza? 73 00:06:44,600 --> 00:06:46,800 Poderia ser legal. 74 00:06:48,160 --> 00:06:51,320 O que você está fazendo, cara? 75 00:06:51,440 --> 00:06:55,800 Gay. Você quase veio quando eu disse que você poderia dormir comigo. 76 00:06:55,920 --> 00:06:59,640 - Não, eu não fiz. - Foi o que você fez então. 77 00:07:01,400 --> 00:07:04,920 Sim, sim, você é tão gostoso, Mike. 78 00:07:06,040 --> 00:07:09,120 Foi muito divertido! 79 00:07:18,480 --> 00:07:21,520 - Vê você. - Vê você. 80 00:08:21,240 --> 00:08:23,640 Mia? 81 00:08:30,080 --> 00:08:31,800 Porra, cara! 82 00:08:31,920 --> 00:08:34,160 Merda! 83 00:08:35,440 --> 00:08:38,000 Apenas um pouco assustador. 84 00:08:38,120 --> 00:08:42,560 - Desculpe, mas a porta estava destrancada. - Tudo bem. 85 00:08:42,680 --> 00:08:44,960 O que é melhor? 86 00:08:47,680 --> 00:08:52,360 - O azul. - Eu gostaria de ser uma alternativa. 87 00:08:52,480 --> 00:08:56,120 Mas no fundo eu gosto do melhor o vermelho. 88 00:08:56,240 --> 00:09:00,920 - Como é chato. - Não acho que você seja chato. 89 00:09:01,040 --> 00:09:04,640 Sente-se. Você pode simplesmente sentar aí. 90 00:09:06,400 --> 00:09:10,960 - Então você pode ficar azul. - Não preciso usar esmalte. 91 00:09:11,080 --> 00:09:14,280 E se alguém descobrir isso... 92 00:09:16,400 --> 00:09:20,480 Eu devo proteger seu segredinho do esmalte. 93 00:09:23,040 --> 00:09:26,840 Depois é só olhar aqui. 94 00:09:31,320 --> 00:09:36,080 - Posso dormir aqui de novo? - Claro. Há algo errado? 95 00:09:36,200 --> 00:09:38,360 Não quero dormir em casa. 96 00:09:38,480 --> 00:09:43,400 Eu disse aos meus pais que eu durmo com Mike. 97 00:09:45,800 --> 00:09:49,480 Eles mentiram para mim durante toda a minha vida. 98 00:09:49,600 --> 00:09:51,600 Como? 99 00:09:52,800 --> 00:09:56,600 - John não é meu verdadeiro pai. - O que? 100 00:09:57,800 --> 00:10:03,200 Ele é o autor. Ele e o meu minha mãe estava junto há muitos anos. 101 00:10:03,320 --> 00:10:06,560 Porra, cara. Martin, com quem eu transei. 102 00:10:06,680 --> 00:10:10,120 - Você mexeu com meu pai. - Seu pai? 103 00:10:10,240 --> 00:10:13,080 Sim. 104 00:10:15,040 --> 00:10:17,720 - Como ele está? - Na cama? 105 00:10:17,840 --> 00:10:22,240 - Não. Como ele está? - Honestamente? 106 00:10:22,360 --> 00:10:25,680 Ele é um idiota. 107 00:10:32,400 --> 00:10:36,080 Mas todos eles são, certo? 108 00:10:37,960 --> 00:10:40,920 Sim, eles estão. 109 00:11:06,040 --> 00:11:10,680 Por que você está acordado? Não é você? sabe que horas são? 110 00:11:10,800 --> 00:11:16,680 Você mexeu nas minhas coisas. Você não foi autorizado a fazer isso. 111 00:11:16,800 --> 00:11:22,280 Estava dentro do armário, e eu queria encontrar fotos para a árvore genealógica. 112 00:11:23,840 --> 00:11:27,360 - Você tem muita música. - Sim. 113 00:11:31,640 --> 00:11:37,560 - Você não precisa ouvir isso ainda. - Por que nunca ouvimos isso? 114 00:11:37,680 --> 00:11:39,720 Ovelha? 115 00:11:43,840 --> 00:11:49,640 Estas são minhas coisas particulares, Jakob. Eu também não mexo nas suas coisas. 116 00:11:49,760 --> 00:11:54,640 - Sim. E por que você está trabalhando até tão tarde? - Agora você vai para a cama. 117 00:11:54,760 --> 00:11:57,080 - Agora! - Multar. 118 00:12:03,920 --> 00:12:05,840 Durma bem. 119 00:12:25,840 --> 00:12:28,800 eu acho que sei como fazemos isso. 120 00:12:28,920 --> 00:12:34,360 Continuamos voltando para a casa de Mike ser o melhor lugar. 121 00:12:34,480 --> 00:12:39,840 Se pudermos ter certeza de que Mike está em casa em um determinado momento - 122 00:12:39,960 --> 00:12:45,400 - podemos dominá-lo e atordoá-lo com diazepam. Funciona instantaneamente. 