1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTEERT
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,640
[gespannen muziek speelt]
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
4
00:00:45,120 --> 00:00:49,640
[telefoonlijn rinkelt]
5
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
- [piep]
- [vrouw] Hallo, meneer Max.
6
00:01:02,720 --> 00:01:04,896
[Max] Yoli, hoe gaat het daar?
Alles klaar?
7
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
[Yoli] Ja.
Alles is ingepakt en klaar, meneer.
8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Een ogenblik. Laat me Ander aandoen.
9
00:01:10,160 --> 00:01:11,600
- [Ander] Papa.
- Hé, Tijger.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,880
- Ben je klaar om te gaan?
- Ja.
11
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
De gitaar gaat toch niet terug?
12
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
- Ik wil het voor me houden.
- Natuurlijk.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
Luister, zei je
afscheid nemen van je vrienden?
14
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
Ja, nou, alleen David en Lucas.
15
00:01:26,560 --> 00:01:29,880
Alle andere kinderen die ik ken
zijn niet echt aardig voor mij.
16
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Rechts.
17
00:01:31,600 --> 00:01:32,440
Luister naar mij.
18
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
Je echte vrienden, degenen die je kunt vertrouwen,
is op één hand te tellen.
19
00:01:36,080 --> 00:01:39,440
Dat zijn niet veel mensen,
en je zult waarschijnlijk vingers over hebben.
20
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
- Maak je er dus geen zorgen over, oké?
- Oké.
21
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
Kom niet te laat. Kom snel hier, papa.
22
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
Voor hoeveel?
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
[man 2] Hij wil een half miljoen.
24
00:01:49,240 --> 00:01:51,840
- [man 1] Een jaar?
- [man 2] Een maand.
25
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
[gespannen muziek speelt]
26
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
Lucero is net aangekomen.
27
00:02:16,080 --> 00:02:18,360
[elektronische zoemer klinkt]
28
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
[karren piepen]
29
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
[man praat onduidelijk]
30
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Je kunt beter hier blijven.
31
00:02:50,200 --> 00:02:53,560
De Colombianen kennen ons al.
Ik kan ze aan.
32
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
[Lucero fluit]
33
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
[fluiten gaat door]
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
[Colombiaanse muziek op de radio]
35
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
[Lucero lacht]
36
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
[man] Lucero!
37
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
Daar ben je, klootzak.
38
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Kijk naar jou.
39
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
Jij bent precies hetzelfde.
40
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
[man] Hoe gaat het, parce?
41
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
- Met mij gaat het goed.
- [lacht]
42
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
Hé, jongens. Rookt een van jullie?
43
00:03:28,160 --> 00:03:29,320
Ik heb je zoon gezien.
44
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
We denken allebei dat het goed zou zijn
om de gezinnen te combineren.
45
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
Het zou het beste zijn als mijn vader het hoofd zou zijn.
46
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
En mijn zoon, Tomasín, wordt penningmeester.
47
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
Hm.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
Dus jij houdt ervan om het geld te tellen, hè?
49
00:03:40,720 --> 00:03:42,520
Jij en Tomasín. Over gesproken...
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Alsjeblieft.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
[verre fluit, onduidelijk gebabbel]
52
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
Het conclaaf zal binnenkort beginnen.
53
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
Ik denk je vader
kan hier elk moment zijn.
54
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Maar eerst...
55
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
[muziek blijft spelen op de radio]
56
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Proost.
57
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
[in het Catalaans] Voor veel geld.
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
[gespannen muziek speelt]
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
[vrouw 2 in het Engels]
Papa San heeft de overstap gemaakt.
60
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
Ik stuur het door naar onze beveiligde accounts
61
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
en hebben 18 procent
gestort in uw reservefonds.
62
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
[vrouw 2] Klaar.
63
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
Wat betreft Dimitri?
64
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
Hij beweert dat hij je zal steunen
als de Colombianen dat doen.
65
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
Romeo is hebzuchtig van hart, maar redelijk.
66
00:04:29,640 --> 00:04:30,760
Denk je niet?
67
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
[Romeo] 500.000...
68
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
een maand.
69
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
Oeps.
70
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
[schreeuwt] Tomasín!
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
[geweren spannen]
72
00:04:45,520 --> 00:04:48,800
Ik stel voor dat je het je jongens vertelt
om hun wapens neer te leggen, parce.
73
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
- [Romeo] Klootzak!
- Hé, hé! Beweeg niet!
74
00:04:52,080 --> 00:04:53,920
[schreeuwt, gromt]
75
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
[Colombiaanse muziek blijft spelen]
76
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
[Lucero] Beweeg niet.
77
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
[Romeo] Dood die klootzak!
Waar wacht je op?
78
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
Kom me halen, klootzakken!
79
00:05:07,200 --> 00:05:08,520
[lacht]
80
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
[lacht]
81
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Kom deze kant op. Laten we gaan. Blijf liggen!
82
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
[lachen]
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
[schreeuwt]
84
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
[schreeuwt, gromt]
85
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
Jaja!
86
00:05:33,280 --> 00:05:37,600
Ik haat die familie. Ik heb het je verteld.
Zie je? Ze zijn niet te vertrouwen.
87
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
[Lucero] Rafa!
88
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Bel mijn vader.
89
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Vertel hem dat Romeo zich terugtrok.
Het conclaaf was slechts een valstrik.
90
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
En laten we nu wat bloed vergieten.
Wat zeg je?
91
00:05:50,840 --> 00:05:51,920
[geweren pik]
92
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[actiemuziek speelt]
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
[schreeuwt]
94
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
[kar piept]
95
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
[schreeuwen]
96
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
[kar piept]
97
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Er is een probleem.
98
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
[schreeuwen]
99
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
[gromt]
100
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
[gromt]
101
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
[gromt]
102
00:06:44,840 --> 00:06:48,680
[schreeuwen]
103
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
[schreeuwen]
104
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
[schreeuwt]
105
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
[hoge fluittoon]
106
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
[glas verbrijzelen]
107
00:07:03,400 --> 00:07:06,720
[schreeuwt van de pijn]
108
00:07:06,800 --> 00:07:07,720
Lucero!
109
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
[schreeuwt, gromt]
110
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
[in het Japans] De smaak van de dood.
111
00:07:25,520 --> 00:07:28,360
[vrouw 3 huilend]
112
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
[geweerschot]
113
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
[man jammert]
114
00:07:32,240 --> 00:07:33,320
[schreeuwt in het Japans]
115
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
[geweerschoten]
116
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
[gedempt gejammer]
117
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
[in het Engels] Nee, nee, nee!
118
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
[etherische muziek speelt]
119
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
[Lucero] Sta op, vuile rat.
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
[lacht]
121
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
[plof]
122
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
[Lucero] Ik heb die kerel nooit kunnen uitstaan.
123
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
- Dit was niet het plan.
- [Lucero] Nee.
124
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
Maar hij ging
om ons te bedriegen, en hij verloor.
125
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
[telefoon trilt]
126
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
- [Max] Dus wat doen we nu?
- Mijn vader komt.
127
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
Kun je met hem praten?
128
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
Ja. Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.
129
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
Ik weet dat deze dingen je echt storen,
maar hij zal het begrijpen.
130
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
Je kunt beter vertrekken.
Er wacht een nieuw leven op je, oké?
131
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
Je bent als een broer voor mij geweest.
Trouw aan mijn familie.
132
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Je verdient het beste.
133
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Dank je, broeder.
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Ik houd van je.
135
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Ik zal je missen.
136
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Ja, zeker wel.
137
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
[Lucero] Zon, stranden,
tijd met je zoon.
138
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
Je zult geen tijd hebben om aan mij te denken.
139
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
Pas op, kleine broer.
140
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
[autodeur gaat dicht]
141
00:09:19,520 --> 00:09:21,400
[verre honden blaffen]
142
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
- Hallo.
- [Yoli] Hallo, meneer Max.
143
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
- Hé, eindelijk ben je terug.
- Kom hier.
144
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
- Wat dacht je van een hallo?
- Hallo. Kom op! Laat het mij zien!
145
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Alsjeblieft.
146
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
- [beiden grommen]
- [Max grinnikt]
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,640
Tijger, je wordt veel sterker.
148
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
Yoli, het is belangrijk
dat wij deze teruggeven aan de eigenaar.
149
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Wil je?
150
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Bedankt voor alles.
151
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
Jij, maak je klaar. We gaan eindelijk weg.
152
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
- [Yoli] Veilige reis, meneer.
- [Max] Bedankt.
153
00:09:48,360 --> 00:09:49,560
Pas op, Ander.
154
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
Vader.
155
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
Hoe is het met je?
156
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Slecht.
157
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
Ik weet niet wat mij het eerst zal doden,
de kanker
158
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
of mijn zoon en zijn domheid.
159
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Maximaal?
160
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
Waar is hij?
161
00:10:14,800 --> 00:10:17,680
Je zou hier komen om te betalen,
niet dit.
162
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
[raammotor zoemt]
163
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
[gespannen muziek speelt]
164
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
- [radio piept]
- Laat het laatste schot maar aan mij over.
165
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
Luister, het was een valstrik.
166
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
Ze wilden mij gijzelen.
167
00:10:40,840 --> 00:10:43,560
En je vriend, Romeo, en dan...
Hij zou het conclaaf overnemen.
168
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
Echt?
169
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Ja.
170
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
Ik zag hem gisteren en we hebben een deal gesloten.
171
00:10:50,040 --> 00:10:54,280
Ik heb nooit de indruk gekregen
dat hij niet tevreden was met onze overeenkomst.
172
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Maar wat denk je nu
het conclaaf hiervan zal maken?
173
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
- Ik zal verdwijnen. Wat is het probleem?
- Idioot!
174
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
Je hebt geen idee hoe dit allemaal werkt.
175
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
Het maakt jou alleen uit als er bloed vergoten wordt!
176
00:11:05,760 --> 00:11:07,920
Bloed is nodig om het te laten werken.
177
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
Denk je dat dit Amerika is?
178
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
Dit is Barcelona!
179
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
Je kunt geen zaken doen
zo! Lucero...
180
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
[hoest]
181
00:11:19,360 --> 00:11:22,320
[vader] Sindsdien
je kwam terug uit Japan,
182
00:11:22,400 --> 00:11:23,760
je bent koud geworden.
183
00:11:23,840 --> 00:11:26,240
Het maakt je niet uit wie leeft of sterft.
184
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
[ademt uit]
185
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
Lucero...
186
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Je bent mijn zoon niet, niet meer.
187
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
Je liet me vertrekken.
188
00:11:37,400 --> 00:11:41,800
Omdat ik het hoopte
je had de waarde van loyaliteit geleerd
189
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
en van hiërarchie...
190
00:11:43,640 --> 00:11:45,320
In de Yakuza.
191
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
Lucero,
192
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
Jouw keuzes hebben ons uit elkaar getrokken.
193
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Ja.
194
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Dus ik heb het gehoord.
195
00:11:57,880 --> 00:11:58,760
[mesraspen]
196
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
[grommen]
197
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
- [man snakt naar adem]
- [bloed onderdrukt]
198
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
[Lucero] Ga achter María aan.
Annuleer het transfer- en opruimteam.
199
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
Ik wil dat iedereen dit ziet.
200
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
[geweerhanen]
201
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
Jouw zwakheid brengt ons in gevaar, ben ik bang.
202
00:12:18,080 --> 00:12:20,560
Lucero, praat met je broer en zus.
203
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Laat ze het uitleggen.
204
00:12:22,000 --> 00:12:26,400
Nou, María, jij hebt geadopteerd.
En Max, jij hebt hem ingehuurd.
205
00:12:26,960 --> 00:12:30,520
Hij is een werknemer, maar hij heeft je leven gered
bij meer dan één gelegenheid.
206
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
Hij is als een broer voor je geweest, Lucero.
207
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
Je weet dat hij dat heeft gedaan.
208
00:12:35,280 --> 00:12:39,080
Max is niet mijn echte broer.
Heb je dat? Dat is hij niet.
209
00:12:39,160 --> 00:12:42,240
Ik ben je enige zoon.
Je eigen vlees en bloed!
210
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Maar jij zou hen de leiding geven.
211
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
Nee, ik zweer het.
212
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
Je hoofd, papa, of je hart?
213
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
[jammeren]
214
00:12:51,840 --> 00:12:54,600
Vertel eens, je hoofd of hart?
215
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
Het hoofd. In mijn hoofd.
216
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
[grinnikt]
217
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
[gromt]
218
00:13:05,680 --> 00:13:06,800
[plof]
219
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
[naderende voetstappen]
220
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
Ik kan Maria niet vinden. Ze verdween!
221
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
[gitaarmuziek speelt]
222
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
Heb je mij horen spelen?
223
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
Ik heb aan dat liedje gewerkt
vandaag de hele dag.
224
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Klinkt geweldig.
225
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Als ik beroemd ben en op tournee ben,
226
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Ik draag dit lied aan jou op.
227
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
Dit is voor mijn vader!
228
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
[rammelen]
229
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
Hé, papa?
230
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
Wat is er, Ander?
231
00:13:44,640 --> 00:13:46,760
[rammelen]
232
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
Papa, waarom is die man hier?
233
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
[Max] Verstop je, Ander.
234
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
[gespannen muziek speelt]
235
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
[grommen]
236
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
[beide grommend]
237
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
[kreunt]
238
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
[schreeuwen]
239
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
[schreeuwen, grommen]
240
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
[gespannen muziek wordt intenser]
241
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
[grommen]
242
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
[Max grunt]
243
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
[hijgen]
244
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
[kreunt]
245
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
[Max] Ander, ga naar beneden!
