Original subtitles

NETFLIX PRESENTS

[tense music playing]

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org

[phone line ringing]

- [beep] - [woman] Hello, Mr. Max.

[Max] Yoli, how's it going over there? Everything ready?

[Yoli] Yes. Everything's packed and ready, sir.

One moment. Let me put Ander on.

- [Ander] Dad. - Hey, Tiger.

- You all ready to go? - Yeah.

Uh, the guitar won't go back, right?

- I wanna keep it up front with me. - Of course.

Listen, did you say goodbye to your friends?

Yes, well, just David and Lucas.

All the other kids I know aren't really nice to me.

Right.

Listen to me.

Your real friends, the ones you can trust, can be counted on one hand.

That's not a lot of people, and you'll likely have fingers to spare.

- So don't you worry about it, all right? - Okay.

Just don't be late. Get here soon, Dad.

For how much?

[man 2] He wants half a million.

- [man 1] A year? - [man 2] A month.

[tense music playing]

Lucero just arrived.

[electronic buzzer sounding]

[carts beeping]

[man speaking indistinctly]

You better stay here.

The Colombians already know us. I can handle them.

[Lucero whistling]

[whistling continues]

[Colombian music playing on radio]

[Lucero laughs]

[man] Lucero!

There you are, son of a bitch.

Look at you.

You're exactly the same.

[man] How are you, parce?

- I'm good. - [laughs]

Hey, boys. Either of you smoke?

I saw your son.

We both think it'd be good to combine the families.

It'd be best for my father to be the head.

And my son, Tomasín, will be treasurer.

Hmm.

So you like counting the money, huh?

You and Tomasín. Speaking of...

Here you go.

[distant whistle, indistinct chatter]

The Conclave will begin shortly.

I think your father will get here any minute.

But first...

[music continues playing on radio]

Cheers.

[in Catalan] To a lot of money.

[tense music playing]

[woman 2 in English] Papa San made the transfer.

I'll divert it to our secure accounts

and have 18 percent deposited into your reserve fund.

[woman 2] Done.

As for Dimitri?

He claims that he'll back you if the Colombians do.

Romeo is greedy at heart but reasonable.

Don't you think?

[Romeo] 500,000...

a month.

Oops.

[shouts] Tomasín!

[guns cocking]

I suggest you tell your boys to put their weapons down, parce.

- [Romeo] Son of a bitch! - Hey, hey! Don't move!

[screams, grunts]

[Colombian music continues playing]

[Lucero] Don't move.

[Romeo] Kill the bastard! What are you waiting for?

Come get me, bastards!

[laughs]

[laughs]

Come on this way. Let's go. Stay down!

[laughing]

[screams]

[screams, grunts]

Yeehaw!

I hate that family. I told you. You see? They can't be trusted.

[Lucero] Rafa!

Call my father.

Tell him Romeo backed out. The Conclave was just a trap.

And now, let's spill some blood. What do you say?

[guns cock]

[action music playing]

[screams]

[cart beeping]

[screaming]

[cart beeping]

There's a problem.

[screaming]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[screaming]

[screaming]

[screams]

[high-pitched whistling]

[glass shattering]

[screaming in pain]

Lucero!

[screaming, grunts]

[in Japanese] The taste of death.

[woman 3 crying]

[gunshot]

[man whimpering]

[shouts in Japanese]

[gunshots]

[muffled whimpering]

[in English] No, no, no!

[ethereal music playing]

[Lucero] Get up, you filthy rat.

[laughs]

[thud]

[Lucero] I never could stand that guy.

- This wasn't the plan. - [Lucero] No.

But he was going to screw us over, and he lost.

[phone vibrating]

- [Max] So what do we do now? - My father's coming.

Can you talk to him?

Yeah. Don't worry. I'll handle it.

I know these things really bother you, but he'll understand.

You better leave. A new life is waiting for you, all right?

You've been like a brother to me. Faithful to my family.

You deserve the best.

Thank you, brother.

I love you.

I'll miss you.

Yeah, sure you will.

[Lucero] Sunshine, beaches, time with your son.

You won't have time to think about me.

Take care, little brother.

[car door closes]

[distant dogs barking]

- Hello. - [Yoli] Hello, Mr. Max.

- Hey, finally, you're back. - Come here.

- How about a hello? - Hello. Come on! Show it to me!

Here you go.

- [both grunt] - [Max chuckles]

Tiger, you're gettin' much stronger.

Yoli, it's important that we return these to the owner.

Will you?

Thanks for everything.

You, get ready. We're finally leaving.

- [Yoli] Safe travels, sir. - [Max] Thanks.

Take care, Ander.

Father.

How are you?

Bad.

I don't know what'll kill me first, the cancer

or my son and his stupidity.

Max?

Where is he?

You were supposed to come here to pay, not this.

[window motor whirring]

[tense music playing]

- [radio beeps] - Leave the last shot to me.

Listen, it was a trap.

They were gonna take me hostage.

And your buddy, Romeo, then he... he was gonna take over the Conclave.

Really?

Yeah.

I saw him yesterday, and we made a deal.

I never got the impression that he was unhappy with our agreement.

But now, what do you suppose the Conclave will make of this?

- I'll disappear. What's the problem? - You idiot!

You have no idea how this all works.

You only care if blood is shed!

Blood is necessary to make it work.

You think this is America?

This is Barcelona!

You can't conduct business like that! Lucero...

[coughs]

[father] Ever since you came back from Japan,

you have become cold.

You don't care who lives or dies.

[exhales]

Lucero...

you're not my son, not anymore.

You made me leave.

Because I hoped you'd learned the value of loyalty

and of hierarchy...

In the Yakuza.

Lucero,

your choices pulled us apart.

Yes.

So I've heard.