123 00:12:45,520 --> 00:12:50,200 Então acendemos uma fogueira e pegamos parecer um acidente. 124 00:12:50,320 --> 00:12:54,640 É muito arriscado. As pessoas querem ver a casa queimar... 125 00:12:54,760 --> 00:12:59,960 Não se for verão! Afinal, Mike vive bastante isolado. 126 00:13:00,080 --> 00:13:04,240 Com fogueiras por toda parte, ninguém vai observe a fumaça saindo da casa. 127 00:13:04,360 --> 00:13:08,280 Mas Mike também estará perto da fogueira para o solstício de verão. 128 00:13:09,760 --> 00:13:14,600 - Você consegue pegar o telefone do Kasper? - Escrever para Mike? 129 00:13:14,720 --> 00:13:17,480 Então ele conhece Kasper em casa. 130 00:13:17,600 --> 00:13:21,680 A polícia vai procurar o que iniciou o incêndio. 131 00:13:21,800 --> 00:13:26,880 Ernst tem um dispositivo de oxigênio, e é extremamente explosivo. 132 00:13:27,000 --> 00:13:33,040 Ele é alcoólatra e fuma. Podemos fazer com que pareça um acidente. 133 00:13:33,160 --> 00:13:35,120 E quanto a Ernesto? 134 00:13:35,240 --> 00:13:38,320 - Temos que tirá-lo de lá. - Como? 135 00:13:39,960 --> 00:13:42,320 Eu não sei disso ainda. 136 00:13:42,440 --> 00:13:46,080 Chame-o para o hospital para uma investigação. 137 00:13:46,200 --> 00:13:50,280 Eu não consigo controlar quando ele será hospitalizado. 138 00:13:50,400 --> 00:13:54,280 Mas se pudéssemos tirar Ernst de lá... 139 00:13:56,160 --> 00:13:58,400 Pense nisso. 140 00:14:21,360 --> 00:14:23,640 Queime-o. 141 00:14:24,560 --> 00:14:29,680 - Mesmo para Mike, é... - Com diazepam ele não sente. 142 00:14:29,800 --> 00:14:34,880 - Não podemos dar-lhe uma overdose? - Um jovem está sendo investigado. 143 00:14:35,000 --> 00:14:39,840 Mas não se o corpo estiver queimado, e parece um acidente. 144 00:14:41,120 --> 00:14:43,960 Ele levou meu filho, Martin. 145 00:14:44,080 --> 00:14:46,880 E ele pode levar o seu também. 146 00:15:01,280 --> 00:15:06,480 Ouça aqui. Não podemos controlar, quando o hospital liga para Ernst - 147 00:15:06,600 --> 00:15:11,520 - mas podemos garantir que ele fique tão doente, ele admite. 148 00:15:11,640 --> 00:15:15,600 - E se o envenenarmos? - Como? 149 00:15:15,720 --> 00:15:19,360 Nós a conhecemos quem traz comida para ele. 150 00:15:31,560 --> 00:15:38,120 Olá, é a mãe. Você não quer ligar? Preciso saber se você está bem. Olá. 151 00:16:00,480 --> 00:16:02,320 Microfone. 152 00:16:03,280 --> 00:16:06,200 - Ana. - Kasper está aqui? 153 00:16:07,240 --> 00:16:09,920 Não, ele não é. 154 00:16:10,920 --> 00:16:15,600 Mas então... Encontro-me com ele mais tarde. 155 00:16:15,720 --> 00:16:18,320 Apenas tome cuidado com ele. 156 00:16:19,480 --> 00:16:20,840 O que você quer dizer? 157 00:16:20,960 --> 00:16:25,200 Eu não sei o que você está fazendo mas me prometa que você cuidará dele. 158 00:16:26,720 --> 00:16:31,840 - Kasper pode cuidar de si mesmo. - Ele não pode fazer isso. 159 00:16:31,960 --> 00:16:37,760 E quando ele preferir morar com você, é seu trabalho cuidar dele. 160 00:17:05,960 --> 00:17:07,360 Microfone. 161 00:17:21,280 --> 00:17:25,520 - Você quer se juntar aos Sete? - Não sei. Talvez. 162 00:17:27,360 --> 00:17:32,520 Acabei de conhecer sua mãe. ela disse você estava morando comigo na época. 163 00:17:36,840 --> 00:17:41,320 Pelo menos não parecia como se você estivesse dormindo em casa. 164 00:17:48,120 --> 00:17:51,560 - Eu durmo com Mia. - Ela é louca? 165 00:17:52,640 --> 00:17:55,040 Eu bato nela. 166 00:18:03,160 --> 00:18:07,680 - Por que você não disse isso? - Você acha que ela é louca. 167 00:18:07,800 --> 00:18:13,000 Foda-se, cara. Você não diz não para a buceta. 168 00:18:13,120 --> 00:18:16,200 - Ela está bem? - Sim, sim. 169 00:18:17,480 --> 00:18:20,640 - Selvagem? - Sim. 170 00:18:20,760 --> 00:18:22,720 Gordo. 