246
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
- [botten kraken]
- [gromt]
247
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
[gromt, kreunt]
248
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
[snik]
249
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
[hijgend]
250
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
[rustig snikkend]
251
00:15:32,840 --> 00:15:35,640
Weet je aan wie jouw jongen me echt doet denken?
252
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
Hè?
253
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Mijn broer.
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
Ken je hem nog?
255
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Dat zou je moeten doen.
256
00:15:44,200 --> 00:15:45,960
Ik herinner me mijn broer.
257
00:15:48,040 --> 00:15:50,240
Jij was het die Ricardo dit liet doen.
258
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
Je hebt hem eruit gegooid.
259
00:15:52,400 --> 00:15:55,920
[grinnikt] Je zei dat hij het leuk vond
teveel bloed vergieten of zoiets.
260
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Finito, ik heb niets gedaan.
Je broer...
261
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Ja, ik weet het.
262
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
Ik weet het, Máximo, je hebt niets gedaan.
263
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Is dat de reden dat hij zelfmoord pleegde in de gevangenis?
264
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
- Hè?
- Alsjeblieft, Finito.
265
00:16:09,720 --> 00:16:10,880
Hij is mijn zoon.
266
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
[Max zwaar ademen]
267
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
Maak je er geen zorgen over.
268
00:16:14,160 --> 00:16:15,680
[rustig snikkend]
269
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
- Kijk.
- [geweerschoten]
270
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
[schreeuwen]
271
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
[piepjes]
272
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
[Lucero] Zeg me dat hij niet heeft geleden.
273
00:16:41,960 --> 00:16:45,120
Helemaal niet.
Het was vredig, precies zoals je vroeg.
274
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Goed gedaan, Finito.
Ik wist dat ik je kon vertrouwen.
275
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Natuurlijk kan dat.
276
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
[verre honden blaffen]
277
00:16:53,480 --> 00:16:56,960
[popmuziek gespeeld via oordopjes]
278
00:17:00,360 --> 00:17:01,200
[bel rinkelt]
279
00:17:01,280 --> 00:17:05,400
TWEE JAAR LATER
280
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
[meisje lacht]
281
00:17:06,720 --> 00:17:07,800
Daniëla!
282
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
Het was niet mijn schuld.
283
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
Dat duurde een eeuwigheid. Zelfde onzin.
284
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
- Tuurlijk, oké.
- [jongen] Leeuw.
285
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Kom even hier.
286
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
Kom op! Laten we gaan!
287
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
Leo, het kan maar beter even duren!
288
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
- Wat is er?
- Heb je de mijne?
289
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
Wat was het? Twintig?
290
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Ja.
291
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
- Genieten.
- Bedankt, man.
292
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
[muziekvolume neemt toe]
293
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
[Leo] Als dat zo was
al het geld ter wereld,
294
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
hoe graag je ook wilde,
wat zou je ermee doen?
295
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
We zeiden altijd dat we zouden gaan parachutespringen.
Weet je dat nog?
296
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Ik zou een enorm eiland voor ons kopen.
297
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
["Black Betty" van Ram Jam speelt]
298
00:18:35,880 --> 00:18:37,000
GARAGE
299
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
[muziek blijft spelen]
300
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
[kreunt]
301
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
[gromt]
302
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
[kreunend]
303
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
[kreunt luid]
304
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
[Daniëla] Hallo?
305
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
Is er iemand thuis?
306
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
- Zie je dat?
- [beide grinniken]
307
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
- [Leeuw] Hé.
- [vrouw 4] Hoi.
308
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
[deur gaat dicht]
309
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
[Leo] Hé, opa.
310
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
Nou, ik denk dat de show bergafwaarts is gegaan
sinds ze die gastheer verloren.
311
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[Leeuw] Hier.
312
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
Leo, dit is meer
dan je normaal mee naar huis neemt.
313
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
Waar heb je het allemaal vandaan?
314
00:19:36,800 --> 00:19:40,680
Hier heb ik meer uren aan besteed
nieuwe garage in de Gotische wijk.
315
00:19:40,760 --> 00:19:43,041
- [vrouw 4] Ja.
- Het is vlakbij het plein met de graffiti.
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
- [Leo] Wat ben je van plan, Tomy?
- Wiskunde.
317
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
Dan zul je het mij moeten leren.
318
00:19:51,480 --> 00:19:53,120
Ik ben totaal slecht in wiskunde.
319
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
Als opa je met zijn gitaar ziet,
hij zal boos zijn.
320
00:20:00,840 --> 00:20:01,880
Hoe was het?
321
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
Vandaag ben je jarig.
322
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
Heeft mama iets voor je gehaald?
323
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
Mijn moeder gaf mij vandaag dit T-shirt.
324
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Het is een cool cadeau.
325
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
Het is een stom shirt. Het is een stom cadeau.
326
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
[blaast framboos]
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Nou, dat is jammer.
328
00:20:21,920 --> 00:20:25,160
Omdat eigenlijk
Ik heb ook kleren voor je gekocht. [tongklikken]
329
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Ik zou ze kunnen retourneren.
330
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
Nee, nee, niet doen.
331
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
Nee? Weet je het zeker?
332
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
- Ja.
- Kom hier.
333
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
- Ik wist dat je het zou snappen!
- [stilt]
334
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
[fluistert] Dit is...
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
Leo, hoe heb je het gedaan?
Jij bent de beste, Leo!
336
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Hé, zorg ervoor dat je het verborgen houdt.
Het is van jou.
337
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
[Leeuw grinnikt]
338
00:20:54,120 --> 00:20:56,440
[telefoon rinkelt]
339
00:21:02,520 --> 00:21:03,360
Hé, kerel.
340
00:21:03,440 --> 00:21:05,096
- [toiletspoelingen]
- [man 3] Waar ben je?
341
00:21:05,120 --> 00:21:07,200
En lieg niet tegen mij.
Ik weet dat je nog niet weg bent.
342
00:21:08,720 --> 00:21:11,400
Waar ben je nu? Het signaal is waardeloos.
343
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
Wat ben je aan het doen?
344
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Nou, ik ben thuis.
Het is het verjaardagsfeestje van mijn broer.
345
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
[spott] Bro, blaas de kaarsen uit
en breng je reet naar de Charm.
346
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
De charme?
347
00:21:23,880 --> 00:21:25,320
Is dat niet buiten ons terrein?
348
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
Dat is het niet. Heb je een probleem?
349
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
Nee, dat doe ik niet.
350
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
[gedempte clubmuziek speelt]
351
00:21:34,200 --> 00:21:36,360
[uitsmijter in het Russisch]
Dat kreng is er weer.
352
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
[in het Engels] Bedankt, man.
353
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[in het Russisch]
Vertel de baas dat het de derde keer is.
354
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Ja.
355
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[Leeuw gromt]
356
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
[Leo in het Engels] Ga van me af!
Wat in vredesnaam?
357
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
[Leeuw snakt naar adem]
358
00:21:50,000 --> 00:21:53,040
Als ik je zie dealen
als ik weer voor de Charm sta, zal ik vermoorden.
359
00:21:53,120 --> 00:21:56,200
Dit is je laatste waarschuwing, oké?
360
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
Ik heb hier hulp nodig!
361
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
Iedereen, alsjeblieft! Hé, iemand! Help, alstublieft!
362
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
[Leo gromt, hijgend]
363
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
- Haal je handen van me af, kerel!
- Ontslag nemen.
364
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
Wil je met mij rotzooien, jongen? Hè?
Wil je dood?
365
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
[Max] Ga bij hem weg.
366
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
[gespannen muziek speelt]
367
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
Wil je een stukje van mij, klootzak?
368
00:22:16,080 --> 00:22:19,640
Versla het, anders eindig je als het kind.
Ik zou je ook graag een schop geven.
369
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Als ik jou was, zou ik dat waarschijnlijk niet doen.
370
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
[schreeuwt van de pijn]
371
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[grommen]
372
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
[schreeuwt, gromt]
373
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Dat was stoer.
374
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
[water stromend]
375
00:22:40,160 --> 00:22:41,240
[gromt]
376
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
Hé!
377
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
Hé, mens!
378
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Wachten!
379
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
Hoi!
380
00:23:01,360 --> 00:23:04,240
Hé, kerel.
Kijk, ik wilde je alleen maar bedanken.
381
00:23:06,360 --> 00:23:07,560
Dat was geweldig.
382
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Het was ongelooflijk.
383
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
Ik kan je zien.
384
00:23:30,360 --> 00:23:34,680
Oké, kerel. Nou, toch bedankt.
Echt. Ik ga.
385
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
[Leeuw kreunt]
386
00:23:44,320 --> 00:23:46,920
Kijk, man, ik meen het.
Dat was geweldig daar.
387
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
Maak er geen probleem van.
388
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Man, ik dacht dat mijn huis een wrak was.
389
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
Woon je hier echt?
390
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
Ik woon hier niet. Ik woon daar.
391
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
Het is hier beter.
392
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
Is dat een authentieke Gibson uit '73?
393
00:24:40,240 --> 00:24:42,040
Bemoei je maar met je eigen zaken.
394
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
Shit, dat steekt echt.
395
00:24:46,480 --> 00:24:47,880
Wat is dat in vredesnaam?
396
00:24:47,960 --> 00:24:49,240
Het is desinfecterend.
397
00:24:51,000 --> 00:24:52,040
Nou, het doet pijn.
398
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
Het ontsmettingsmiddel doet geen pijn.
399
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
Je wonden wel.
400
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
Wat je ook zegt.
401
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Speel je het?
402
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Nee.
403
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
Het was van mijn zoon.
404
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Nou, het is een zieke gitaar. Hij heeft geluk.
405
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Voordat hij vertrok, sloeg mijn vader ons.
406
00:25:21,320 --> 00:25:22,560
Maar ik ben niet boos.
407
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Ik kan het zelf regelen.
408
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
Iedereen moet het doen
wat ze voor geld moeten doen.
409
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Ik ben klaar zodra ik wat geld heb opgebouwd.
410
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
Ik ben van plan
wat werk doen voor mijn neef.
411
00:25:38,760 --> 00:25:40,080
Hij verdient zoveel geld.
412
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
Ja, wat je ook zegt, jongen.
413
00:25:58,520 --> 00:26:01,040
Het is een geweldige gitaar.
Jammer dat je het niet gebruikt.
414
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Tot ziens, Bruce Lee.
415
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
[deur gaat open]
416
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
[deur gaat dicht]
417
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
[melancholische muziek speelt]
418
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
[Ander echoot] Hé, papa.
419
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Papa, waarom is die man hier?
420
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
[Max echoën] Verstop je, Ander!
421
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
[Finito echo] Weet wie je jongen is
doet me echt denken aan?
422
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
Mijn broer. Ken je hem nog?
423
00:26:31,240 --> 00:26:34,000
- [geweerschoten]
- [Max schreeuwt]
424
00:26:37,360 --> 00:26:39,960
[María] Dat hebben we alleen
één kans om Lucero te vangen.
425
00:26:40,040 --> 00:26:41,920
Hij is geweest
twee jaar lang volledig uit het netwerk gehaald,
426
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
maar we weten het eindelijk
wat hem uit zijn schuilplaats zal halen.
427
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
Het conclaaf.
428
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
[bediende lacht]
429
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
[TV-presentator spreekt Spaans]
430
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
[bediende lacht]
431
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
[geweerhanen]
432
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
[zoemend]
433
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
[klikken vergrendelen]
434
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
[Chinees spreken]
435
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
[plof]
436
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
- [geweerschoten]
- [botten kraken]
437
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
[grommen]
438
00:27:11,520 --> 00:27:14,040
[grillige muziek speelt]
439
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
[spreekt Chinees, zucht]
440
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
Shh. [tongklikken]
441
00:27:21,480 --> 00:27:22,560
[hijgt]
442
00:27:22,640 --> 00:27:24,240
[in het Engels] Waar is je baas?
443
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
[Chinees spreken]
444
00:27:27,120 --> 00:27:28,800
[in het Engels] Oh ja? Ik snap het.
445
00:27:29,440 --> 00:27:32,560
Papa San is waar? Hm?
446
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
Ga door, vraag het haar.
447
00:27:37,600 --> 00:27:39,240
Ze is Chinees. Ik ben Koreaans.
448
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
We spreken allebei verschillende talen.
449
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Oké.
450
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
Oké. Arigato, allemaal!
451
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
[vrouw jammert]
452
00:27:52,600 --> 00:27:54,880
- Zet die muziek uit.
- [hoge feedback]
453
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
Laten we kijken wat we kunnen doen, oké?
454
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Vandaag in het Chinese casino,
455
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
in de "chinino"...
456
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
[lacht]
457
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
...we brengen je een gloednieuw spel.
458
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
Een gok met de waarheid.
459
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
Ik regel het wel.
460
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
Oké? Ik zal vragen stellen.
461
00:28:13,880 --> 00:28:16,520
En als je het juiste antwoord geeft,
je krijgt een prijs.
462
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
En als je dat niet doet, word je geëlimineerd.
463
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
Heeft u vragen?
464
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
Laten we dan beginnen.
465
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
Wie weet waar Papa San is?
466
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
[gespannen muziek speelt]
467
00:28:28,680 --> 00:28:29,920
Makkelijk, toch?
468
00:28:36,440 --> 00:28:39,000
[gespannen muziek wordt intenser]
469
00:28:39,080 --> 00:28:40,160
[allemaal naar adem snakken]
470
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
Is dat logisch?
471
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
Mevrouw, onthoud de vraag?
472
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
Waar is Papa San?