[knife rasps]

[grunting]

- [man gasps] - [blood squelches]

[Lucero] Go after María. Cancel the transfers and clean-up team.

I want everyone to see this.

[gun cocks]

Your weakness puts us at risk, I'm afraid.

Lucero, talk to your brother and sister.

Let them explain it.

Well, María, you adopted. And Max, you hired him.

He's an employee, but he saved your life on more than one occasion.

He's been like a brother to you, Lucero.

You know he has.

Max is not my real brother. Got that? He's not.

I'm your only son. Your own flesh and blood!

But you were gonna leave them in charge.

No, I swear.

Your head, Dad, or your heart?

[whimpering]

Tell me, your head or heart?

The head. In my head.

[chuckles]

[grunts]

[thud]

[approaching footsteps]

I can't find María. She disappeared!

[guitar music playing]

Did you hear me play?

I've been working on that song all day today.

Sounds great.

When I'm famous and on tour,

I'll dedicate this song to you.

This is for my Dad!

[rattling]

Hey, Dad?

What is it, Ander?

[rattling]

Dad, why is that man here?

[Max] Hide, Ander.

[tense music playing]

[grunting]

[both grunting]

[groans]

[screaming]

[screaming, grunting]

[tense music intensifies]

[grunting]

[Max grunts]

[panting]

[groans]

[Max] Ander, get down!

- [bones cracking] - [grunts]

[grunts, groans]

[sobbing]

[gasping]

[sobbing quietly]

Know who your boy really reminds me of?

Huh?

My brother.

Remember him?

You should.

I remember my brother.

It was you who made Ricardo do it.

You got him kicked out.

[chuckles] You said he liked spilling blood too much or something.

Finito, I didn't do anything. Your brother...

Yeah, I know.

I know, Máximo, you didn't do anything.

Is that why he committed suicide in jail?

- Huh? - Please, Finito.

He's my son.

[Max breathing heavily]

Well, don't worry about it.

[sobbing quietly]

- Look. - [gunshots]

[screaming]

[beeps]

[Lucero] Tell me he didn't suffer.

Not at all. It was peaceful, just like you asked.

Good work, Finito. I knew I could trust you.

Sure you can.

[distant dogs barking]

[pop music playing over earbuds]

[bell ringing]

TWO YEARS LATER

[girl laughing]

Daniela!

It wasn't my fault.

That took forever. Same bullshit.

- Sure, okay. - [boy] Leo.

Come here a sec.

Come on! Let's go!

Leo, it better just be a minute!

- What's up? - You got mine?

What was it? Twenty?

Yeah.

- Enjoy. - Thanks, man.

[music volume increases]

[Leo] If you had all the money in the world,

however much you wanted, what would you do with it?

Well, we always said we'd go parachuting. Remember that?

I would buy us a huge island.

["Black Betty" by Ram Jam playing]

GARAGE

[music continues playing]

[groans]

[grunts]

[groaning]

[groans loudly]

[Daniela] Hello?

Anyone home?

- You see that? - [both chuckle]

- [Leo] Hey. - [woman 4] Hi.

[door closes]

[Leo] Hey, Grandpa.

Well, I guess the show's gone downhill since they lost that host.

[Leo] Here.

Leo, this is more than you usually bring home.

Where'd you get it all?

I picked up more hours at this new garage over in the Gothic Quarter.

- [woman 4] Yeah. - It's near the plaza with the graffiti.

- [Leo] What are you up to, Tomy? - Math.

You'll have to teach me, then.

I completely suck at math.

If Grandpa sees you with his guitar, he'll be mad.

How was it?

Today's your birthday.

Mom get you anything?

Mom gave this T-shirt to me today.

It's a cool present.

It's a stupid shirt. It's a dumb present.

[blows raspberry]

Well, that's a bummer.

Because, actually, I bought you clothes too. [tongue clicks]

I could return them.

No, no, don't.

No? Are you sure?

- Yeah. - Come here.

- I knew you'd get it! - [shushes]

[whispering] This is...

Leo, how'd you do it? You're the best, Leo!

Hey, make sure to keep it hidden. It's yours.

[Leo chuckles]

[phone ringing]

Hey, man.

- [toilet flushes] - [man 3] Where are you?

And don't lie to me. I know you're not out.

Where are you right now? The signal sucks.

What are you doing?

Well, I'm at home. It's my brother's birthday party.

[scoffs] Bro, blow out the candles and bring your ass over to the Charm.

The Charm?

Isn't that outside our turf?

It's not. Got a problem?

No, I don't.

[muffled club music playing]

[bouncer in Russian] That brat is here again.

[in English] Thanks, man.

[in Russian] Tell the boss it's the third time.

Yes.

[Leo grunts]

[Leo in English] Get off me! What the hell?

[Leo gasps]

If I see you dealing in front of the Charm again, I'll murder.

This is your last warning, okay?

I need help over here!

Anyone, please! Hey, anyone! Help, please!

[Leo grunts, panting]

- Get your hands off me, dude! - Quit.

You wanna mess with me, kid? Huh? You want to die?

[Max] Get away from him.

[tense music playing]

You want a piece of me, asshole?

Beat it, or you'll end up like the kid. I'd love to kick your ass too.

If I were you, I probably wouldn't.

[screaming in pain]

[grunting]

[screams, grunts]

That was badass.

[water gushing]

[grunts]

Hey!

Hey, man!

Wait!

Hey!

Hey, man. Look, I just wanted to say thank you.

That was amazing.

It was unbelievable.

I can see you.

Okay, dude. Well, thanks anyway. Really. I'm going.

[Leo groans]

Look, man, I'm serious. That was amazing back there.

Don't make a big deal about it.

Man, I thought my house was a wreck.

You really live here?

I don't live here. I live in there.

It's better out here.