171 00:18:26,240 --> 00:18:31,040 Talvez eu devesse experimentá-la. Você pode cuidar disso, certo? 172 00:18:31,160 --> 00:18:33,520 Sim. 173 00:18:33,640 --> 00:18:36,240 Eu posso fazer isso. 174 00:18:36,360 --> 00:18:40,720 Não é porque você está namorando ela ou algo assim, certo? 175 00:18:40,840 --> 00:18:43,440 Não. 176 00:18:43,560 --> 00:18:46,040 Bem. 177 00:18:46,160 --> 00:18:49,520 Porque ela é louca. 178 00:18:56,000 --> 00:18:57,840 É Mike. 179 00:19:01,400 --> 00:19:03,560 Sim? 180 00:19:06,680 --> 00:19:08,640 OK. 181 00:19:10,240 --> 00:19:13,920 Ele se foi. Eu não consigo alcançá-lo. 182 00:19:15,240 --> 00:19:18,640 Ele está bem ali e não posso ajudá-lo. 183 00:19:21,760 --> 00:19:25,120 Estou ficando louco se não seguirmos em frente. 184 00:19:25,240 --> 00:19:31,240 Se estou em Copenhague, há um lugar onde ele pode ir quando estiver pronto. 185 00:19:31,360 --> 00:19:34,480 - Você não quer esperar... - Em quê? 186 00:19:34,600 --> 00:19:38,520 - Ele se foi. - Acho que deveríamos esperar. 187 00:19:40,200 --> 00:19:44,600 - Por que? - Ele tem que se acostumar com tudo isso. 188 00:19:46,080 --> 00:19:51,440 Você está fazendo um Martin clássico? Você me prometeu, nós vamos. 189 00:19:51,560 --> 00:19:54,920 Sim, mas não podemos dar algum tempo? 190 00:19:56,760 --> 00:20:00,680 - Ana... - "Estamos indo para Copenhague", você disse. 191 00:20:00,800 --> 00:20:04,560 "Deixe seu marido há 20 anos" você disse. 192 00:20:04,680 --> 00:20:09,120 Já faz uma semana, Ana! Só até depois do solstício de verão! 193 00:20:09,240 --> 00:20:12,480 Ana, droga! Tudo dá certo! 194 00:20:21,560 --> 00:20:23,840 Caramba! 195 00:20:32,400 --> 00:20:36,160 - Por que você não atende o telefone? -Daniel está dormindo. 196 00:20:36,280 --> 00:20:41,720 Ele não deveria ser cuidado? Hoje vamos para Odense. 197 00:20:41,840 --> 00:20:47,800 Merda! Devo ter esquecido disso. Daniel está doente. O que devo fazer? 198 00:20:53,800 --> 00:21:01,280 Também podemos simplesmente sair. Deve haver algo estúpido na TV. 199 00:21:01,400 --> 00:21:05,040 Estou um pouco de folga hoje. Que tal amanhã? 200 00:21:05,160 --> 00:21:08,560 - Agora acabei de chegar. - Sim, eu... 201 00:21:08,680 --> 00:21:13,440 - Tenho que desligar a tomada hoje. - Sim, ok. 202 00:21:13,560 --> 00:21:16,640 - Então vejo você amanhã? - Vê você. 203 00:21:16,760 --> 00:21:19,640 Até mais, querido. 204 00:21:30,360 --> 00:21:32,600 Mijo! 205 00:21:32,720 --> 00:21:34,440 E daí? 206 00:21:34,560 --> 00:21:38,720 - Eu odeio mentir para ela. - Então não. 207 00:21:40,000 --> 00:21:43,320 Você também irá embora em breve. 208 00:21:44,600 --> 00:21:47,640 Mais dez minutos? 209 00:21:47,760 --> 00:21:51,680 - Dez minutos? - Não. 210 00:21:51,800 --> 00:21:57,080 Por que eu deveria ser punido? por causa daquela vadia? 211 00:22:00,960 --> 00:22:04,400 Por que você não me contou para alguém? 212 00:22:06,520 --> 00:22:08,480 A escolha é minha. 213 00:22:10,200 --> 00:22:12,440 Mas por que? 214 00:22:13,240 --> 00:22:16,560 Você tem medo do que ela diz? 215 00:22:21,040 --> 00:22:23,280 Vê você. 216 00:22:23,400 --> 00:22:26,120 Microfone! 217 00:22:27,320 --> 00:22:31,320 Ela não vê o que eu vejo quando você está com ele. 218 00:22:31,440 --> 00:22:35,440 Mesmo que ela fizesse, então ela não veria. 219 00:22:55,040 --> 00:23:00,680 Obrigado pela foto. Nós não estamos em família. Não é Milad Aziz. 220 00:23:00,800 --> 00:23:02,960 Jacó? Querida, tem comida! 221 00:23:03,080 --> 00:23:06,680 Em breve. Tenho que terminar de escrever alguma coisa. 