473
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Niets?
474
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
Is dat meneer Miyagi?
475
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
[Finito] Jezus. Professor Miyagi.
476
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
Hè?
477
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
[gespannen muziek wordt intenser]
478
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
Houd op! Dat is genoeg.
479
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
Papa San?
480
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
Wat? Dacht je dat ze een man was?
481
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
[lacht]
482
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
Je maakt een grapje.
483
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
Hier, laten we gaan.
484
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
[telefoon rinkelt]
485
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
- [baby huilt via de telefoon]
- Hallo, oude vriend. Hoe gaat het?
486
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
Jullie zien er hetzelfde uit, hè?
487
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
Jij ook, mijn vriend.
488
00:29:50,040 --> 00:29:53,680
Ik zie dat je nog steeds een lafaard bent,
net als altijd.
489
00:29:54,280 --> 00:29:57,040
Je had er niet eens de ballen voor
om hier persoonlijk te komen.
490
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
Nee, ik zou komen,
491
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
maar ik besloot de tijd te nemen
om bij mijn familie te zijn.
492
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
Charito, kom op. Neem haar.
493
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Luister, laten we beginnen.
494
00:30:07,200 --> 00:30:10,360
Ik zou graag willen dat je me nu steunt
als leider van het conclaaf.
495
00:30:11,080 --> 00:30:15,360
- Ik moet weten dat ik uw steun heb.
- Je vader was een echte heer.
496
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
We hadden wederzijdse loyaliteit
en ook wederzijds respect.
497
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
Maar jij,
498
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Ik zal je nooit steunen, nooit.
499
00:30:24,680 --> 00:30:25,760
Ik zweer dat ik dat niet zal doen.
500
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
Dan kun je dit gewoon overwegen
501
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
een vijandige overname.
502
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
[gespannen muziek speelt]
503
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
[kreunt van de pijn]
504
00:30:47,080 --> 00:30:49,080
[Papa San hijgt]
505
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
[Papa San ademt zwaar]
506
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
[ademhaling stopt]
507
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
Het waren weer die Russen.
508
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Ik zei toch dat het klootzakken zijn, man.
509
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
The Charm is een echte shithole.
510
00:31:12,920 --> 00:31:14,200
- Heb je mijn geld?
- Geen probleem.
511
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Kerel, mijn geld.
512
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
[tongue clicks] Wat is er met het geld gebeurd?
513
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
Dat is alles wat ik heb kunnen bereiken.
Het is omdat ze de helft hebben gepakt.
514
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Als ik zeg: ga naar Charm,
jij gaat naar Charm, oké?
515
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
Oké?
516
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[kinderen kletsen]
517
00:31:36,760 --> 00:31:39,200
[gitaarmuziek speelt]
518
00:31:39,280 --> 00:31:40,720
[luide bons op de deur]
519
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
[Leeuw] Jackie Chan!
520
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
[Leo klopt op de deur]
521
00:31:44,560 --> 00:31:47,520
Je bent nogal slecht op gitaar.
Wil je dat ik het voor je afstem?
522
00:31:50,880 --> 00:31:55,440
[tokkelende noot]
523
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
Als mijn opa nuchter is,
hij speelt eigenlijk best goed.
524
00:32:00,240 --> 00:32:03,760
Het is leuk, maar hij houdt ervan
meer van flamenco of de rumba.
525
00:32:04,400 --> 00:32:06,360
En ik speel alles behalve dat.
526
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
[tokkelende noot]
527
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Waarom begin je dan geen band?
528
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
Ben je gek?
529
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
Wat? En het geld delen met andere jongens?
530
00:32:15,320 --> 00:32:16,360
Nee, vergeet het maar.
531
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
[tokkelt gestemde snaren]
532
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
Nu zijn we aan het praten.
533
00:32:22,760 --> 00:32:23,840
Perfect afgestemd.
534
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
En gratis. Geen kosten.
535
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
Mijn naam is Leeuw.
536
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Max.
537
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Max.
538
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
[grinnikt]
539
00:32:46,360 --> 00:32:48,720
Ik kan je gitaarlessen geven
wanneer je maar wilt.
540
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
En jij kunt mij een beetje leren...
[imiteert ninjageluiden].
541
00:32:56,560 --> 00:32:58,040
Dan kunnen we beter beginnen.
542
00:33:00,320 --> 00:33:01,360
[Max] Kom op. Duw.
543
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
[elektronische dansmuziek]
544
00:33:10,280 --> 00:33:12,920
[grommen]
545
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Goed. Dat is het.
546
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Zorg ervoor dat je blokkeert.
547
00:33:17,080 --> 00:33:18,160
[grommen]
548
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
[lacht] Oké, opschepper.
549
00:33:23,400 --> 00:33:25,040
Blokkeren en slaan.
550
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
Blok. Staking.
551
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Je dacht dat ik slecht zou zijn, hè?
552
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
[gromt]
553
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
[kreunt]
554
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
[ademt uit] Niet meer, man.
555
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
[Leo] Ik ben hier weg.
Dat was geweldig, kerel.
556
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Bel me, misschien kunnen we het nog een keer doen.
557
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
- [imiteert krakend geluid]
- [melancholische muziek speelt]
558
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Later Chuck Norris.
559
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
[deur gaat open, sluit]
560
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
[intrigerende muziek speelt]
561
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
[Japans spreken]
562
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
[gespannen muziek speelt]
563
00:34:45,640 --> 00:34:49,440
[Japans spreken]
564
00:34:51,800 --> 00:34:54,680
[in het Engels] Ik wil dat je gaat
en verschijnen in Barcelona,
565
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
dingen samen met de Russen op gang brengen.
566
00:34:57,520 --> 00:34:59,320
We moeten ze meer provoceren.
567
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
Na wat er met Papa San is gebeurd,
het conclaaf zal mij niet vergeven,
568
00:35:04,120 --> 00:35:08,440
maar ik zou Dimitri kunnen vermoorden
en wees het hoofd van het conclaaf.
569
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
[zucht] Ze moeten geloven
wij verdedigen onszelf.
570
00:35:12,680 --> 00:35:14,600
[Lucero] Ze moeten ons eerst aanvallen.
571
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
[Daniela lacht] Je kunt het niet doen.
572
00:35:20,760 --> 00:35:25,040
- [Leo] Het is raar als je dat doet.
- [Daniela] Niet zo. Zoals dit.
573
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
[telefoon rinkelt]
574
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
- Hé, kerel.
- Hoe gaat het, broer?
575
00:35:36,320 --> 00:35:39,280
- Vanavond heb ik je terug nodig bij de Charm.
- Oké, kijk.
576
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
- Iemand anders moet...
- Ah, ah, ah!
577
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
Vanavond zal het gebied vol zijn.
578
00:35:44,080 --> 00:35:47,160
- Het is een stadskermis. We zullen een moord plegen.
- Ik ga niet terug naar de Charme.
579
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Stuur iemand anders.
580
00:35:48,320 --> 00:35:50,960
De Russen weten het
ze komen in de problemen als ze je aanraken.
581
00:35:51,640 --> 00:35:55,040
Wacht even. We zijn praktisch broers.
Ik bedoel, we zijn familie.
582
00:35:55,120 --> 00:35:57,600
Als ze jou pijn doen, dan doen ze ons ook pijn.
583
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
[telefoon wordt verbroken]
584
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
Hé, die kleine lul heeft net opgehangen.
585
00:36:04,720 --> 00:36:09,640
Misschien win ik de loterij, en op die manier...
Ik kan je helpen stoppen met dealen.
586
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
[vuurwerk fluit]
587
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
[drums spelen]
588
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
[menigte schreeuwt]
589
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
Dat stuk stront!
Kerel, kom op. Laten we gaan!
590
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
[scooter zoemend]
591
00:36:22,240 --> 00:36:23,760
[banden piepen]
592
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
[drums blijven spelen]
593
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
- [Leeuw] Kijk uit!
- Hoi!
594
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
Hij is daar!
595
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
[banden gieren]
596
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
- [Leeuw gromt]
- [plop]
597
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
Ik begrijp het niet.
598
00:36:56,600 --> 00:36:59,120
Misschien ben ik gek,
maar ik denk dat je mij ontwijkt.
599
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
- Ik herkende je niet.
- [spott]
600
00:37:01,080 --> 00:37:03,520
[mannen ademen zwaar]
601
00:37:04,200 --> 00:37:05,560
[sleutels rinkelen]
602
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
Dat deed je niet? Herken je mij nu?
603
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
[gromt, ademt zwaar]
604
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Hé, kijk. Niet doen.
605
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
Ik hoorde dat je wat stront uithaalde
met het extra geld op mijn kosten.
606
00:37:15,000 --> 00:37:16,200
Ik zweer op mijn leven.
607
00:37:16,800 --> 00:37:19,040
Kijk, dat beloof ik.
Ik bedoel, zo ben ik niet.
608
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
- Jij... je hebt het verkeerd gehoord.
- Fout?
609
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
Oké.
610
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Misschien is dit waar
Je hebt het geld dus verborgen.
611
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
Knip het uit, kerel. [gromt]
612
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
[hoest]
613
00:37:30,240 --> 00:37:32,400
[hijgend]
614
00:37:33,680 --> 00:37:35,600
Kom hier, jij kleine lul!
615
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
Wachten! Wachten! Doe het niet!
616
00:37:38,120 --> 00:37:40,640
- [Jaro gromt]
- [Leeuw schreeuwt]
617
00:37:44,280 --> 00:37:48,440
Als ik zeg dat je naar Charm gaat,
dan ga je naar Charme.
618
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
Begrepen?
619
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
[bonzen op de deur]
620
00:37:59,120 --> 00:38:02,240
[bonzen op de deur]
621
00:38:09,160 --> 00:38:10,520
[grinnikt]
622
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
Ik hoopte dat dat echt zou werken.
Heb je Leo gezien?
623
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
Waarom vraag je mij?
624
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
Omdat jullie vrienden zijn.
Dat is tenminste wat hij mij vertelde.
625
00:38:18,200 --> 00:38:20,640
Je hebt hem gered van de Russen,
nietwaar?
626
00:38:25,840 --> 00:38:27,160
Ik weet niet zeker wat ik moet doen.
627
00:38:28,360 --> 00:38:30,960
Ik ben bang dat er iets is gebeurd.
Niemand heeft hem gezien.
628
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
En omdat hij geld stal
van Jaro, ik weet het niet.
629
00:38:40,320 --> 00:38:43,560
Nou, als je Leo toevallig ziet,
Zeg hem dat hij moet bellen, oké?
630
00:38:54,960 --> 00:38:56,360
Je bent behoorlijk vreemd, nietwaar?
631
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
[melancholische muziek speelt]
632
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
Ik hoorde dat je problemen hebt
633
00:39:34,440 --> 00:39:37,840
WAAR BEN JE?
634
00:40:05,480 --> 00:40:06,520
Dus?
635
00:40:07,640 --> 00:40:09,840
Die klootzak Jaro sloeg mijn hand erin.
636
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
Sloot het in zijn autodeur.
637
00:40:15,400 --> 00:40:16,680
Wat had je verwacht?
638
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
- Je stal zijn geld.
- Maar ik had er recht op.
639
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
Het is moeilijk met hoe weinig ze betalen.
640
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Mijn familie kan de huur niet betalen.
Ik kan ze nauwelijks ondersteunen.
641
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
Dus ik heb ze beroofd.
642
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Toch was het niet verkeerd.
643
00:40:41,440 --> 00:40:43,800
Zou ik het doen als mijn vader hier was?
Nee, misschien niet.
644
00:40:44,760 --> 00:40:46,160
Maar ik heb geen keuze.
645
00:40:49,520 --> 00:40:51,040
Je moet naar een ziekenhuis.
646
00:40:51,840 --> 00:40:52,880
Ben je gek?
647
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Als we naar het ziekenhuis gaan,
ze zullen mijn familie bellen.
648
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
Dat wil je niet
val mijn moeder hiermee lastig.
649
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
Ze verliest het als ze boos wordt.
650
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
[telefoon bellen]
651
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
Verpest de zaken niet voor mij.
652
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
Wie bel je?
653
00:41:15,640 --> 00:41:16,840
[Max] Wacht hier.
654
00:41:23,680 --> 00:41:26,200
- Bedankt. Ik weet dat dit niet het plan was.
- Precies.
655
00:41:27,800 --> 00:41:30,880
Ik bedoel, het conclaaf is volgende week.
Wat is dit in godsnaam?
656
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
Hij heeft je afgeleid. Dat kind...
657
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
Leeuw.
658
00:41:36,560 --> 00:41:37,960
Zijn naam is Leeuw.
659
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
Ga hem gewoon halen. Ik zal het afhandelen.
660
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Hallo.
661
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
En jij, blijf gefocust.
662
00:42:00,800 --> 00:42:02,720
[elektronische muziek speelt]
663
00:42:02,800 --> 00:42:03,920
[snuiven]
664
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Laten we gaan. Pas op voor de fiets.
665
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[gebabbel, gelach]
666
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
Is er een probleem, vriend?
667
00:42:15,560 --> 00:42:18,440
[in het Russisch] Laat ze door.
Dimitri wil geen problemen.
668
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
Het zijn Lucero's jongens.
669
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
[Jaro grinnikt]
670
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
[muziekvolume neemt toe]
671
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
[in het Engels] Koop er een heleboel
flessen Jäger. Vind mij de goede shit.
672
00:42:35,080 --> 00:42:36,400
Ik heb maar een minuutje nodig.
673
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
[deur slaat dicht]
674
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
Heb je een probleem? [ritssluitingen]
675
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
Ik val op dames.