Is that an authentic '73 Gibson?

Just mind your own business.

Shit, that really stings.

What the hell is that?

It's disinfectant.

Well, it hurts.

The disinfectant doesn't hurt.

Your wounds do.

Whatever you say.

You play it?

No.

It was my son's.

Well, it's a sick guitar. He's lucky.

Before he left, my dad used to beat us.

But I'm not angry.

I can manage on my own.

Everyone's gotta do what they gotta do for money.

I'll be done once I build up some cash.

I'm planning on doing some work for my cousin.

He makes so much money.

Yeah, whatever you say, kid.

It's a great guitar. Bummer you don't use it.

See you later, Bruce Lee.

[door opens]

[door closes]

[melancholy music playing]

[Ander echoing] Hey, Dad.

Dad, why is that man here?

[Max echoing] Hide, Ander!

[Finito echoing] Know who your boy really reminds me of?

My brother. Remember him?

- [gunshots] - [Max screaming]

[María] We only have one chance to catch Lucero.

He's been completely off the grid for two years,

but we finally know what will bring him out of hiding.

The Conclave.

[clerk laughs]

[TV host speaking Spanish]

[clerk laughing]

[gun cocks]

[buzzing]

[latch clicks]

[speaking Chinese]

[thud]

- [gunshots] - [bones cracking]

[grunting]

[whimsical music playing]

[speaking Chinese, gasps]

Shh. [tongue clicks]

[gasps]

[in English] Where's your boss at?

[speaking Chinese]

[in English] Oh yeah? I get it.

Papa San is where? Hmm?

Go on, ask her.

She's Chinese. I'm Korean.

We both speak different languages.

Okay.

All right. Arigato, everybody!

[woman whimpers]

- Turn off that music. - [high-pitched feedback]

Let's see what we can do, okay?

Today in the Chinese casino,

in the "chinino"...

[laughs]

...we're bringing you a brand-new game.

A gamble with the truth.

I'll deal.

All right? I'll ask questions.

And if you answer correct, you'll get a prize.

And if you don't, you'll be eliminated.

Any questions?

Let's begin, then.

Who knows where Papa San is?

[tense music playing]

Easy, right?

[tense music intensifies]

[all gasp]

That make sense?

Miss, remember the question?

Where's Papa San?

Nothing?

Is that Mr. Miyagi?

[Finito] Jesus. Professor Miyagi.

Huh?

[tense music intensifies]

Stop! That's enough.

Papa San?

What? You thought she was a man?

[laughs]

You're kidding.

Here, let's go.

[phone ringing]

- [baby crying over phone] - Hello, old friend. How you been?

You look the same, huh?

You too, my friend.

I see that you're a coward still, just like always.

You didn't even have the balls to come here in person.

No, I was gonna come,

but I decided to take the time to be with my family.

Charito, come on. Take her.

Listen, let's get to it.

I'd love you to back me now as leader of the Conclave.

- I need to know I have your support. - Your father was a true gentleman.

We had mutual loyalties and mutual respect too.

But, you,

I will never back you, ever.

I swear I won't.

Then you can just consider this

a hostile takeover.

[tense music playing]

[groans in pain]

[Papa San gasping]

[Papa San breathing heavily]

[breathing stops]

It was those Russians again.

I told you, they're bastards, man.

The Charm is a real shithole.

- You got my cash? - No problem.

Dude, my money.

[tongue clicks] What happened to the cash?

That's all I managed to get. It's because they took half.

If I say go to Charm, you go to Charm, okay?

Okay?

[children chattering]

[guitar music playing]

[loud thump at door]

[Leo] Jackie Chan!

[Leo knocks at door]

You're pretty shitty on guitar. You want me to tune it for you?

[strumming note]

When my grandpa is sober, he actually plays pretty good.

It's cool, but he likes more of flamenco or the rumba.

And I'll play anything except for that.

[strumming note]

Then why don't you start a band?

You crazy?

What? And split the money with other guys?

No, forget about it.

[strums tuned strings]

Now we're talking.

Perfectly tuned.

And for free. No charge.

My name's Leo.

Max.

Max.

[chuckles]

I can give you guitar lessons any time you want.

And you can teach me a bit of... [imitates ninja sounds].

We'd better begin, then.

[Max] Come on. Push.

[electronic dance music playing]

[grunting]

Good. That's it.

Make sure to block.

[grunting]

[laughs] Okay, show-off.

Block and strike.

Block. Strike.

You thought I'd be bad, huh?

[grunts]

[groans]

[exhales] No more, man.

[Leo] I'm outta here. That was awesome, man.

Call me, maybe we can do it again.

- [imitates cracking sound] - [melancholy music playing]

Later, Chuck Norris.

[door opens, closes]

[intriguing music playing]

[speaking Japanese]

[tense music playing]

[speaking Japanese]

[in English] I need you to go and make an appearance in Barcelona,

push things along with the Russians.

We need to provoke them more.

After what happened with Papa San, the Conclave won't forgive me,

but I could murder Dimitri and be the head of the Conclave.

[sighs] They need to believe we're defending ourselves.

[Lucero] They need to attack us first.

[Daniela laughs] You can't do it.

- [Leo] It's weird when you do that. - [Daniela] Not like that. Like this.

[phone ringing]

- Hey, man. - What's up, bro?

- Tonight, I need you back at the Charm. - Okay, look.

- Someone else has to... - Ah, ah, ah!

Tonight, that area is gonna be packed.

- It's a city fair. We'll make a killing. - I'm not going back to the Charm.

Send someone else.

The Russians know they'll be in trouble if they touch you.

Hold up. We're practically brothers. I mean, we're family.

If they hurt you, then they hurt us.

[phone disconnects]

Hey, that little prick just hung up on me.