222 00:23:11,520 --> 00:23:15,520 Sim. Ele é meu pai. Seu nome é Milad Sakher Aziz. 223 00:23:46,200 --> 00:23:48,840 Olá querido. 224 00:23:48,960 --> 00:23:51,360 Você gostaria de tomar café da manhã? 225 00:23:54,480 --> 00:23:58,120 Escrevi para ele lá no Facebook. 226 00:23:58,240 --> 00:24:01,000 - Quem? - Aquele que eu te mostrei. 227 00:24:08,640 --> 00:24:12,200 Eu não disse que você não deve escrever com estranhos? 228 00:24:12,320 --> 00:24:14,680 - Mas eu... - Nada além disso. 229 00:24:14,800 --> 00:24:18,160 Você tem 14 anos e deveria saber disso. 230 00:24:18,280 --> 00:24:21,200 Você não deve escrever com estranhos no Iraque... 231 00:24:21,320 --> 00:24:23,880 Kazim Akhvan. 232 00:24:25,720 --> 00:24:28,960 Ele disse que esse era seu nome verdadeiro. 233 00:24:34,440 --> 00:24:38,360 Ovelha! Pai, nada aconteceu. 234 00:24:40,800 --> 00:24:42,280 Papai... 235 00:24:43,000 --> 00:24:46,640 O que diabos você está fazendo? Sair. 236 00:24:46,760 --> 00:24:49,440 Se você não consegue seguir uma regra - 237 00:24:49,560 --> 00:24:53,160 - você não tem idade suficiente ter um computador! 238 00:24:53,280 --> 00:24:57,120 onde está seu telefone Onde está seu telefone, Jakob? 239 00:24:57,240 --> 00:24:59,560 Não! Não! 240 00:25:02,640 --> 00:25:05,360 Te odeio! 241 00:25:12,520 --> 00:25:15,920 Estarei de volta em uma hora. 242 00:25:16,040 --> 00:25:20,600 - Tenho que voltar para Jakob. - Então vamos começar. 243 00:25:24,040 --> 00:25:29,000 Temos quatro dias até o solstício de verão. Anna vai para a casa de Ernst amanhã. 244 00:25:29,120 --> 00:25:33,080 - Como sabemos disso? - Porque eu perguntei a ela. 245 00:25:33,200 --> 00:25:38,400 - Antes ou depois de vocês transarem? - Enquanto isso, João. 246 00:25:38,520 --> 00:25:41,720 Você tem meia hora sair da cidade... 247 00:25:41,840 --> 00:25:44,320 João! 248 00:25:46,000 --> 00:25:49,040 Talvez você possa se censurar. 249 00:25:49,160 --> 00:25:54,320 Como eu ia dizer... Se nós pode envenenar a comida de Ernst amanhã - 250 00:25:54,440 --> 00:25:58,320 - então ele fuma no hospital por alguns dias. 251 00:25:58,440 --> 00:26:03,280 - Então Mike está sozinho no solstício de verão. - O que você quer dar a ele? 252 00:26:03,400 --> 00:26:08,480 Anfepramona. 3-4 peças, nós esmagamos e colocamos na comida dele. 253 00:26:08,600 --> 00:26:14,000 Isso lhe causa ansiedade, dificuldade para respirar, dor de cabeça e palpitações. 254 00:26:14,120 --> 00:26:16,920 Isso parece perigoso. 255 00:26:17,040 --> 00:26:20,080 Se ele receber muito, ele pode morrer. 256 00:26:23,120 --> 00:26:28,000 Portanto, é importante que alguém garante que a ambulância está chegando. 257 00:26:28,120 --> 00:26:30,600 Como envenenamos a comida dele? 258 00:26:30,720 --> 00:26:34,800 Alguém deve segurar Anna lá, enquanto se encontra a comida de Ernst. 259 00:26:34,920 --> 00:26:37,160 Eu posso fazer isso. 260 00:26:37,280 --> 00:26:41,320 Precisamos de mais um, e não posso ser eu. 261 00:26:41,440 --> 00:26:44,080 Devo estar em casa com Jakob. 262 00:26:45,920 --> 00:26:47,960 Desculpe. 263 00:26:52,520 --> 00:26:55,000 Eu irei junto. 264 00:26:55,120 --> 00:26:59,120 - OK. Claro? - Sim, temos. 265 00:27:00,640 --> 00:27:03,440 E daí? 266 00:27:44,480 --> 00:27:49,080 - Se você está tão nervoso... - Não estou nervoso. 267 00:27:49,200 --> 00:27:52,440 - Eu não sei... - Você está doente? 268 00:27:53,440 --> 00:27:58,600 - Eu não estou doente. - Você não pode vomitar de repente. 269 00:27:58,720 --> 00:28:01,160 Não. 270 00:28:02,840 --> 00:28:06,200 Vocês dois têm que fazer isso. 271 00:28:09,680 --> 00:28:14,920 Estacionamos na estrada. eu vou pegá-la no meu carro e segurá-la. 272 00:28:15,040 --> 00:28:17,480 Quanto tempo você precisa? 