676
00:42:54,400 --> 00:42:56,120
En jonge jongens.
677
00:42:57,280 --> 00:42:58,640
Noem je mij een flikker?
678
00:42:58,720 --> 00:42:59,920
Weet jij wie ik...
679
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
[grommen]
680
00:43:02,720 --> 00:43:04,960
Het kan me geen reet schelen wie je bent.
681
00:43:05,040 --> 00:43:06,240
[gromt] Hé!
682
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
Help me! Haal deze man van me af!
683
00:43:08,560 --> 00:43:10,040
[hijgt] Schiet op!
684
00:43:11,960 --> 00:43:13,120
- Maximo?
- [hijgend]
685
00:43:13,920 --> 00:43:15,440
Waarom kennen jullie hem allemaal?
686
00:43:16,120 --> 00:43:19,400
Waar ga je heen? Help mij gewoon! Haast!
687
00:43:19,480 --> 00:43:21,440
[grommen]
688
00:43:21,520 --> 00:43:24,200
Wil je contant geld?
Is dat wat je wilt, kerel? [grommen]
689
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
[kreunt]
690
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
- Wie is je baas?
- Wat?
691
00:43:28,000 --> 00:43:29,680
[gromt, kreunt]
692
00:43:29,760 --> 00:43:32,120
[Jaro] Schop hem in elkaar! Godverdomme!
693
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
[grommen]
694
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
[Jaro jammert]
695
00:43:37,120 --> 00:43:38,800
[Max] Ik zal het je niet nog een keer vragen.
696
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
Hoor je mij?
697
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
Wie is je baas, hè?
698
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
[kreunt]
699
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
[grommen]
700
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
[gromt]
701
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
[grommen, hijgen]
702
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
Oké, oké, oké. Ik zal morsen!
703
00:43:56,080 --> 00:43:57,960
Zijn naam is Urquiza, oké?
704
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
Zijn naam is Urquiza,
maar maak geen ruzie met hem.
705
00:43:59,840 --> 00:44:02,160
Ik vertel je de waarheid.
Maak geen ruzie met hem!
706
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
Je vertelt me niet wat ik moet doen.
707
00:44:05,040 --> 00:44:06,680
[grommen]
708
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
[botten kraken]
709
00:44:11,800 --> 00:44:13,440
Alsjeblieft, stop! Stop!
710
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
Alsjeblieft, niet meer. Stop.
711
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
[kreunend]
712
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[Jaro] Hou op met mij te slaan, idioot!
713
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
- [botten kraken]
- [jammeren]
714
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
Waar is hij?
715
00:44:27,920 --> 00:44:30,200
Waar is hij? [jammeren]
716
00:44:30,280 --> 00:44:32,360
Jij denkt dat het grappig is
alles blijven herhalen?
717
00:44:32,440 --> 00:44:35,520
- Vertel me waar je baas is.
- Oké, hij is bij Seven Rain.
718
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
Dat is waar hij werkt.
719
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
Ik weet niet waar hij woont,
maar hij werkt daar.
720
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
[kreunt]
721
00:44:43,960 --> 00:44:46,400
- [hijgend, hoesten]
- [toiletspoelingen]
722
00:44:48,240 --> 00:44:50,120
Wist je dat het kind gitaar speelde?
723
00:44:50,200 --> 00:44:53,120
Ik weet het niet.
Ik weet niet waar je het over hebt.
724
00:44:53,200 --> 00:44:55,440
Zijn hele hand was volledig verbrijzeld.
725
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
Ga je serieus weg,
jij stuk stront?
726
00:45:10,400 --> 00:45:13,960
[kreunen, huilen]
727
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
[zwaar ademhalen]
728
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
[hijgend]
729
00:45:23,760 --> 00:45:25,160
Begrijp je het nu?
730
00:45:26,560 --> 00:45:27,760
[kreunt]
731
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
[Jaro] Jij gekke oude klootzak!
732
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
[jammert] Leeuw!
733
00:45:33,440 --> 00:45:34,720
Alsjeblieft, het is Leo!
734
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
[hijgen]
735
00:45:40,960 --> 00:45:41,880
[Jaro] Alsjeblieft!
736
00:45:41,960 --> 00:45:43,200
[hijgen]
737
00:45:44,960 --> 00:45:46,200
Leg je handen daar.
738
00:45:46,880 --> 00:45:49,480
Ik begrijp het niet, kerel.
Ben jij zijn vader of zo?
739
00:45:49,560 --> 00:45:50,920
Hij is gewoon een stom kind.
740
00:45:51,000 --> 00:45:53,560
- Kijk, prik, doe je handen omhoog.
- Nee, alsjeblieft.
741
00:45:53,640 --> 00:45:56,440
Nee! Mijn organisatie is groot.
Ze komen achter je aan.
742
00:45:57,040 --> 00:46:00,960
Hoor je mij? Ze komen achter je aan.
Nee, alsjeblieft! Stop! Nee, niet doen!
743
00:46:01,040 --> 00:46:04,360
Vertel ze wanneer ze komen
dat ik ook klaar zal zijn.
744
00:46:04,440 --> 00:46:06,920
[schreeuwen]
745
00:46:07,000 --> 00:46:09,600
[muziekvolume neemt toe]
746
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
[muziek stopt met spelen]
747
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
[deurzoemer klinkt]
748
00:46:25,040 --> 00:46:26,160
[ingangszoemer]
749
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
[deur gaat dicht]
750
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
Waar is hij?
751
00:46:38,760 --> 00:46:41,720
Zijn hand is verbonden, en ik gaf hem
iets om hem te helpen slapen.
752
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
[María zucht]
753
00:46:51,840 --> 00:46:53,360
Heb je zin om te trainen?
754
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
[María grinnikt]
755
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
Klaar voor mij om je te verslaan?
756
00:46:58,120 --> 00:47:00,480
[María gromt]
757
00:47:12,360 --> 00:47:14,720
Dus heb je iets ontdekt?
dat zou ons kunnen helpen?
758
00:47:14,800 --> 00:47:17,160
Dat kind werkt voor mensen
die de Russen wil neuken.
759
00:47:21,840 --> 00:47:23,280
Wat is er met ons plan gebeurd?
760
00:47:23,360 --> 00:47:25,760
Je gaat het riskeren
voor iemand die je niet eens kent?
761
00:47:25,840 --> 00:47:27,120
María, hij is een kind.
762
00:47:30,040 --> 00:47:33,000
[gegrom] Dat kind
leidt je af van ons plan.
763
00:47:34,440 --> 00:47:35,640
[kreunt]
764
00:47:37,360 --> 00:47:40,720
We hebben dit al duizend keer besproken.
We moeten niet vergeten dat dit onze laatste kans is.
765
00:47:41,240 --> 00:47:42,520
Het conclaaf.
766
00:47:43,160 --> 00:47:44,320
Er is een datum.
767
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Hij zal er zijn.
768
00:47:48,160 --> 00:47:51,040
Het is twee jaar wachten geweest.
Ik duw het niet nog een keer terug.
769
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
Het is onze enige kans.
770
00:47:54,880 --> 00:47:56,680
[María gromt]
771
00:47:59,240 --> 00:48:02,480
Als het hem lukt, krijgt hij gratie
door de families, het is voorbij, Max.
772
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
Maak je geen zorgen meer over mij en train meer.
773
00:48:15,480 --> 00:48:17,440
[beide grommend]
774
00:48:20,600 --> 00:48:21,760
[María kreunt]
775
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
Laat los.
776
00:48:23,720 --> 00:48:24,760
Je doet mij pijn!
777
00:48:32,360 --> 00:48:34,120
[María gromt]
778
00:48:36,600 --> 00:48:38,080
Hou op, María!
779
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
De man die Dimitri ruïneert,
780
00:48:42,600 --> 00:48:44,040
Heeft hij een naam?
781
00:48:49,360 --> 00:48:51,080
Urquiza. Weet je het?
782
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
Nee.
783
00:48:55,480 --> 00:48:56,680
Maar ik ben ermee bezig.
784
00:49:01,800 --> 00:49:05,360
Als ze je zagen en voor Lucero werken,
dan moeten we waarschijnlijk vertrekken.
785
00:49:06,000 --> 00:49:08,080
Het reservefonds van mijn vader is bijna leeg.
786
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
[hiphopmuziek speelt]
787
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
[douchewater loopt]
788
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
[slurpen]
789
00:49:31,640 --> 00:49:33,080
[Finito] Jezus.
790
00:49:33,160 --> 00:49:35,480
[lachen]
791
00:49:38,880 --> 00:49:42,480
Mijn God. Ik zie dat je ze hebt uitgelokt,
en het werkte. Goed gedaan, Jaro.
792
00:49:42,560 --> 00:49:44,880
- De Russen hadden hier niets mee te maken.
- Is dat zo?
793
00:49:44,960 --> 00:49:46,360
Het was deze kerel.
794
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
- Hij was een totale klootzak.
- Ik wed dat dat zo was.
795
00:49:51,160 --> 00:49:52,160
[Jaro] Handdoek.
796
00:49:52,640 --> 00:49:54,120
[zwaar ademhalen]
797
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Een van de kinderen die ik gebruikte
om de Russen te provoceren
798
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
blijkbaar heeft een, ik weet het niet,
799
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
een vader, een oom, vriend.
800
00:50:01,440 --> 00:50:03,400
Heb je dat niet?
een vriend die je beschermt?
801
00:50:06,040 --> 00:50:10,640
Luister, deze lul is een combinatie
van John Wayne en Bruce Lee.
802
00:50:11,240 --> 00:50:14,480
- [lacht]
- Versla ons zonder te knipperen.
803
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
[lacht]
804
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
John Wayne en Bruce Lee.
805
00:50:19,560 --> 00:50:22,040
Is hij een van hen Jaro? Hij is Russisch?
806
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
- Hij was geen Rus, dat zweer ik.
- Shh.
807
00:50:24,800 --> 00:50:28,480
Deze man kwam voor mij
omdat ik een lul in elkaar heb geslagen.
808
00:50:28,560 --> 00:50:29,720
Het heeft geen zin!
809
00:50:29,800 --> 00:50:32,320
De jongen stal geld van ons.
Hij stal ons geld.
810
00:50:34,640 --> 00:50:37,560
Kun je geloven?
dat een van mijn mannen zojuist verdwenen is?
811
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Hij rende weg. [knipt met de vingers]
812
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Handdoek.
813
00:50:40,880 --> 00:50:42,040
[Finito] Misschien kende hij hem.
814
00:50:42,120 --> 00:50:44,760
Het is mogelijk, denk ik.
Ik bedoel, hij kende de naam van de man.
815
00:50:44,840 --> 00:50:46,520
Dus toen kende hij hem wel, Jaro.
816
00:50:47,120 --> 00:50:48,280
Kom op.
817
00:50:48,360 --> 00:50:50,280
Uh... [tongklikken] ...Ik weet het niet meer.
818
00:50:50,360 --> 00:50:53,120
Hm. Het was een naam
zoals in die film met alle Romeinen.
819
00:50:53,760 --> 00:50:55,440
- Spartacus?
- Nee. [lacht]
820
00:50:55,520 --> 00:50:56,920
Wie heet in godsnaam Spartacus?
821
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
Niet die. De andere. De goede.
822
00:50:59,120 --> 00:51:00,320
Gladiator.
823
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
[Jaro] Hoe heet hij?
824
00:51:04,640 --> 00:51:06,200
Jezus, wat was er?
825
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
- Maximo.
- Dat is alles. Maximo.
826
00:51:10,960 --> 00:51:12,520
Máximo, pik.
827
00:51:14,320 --> 00:51:16,000
[kreunend]
828
00:51:23,200 --> 00:51:24,280
[gromt]
829
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
[hijgend]
830
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
[muziekvolume neemt toe]
831
00:51:43,000 --> 00:51:45,560
[radiopresentator in het Catalaans]
Dat was "Natikillah" van Nathy Peluso.
832
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
[in het Engels] Vertel me waar het kind is.
833
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
- [María] Waar ga je heen?
- Ik ga naar huis.
834
00:51:53,320 --> 00:51:56,480
Jongen, als ze je zoeken,
Ze wachten daar waarschijnlijk op je.
835
00:51:57,480 --> 00:51:59,840
Dat weet ik, maar dat ga ik niet doen
verstop je hier voor altijd.
836
00:52:00,920 --> 00:52:01,960
[Leeuw zucht]
837
00:52:02,040 --> 00:52:03,280
Bedankt voor alles.
838
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
[María] Ga je iets doen?
of wat?
839
00:52:16,280 --> 00:52:18,280
[gespannen muziek speelt]
840
00:52:25,040 --> 00:52:26,560
- [kreunt]
- [botten kraken]
841
00:52:31,560 --> 00:52:33,480
GA NIET NAAR BOVEN OF DOE IETS
TOT WIJ AANKOMEN
842
00:52:33,560 --> 00:52:34,920
[Max] Geweldig.
843
00:52:40,400 --> 00:52:41,600
Wacht even.
844
00:52:44,440 --> 00:52:46,200
- Heb je een broertje?
- Ja.
845
00:52:46,280 --> 00:52:48,240
Hij kijkt altijd naar tekenfilms.
846
00:52:48,320 --> 00:52:52,000
- Wacht, ik ga eerst naar binnen.
- Max, ontspan, oké? Doe het rustig aan.
847
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
[tekenfilms op tv spelen]
848
00:53:02,560 --> 00:53:04,760
- [deurbel op tv gaat over]
- [kinderen op tv] Trick or treat?