Maybe I'll win the lottery, and that way, I'd be able to help you stop dealing.

[fireworks whistling]

[drums playing]

[crowd shouting]

That piece of shit! Dude, come on. Let's go!

[scooter whirring]

[tires squealing]

[drums continue playing]

- [Leo] Look out! - Hey!

He's over there!

[tires screech]

- [Leo grunts] - [thud]

I don't get it.

Maybe I'm crazy, but I think you're avoiding me.

- I didn't recognize you. - [scoffs]

[men breathing heavily]

[keys jangling]

You didn't? You recognize me now?

[grunts, breathes heavily]

Hey, look. Don't.

I heard that you pulled some shit with the extra money at my expense.

I swear on my life.

Look, I promise. I mean, I'm not like that.

- You... you heard wrong. - Wrong?

Okay.

Maybe this is where you hid the money, then.

Cut it out, man. [grunts]

[coughs]

[gasping]

Come here, you little prick!

Wait! Wait! Don't do it!

- [Jaro grunts] - [Leo screams]

If I say you're going to Charm, then you go to Charm.

Got it?

[banging at door]

[banging at door]

[chuckles]

I hoped that would actually work. Have you seen Leo?

Why are you asking me?

Well, because you're pals. At least that's what he told me.

You saved him from the Russians, didn't you?

I'm not sure what to do.

I'm worried something happened. No one has seen him.

And because he was stealing money from Jaro, I don't know.

Well, if you happen to see Leo, tell him to call, okay?

You're pretty strange, no?

[melancholy music playing]

I HEARD YOU HAVE PROBLEMS

WHERE ARE YOU?

So?

That bastard Jaro smashed my hand in.

Closed it in his car door.

What did you expect?

- You were stealing his money. - But I had a right to.

It's hard with how little they pay.

My family can't afford rent. I can barely support them.

So I robbed them.

It wasn't wrong though.

Would I do it if my dad was here? No, maybe not.

But I don't have a choice.

You need to go to a hospital.

Are you crazy?

If we go to the hospital, they'll call my family.

You don't wanna bother my mother with this.

She loses it when she gets mad.

[phone dialing]

Don't mess things up for me.

Who are you calling?

[Max] Wait back here.

- Thank you. I know this wasn't the plan. - Exactly.

I mean, the Conclave is next week. What the hell is this?

He's been distracting you. That kid...

Leo.

His name's Leo.

Just go get him. I'll deal with it.

Hello.

And you, stay focused.

[electronic music playing]

[sniffles]

Let's go. Watch out for the bike.

[chatter, laughter]

Is there a problem, buddy?

[in Russian] Let them through. Dimitri doesn't want trouble.

They're Lucero's boys.

[Jaro chuckles]

[music volume increases]

[in English] Get a bunch of bottles of Jäger. Find me the good shit.

I need just a minute.

[door slams shut]

You got a problem? [zipper zips]

I'm into ladies.

And young guys.

You calling me a faggot?

Do you know who I...

[grunting]

I don't give a shit who you are.

[grunts] Hey!

Help me! Get this guy off me!

[gasps] Hurry up!

- Máximo? - [gasping]

Why do you all know him?

Where are you going? Just help me! Hurry!

[grunting]

You want cash? Is that what you want, man? [grunting]

[groans]

- Who's your boss? - What?

[grunts, groans]

[Jaro] Kick his ass! Goddammit!

[grunting]

[Jaro whimpering]

[Max] I won't ask you again.

You hear me?

Who's your boss, huh?

[groans]

[grunting]

[grunts]

[grunts, panting]

Okay, okay, okay. I'll spill!

His name's Urquiza, okay?

His name is Urquiza, but don't mess with him.

I'm telling you the truth. Don't mess with him!

You don't tell me what to do.

[grunting]

[bones cracking]

Please, stop! Stop!

Please, no more. Stop.

[groaning]

[Jaro] Stop hitting me, you idiot!

- [bones cracking] - [whimpering]

Where is he at?

Where is he at? [whimpering]

You think it's funny to keep repeating everything?

- Tell me where your boss is. - Okay, he's at Seven Rain.

That's where he works.

I don't know where he lives, but he works there.

[groans]

- [gasping, coughing] - [toilet flushes]

Did you know the kid played guitar?

I don't know. I don't know what you're talking about.

His entire hand was completely smashed.

Are you seriously leaving, you piece of shit?

[groaning, crying]

[breathing heavily]

[gasping]

Now, do you get it?

[groans]

[Jaro] You crazy old bastard!

[whimpering] Leo!

Please, it's Leo!

[panting]

[Jaro] Please!

[panting]

Put your hands there.

I don't get it, man. Are you his dad or what?

He's just some stupid kid.

- Look, prick, put your hands up there. - No, please.

No! My organization is big. They'll come after you.

Do you hear me? They'll come after you. No, please! Stop! No, don't!

Tell them when they come that I'll be ready too.

[screaming]

[music volume increases]

[music stops playing]

[door buzzer chiming]

[entrance buzzer]

[door closes]

Where is he?

His hand is bandaged, and I gave him something to help him sleep.

[María sighs]

You feel like training?

[María chuckles]

Ready for me to beat you?

[María grunting]

So did you find out anything that could help us?

That kid works for people who wanna screw the Russians.

What happened to our plan?

You're gonna risk it for someone you don't even know?

María, he's a kid.

[grunting] That kid is distracting you from our plan.

[groans]

We've discussed this a thousand times. We have to remember this is our last shot.

The Conclave.

There's a date.

He'll be there.

It's been two years of waiting. I'm not pushing it back again.

It's our only chance.

[María grunts]

If he succeeds, and he's pardoned by the families, it's over, Max.

Stop worrying about me and train more.

[both grunting]

[María groans]

Let go.