273 00:28:17,600 --> 00:28:21,360 - Eu não sei disso. - Você não sabe disso? 274 00:28:21,480 --> 00:28:24,240 Até eu terminar. 275 00:28:24,360 --> 00:28:27,280 Sim, dois minutos. 276 00:28:27,400 --> 00:28:33,800 Vou manter seu celular aberto para que você possa saber se ela está voltando. 277 00:28:41,640 --> 00:28:45,000 Vamos nos juntar agora dar-lhe muito. 278 00:28:45,120 --> 00:28:48,440 Eu entendi! Eu não sou pesado. 279 00:29:08,560 --> 00:29:10,680 Você pode me ouvir? 280 00:29:10,800 --> 00:29:12,600 Sim, posso ouvir você. 281 00:29:46,800 --> 00:29:50,360 Ok, João. É agora. 282 00:29:54,880 --> 00:29:57,240 Ana? 283 00:30:02,080 --> 00:30:04,480 O que você está fazendo aqui? 284 00:30:04,600 --> 00:30:07,480 Podemos apenas conversar? 285 00:30:07,600 --> 00:30:12,680 - Não estou com vontade de conversar. - Devo uma explicação. 286 00:30:12,800 --> 00:30:15,080 Então explique. 287 00:30:15,200 --> 00:30:20,520 - Podemos encontrar outro lugar? - Isso é bom. Você pode dizer isso aqui. 288 00:30:21,520 --> 00:30:24,160 Não podemos entrar no meu carro? 289 00:30:55,360 --> 00:30:58,720 - Bem, mas diga. - Sim. Não é... 290 00:30:59,840 --> 00:31:04,480 Eu sei, eu prometi que poderíamos saia imediatamente. 291 00:31:04,600 --> 00:31:08,480 Mas assim como você deve usar algum tempo depois - 292 00:31:08,600 --> 00:31:12,720 - para amarrar alguns laços, então eu também tenho que fazer. 293 00:31:12,840 --> 00:31:17,320 Vivi aqui toda a minha vida. Você conhece alguém aqui além de mim. 294 00:31:17,440 --> 00:31:23,440 Ele está se sentindo mal. Só Pedro consegue uma semana para se acostumar. 295 00:31:23,560 --> 00:31:28,160 Só para o Natal. Não vi sinto que estou fugindo. 296 00:31:28,280 --> 00:31:33,040 - Você sabe como é. - Sim. Parece um inferno. 297 00:31:33,160 --> 00:31:38,280 Sim, e eu não quero, que alguém deveria se sentir assim novamente. 298 00:31:39,400 --> 00:31:43,360 Eu fiz isso uma vez. Com alguém que amo. 299 00:31:45,520 --> 00:31:50,480 - Vamos conversar sobre isso outra hora. - Ana, não, Ana! 300 00:31:50,600 --> 00:31:51,960 Droga! 301 00:31:54,680 --> 00:31:56,640 Merda. 302 00:31:58,280 --> 00:32:00,360 Eu não posso... 303 00:32:01,680 --> 00:32:05,200 Eu não posso ir e saber você está bravo comigo 304 00:32:05,320 --> 00:32:11,000 Eu preciso saber que você confia em mim e que você me ama. 305 00:32:12,640 --> 00:32:17,920 Se eu confiar em você? E sobre eu te amo, não sei disso. 306 00:32:18,040 --> 00:32:21,840 Você terá que fazer isso. Eu sou o pai do seu filho! 307 00:32:21,960 --> 00:32:28,000 Eu preciso ouvir que você confie em mim e que você me ama. 308 00:32:31,880 --> 00:32:36,840 - Vamos conversar sobre isso outra hora. - Não... Anna...! 309 00:32:36,960 --> 00:32:40,200 John, ela está vindo. John, ela está vindo agora! 310 00:33:19,600 --> 00:33:25,440 Eu irei hoje à noite, então conversaremos nós. E você sabe que eu também te amo. 311 00:33:26,520 --> 00:33:29,240 Eu sempre fiz isso. 312 00:33:54,640 --> 00:33:56,880 Você conseguiu... 313 00:33:59,640 --> 00:34:02,560 O que diabos você está fazendo? 314 00:34:04,520 --> 00:34:06,800 Diga a ela que você caiu. 315 00:34:24,320 --> 00:34:26,440 Olá, Bibi. 316 00:34:26,560 --> 00:34:28,640 Olá Karine. 317 00:34:31,000 --> 00:34:34,560 Quantos desses você tem em Aalborg? 318 00:34:34,680 --> 00:34:37,400 - Os pequenos? - Sim. 319 00:34:37,520 --> 00:34:40,760 Quatro e uma caixa com doze. São dezesseis. 320 00:34:42,400 --> 00:34:45,120 - Posso comprar essa caixa? - Sim, então. 321 00:34:46,080 --> 00:34:49,160 - Acabamos. - OK. 322 00:34:56,040 --> 00:35:00,920 - Karin, posso pegar o banheiro emprestado? - Sim claro. 