849
00:53:05,600 --> 00:53:07,480
Fijne Halloween!
850
00:53:07,560 --> 00:53:09,040
[kinderen op tv] Bedankt!
851
00:53:09,560 --> 00:53:10,480
[snikt]
852
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
[jongen op tv] Hé! Je bent net op tijd gekomen!
853
00:53:13,320 --> 00:53:14,400
[snikt]
854
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
O God!
855
00:53:18,600 --> 00:53:20,000
[huilen]
856
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
[sombere muziek speelt]
857
00:53:25,880 --> 00:53:27,600
[gespannen muziek speelt]
858
00:53:28,920 --> 00:53:30,520
Nou, dan ben jij Leo, toch?
859
00:53:31,840 --> 00:53:33,640
Ik was net met je moeder aan het praten.
860
00:53:42,760 --> 00:53:45,920
Ze vertelde me over je nieuwe baan
bij de garage in de Gotische wijk.
861
00:53:46,000 --> 00:53:47,920
[hijgt]
862
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
[Leeuw] Wat heb je gedaan?
863
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
Jullie klootzakken!
864
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
[geweerhanen]
865
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
Jij!
866
00:54:03,560 --> 00:54:04,800
[Max grunt]
867
00:54:05,920 --> 00:54:07,400
[Leeuw schreeuwt]
868
00:54:08,960 --> 00:54:10,320
[kreunend]
869
00:54:16,560 --> 00:54:17,840
[schreeuwen]
870
00:54:20,920 --> 00:54:22,080
[klikken]
871
00:54:28,800 --> 00:54:30,320
[Max kreunt, gromt]
872
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
- Je had dood moeten zijn.
- [kreunt]
873
00:54:36,680 --> 00:54:38,840
Zoals je broer of zoals mijn zoon?
874
00:54:41,240 --> 00:54:43,560
[Max kreunen]
875
00:54:49,240 --> 00:54:50,520
[glas verbrijzelen]
876
00:54:50,600 --> 00:54:51,640
Leeuw!
877
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
- Doe het niet.
- Beweeg gewoon, Max.
878
00:54:53,560 --> 00:54:56,000
- Alsjeblieft niet, Leo.
- Ga uit de weg.
879
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Leg het pistool neer. Kijk naar mij.
880
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
Ik meen het.
881
00:54:58,840 --> 00:55:00,720
[Max kreunt]
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,320
- Laat hem gaan.
- Ik laat hem nu gaan.
883
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
Kijk. Oké, ik zit nu.
884
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
Omlaag.
885
00:55:08,040 --> 00:55:09,120
[Max kreunen]
886
00:55:13,280 --> 00:55:15,760
[schreeuwen]
887
00:55:58,560 --> 00:55:59,640
[María zucht]
888
00:55:59,720 --> 00:56:02,280
- Het kind was het perfecte excuus.
- Ja.
889
00:56:02,360 --> 00:56:05,520
Want als de Russen het kind vermoordden,
het conclaaf zou het begrijpen.
890
00:56:06,560 --> 00:56:08,560
Lucero zou zeggen dat het zelfverdediging is.
891
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
En Finito?
892
00:56:11,440 --> 00:56:12,440
Heeft hij je gezien?
893
00:56:13,720 --> 00:56:14,720
Ja.
894
00:56:15,080 --> 00:56:16,960
Ik kon hem niet afmaken.
895
00:56:17,840 --> 00:56:19,120
Ik kan je niet geloven.
896
00:56:19,840 --> 00:56:21,520
Je hebt ons hele plan verpest.
897
00:56:22,280 --> 00:56:24,480
Zodra Lucero weet dat je nog leeft,
Hij zal versterking meenemen.
898
00:56:24,560 --> 00:56:26,040
Wij maken geen enkele kans.
899
00:56:26,120 --> 00:56:29,640
Of nog erger: hij komt helemaal niet opdagen!
Weet je wat je net hebt gedaan?
900
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
[Leo] Hoe kon ik zo'n idioot zijn?
901
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
[snikt] Ze zijn allemaal dood door mij.
902
00:56:37,120 --> 00:56:38,120
[Max] Leeuw.
903
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
[Leeuw huilt]
904
00:56:42,280 --> 00:56:44,080
Leeuw. Doe het rustig aan.
905
00:56:44,160 --> 00:56:45,640
Nee, nee, nee. Je snapt het niet.
906
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
Doe niet alsof je het begrijpt.
907
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
Ik kan niet ademen.
908
00:56:51,040 --> 00:56:52,120
Ik kan niet ademen.
909
00:56:52,200 --> 00:56:54,680
Het doet pijn. Het doet gewoon pijn.
Ik kan het niet uitleggen.
910
00:56:54,760 --> 00:56:58,480
[María] Leo, ze hebben de zoon van Max vermoord
twee jaar geleden.
911
00:57:00,040 --> 00:57:01,560
Ze hebben mijn vader ook vermoord.
912
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Ik begrijp het volledig.
913
00:57:06,720 --> 00:57:08,040
[Leeuw snikken]
914
00:57:08,120 --> 00:57:11,080
Diezelfde pijn maakt je kapot
en scheurt elke dag door je heen.
915
00:57:15,560 --> 00:57:17,640
Een pijn die je niet zal laten vergeten.
916
00:57:17,720 --> 00:57:20,000
[Leeuw huilt]
917
00:57:28,280 --> 00:57:29,280
[deur gaat dicht]
918
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
[scheermes zoemend]
919
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
Max.
920
00:58:02,760 --> 00:58:04,920
[sombere muziek speelt]
921
00:58:06,200 --> 00:58:10,400
[María] Toen ik je eruit trok
dat huis, het enige wat ik voelde was pijn en woede.
922
00:58:14,200 --> 00:58:16,480
Ik kon het niet geloven
we waren zo verraden.
923
00:58:19,240 --> 00:58:20,360
Maar...
924
00:58:22,880 --> 00:58:25,240
Ik denk dat het nu misschien het beste is
om een nieuw plan te vinden.
925
00:58:28,400 --> 00:58:32,680
Laten we verdwijnen, een andere plek zoeken
om te hergroeperen, Max...
926
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
of stoppen.
927
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Trouwens,
928
00:58:45,840 --> 00:58:46,840
het kind...
929
00:58:48,440 --> 00:58:49,680
het kind is helemaal alleen.
930
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
We geven niet op, María.
931
00:58:58,880 --> 00:59:01,560
[gespannen muziek speelt]
932
00:59:02,240 --> 00:59:03,360
[telefoon piept]
933
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
[María] Het is mij gelukt om Urquiza's telefoon te hacken.
934
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Perfect.
935
00:59:08,440 --> 00:59:10,120
Eigenlijk is het niet zo perfect.
936
00:59:10,200 --> 00:59:12,680
Blijkbaar,
Finito is onderweg naar jouw garage.
937
00:59:12,760 --> 00:59:15,056
Hij riep om versterking
voor een verrassingsaanval. Ze komen.
938
00:59:15,080 --> 00:59:17,160
[Max] Heeft Finito hem verteld wie ik ben?
939
00:59:18,120 --> 00:59:20,960
- Nee.
- Ik wist het. Hij is te eigenwijs.
940
00:59:21,560 --> 00:59:23,880
[Max] Hij wil het afhandelen
voordat Lucero erachter komt.
941
00:59:23,960 --> 00:59:26,440
- We hebben nog tijd.
- Oké, ik werk aan een plan.
942
00:59:27,800 --> 00:59:29,240
Er is maar één plan.
943
00:59:32,000 --> 00:59:33,320
Ik ga ze allemaal vermoorden.
944
00:59:38,000 --> 00:59:39,280
[gromt]
945
00:59:46,720 --> 00:59:47,720
[gromt]
946
00:59:51,240 --> 00:59:52,240
[zucht]
947
00:59:59,440 --> 01:00:00,560
[telefoonlijn gaat over]
948
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
- [in het Russisch] Hallo.
- [in het Russisch] Hallo, Dimitri.
949
01:00:03,680 --> 01:00:05,320
Lang geleden dat we elkaar gesproken hebben.
950
01:00:05,400 --> 01:00:07,160
[in het Engels] Het is belangrijk
Ik spreek met je.
951
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
[gromt]
952
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
[gromt]
953
01:00:49,520 --> 01:00:52,200
- [botten kraken]
- [schreeuwen, grommen]
954
01:01:01,560 --> 01:01:03,760
[man schreeuwt]
955
01:01:08,280 --> 01:01:09,520
[grommen]
956
01:01:28,640 --> 01:01:30,400
[schreeuwen]
957
01:01:46,600 --> 01:01:50,160
[onheilspellende muziek speelt]
958
01:01:57,400 --> 01:01:59,080
[grommen]
959
01:02:08,040 --> 01:02:09,920
[molenmotor zoemt]
960
01:02:12,840 --> 01:02:16,040
[Max schreeuwen]
961
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
[grommen]
962
01:02:32,440 --> 01:02:34,800
[Het zoemen van de motor van de molen vertraagt]
963
01:02:36,680 --> 01:02:38,960
[molenmotor zoemt sneller]
964
01:02:40,720 --> 01:02:41,960
[Max grunt]
965
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
[gromt]
966
01:03:02,240 --> 01:03:04,680
[Max grommen]
967
01:03:04,760 --> 01:03:06,880
[actiemuziek speelt]
968
01:03:22,120 --> 01:03:23,480
[Max kreunen]
969
01:03:25,320 --> 01:03:26,680
[motor start]
970
01:03:28,240 --> 01:03:29,760
[banden piepen]
971
01:03:31,920 --> 01:03:33,480
[Max schreeuwen]
972
01:03:36,640 --> 01:03:37,680
[man kreunt]
973
01:03:50,200 --> 01:03:51,720
[man schreeuwt]
974
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
[zucht]
975
01:04:03,680 --> 01:04:04,840
[Max] De garage brandde af.
976
01:04:05,600 --> 01:04:06,960
We moeten sneller handelen.
977
01:04:07,520 --> 01:04:08,720
Hoe zit het met Urquiza?
978
01:04:08,800 --> 01:04:10,640
[María] Voor zover ik kon opmaken,
979
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
Urquiza beheert een club in de stad,
Zeven regen.
980
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
Het is eigenlijk een dekmantel voor alles
het witwassen van geld door Lucero.
981
01:04:17,400 --> 01:04:20,400
Urquiza is een typische dronkaard
die zijn handen in de kassa heeft.
982
01:04:20,480 --> 01:04:22,720
Rafa knijpt een oogje dicht
omdat hij zijn vriend is.
983
01:04:22,800 --> 01:04:24,920
Maar Lucero denkt dat hij een idioot is.
984
01:04:26,360 --> 01:04:28,600
Eh, en deze man
heeft een vreselijke smaak in schoenen.
985
01:04:28,680 --> 01:04:30,520
María, wat is de ingang.
986
01:04:31,400 --> 01:04:33,160
Max, de beste manier is via het steegje.
987
01:04:33,240 --> 01:04:35,240
[intrigerende muziek speelt]
988
01:04:37,760 --> 01:04:41,040
Pardon.
Sorry meneer, u kunt hier niet parkeren.
989
01:04:41,640 --> 01:04:43,040
Hé man, we zijn gesloten.
990
01:04:43,640 --> 01:04:46,520
Neem het langs de achterkant.
Je krabt eraan. Je betaalt ervoor.
991
01:04:49,000 --> 01:04:51,800
Heb je de nieuwe man niet gehoord?
Hij zei dat we gesloten zijn.
992
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
[kreunt, gromt]
993
01:04:55,600 --> 01:04:57,880
[grommen]
994
01:05:07,040 --> 01:05:09,840
[hoge feedback]
995
01:05:09,920 --> 01:05:11,640
[María] Oké, dus Seven Rain.
996
01:05:11,720 --> 01:05:12,800
Versla het.
997
01:05:13,680 --> 01:05:17,080
[María] Ze hebben een omzet van
tien miljoen euro per maand, behalve vandaag.
998
01:05:17,160 --> 01:05:20,080
Ze verwachten een levering
van 98 miljoen euro van Lucero
999
01:05:20,160 --> 01:05:21,440
voor het conclaaf.
1000
01:05:22,880 --> 01:05:24,800
Dat is een hoge prijs voor vrede.
1001
01:05:25,400 --> 01:05:27,360
[Max] Ik kom even langs
en ga met ze meedrinken.
1002
01:05:27,440 --> 01:05:29,920
- [elektronische muziek spelen]
- [rook sissend]
1003
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
[knipt met de vingers]
1004
01:05:38,640 --> 01:05:40,720
Ik neem aan dat je weet wie die kerel is?
1005
01:05:46,560 --> 01:05:49,320
[María] Het is een grote operatie.
Er zullen veel bewakers zijn, ongeveer 18.
1006
01:05:52,240 --> 01:05:53,720
Zes ervan bij de hoofdingang.
1007
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
Zes binnen.
1008
01:05:58,080 --> 01:06:00,120
En nog zes
die Urquiza zal bewaken.
1009
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
Hij is daar!
1010
01:06:02,720 --> 01:06:04,080
Hij zal in die achterkamer zijn.
1011
01:06:04,160 --> 01:06:06,280
Daar wordt het geld bewaard
en waar het wordt geteld.
1012
01:06:07,560 --> 01:06:08,920
[Max] Hoe doen ze het?
1013
01:06:12,960 --> 01:06:16,520
[María] Ze gaan binnen als bezorgers
met verlichtingsapparatuur voor de feesten.
1014
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
Maar in plaats van verlichting,
de dozen zitten vol met rekeningen.