You're hurting me!

[María grunting]

Cut it out, María!

The guy who is ruining Dimitri,

he got a name?

Urquiza. You know it?

No.

But I'm on it.

If they saw you and they work for Lucero, then we probably should leave.

My father's reserve fund is almost empty.

[hip-hop music playing]

[shower water running]

[slurping]

[Finito] Jesus.

[laughing]

My God. I see you provoked them, and it worked. Well done, Jaro.

- The Russians had nothing to do with this. - Is that so?

It was this dude.

- He was a total asshole. - I bet he was.

[Jaro] Towel.

[breathing heavily]

One of the kids I used to provoke the Russians

apparently has a, I don't know,

a father, an uncle, boyfriend.

Don't you have a boyfriend who protects you?

Listen, this prick is a combination of John Wayne and Bruce Lee.

- [laughs] - Beat the shit out of us without blinking.

[laughs]

John Wayne and Bruce Lee.

He's one of them Jaro? He's Russian?

- He wasn't Russian, I swear. - Shh.

This guy came for me because I beat up some prick-ass kid.

Doesn't make sense!

Kid was stealing money from us. He was stealing our money.

Can you believe that one of my men just disappeared?

He ran away. [snaps fingers]

Towel.

[Finito] Maybe he knew him.

It's possible, I guess. I mean, he knew the man's name.

So then he did know him, Jaro.

Come on.

Uh... [tongue clicks] ...I don't remember.

Hmm. It was a name like in that movie with all the Romans.

- Spartacus? - No. [laughing]

Who the hell is named Spartacus?

Not that one. The other one. The good one.

Gladiator.

[Jaro] What's his name?

Jesus, what was it?

- Máximo. - That's it. Máximo.

Máximo, prick.

[groaning]

[grunts]

[gasping]

[music volume increases]

[radio host in Catalonian] That was "Natikillah" by Nathy Peluso.

[in English] Tell me where the kid's at.

- [María] Where are you going? - I'm going home.

Kid, if they're looking for you, they're probably waiting there for you.

I know, but I'm not gonna hide here forever.

[Leo sighs]

Thanks for everything.

[María] Are you gonna do something or what?

[tense music playing]

- [groans] - [bones crack]

DO NOT GO UP OR DO ANYTHING UNTIL WE ARRIVE

[Max] Great.

Hold on.

- Got a little brother? - Yeah.

He's always watching cartoons.

- Wait, I'll go in first. - Max, relax, okay? Take it easy.

[cartoons on TV playing]

- [doorbell on TV rings] - [kids on TV] Trick or treat?

Happy Halloween!

[kids on TV] Thank you!

[sobs]

[boy on TV] Hey! You made it just in time!

[sobs]

Oh God!

[crying]

[somber music playing]

[tense music playing]

Well, then, you're Leo, right?

I was just talking to your mother now.

She was telling me about your new job at the garage in the Gothic Quarter.

[gasps]

[Leo] What have you done?

You bastards!

[gun cocks]

You!

[Max grunts]

[Leo screams]

[groaning]

[screaming]

[clicks]

[Max groans, grunts]

- You were supposed to be dead. - [groans]

Like your brother or like my son?

[Max groaning]

[glass shattering]

Leo!

- Don't do it. - Just move, Max.

- Please don't, Leo. - Get out of the way.

Put the gun down. Look at me.

I'm serious.

[Max groans]

- Let him go. - I'm gonna let him go now.

Look. Okay, I'm sitting now.

Down.

[Max groaning]

[screaming]

[María sighs]

- The kid was the perfect excuse. - Yeah.

Because if the Russians murdered the kid, the Conclave would understand.

Lucero would say it's self-defense.

And Finito?

Did he see you?

Yes.

I couldn't finish him off.

I can't believe you.

You screwed our entire plan.

Once Lucero knows you're alive, he'll bring backup.

We won't stand a chance.

Or even worse, he won't show up at all! Do you know what you've just done?

[Leo] How could I be such an idiot?

[sobs] They're all dead because of me.

[Max] Leo.

[Leo crying]

Leo. Take it easy.

No, no, no. You don't get it.

Don't pretend you understand.

I can't breathe.

I can't breathe.

It hurts. It just hurts. I can't explain it.

[María] Leo, they killed Max's son two years ago.

They killed my father too.

I completely understand.

[Leo sobs]

That same pain destroys you and rips through you every day.

A pain that won't let you forget.

[Leo crying]

[door closes]

[razor whirring]

Max.

[somber music playing]

[María] When I pulled you out of that house, all I felt was pain and anger.

I couldn't believe we'd been betrayed like that.

But...

I think now it might be best to find a new plan.

Let's disappear, find another place to regroup, Max...

or quit.

Besides,

the kid...

the kid is all alone.

We don't quit, María.

[tense music playing]

[phone beeps]

[María] I managed to hack Urquiza's phone.

Perfect.

Actually, it's not that perfect.

Apparently, Finito is on his way to your garage.

He called for backup for a surprise attack. They're coming.

[Max] Did Finito tell him who I am?

- No. - I knew it. He's too cocky.

[Max] He wants to handle it before Lucero finds out.

- We still have time. - Okay, I'm working on a plan.

There's only one plan.

I'm gonna kill them all.

[grunts]

[grunts]

[sighs]

[phone line rings]

- [in Russian] Hello. - [in Russian] Hello, Dimitri.

Long time since we spoke.

[in English] It's important I speak with you.

[grunts]

[grunts]

- [bones cracking] - [screaming, grunting]

[man screaming]

[grunting]

[screaming]

[ominous music playing]

[grunting]

[grinder motor whirring]

[Max screaming]

[grunting]

[grinder motor whirring slows down]

[grinder motor whirring speeds up]

[Max grunts]

[grunts]

[Max grunting]

[action music playing]

[Max groaning]

[motor starts]

[tires squealing]

[Max screaming]

[man groans]

[man screams]

[sighs]

[Max] The garage burned down.