323 00:35:57,760 --> 00:36:00,000 Olá. 324 00:36:03,080 --> 00:36:08,280 - Depois há almoço. - Sorte, eles mandaram você, Anna. 325 00:36:08,400 --> 00:36:11,120 Ou você pediu para me ter? 326 00:36:11,240 --> 00:36:14,320 Sim. Eu sempre estive apaixonado em você. 327 00:36:18,880 --> 00:36:21,320 Kasper está aqui? 328 00:36:21,440 --> 00:36:22,720 Agora? 329 00:36:27,240 --> 00:36:30,080 Você sabe como ele se sente? 330 00:36:30,200 --> 00:36:35,640 Você terá que perguntar a Mike sobre isso. EU não entende o que Kasper vê em Mike. 331 00:36:35,760 --> 00:36:40,560 Ele não vale o seu tempo. Ele nunca foi. 332 00:36:40,680 --> 00:36:45,400 Ele sempre esteve errado. Até a mãe dele ele assustou. 333 00:36:46,520 --> 00:36:49,760 Que tipo de criança faz isso? O que? 334 00:36:54,080 --> 00:37:00,080 Coloquei no forno. Defina para 25 minutos. 335 00:37:16,760 --> 00:37:18,520 OK. 336 00:37:19,360 --> 00:37:23,520 - E agora? - Agora esperamos ele comer. 337 00:37:23,640 --> 00:37:28,720 É uma questão de tempo, antes de chamar uma ambulância. 338 00:37:34,720 --> 00:37:37,200 Só posso ficar meia hora. 339 00:37:37,320 --> 00:37:41,200 Rasmus tem que fazer hora extra. Eu vou pegar as crianças. 340 00:37:41,320 --> 00:37:45,320 Sim claro. Também temos que abrir. 341 00:37:45,440 --> 00:37:48,320 Você sabe o que... Eu não quero bolo. 342 00:37:48,440 --> 00:37:54,280 Acabei de começar um novo regime. Mas posso comer alguns morangos. 343 00:37:54,400 --> 00:37:59,200 - Me sinto mal comendo. - Resistir. Eu sou fraco. 344 00:37:59,320 --> 00:38:05,200 - Estou aquém dos ideais. - Sim, nunca fiz isso. 345 00:38:05,320 --> 00:38:09,800 - Não foi isso que eu quis dizer. - Não, não. 346 00:38:09,920 --> 00:38:13,280 Eu gostaria de comemorar que estou grávida. 347 00:38:13,400 --> 00:38:17,920 O que? Não, droga! Bibi! 348 00:38:18,040 --> 00:38:23,640 Parabéns! Que bom que é. A que distância você está dela? Como? 349 00:38:23,760 --> 00:38:27,480 Três ou quatro semanas. À moda antiga. 350 00:38:27,600 --> 00:38:30,560 Não pensei que você e Tom... 351 00:38:30,680 --> 00:38:33,640 Eu o deixei ir um pouco. 352 00:38:33,760 --> 00:38:37,800 Você parecia um pouco diferente no último. Sim! 353 00:38:37,920 --> 00:38:42,120 Você teve mais vida em seus olhos. Não, onde está... 354 00:38:42,240 --> 00:38:44,520 O que Tom diz? 355 00:38:44,640 --> 00:38:47,640 Ele ainda não sabe. 356 00:38:47,760 --> 00:38:54,280 OK. Você quer ser alcançado um pouco mais longe? 357 00:38:54,400 --> 00:38:57,000 - Sim... - Sim? 358 00:38:57,120 --> 00:39:01,360 Mas... e agora, se ele não ficar feliz? 359 00:39:01,480 --> 00:39:06,280 - Eu sempre quis isso mais. - Você já fez sexo sem ele, não foi? 360 00:39:06,400 --> 00:39:11,320 Quando você faz isso, você quer ter um filho, certo? 361 00:39:11,440 --> 00:39:13,680 Sim. 362 00:39:13,800 --> 00:39:20,360 Quando eu estava grávida, tive medo como Rasmus reagiria. 363 00:39:20,480 --> 00:39:24,080 Então eu fiz um álbum para ele - 364 00:39:24,200 --> 00:39:29,320 - com fotos dele quando criança e dele e de seus pais. 365 00:39:29,440 --> 00:39:34,080 Para que ele pudesse ver o quão orgulhosos eles estavam, e o quanto eles o amavam. 366 00:39:35,040 --> 00:39:37,840 Ele estava tão feliz. 367 00:39:37,960 --> 00:39:42,120 Não, Bibi. Sua vida está ganhando vida mudar descontroladamente. 368 00:42:12,000 --> 00:42:14,480 Ovelha? 369 00:42:20,040 --> 00:42:22,040 Alcançar. 370 00:42:22,160 --> 00:42:25,560 - Você está aí? - Sim. 371 00:42:27,200 --> 00:42:30,880 - Você gostaria de trazer minha comida? - Não. 372 00:42:35,840 --> 00:42:38,240 Caramba. 