1015
01:06:19,080 --> 01:06:21,800
Ze krijgen de opdracht om het af te leveren
persoonlijk aan Urquiza in zijn kantoor.
1016
01:06:21,840 --> 01:06:23,560
Eenvoudig en stil.
1017
01:06:23,640 --> 01:06:26,280
[Max] Hoe lang heb ik nog
voordat het busje arriveert?
1018
01:06:26,360 --> 01:06:28,040
[María] Je hebt ongeveer 20 minuten.
1019
01:06:29,640 --> 01:06:32,040
[Urquiza gromt] Shit, shit, shit!
1020
01:06:32,120 --> 01:06:35,560
[Max] Ik stuur een bericht naar Lucero
waardoor hij uit zijn grot zal kruipen.
1021
01:06:35,640 --> 01:06:38,840
Wacht, Max. Waarom kom je niet hier
en we zullen een ander plan maken?
1022
01:06:46,880 --> 01:06:47,880
[Max grunt]
1023
01:06:51,680 --> 01:06:53,200
[actiemuziek speelt]
1024
01:07:04,760 --> 01:07:07,160
[kreunt, jammert]
1025
01:07:07,240 --> 01:07:08,320
Waar ga je heen?
1026
01:07:13,840 --> 01:07:15,920
[Urquiza] Nee, nee, nee!
1027
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
[kreunt]
1028
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
[zucht]
1029
01:07:24,560 --> 01:07:26,360
Lucero, je weet wie hij is.
1030
01:07:26,440 --> 01:07:28,640
Ik heb een boodschap voor hem.
Jij zult het bezorgen.
1031
01:07:37,760 --> 01:07:38,800
[geweerhanen]
1032
01:07:45,880 --> 01:07:48,000
Jij. Maak die container leeg.
1033
01:07:48,080 --> 01:07:49,680
Zet hem in mijn trailer.
1034
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
Haast!
1035
01:07:53,960 --> 01:07:55,000
Weet je het zeker?
1036
01:07:56,760 --> 01:07:57,760
Doe het.
1037
01:07:58,840 --> 01:08:00,840
[gespannen muziek speelt]
1038
01:08:10,320 --> 01:08:11,520
[mompelen]
1039
01:08:12,360 --> 01:08:13,960
[Urquiza] Ik kan het niet.
1040
01:08:14,760 --> 01:08:17,920
[Urquiza] Rafa, hij was een dier.
1041
01:08:18,000 --> 01:08:20,440
Rafa, een dier.
1042
01:08:20,520 --> 01:08:21,600
Wil je drinken?
1043
01:08:23,840 --> 01:08:24,760
[Urquiza kreunt]
1044
01:08:24,840 --> 01:08:27,080
[Rafa] Leg mij dit eens uit.
Ik begrijp het niet.
1045
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
Waren dit alle Russen of zo?
1046
01:08:29,800 --> 01:08:32,120
Ik doe alleen de financiën.
1047
01:08:33,120 --> 01:08:34,880
Ik doe alleen de financiën.
1048
01:08:34,960 --> 01:08:36,120
Ik weet het niet, Rafa.
1049
01:08:36,200 --> 01:08:38,560
Deze man kwam. Hij zag er niet Russisch uit.
1050
01:08:38,640 --> 01:08:39,920
Ik weet het niet.
1051
01:08:41,760 --> 01:08:45,360
Hij... hij kwam hier binnen en vermoordde iedereen.
1052
01:08:46,560 --> 01:08:50,480
Hij had een boodschap voor Lucero.
1053
01:08:50,560 --> 01:08:52,160
- Een man die...
- Eén man?
1054
01:08:52,240 --> 01:08:53,520
Kerel kwam net...
1055
01:08:53,600 --> 01:08:55,000
Eén man alleen?
1056
01:08:55,080 --> 01:08:58,560
Eén man alleen, Rafa. Ik ben... ik ben...
1057
01:08:58,640 --> 01:08:59,560
Knip het uit.
1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,840
Hij was...
1059
01:09:01,440 --> 01:09:03,640
Welke boodschap had de prik?
1060
01:09:03,720 --> 01:09:06,360
Hij... hij zei: "je hart"...
1061
01:09:06,440 --> 01:09:08,880
Nee. 'Je hoofd of je hart.'
1062
01:09:08,960 --> 01:09:11,240
Nee, "je hoofd of je hart."
1063
01:09:11,800 --> 01:09:16,560
'Je hoofd of je hart'
en hij gaf me deze mobiele telefoon.
1064
01:09:16,640 --> 01:09:18,360
Deze mobiele telefoon.
1065
01:09:18,440 --> 01:09:22,120
Hij is van plan om precies binnen 24 uur te bellen.
1066
01:09:23,400 --> 01:09:25,560
Lucero moet opnemen.
1067
01:09:26,360 --> 01:09:30,320
Lucero hier in Barcelona.
1068
01:09:30,400 --> 01:09:31,720
Het deel dat nog erger is,
1069
01:09:33,360 --> 01:09:37,680
de man wist het op de een of andere manier
waar het geld hier zat.
1070
01:09:41,000 --> 01:09:45,280
Rafa, wil je
Help me dit aan Lucero uit te leggen?
1071
01:09:45,360 --> 01:09:46,400
Ik kan het niet.
1072
01:09:47,560 --> 01:09:50,320
Hoe vertellen we hem over het geld?
1073
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
Hè?
1074
01:09:52,280 --> 01:09:53,880
[donder rommelt]
1075
01:10:00,240 --> 01:10:01,320
[Max kreunt]
1076
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Ga liggen.
1077
01:10:20,080 --> 01:10:21,120
[Max zucht]
1078
01:10:23,360 --> 01:10:25,520
- Wat is er met je gebeurd?
- Het is niets. Wees niet boos.
1079
01:10:25,600 --> 01:10:27,920
Dit is niets? Het is een gebroken kogel.
1080
01:10:28,000 --> 01:10:29,960
Je hebt een kalmerend middel nodig om dit eruit te krijgen.
1081
01:10:37,960 --> 01:10:40,200
Max, hoe zit het met het geld?
in uw aanhangwagen?
1082
01:10:41,000 --> 01:10:42,640
Kalmeermiddelen.
1083
01:10:42,720 --> 01:10:45,360
Ik kan mijn bericht beter aan Lucero doorgeven.
Ze zullen ons zoeken.
1084
01:10:45,440 --> 01:10:47,200
Geweldig. Kijk, dit gaat pijn doen.
1085
01:10:47,280 --> 01:10:48,680
[kreunt]
1086
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Je neemt mij nooit serieus,
toch ben ik hier.
1087
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
Wie komt er achter je aan?
1088
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
Weet jij wat er gaat gebeuren?
Ze zullen je vermoorden.
1089
01:10:56,880 --> 01:10:57,960
Alleen ik zal hier niet zijn.
1090
01:10:59,840 --> 01:11:01,920
Wat is er aan de hand tussen jullie twee?
1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,920
Doe er niet langer kinderachtig over!
1092
01:11:04,000 --> 01:11:05,120
[Max kreunt]
1093
01:11:08,040 --> 01:11:10,000
[Leo] Ik hoop dat je hierdoor je mond houdt
voor een tijdje.
1094
01:11:10,600 --> 01:11:11,640
[María zucht]
1095
01:11:13,920 --> 01:11:16,840
De volgende is helemaal van jou. Ik ben klaar.
1096
01:11:21,440 --> 01:11:23,440
[helikopter zoemt]
1097
01:11:29,080 --> 01:11:30,360
Hoe gaat het met mijn favoriete Rus?
1098
01:11:30,440 --> 01:11:31,680
[Dimitri in het Russisch] Goed. Jij?
1099
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
[in het Engels] Net geland.
1100
01:11:32,800 --> 01:11:34,000
[in het Russisch] Ben je in Barcelona?
1101
01:11:34,040 --> 01:11:35,400
[in het Engels] Ja. Het is prachtig.
1102
01:11:35,440 --> 01:11:36,640
[in het Russisch] Ben je blut?
1103
01:11:36,720 --> 01:11:39,160
[in het Engels] Nee, alsjeblieft.
Dat zijn geruchten. Dat is onzin!
1104
01:11:39,240 --> 01:11:41,240
Ik zeg je dat het goed is.
Tot over een paar dagen.
1105
01:11:41,880 --> 01:11:42,760
Tot ziens.
1106
01:11:42,840 --> 01:11:45,080
Heeft die lul dat echt gezegd?
"je hoofd of je hart"?
1107
01:11:46,720 --> 01:11:49,240
Ik weet het niet zeker.
Urquiza beloofde dat de man dat zei.
1108
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
Ik ben niet tevreden.
1109
01:11:50,360 --> 01:11:51,360
Stap in de auto.
1110
01:11:54,160 --> 01:11:56,080
Het is erger. De man heeft al het geld meegenomen.
1111
01:11:57,280 --> 01:11:59,280
[gespannen muziek speelt]
1112
01:12:17,560 --> 01:12:20,400
Ik heb net de kaarsjes uitgeblazen
voor de eerste verjaardag van mijn dochter
1113
01:12:20,920 --> 01:12:21,920
op FaceTime.
1114
01:12:23,120 --> 01:12:24,840
En ik ben hier met jullie allemaal.
1115
01:12:24,920 --> 01:12:26,200
Ik was van plan daar te zijn.
1116
01:12:27,240 --> 01:12:28,280
Maar hier ben ik.
1117
01:12:28,360 --> 01:12:29,520
Het maakt mij zo...
1118
01:12:30,080 --> 01:12:31,080
Boos?
1119
01:12:32,200 --> 01:12:33,240
Boos.
1120
01:12:34,840 --> 01:12:35,960
[Urquiza] Lucero!
1121
01:12:36,560 --> 01:12:38,120
- Lucero!
- Waarom is hij vastgebonden?
1122
01:12:38,840 --> 01:12:40,520
Kunnen jullie hem niet aan, of zo?
1123
01:12:41,120 --> 01:12:43,000
[spot] Ongelooflijk.
1124
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Houd dit vast.
1125
01:12:45,440 --> 01:12:48,840
Waarom is er al dat zwarte plastic?
onder mij?
1126
01:12:50,440 --> 01:12:52,120
- Terug weg.
- [Urquiza jammert]
1127
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Achtennegentig miljoen zijn zojuist verdwenen,
maar geen probleem.
1128
01:12:55,840 --> 01:12:57,640
Mijn verzoening met het conclaaf?
1129
01:12:59,000 --> 01:13:03,000
- Ik kan het beter uitzoeken.
- Ik weet dat we samen een oplossing zullen vinden.
1130
01:13:03,080 --> 01:13:05,120
Ja, maar in ruil...
1131
01:13:10,280 --> 01:13:12,720
Ik heb elk detail nodig, alles over hem.
1132
01:13:12,800 --> 01:13:15,800
De kleur van het haar van de lul,
ook de kleur van zijn huid, zijn ogen,
1133
01:13:15,880 --> 01:13:17,320
wat voor neus hij heeft.
1134
01:13:17,840 --> 01:13:22,240
Het allemaal. Pissen opstaan
of zitten. En wees specifiek.
1135
01:13:22,320 --> 01:13:26,320
[sputterend] Je kunt het opgenomen zien
op de CCTV-camera's.
1136
01:13:26,400 --> 01:13:28,360
Zwart en wit. Een typisch mens.
1137
01:13:28,440 --> 01:13:30,640
Had een grote baard. Zijn ogen waren...
1138
01:13:30,720 --> 01:13:32,880
Ik weet het niet meer. Hij is ook een typische kerel.
1139
01:13:32,960 --> 01:13:34,600
Hij werd gek. ik gewoon...
1140
01:13:34,680 --> 01:13:37,640
Hij stapte in de Porsche
en nam uw geld.
1141
01:13:38,160 --> 01:13:40,560
Stop je geld in de trailer, en dan...
1142
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
Maar ik zei niets.
1143
01:13:43,120 --> 01:13:44,560
[snikt] Alsjeblieft, ik heb het verprutst!
1144
01:13:44,640 --> 01:13:47,320
Wat je mij gaat beloven
hier en nu is dit.
1145
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
Er zal niet meer zijn
iets tegen iemand zeggen.
1146
01:13:49,760 --> 01:13:51,000
[snikt] Nee, nee.
1147
01:13:51,520 --> 01:13:52,400
Hm?
1148
01:13:52,480 --> 01:13:53,480
Nooit.
1149
01:13:56,120 --> 01:13:58,240
Nou, dat is het. Alles gesorteerd.
1150
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
[hijgt]
1151
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
Nee, nee, nee...
1152
01:14:06,520 --> 01:14:11,280
Nee, nee, nee, nee... [huilt]
1153
01:14:13,160 --> 01:14:15,056
- Wat is dat?
- Het is om je tong uit te snijden.
1154
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
Nee! Nee, nee, nee!
1155
01:14:16,720 --> 01:14:18,000
Dan mijn vrienden hier
1156
01:14:18,080 --> 01:14:20,800
zal je naar het ziekenhuis brengen, je dichtnaaien,
je weer op de been krijgen.
1157
01:14:20,840 --> 01:14:23,600
[snikken] Ik wil niet.
Zeg dat alsjeblieft niet, Lucero.
1158
01:14:23,680 --> 01:14:25,160
Ik kan het niet. Nee, alsjeblieft.
1159
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
"Nee, alsjeblieft?"
1160
01:14:27,200 --> 01:14:29,800
- Nee, maar wat?
- Lucero, dit kun je mij niet aandoen!
1161
01:14:29,880 --> 01:14:31,320
Maar jij zou mijn geld wel kunnen gebruiken?