We need to move faster.

How about Urquiza?

[María] From what I could gather,

Urquiza manages a club downtown, Seven Rain.

It's actually a cover for all of the money laundering Lucero's doing.

Urquiza is a typical drunk who has his hands in the register.

Rafa turns a blind eye because he's his friend.

But Lucero thinks he's an idiot.

Ugh, and this guy has terrible taste in shoes.

María, what's the way in.

Max, the best way is the back alley.

[intriguing music playing]

Excuse me. Sorry, sir, you can't park here.

Hey, man, we're closed.

Take it around the back. You scratch it. You pay for it.

Didn't you hear the new guy? He said we're closed.

[groans, grunts]

[grunting]

[high-pitched feedback]

[María] All right, so Seven Rain.

Beat it.

[María] They have a turnover of ten million euros a month, except today.

They're expecting a delivery of 98 million euros from Lucero

for the Conclave.

That's some steep price for peace.

[Max] I'll pop by and join them for a drink.

- [electronic music playing] - [smoke hissing]

[snaps fingers]

I'm guessing you know who that guy is?

[María] It's a big operation. There'll be lots of guards, about 18.

Six of them by the main entrance.

Six inside.

And six more that will be guarding Urquiza.

He's over there!

He'll be in that back room.

That's where the money is kept and where it's counted.

[Max] How do they do it?

[María] They go in as delivery men with lighting equipment for the parties.

But instead of lights, the boxes are full of bills.

They're instructed to deliver it personally to Urquiza in his office.

Simple and silent.

[Max] How long do I have before the van arrives?

[María] You have about 20 minutes.

[Urquiza grunts] Shit, shit, shit!

[Max] I'll send a message to Lucero that will make him crawl out of his cave.

Wait, Max. Why don't you come here and we'll make another plan?

[Max grunts]

[action music playing]

[groans, whimpers]

Where are you going?

[Urquiza] No, no, no!

[groans]

[sighs]

Lucero, you know who he is.

I have a message for him. You'll deliver it.

[gun cocks]

You. Empty that container.

Put it into my trailer.

Hurry!

You sure?

Do it.

[tense music playing]

[mumbling]

[Urquiza] I can't do it.

[Urquiza] Rafa, he was an animal.

Rafa, an animal.

Wanna drink?

[Urquiza groans]

[Rafa] Explain this to me. I don't understand.

Was this all the Russians or what?

I just do finances.

I just do finances.

I don't know, Rafa.

This guy came. He didn't look Russian.

I don't know.

He... he came in here and killed everyone.

He had this message for Lucero.

- A guy who was... - One guy?

Guy just came...

One guy alone?

One guy alone, Rafa. I'm... I'm...

Cut it out.

He was...

What message did the prick have?

He... he said, "your heart"...

No. "Your head or your heart."

No, "your head or your heart."

"Your head or your heart," and he gave me this cell phone.

This cell phone.

He plans to call in precisely 24 hours.

Lucero has to pick up.

Lucero here in Barcelona.

The part that's worse,

the guy somehow knew where the cash was in here.

Rafa, will you help me explain this to Lucero?

I can't do it.

How do we tell him about the money?

Huh?

[thunder rumbling]

[Max groans]

Lie down.

[Max sighs]

- What happened to you? - It's nothing. Don't be upset.

This is nothing? It's a fractured bullet.

You'll need a sedative to get this out.

Max, what's with the money in your trailer?

Screw sedatives.

I'd better get my message to Lucero. They'll be looking for us.

Great. Look, this is going to hurt.

[groans]

You never take me seriously, yet here I am.

Who's coming after you?

Do you know what's going to happen? They'll murder you.

Only I won't be here.

What's going on between you two?

Stop being kids about it!

[Max groans]

[Leo] I hope that shuts you up for a while.

[María sighs]

The next one's all yours. I'm done.

[helicopter whirring]

How's my favorite Russian?

[Dimitri in Russian] Good. You?

[in English] Just landed.

[in Russian] You in Barcelona?

[in English] Yeah. It's beautiful.

[in Russian] Are you broke?

[in English] No, please. Those are rumors. That's bullshit!

I'm telling you it's fine. See you in a few days.

Goodbye.

Did that prick really say "your head or your heart"?

I can't be sure. Urquiza promised that's what the guy said.

I'm not pleased.

Get in the car.

It's worse. The guy took all the cash.

[tense music playing]

I just blew out the candles for my daughter's first birthday

on FaceTime.

And I'm here with you all.

I planned on being there.

But here I am.

It makes me so...

Upset?

Pissed off.

[Urquiza] Lucero!

- Lucero! - Why is he tied up?

You guys can't handle him or what?

[scoffs] Unbelievable.

Hold this.

Why is there all this black plastic underneath me?

- Back away. - [Urquiza whimpering]

Ninety-eight million just disappeared, but no big deal.

My reconciliation with the Conclave?

- I better figure it out. - I know together we will find a solution.

Yes, but in exchange...

I need every detail, everything about him.

The color of the prick's hair, the color of his skin too, his eyes,

what kind of nose he has.

It all. Pisses standing up or sitting down. And be specific.

[spluttering] You can see it recorded on the CCTV cameras.

Black and white. A typical man.

Had a big beard. His eyes were...

I don't remember. He's a typical guy too.

He went crazy. I just...

He got into the Porsche and took your cash.

Put your cash in the trailer, and then...

But I didn't say anything.

[sobs] Please, I messed up!

What you're gonna promise me right here and now is this.

There will be no more saying anything to anyone.

[sobs] No, no.