373 00:42:41,640 --> 00:42:45,880 Você poderia pelo menos se mudar, para que eu possa alcançá-lo? 374 00:42:53,120 --> 00:42:55,400 É este? 375 00:43:04,640 --> 00:43:08,200 - Cheira bem. - Agora traga. 376 00:43:08,320 --> 00:43:12,440 Não posso cozinhar minha própria comida. 377 00:43:13,520 --> 00:43:16,520 Mas estou com fome. 378 00:43:33,560 --> 00:43:37,120 Tem gosto de inferno. Você está comendo essa merda? 379 00:43:37,240 --> 00:43:41,240 - Agora é só me dar minha comida. - Então pegue. 380 00:43:41,360 --> 00:43:43,800 - Pegue. - Dê para mim! 381 00:43:43,920 --> 00:43:46,800 Olá, velho. Pegue. 382 00:43:49,320 --> 00:43:54,040 Você não está com fome? não é você o homem está em casa? 383 00:43:54,160 --> 00:43:57,560 - Dê-me minha comida! - O que?! 384 00:44:01,280 --> 00:44:03,640 O que? 385 00:44:07,040 --> 00:44:10,280 Como se eu quisesse comer essa merda. 386 00:44:21,000 --> 00:44:24,120 Foi bom para você? 387 00:44:24,240 --> 00:44:27,000 Você colocou ferro? 388 00:44:27,120 --> 00:44:30,360 Está acontecendo alguma coisa lá embaixo? 389 00:44:33,720 --> 00:44:36,320 Vou para a churrasqueira. 390 00:44:51,200 --> 00:44:56,320 Ele apenas dirige! Então ele não pode ter comido ainda. 391 00:44:56,440 --> 00:44:59,440 Não, ele provavelmente não sabe. 392 00:45:01,640 --> 00:45:04,360 - Então o que fazemos agora? - Estamos esperando. 393 00:46:58,120 --> 00:47:01,840 Por que ele não ligou? Procurando ajuda ainda? 394 00:47:01,960 --> 00:47:06,800 - Talvez ele almoce tarde. - Quem come depois das 14? 395 00:47:06,920 --> 00:47:11,040 Que merda... Copenhague, cara! 396 00:47:14,840 --> 00:47:17,520 Mas também é só... 397 00:47:17,640 --> 00:47:19,920 Talvez então... 398 00:47:21,920 --> 00:47:24,880 Talvez eu tenha dado muito a ele. 399 00:47:29,960 --> 00:47:34,320 Eu trouxe um pouco mais por precaução, e então... 400 00:47:34,440 --> 00:47:38,240 - Tenho que derramar tudo. - Venha? 401 00:47:38,360 --> 00:47:43,240 Você sentou com minha esposa! Fiquei bravo! Não é minha culpa. 402 00:47:43,360 --> 00:47:46,160 A culpa é totalmente sua! 403 00:47:53,280 --> 00:47:58,240 E se ele comeu e não ligou para o 112? 404 00:47:58,360 --> 00:48:01,360 Droga, João. 405 00:48:22,800 --> 00:48:25,040 Droga! 406 00:48:27,320 --> 00:48:29,720 Merda. 407 00:48:29,840 --> 00:48:34,680 - Estamos chamando uma ambulância. - E se perguntarem quem somos? 408 00:48:34,800 --> 00:48:40,760 - Que somos... Testemunhas de Jeová. - Eles podem rastrear nossas ligações! 409 00:48:40,880 --> 00:48:44,880 Você está bem ciente, ele pode morrer por causa disso, certo? 410 00:48:45,000 --> 00:48:47,680 Para onde ... Martin! 411 00:48:59,920 --> 00:49:04,200 OK. Ligamos do telefone dele. 412 00:49:04,320 --> 00:49:09,000 Não dizemos nada e então esperamos eles podem rastrear a chamada. 413 00:49:14,320 --> 00:49:16,720 Ei! 414 00:49:16,840 --> 00:49:21,080 Você não precisa colocar impressões digitais! Use os dedos dele. 415 00:49:56,760 --> 00:50:00,280 Alarme, 112. Aguarde. 416 00:50:01,640 --> 00:50:05,200 A central de alarme. Em que posso ajudar? 417 00:50:06,320 --> 00:50:08,240 Olá? 418 00:50:09,520 --> 00:50:11,880 Olá? 419 00:50:13,560 --> 00:50:14,840 Existe alguém? 420 00:50:14,960 --> 00:50:18,040 - Saúde. - Saúde. 421 00:50:18,160 --> 00:50:21,280 Somos tão malditos de plástico! 422 00:50:25,800 --> 00:50:30,240 Podemos ver exatamente o que você deseja. O que significa que temos que ver… 423 00:50:30,360 --> 00:50:35,000 Corrida de arrancada. Eu sou o mais humano previsível no mundo? 424 00:50:35,120 --> 00:50:37,560 Não, mas você é o melhor. 425 00:50:37,680 --> 00:50:40,760 - Mãe. - Sim querido? 