1162
01:14:32,320 --> 01:14:35,680
Laat die klootzak maar binnenbreken
en 98 miljoen van ons stelen?
1163
01:14:36,840 --> 01:14:37,960
Wees tenminste een man!
1164
01:14:39,000 --> 01:14:40,560
Ik verdien respect!
1165
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
Weet je nog wat dat is?
1166
01:14:42,280 --> 01:14:43,480
[snik]
1167
01:14:44,080 --> 01:14:45,120
Geef mij dat!
1168
01:14:45,200 --> 01:14:47,360
- Nee! Nee!
- Doe open! Open! Open het!
1169
01:14:48,080 --> 01:14:49,200
Open je mond!
1170
01:14:49,280 --> 01:14:50,480
Open je mond!
1171
01:14:51,360 --> 01:14:52,280
Open!
1172
01:14:52,360 --> 01:14:53,760
- [Urquiza kreunt]
- [messneden]
1173
01:14:53,840 --> 01:14:55,720
- [Urquiza kreunt]
- [Lucero gromt]
1174
01:15:02,400 --> 01:15:04,360
Hij... hij worstelde te veel.
1175
01:15:04,440 --> 01:15:06,200
Het is in... Ik heb in zijn oog gestoken.
1176
01:15:08,640 --> 01:15:09,840
[Lucero] Is dit de telefoon?
1177
01:15:10,520 --> 01:15:12,320
Kom op. Geef het aan mij.
1178
01:15:13,120 --> 01:15:14,400
Je hebt het te lang gehad.
1179
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
Daar.
1180
01:15:17,280 --> 01:15:18,320
Breng mijn taart.
1181
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
En waar is Finito?
1182
01:15:27,200 --> 01:15:28,360
Hij zei dat hij komt.
1183
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Hij zei dat je problemen had met Jaro.
1184
01:15:31,280 --> 01:15:33,280
[gespannen muziek speelt]
1185
01:15:34,600 --> 01:15:36,080
Heb je honger?
1186
01:15:36,160 --> 01:15:38,880
[man] Er zijn een paar losse eindjes,
maar alles is onder controle.
1187
01:15:42,040 --> 01:15:43,320
[zucht]
1188
01:15:44,680 --> 01:15:45,760
Wat is jouw probleem?
1189
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
[in het Japans] Wreedheid maakt ons zwak.
1190
01:15:49,960 --> 01:15:52,800
Het zorgt ervoor dat ze mij respecteren.
1191
01:15:52,880 --> 01:15:55,840
Ze zijn bang voor je. Ze respecteren je niet.
1192
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
Angst is genoeg voor mij!
1193
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
Zie ik er zwak uit?
1194
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
Is dat het?
1195
01:16:05,040 --> 01:16:06,960
Er is geen eer zonder respect.
1196
01:16:07,560 --> 01:16:10,400
Geef mij dat niet!
1197
01:16:11,080 --> 01:16:14,840
Ik geloof niet in codes
of wat voor onzin dan ook.
1198
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
Dat was de dood van Máximo.
1199
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
Jij hebt hem vermoord.
1200
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
Je hebt hem en zijn zoon vermoord.
1201
01:16:22,800 --> 01:16:24,280
Hij was zwak.
1202
01:16:24,360 --> 01:16:26,840
Zwak omdat je een zoon hebt?
1203
01:16:28,720 --> 01:16:29,960
[spotten]
1204
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
[intrigerende muziek speelt]
1205
01:17:05,960 --> 01:17:07,120
[banden piepen]
1206
01:17:09,880 --> 01:17:12,600
[in het Engels] Waar is hij?
De grote man, die met de paardenstaart?
1207
01:17:12,680 --> 01:17:14,680
[gespannen muziek speelt]
1208
01:17:29,960 --> 01:17:31,080
Verdomme!
1209
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
Vertel het me, of ik haal de trekker over.
1210
01:17:34,880 --> 01:17:36,320
Heb je het over hem?
1211
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
[Leo gromt, hoest]
1212
01:17:39,920 --> 01:17:43,400
- Wat hebben we hier?
- [telefoon rinkelt]
1213
01:17:44,160 --> 01:17:46,280
Waar kijk je naar, hè?
1214
01:17:46,360 --> 01:17:48,240
[Leeuw kreunt]
1215
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
[gromt]
1216
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
- [Leeuw gromt]
- [Finito] Hè?
1217
01:18:06,360 --> 01:18:09,240
- Waarom ben je hier? Hè? Waarom ben je hier?
- [telefoon rinkelt]
1218
01:18:13,880 --> 01:18:15,320
[telefoon rinkelt]
1219
01:18:17,080 --> 01:18:18,120
Luister, jongen.
1220
01:18:18,920 --> 01:18:21,920
Ik weet niet wat je hoopte te vinden,
Maar ik weet wat ik wil, punk.
1221
01:18:23,000 --> 01:18:25,040
Maximo. Hm?
1222
01:18:25,960 --> 01:18:27,800
- [telefoon rinkelt]
- Waar is hij verdomme?
1223
01:18:27,880 --> 01:18:29,280
[telefoonlijn rinkelt]
1224
01:18:29,840 --> 01:18:31,600
Kom op. Antwoord alsjeblieft, Leo.
1225
01:18:32,120 --> 01:18:33,160
[telefoonlijn rinkelt]
1226
01:18:33,760 --> 01:18:35,280
- [snuffelt]
- [deur gaat open]
1227
01:18:37,080 --> 01:18:37,960
[deur gaat dicht]
1228
01:18:38,040 --> 01:18:39,120
[Leeuw kreunt]
1229
01:18:40,720 --> 01:18:41,640
Wie is dit, Finito?
1230
01:18:41,720 --> 01:18:43,520
- Het is persoonlijk.
- Wat betekent dat?
1231
01:18:44,040 --> 01:18:46,080
Het betekent dat het persoonlijk is.
1232
01:18:46,160 --> 01:18:47,240
Versla het.
1233
01:18:47,920 --> 01:18:49,400
Max zal je vermoorden.
1234
01:18:50,520 --> 01:18:53,040
Maximaal? Ik dacht dat je hem vermoordde.
1235
01:18:53,120 --> 01:18:54,680
[Leo kreunt] Vermoord je.
1236
01:18:54,760 --> 01:18:56,080
[man] Ik zorg ervoor.
1237
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
[Leeuw kreunt]
1238
01:19:03,440 --> 01:19:04,440
[Leeuw gromt]
1239
01:19:08,160 --> 01:19:09,080
[geweerhanen]
1240
01:19:09,160 --> 01:19:10,480
[banden gieren]
1241
01:19:13,680 --> 01:19:14,840
[motor versnelt]
1242
01:19:15,880 --> 01:19:17,320
Maak je een grapje?
1243
01:19:21,400 --> 01:19:23,320
- [banden piepen]
- [glas verbrijzelen]
1244
01:19:25,680 --> 01:19:27,680
[veiligheidsgordelwaarschuwing klinkt]
1245
01:19:30,520 --> 01:19:32,560
[melancholische muziek speelt]
1246
01:19:36,400 --> 01:19:37,920
[Finito hoesten]
1247
01:19:43,440 --> 01:19:44,560
[María] Laat me eens kijken.
1248
01:19:47,400 --> 01:19:48,440
Jezus.
1249
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
[María] Hé, jongen, wacht even.
Wacht even, oké?
1250
01:19:54,360 --> 01:19:56,000
[zucht] We zijn er zo.
1251
01:20:03,200 --> 01:20:04,760
[telefoonlijn rinkelt]
1252
01:20:04,840 --> 01:20:08,240
[telefoon trilt]
1253
01:20:08,920 --> 01:20:10,880
[gespannen muziek speelt]
1254
01:20:13,240 --> 01:20:14,280
Ophalen, Max.
1255
01:20:27,600 --> 01:20:28,880
[Leeuw kreunt]
1256
01:20:28,960 --> 01:20:30,040
Deze kant op.
1257
01:20:31,000 --> 01:20:33,440
[sinistere muziek speelt]
1258
01:20:33,520 --> 01:20:36,056
- [Lucero] Je vertelde me dat hij dood was.
- [Finito] Omdat hij dood was.
1259
01:20:36,080 --> 01:20:37,520
Dat heb je gezworen, Finito.
1260
01:20:38,280 --> 01:20:41,720
Ik hoorde dat je erover opschepte.
Blijkbaar heb je hem met blote handen vermoord.
1261
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Omdat ik de boel heb afgebrand.
1262
01:20:43,960 --> 01:20:46,200
Ik weet niet hoe
hij kwam daar levend vandaan.
1263
01:20:47,400 --> 01:20:48,440
Maar dat deed hij wel, nietwaar?
1264
01:20:50,400 --> 01:20:53,480
Nu wil hij alleen maar wraak,
zijn eer terugnemen.
1265
01:20:57,960 --> 01:20:59,000
Laat mij ervoor zorgen.
1266
01:21:00,120 --> 01:21:01,120
We zullen zien.
1267
01:21:02,200 --> 01:21:04,800
[zucht] Het is tijd
om met het conclaaf te spreken.
1268
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
Maar het moet persoonlijk gebeuren.
1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,960
Ik zal om hun steun vragen
en hun bescherming.
1270
01:21:10,040 --> 01:21:12,080
Het komt wel goed met je
jezelf zo verlagen?
1271
01:21:13,360 --> 01:21:15,840
Oké, ga weg. Kom op.
1272
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
[bellen]
1273
01:21:22,440 --> 01:21:23,600
[telefoonlijn rinkelt]
1274
01:21:24,120 --> 01:21:24,960
[in het Russisch] Hallo.
1275
01:21:25,040 --> 01:21:26,800
[in het Engels] Dimitri.
Mijn vriend, hoe gaat het met jou?
1276
01:21:26,880 --> 01:21:28,000
[in het Russisch] Goed, en jij?
1277
01:21:28,080 --> 01:21:29,840
[in het Engels] Prima. Luister naar mij.
1278
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Ik heb een gunst nodig.
1279
01:21:31,200 --> 01:21:34,400
Het is ingewikkeld,
maar ik weet dat je mij kunt helpen.
1280
01:21:40,360 --> 01:21:42,480
Gisteravond zijn ze hen gevolgd
naar Hospital del Mar.
1281
01:21:42,560 --> 01:21:44,560
Ze zijn er nog steeds. Wat nu?
1282
01:21:47,440 --> 01:21:49,360
[zoemer klinkt]
1283
01:21:59,160 --> 01:22:01,400
[zoemer gaat door]
1284
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
[EKG piept]
1285
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
[María snuift]
1286
01:22:17,920 --> 01:22:19,080
[telefoonlijn rinkelt]
1287
01:22:21,440 --> 01:22:24,920
[telefoon trilt]
1288
01:22:26,640 --> 01:22:29,800
[telefoonlijn rinkelt]
1289
01:22:30,960 --> 01:22:34,560
[telefoon trilt]
1290
01:22:35,400 --> 01:22:39,160
[telefoon trilt]
1291
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
[gespannen muziek speelt]
1292
01:22:53,160 --> 01:22:54,280
[telefoon trilt]
1293
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
[telefoonlijn rinkelt]
1294
01:22:58,280 --> 01:22:59,280
Ophalen.
1295
01:22:59,320 --> 01:23:01,480
[voicemail]
Laat alstublieft uw bericht achter na de toon.
1296
01:23:02,120 --> 01:23:02,960
[piepjes]
1297
01:23:03,040 --> 01:23:05,560
Luister, ik ben in Hospital del Mar, kamer 512.
1298
01:23:06,280 --> 01:23:07,760
Leo ging gisteravond Finito zoeken,
1299
01:23:07,840 --> 01:23:10,240
en hij werd zo zwaar geslagen
hij kan nauwelijks ademen.
1300
01:23:11,400 --> 01:23:13,400
[gespannen muziek speelt]
1301
01:23:20,040 --> 01:23:21,280
[man] Mijn oude vriend.
1302
01:23:22,680 --> 01:23:24,200
Ex-vriend bedoel je.
1303
01:23:24,280 --> 01:23:27,080
dacht ik altijd
dat jij het zou zijn die het conclaaf leidt.
1304
01:23:27,160 --> 01:23:30,080
Een leider met waarden, met moraal.
1305
01:23:30,160 --> 01:23:31,200
Je bent een verrader.
1306
01:23:32,520 --> 01:23:33,920
Ricardo zo in de steek laten.
1307
01:23:34,000 --> 01:23:36,120
Je verliet Lucero als onze enige optie!
1308
01:24:04,560 --> 01:24:05,440
[grommen]
1309
01:24:05,520 --> 01:24:07,040
[actiemuziek speelt]
1310
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
[gromt]
1311
01:24:12,360 --> 01:24:13,360
[gromt]
1312
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
[grommen]
1313
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
[kreunt]
1314
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
[kreunt]
1315
01:24:29,720 --> 01:24:31,840
[ademt zwaar]
1316
01:24:39,560 --> 01:24:43,280
[beide grommend]
1317
01:24:44,320 --> 01:24:45,640
[man schreeuwt]
1318
01:24:55,120 --> 01:24:57,680
[man gromt]
1319
01:25:01,560 --> 01:25:03,880
[beide grommend]
1320
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
[plof]
1321
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
[kreunt, broek]
1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,960
[grommen]
1323
01:25:17,480 --> 01:25:18,480
[grommen]
1324
01:25:31,840 --> 01:25:34,720
[man ademt zwaar]
1325
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
[man schreeuwt]
1326
01:25:37,560 --> 01:25:39,280
[hijgen]
1327
01:25:43,040 --> 01:25:44,720
[man schreeuwt]
1328
01:26:03,840 --> 01:26:06,680
[beide grommend]
1329
01:26:09,800 --> 01:26:10,680
[kreunt]
1330
01:26:10,760 --> 01:26:12,520
[man] Je had nooit weg moeten gaan.