Hmm?

Never.

Well, that's it. All sorted.

[gasps]

No, no, no...

No, no, no, no... [cries]

- What's that? - It's for cutting out your tongue.

No! No, no, no!

Then my friends here

will take you to the hospital, sew you up, get you back on your feet.

[sobbing] I don't wanna. Just, please don't say that, Lucero.

I can't. No, please.

"No, please?"

- No, but what? - Lucero, you can't do this to me!

But you could use my money?

Let that asshole break in here and steal 98 million from us?

Be a man, at least!

I deserve respect!

Do you remember what that is?

[sobbing]

Give me that!

- No! No! - Open up! Open! Open it!

Open your mouth!

Open your mouth!

Open!

- [Urquiza groaning] - [knife cuts]

- [Urquiza groaning] - [Lucero grunts]

He... he struggled too much.

It's in... I stabbed his eye.

[Lucero] Is this the phone?

Come on. Give it to me.

You had it for too long.

There.

Bring my cake.

And where's Finito?

He said he's coming.

He said you had problems with Jaro.

[tense music playing]

You hungry?

[man] There are a few loose ends, but everything is under control.

[sighs]

What's your problem?

[in Japanese] Cruelty makes us weak.

It makes them respect me.

They fear you. They don't respect you.

Fear is enough for me!

Do I look weak to you?

Is that it?

There is no honor without respect.

Don't give me that!

I don't believe in codes or any of that bullshit.

That was what killed Máximo.

You killed him.

You killed him and his son.

He was weak.

Weak for having a son?

[mocking]

[intriguing music playing]

[tires squeal]

[in English] Where is he? The big guy, the one with the ponytail?

[tense music playing]

Dammit!

Tell me, or I'll pull the trigger.

You talking about him?

[Leo grunts, coughs]

- What do we have here? - [phone ringing]

What are you looking at, huh?

[Leo groans]

[grunts]

- [Leo grunts] - [Finito] Huh?

- Why are you here? Huh? Why are you here? - [phone ringing]

[phone ringing]

Listen up, kid.

I don't know what you hoped to find, but I know what I want, punk.

Máximo. Hmm?

- [phone ringing] - Where the hell is he, huh?

[phone line ringing]

Come on. Answer, please, Leo.

[phone line ringing]

- [sniffles] - [door opens]

[door closes]

[Leo groans]

Who's this, Finito?

- It's personal. - What does that mean?

It means that it's personal.

Beat it.

Max will murder you.

Max? I thought you killed him.

[Leo moans] Murder you.

[man] I'll take care of it.

[Leo groans]

[Leo grunts]

[gun cocks]

[tires screeching]

[motor accelerates]

Are you kiddin' me?

- [tires squeal] - [glass shattering]

[seat belt warning chiming]

[melancholy music playing]

[Finito coughing]

[María] Let me see.

Jesus.

[María] Hey, kid, hang in there. Just hold on, okay?

[sighs] We'll be there soon.

[phone line ringing]

[phone vibrating]

[tense music playing]

Pick up, Max.

[Leo groans]

This way.

[sinister music playing]

- [Lucero] You told me he was dead. - [Finito] Because he was dead.

You swore he was, Finito.

I heard you bragged about doing it. Apparently, you killed him barehanded.

Because I burned the place down.

I don't know how the hell he got out of there alive.

But he did, didn't he?

Now all he wants is revenge, take back his honor.

Let me take care of it.

We'll see.

[sighs] It's time to speak to the Conclave.

But it needs to be in person.

I'll ask for their support and their protection.

You'll be okay lowering yourself like that?

All right, get out of here. Come on.

[dialing]

[phone line ringing]

[in Russian] Hello.

[in English] Dimitri. My friend, how are you?

[in Russian] Good, and you?

[in English] Fine. Listen to me.

I'm in need of a favor.

It's complicated, but I know you'll be able to help me.

Last night they tailed them to Hospital del Mar.

They're still there. What now?

[buzzer chiming]

[buzzer continues]

[EKG beeping]

[María sniffles]

[phone line ringing]

[phone vibrating]

[phone line ringing]

[phone vibrating]

[phone vibrating]

[tense music playing]

[phone vibrating]

[phone line ringing]

Pick up.

[voice mail] Please, leave your message after the tone.

[beeps]

Listen, I'm at Hospital del Mar, room 512.

Leo went to find Finito last night,

and he got beat so badly he can hardly breathe.

[tense music playing]

[man] My old friend.

Ex-friend, you mean.

I always thought that it'd be you leading the Conclave.

A leader with values, with morals.

You're a traitor.

Abandoning Ricardo like that.

You left Lucero as our only option!

[grunting]

[action music playing]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[groans]

[groans]

[breathes heavily]

[both grunting]

[man screams]

[man grunting]

[both grunting]

[thud]

[groans, pants]

[grunting]

[grunting]

[man breathing heavily]

[man screams]

[panting]

[man screams]

[both grunting]

[groans]

[man] You never should've left.

It was supposed to be your Conclave. You screwed up everything.

And Lucero, who never accepted you,

he's made our lives hell because of you!

[man screams]

Where is Lucero?

It's too late.

He united the Conclave and is now under their protection.

And how will he pay them?

I have his money.

Don't worry about that. I'll be bringing that back.

He'll be untouchable after the Conclave.

Lucero is taking over.

You're finished.

[groans]

[both straining]

[groans]

Thank you for the information.

[tense music playing]

[tires squeal]

Nobody seems to be here yet.

- I'm sure they're coming. - [elevator dings]

[radio beeps]

Everyone to their posts.

[radio beeps]

[phone ringing]

[Max breathing heavily]

[breathing heavily]

[Max breathing heavily]

You steal my money,

murder my guys.

Show your face, you piece of shit!