426 00:50:40,880 --> 00:50:45,840 Eu não consigo dormir. Tive um sonho perigoso. 427 00:50:45,960 --> 00:50:49,640 - Ele provavelmente quer Mokaï. - Filhinho da mamãe, certo? 428 00:51:27,440 --> 00:51:31,880 Tem certeza que foi ele? Tem certeza que ele é o pai? 429 00:51:32,000 --> 00:51:35,800 Ela enviou fotos de Daniel para Mike - 430 00:51:35,920 --> 00:51:39,720 - e mensagens com, o quanto ele se parece com ele. 431 00:51:41,600 --> 00:51:44,320 Como ela pode fazer isso? 432 00:51:45,480 --> 00:51:49,840 Uma coisa é que ela é estúpida o suficiente engravidar dele - 433 00:51:49,960 --> 00:51:53,040 - mas que ela ainda o vê...? 434 00:51:54,240 --> 00:51:56,760 Ele é um psicopata. 435 00:51:57,800 --> 00:52:00,760 Ele matou Aksel. 436 00:52:04,080 --> 00:52:06,800 E ela é minha amiga. 437 00:52:06,920 --> 00:52:09,960 Ou foi. 438 00:52:12,520 --> 00:52:16,000 Se eu não tivesse você Eu estava sozinho. 439 00:52:18,200 --> 00:52:21,880 - Você tem. - Você promete? 440 00:52:23,400 --> 00:52:25,440 Sim. 441 00:52:28,000 --> 00:52:31,280 - Saúde. - Saúde. 442 00:52:31,400 --> 00:52:35,360 Num primeiro passo bem-sucedido. 443 00:52:35,480 --> 00:52:37,080 Primeiro passo. 444 00:52:37,200 --> 00:52:39,800 Primeiro passo. 445 00:52:45,120 --> 00:52:49,120 É a primeira vez que brindo deixar alguém doente. 446 00:52:49,240 --> 00:52:54,240 - Que envenenei alguém. - Que invadi a casa de alguém. 447 00:52:54,360 --> 00:52:58,120 - Segunda vez. - Primeira vez que senti esperança. 448 00:52:58,240 --> 00:53:02,680 Primeira vez que senti tão certo de alguma coisa. 449 00:53:04,120 --> 00:53:07,680 - Vamos conversar sobre o próximo passo? - Sim. 450 00:53:07,800 --> 00:53:11,960 - John, você pegou o celular do Kasper? - Sim. 451 00:53:12,080 --> 00:53:14,840 Recebo uma seringa de diazepam. 452 00:53:14,960 --> 00:53:19,160 Levaremos Mike para casa acreditando que ele deve conhecer Kasper. 453 00:53:19,280 --> 00:53:25,600 Nós o dominamos, o atordoamos, derrama vodca nele e um pouco na sala. 454 00:53:25,720 --> 00:53:30,200 Todos nós nos certificamos de ser vistos naquela fogueira de verão. 455 00:53:30,320 --> 00:53:34,000 Mas é preciso acender um cigarro naquele dispositivo de oxigênio. 456 00:53:34,120 --> 00:53:36,400 Eu faço. 457 00:53:40,240 --> 00:53:42,760 Você tem certeza sobre...? 458 00:53:43,880 --> 00:53:45,960 Tenho certeza. 459 00:53:51,440 --> 00:53:55,720 Bem. Então garantimos que será seu álibi. 460 00:53:55,840 --> 00:54:00,840 Cada um de nós pode ter visto você perto do fogo se alguém perguntar. 461 00:54:03,600 --> 00:54:06,840 Tem certeza, Bibi? 462 00:54:06,960 --> 00:54:09,040 Tenho certeza. 463 00:54:09,160 --> 00:54:13,680 Eu tive um vírus. Já se foi. Eu me sinto muito melhor. 464 00:54:13,800 --> 00:54:16,440 Tenho certeza absoluta. 465 00:54:29,240 --> 00:54:34,080 - Não devemos deixar de ser amigos. - Não. Não suporto isso. 466 00:54:34,200 --> 00:54:39,720 Mas então você também tem que me prometer, que você não se transforme em um idiota novamente. 467 00:54:39,840 --> 00:54:44,760 - Eu prometo. - E me prometa que não vai mentir de novo. 468 00:54:47,560 --> 00:54:52,200 - Eu prometo. - Porque eu não suportaria isso. 469 00:54:52,320 --> 00:54:54,800 Eu prometo. 470 00:54:58,120 --> 00:54:59,640 Av. 471 00:54:59,760 --> 00:55:02,840 - O que é? - Só estou um pouco dolorido. 472 00:55:02,960 --> 00:55:09,080 - O que aconteceu? - Eu caí quando estava ajudando Peter a se levantar. 473 00:55:09,200 --> 00:55:12,840 - Devo respirar sobre isso? - Hum. 474 00:55:14,400 --> 00:55:16,880 - Isso ajudou? - Hum. 475 00:56:33,320 --> 00:56:35,879 Textos em dinamarquês: Kirsa Hage Texto de vídeo em dinamarquês