- Have some honor. - [Max breathes heavily]

Do it!

[breathes heavily]

[voice mail] You have one new message.

[beep]

[María] Max, listen.

I'm at Hospital del Mar, room 512.

[intriguing music playing]

Leo went to find Finito last night,

and he got beat so badly he can hardly breathe.

[inhales] I think it's time we quit.

We've dealt with this shit for two years.

And for what?

They have destroyed Leo's family.

And they've destroyed us.

[inhales sharply] I can't stand watching you die again.

I'm taking Leo with me.

Far away from all this endless violence...

before it destroys everything that I love.

[María sighs]

I hope that

you come with us.

I'll talk to you later. Think about it.

[phone beeps]

[EKG beeping]

[somber music playing]

Sorry.

I thought I was gonna die.

I told them where you were.

Don't worry about it.

I'm still here.

It's brave what you did.

No, it wasn't.

That guy burned through everything I loved.

And I couldn't do anything to him.

[sighs] What good is being brave?

If you hadn't been there at my house,

I promise I would've killed him right there.

I know it wouldn't bring back my family.

[door opens]

You should really be resting.

It's best you let him sleep.

But maybe I'd feel better.

[door opens, closes]

Maybe I would.

[tense music playing]

[tires squealing]

- Lucero. - [men chattering]

Lucero. Lucero.

[Rafa] He's here.

- [radio beeps] - Come on up.

[grunts]

[groans]

- [Max grunts] - [groans]

[grunting]

[grunts]

[groaning]

[grunting]

- [bones cracking] - [screams]

[Max grunts]

[tense music intensifies]

- [grunts] - [screams]

[screams]

[screams]

[men chattering]

[man grunts]

[speaking Japanese]

[Max screaming]

[approaching footsteps]

[sinister music playing]

[sword rasps]

[grunts]

[in English] He's expecting you.

Watch out!

[coughing]

[elevator dings]

[car alarms continue blaring]

[Lucero] The brother who came back from the dead.

I'm not your brother, you prick!

[Lucero] About time

till you accept it.

No, we're not brothers, but my father...

my father loved you like a son.

You killed my son, and now I'm here for you.

You see, Max, you'd be with him.

The plan was to finish you too.

Only you abandoned him.

We'd murder you too so that you could go together.

[Lucero whistles]

I didn't abandon him.

No one else determines my destiny.

Your destiny has been determined.

It was from my own father.

He chose this for both of us.

It's ironic.

My father was annoyed because I wanted to be just like him.

As time went by, he began to fear me.

But you were perfect.

He respected you, Max.

I'm not here to discuss Ricardo.

I'm here to kill you.

[tense music playing]

[swords rasp]

Be ready to spill some blood, little brother.

- [screams] - [both grunting]

[laughs hysterically]

Well done, little brother.

At least you don't drop the katana anymore.

[grunts]

[Max screams]

[Max groans]

[Max grunts]

[Lucero] Those little Buddhas taught you well.

One more?

One more.

[both scream, grunt]

[groans]

[grunts]

[Lucero groans]

[Lucero screaming]

[both grunting]

[groans]

[groans]

- [grunts] - [panting]

Please. Hey, Max.

It seems you were right about honor.

I have none.

Finito!

Look who came to see us.

Hey, María!

[Lucero] María!

[breathing heavily]

[laughs] We're finally together as a family.

Come on.

[Lucero grunts]

[Lucero whispers] Come here.

[groans]

[Lucero grunts, laughs]

[Lucero grunts]

[groans]

[Lucero grunts]

[grunts]

[panting]

[Lucero grunts]

[María grunts]

I don't recognize you, Máximo. I don't recognize you.

[María screams]

[Finito grunts]

[Lucero chuckles]

[Finito groans]

Finito, go on and redeem yourself.

Do it.

[Lucero] Come on, sis.

[whimpers]

The second time is the charm, you prick.

[María whimpering]

[Lucero] Stay over here. Don't try anything.

[María panting]

[sighs]

[groans]

[grunts]

[Max grunts]

- [bones crack] - [screams]

- [grunts] - [gasping]

[Max] Rot in hell, you bastard.

[panting]

[María grunts]

[grunting]

[grunting]

[panting]

[grunting]

[Lucero groans]

[blades rasp]

Your head or your heart?

Just spare the lives of my family.

Like you and your men spared Leo's family, Lucero?

You're pathetic!

[groans]

[Max grunts]

[upbeat pop music playing]

[Leo] Hey, sick ride.

No, really.

But it's pretty small, don't you think?

I'll be in the back seat.

But don't expect it to be this way every time.

There's a hierarchy, just to be clear.

[groans]

[door closes]

Leo, did you say goodbye to your friend?

Well, yeah.

[doorbell rings]

[Leo] Friends are everything.

Aren't they?

["Black Betty" by Ram Jam playing]

[motor starting]

[phone ringing]

UNKNOWN NUMBER

Yes?

[Dimitri in Russian] My dear María. I was waiting for your call.

Not for you to run off.

Are we good?

[in English] What about you? Are we okay?

You know we diminished the Conclave.

[in Russian] The Conclave is tomorrow.

The only thing I did was set a time and place for your meeting with Lucero.

[in English] You did?

[in Russian] I never thanked you for calling me that night to save Max.

It was very useful.

[sighs]

- What's up? - I was thinking we could...

Yeah?

What's with this dumb romance between you guys, huh?

Can you, please, just wait till we're there?

Okay? Is that too much to ask?

[Leo] It's just weird for some of us in the back seat.

["Black Betty" by Ram Jam continues playing]

[song ends]

[pop music instrumental playing]

[song ends]

[action music playing]

[music fades]

Please rate this subtitle at www.osdb.link/83zsj Help other users to choose the best subtitles