1331
01:26:13,640 --> 01:26:17,000
Het had uw conclaaf moeten zijn.
Je hebt alles verpest.
1332
01:26:17,080 --> 01:26:19,720
En Lucero, die je nooit heeft geaccepteerd,
1333
01:26:20,800 --> 01:26:22,640
Hij heeft ons leven tot een hel gemaakt dankzij jou!
1334
01:26:23,800 --> 01:26:25,400
[man schreeuwt]
1335
01:26:28,440 --> 01:26:29,280
Waar ligt Lucero?
1336
01:26:29,360 --> 01:26:31,040
Het is te laat.
1337
01:26:31,120 --> 01:26:34,080
Hij verenigde het conclaaf
en staat nu onder hun bescherming.
1338
01:26:34,160 --> 01:26:35,480
En hoe gaat hij ze betalen?
1339
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Ik heb zijn geld.
1340
01:26:37,080 --> 01:26:39,280
Maak je daar geen zorgen over.
Ik breng dat terug.
1341
01:26:39,360 --> 01:26:41,720
Na het conclaaf zal hij onaantastbaar zijn.
1342
01:26:42,760 --> 01:26:44,400
Lucero neemt het over.
1343
01:26:44,480 --> 01:26:45,560
Je bent klaar.
1344
01:26:47,240 --> 01:26:49,200
[kreunt]
1345
01:26:51,720 --> 01:26:53,960
[beide inspannend]
1346
01:26:56,680 --> 01:26:57,760
[kreunt]
1347
01:27:03,560 --> 01:27:05,280
Bedankt voor de informatie.
1348
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
[gespannen muziek speelt]
1349
01:27:13,920 --> 01:27:15,120
[banden piepen]
1350
01:27:35,240 --> 01:27:36,680
Er lijkt nog niemand hier te zijn.
1351
01:27:38,080 --> 01:27:40,200
- Ik weet zeker dat ze komen.
- [liftgeluiden]
1352
01:27:47,120 --> 01:27:48,120
[radio piept]
1353
01:27:48,800 --> 01:27:50,160
Iedereen op zijn post.
1354
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
[radio piept]
1355
01:27:51,920 --> 01:27:54,480
[telefoon rinkelt]
1356
01:28:05,880 --> 01:28:08,160
[Max zwaar ademen]
1357
01:28:13,080 --> 01:28:15,200
[zwaar ademhalen]
1358
01:28:18,680 --> 01:28:20,640
[Max zwaar ademen]
1359
01:28:22,800 --> 01:28:24,160
Jij steelt mijn geld,
1360
01:28:26,240 --> 01:28:27,240
vermoord mijn jongens.
1361
01:28:29,200 --> 01:28:31,360
Laat je gezicht zien, stuk stront!
1362
01:28:33,000 --> 01:28:35,240
- Heb wat eer.
- [Max ademt zwaar]
1363
01:28:37,720 --> 01:28:38,760
Doe het!
1364
01:28:41,440 --> 01:28:42,720
[ademt zwaar]
1365
01:28:48,240 --> 01:28:50,360
[voicemail] Je hebt één nieuw bericht.
1366
01:28:50,440 --> 01:28:51,280
[piep]
1367
01:28:51,360 --> 01:28:52,400
[María] Max, luister.
1368
01:28:55,080 --> 01:28:57,440
Ik ben in Hospital del Mar, kamer 512.
1369
01:28:58,520 --> 01:29:01,040
[intrigerende muziek speelt]
1370
01:29:01,120 --> 01:29:02,600
Leo is gisteravond op zoek gegaan naar Finito,
1371
01:29:02,680 --> 01:29:05,000
en hij werd zo zwaar geslagen
hij kan nauwelijks ademen.
1372
01:29:09,960 --> 01:29:12,040
[ademt in] Ik denk dat het tijd is om te stoppen.
1373
01:29:13,520 --> 01:29:15,480
We zijn al twee jaar met deze rotzooi bezig.
1374
01:29:17,080 --> 01:29:18,080
En waarvoor?
1375
01:29:20,600 --> 01:29:22,360
Ze hebben Leo's familie vernietigd.
1376
01:29:23,000 --> 01:29:24,360
En ze hebben ons vernietigd.
1377
01:29:27,760 --> 01:29:30,760
[ademt scherp in]
Ik kan het niet verdragen om jou weer te zien sterven.
1378
01:29:34,840 --> 01:29:36,360
Ik neem Leo mee.
1379
01:29:39,600 --> 01:29:41,840
Ver weg van al dit eindeloze geweld...
1380
01:29:43,880 --> 01:29:46,080
voordat het alles vernietigt waar ik van houd.
1381
01:29:50,240 --> 01:29:51,400
[María zucht]
1382
01:29:52,000 --> 01:29:53,080
Ik hoop dat
1383
01:29:54,640 --> 01:29:55,760
jij gaat met ons mee.
1384
01:29:58,400 --> 01:30:00,360
Ik spreek je later wel. Denk er eens over na.
1385
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
[telefoon piept]
1386
01:30:02,320 --> 01:30:04,200
[EKG piept]
1387
01:30:06,120 --> 01:30:08,120
[sombere muziek speelt]
1388
01:30:24,200 --> 01:30:25,200
Het spijt me.
1389
01:30:26,640 --> 01:30:28,200
Ik dacht dat ik ging sterven.
1390
01:30:29,200 --> 01:30:30,720
Ik heb ze verteld waar je was.
1391
01:30:34,080 --> 01:30:35,320
Maak je er geen zorgen over.
1392
01:30:36,960 --> 01:30:37,960
Ik ben er nog steeds.
1393
01:30:39,320 --> 01:30:40,880
Het is moedig wat je hebt gedaan.
1394
01:30:43,120 --> 01:30:44,200
Nee, dat was het niet.
1395
01:30:45,400 --> 01:30:47,800
Die kerel
brandde door alles waar ik van hield.
1396
01:30:49,720 --> 01:30:51,560
En ik kon hem niets doen.
1397
01:30:53,800 --> 01:30:56,120
[zucht] Wat heb je aan moedig zijn?
1398
01:30:59,640 --> 01:31:01,840
Als je niet bij mij thuis was geweest,
1399
01:31:02,480 --> 01:31:04,880
Ik beloof het
Ik zou hem daar meteen hebben vermoord.
1400
01:31:07,520 --> 01:31:10,120
Ik weet dat het mijn familie niet terug zou brengen.
1401
01:31:10,200 --> 01:31:11,280
[deur gaat open]
1402
01:31:11,360 --> 01:31:12,920
Je zou eigenlijk moeten rusten.
1403
01:31:13,920 --> 01:31:15,400
Je kunt hem het beste laten slapen.
1404
01:31:22,200 --> 01:31:23,480
Maar misschien zou ik me beter voelen.
1405
01:31:23,560 --> 01:31:25,840
[deur gaat open, sluit]
1406
01:31:28,520 --> 01:31:29,520
Misschien zou ik dat doen.
1407
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
[gespannen muziek speelt]
1408
01:31:44,560 --> 01:31:46,560
[banden piepen]
1409
01:31:51,600 --> 01:31:54,200
- Lucero.
- [mannen babbelen]
1410
01:31:54,280 --> 01:31:55,560
Lucero. Lucero.
1411
01:31:55,640 --> 01:31:57,080
[Rafa] Hij is hier.
1412
01:31:57,160 --> 01:31:59,360
- [radio piept]
- Kom op.
1413
01:32:00,960 --> 01:32:02,640
[gromt]
1414
01:32:02,720 --> 01:32:03,720
[kreunt]
1415
01:32:09,880 --> 01:32:11,760
- [Max grunt]
- [kreunt]
1416
01:32:20,000 --> 01:32:21,800
[grommen]
1417
01:32:25,240 --> 01:32:26,520
[gromt]
1418
01:32:27,120 --> 01:32:28,720
[kreunend]
1419
01:32:32,800 --> 01:32:36,560
[grommen]
1420
01:32:36,640 --> 01:32:38,080
- [botten kraken]
- [schreeuwt]
1421
01:32:38,160 --> 01:32:39,280
[Max grunt]
1422
01:32:44,760 --> 01:32:49,120
[gespannen muziek wordt intenser]
1423
01:32:56,840 --> 01:32:58,480
- [gromt]
- [schreeuwt]
1424
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[schreeuwt]
1425
01:33:25,840 --> 01:33:26,960
[schreeuwt]
1426
01:33:27,040 --> 01:33:28,480
[mannen babbelen]
1427
01:33:34,120 --> 01:33:35,120
[man gromt]
1428
01:33:50,920 --> 01:33:52,400
[Japans spreken]
1429
01:33:53,440 --> 01:33:56,160
[Max schreeuwen]
1430
01:33:59,600 --> 01:34:02,160
[naderende voetstappen]
1431
01:34:02,240 --> 01:34:04,920
[sinistere muziek speelt]
1432
01:34:15,960 --> 01:34:17,240
[zwaardraspen]
1433
01:34:18,480 --> 01:34:19,480
[gromt]
1434
01:34:34,800 --> 01:34:36,560
[in het Engels] Hij verwacht je.
1435
01:34:41,800 --> 01:34:43,000
Pas op!
1436
01:34:46,960 --> 01:34:49,080
[hoesten]
1437
01:34:58,480 --> 01:34:59,760
[lift deuken]
1438
01:35:02,680 --> 01:35:05,080
[auto-alarmen blijven loeien]
1439
01:35:17,680 --> 01:35:19,840
[Lucero] De broer
die terugkwam uit de dood.
1440
01:35:24,120 --> 01:35:25,840
Ik ben je broer niet, lul!
1441
01:35:26,480 --> 01:35:27,680
[Lucero] Het werd tijd
1442
01:35:27,760 --> 01:35:29,080
totdat je het accepteert.
1443
01:35:29,720 --> 01:35:33,640
Nee, we zijn geen broers, maar mijn vader...
1444
01:35:34,480 --> 01:35:36,720
Mijn vader hield van je als een zoon.
1445
01:35:36,800 --> 01:35:39,720
Je hebt mijn zoon vermoord,
en nu ben ik er voor jou.
1446
01:35:39,800 --> 01:35:43,240
Zie je, Max, jij zou bij hem zijn.
1447
01:35:43,320 --> 01:35:44,920
Het plan was om jou ook af te maken.
1448
01:35:45,640 --> 01:35:47,040
Alleen jij hebt hem in de steek gelaten.
1449
01:35:47,120 --> 01:35:49,320
Wij zouden jou ook vermoorden
zodat jullie samen konden gaan.
1450
01:35:49,400 --> 01:35:50,520
[Lucero fluit]
1451
01:35:50,600 --> 01:35:52,280
Ik heb hem niet in de steek gelaten.
1452
01:35:52,360 --> 01:35:54,080
Niemand anders bepaalt mijn lot.
1453
01:35:54,160 --> 01:35:56,400
Je lot is bepaald.
1454
01:35:57,200 --> 01:35:59,400
Het was van mijn eigen vader.
1455
01:35:59,480 --> 01:36:01,160
Hij heeft dit voor ons allebei gekozen.
1456
01:36:01,240 --> 01:36:02,280
Het is ironisch.
1457
01:36:02,360 --> 01:36:05,480
Mijn vader was geïrriteerd
omdat ik net als hij wilde zijn.
1458
01:36:07,440 --> 01:36:10,120
Naarmate de tijd verstreek, begon hij mij te vrezen.
1459
01:36:11,000 --> 01:36:12,600
Maar jij was perfect.
1460
01:36:13,200 --> 01:36:14,720
Hij respecteerde je, Max.
1461
01:36:15,360 --> 01:36:17,200
Ik ben hier niet om over Ricardo te praten.
1462
01:36:19,000 --> 01:36:20,320
Ik ben hier om je te vermoorden.
1463
01:36:20,400 --> 01:36:23,200
[gespannen muziek speelt]
1464
01:37:00,840 --> 01:37:02,280
[zwaarden rasp]
1465
01:37:10,840 --> 01:37:13,560
Wees bereid om wat bloed te vergieten,
kleine broer.
1466
01:37:13,640 --> 01:37:16,320
- [schreeuwt]
- [beide grommend]
1467
01:37:31,640 --> 01:37:33,560
[lacht hysterisch]
1468
01:37:34,080 --> 01:37:35,400
Goed gedaan, kleine broer.
1469
01:37:35,480 --> 01:37:37,440
Jij tenminste niet
laat de katana niet meer vallen.
1470
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
[gromt]
1471
01:37:39,800 --> 01:37:41,360
[Max schreeuwt]
1472
01:37:42,840 --> 01:37:44,400
[Max kreunt]
1473
01:37:44,480 --> 01:37:45,480
[Max grunt]
1474
01:38:00,000 --> 01:38:01,880
[Lucero] Die kleine Boeddha's
heb je goed geleerd.
1475
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
Nog één?
1476
01:38:07,320 --> 01:38:08,320
Nog één.
1477
01:38:12,080 --> 01:38:13,960
[beide schreeuwen, grommen]
1478
01:38:16,320 --> 01:38:17,320
[kreunt]
1479
01:38:19,760 --> 01:38:20,760
[gromt]
1480
01:38:28,480 --> 01:38:29,560
[Lucero kreunt]
1481
01:38:31,160 --> 01:38:33,520
[Lucero schreeuwt]
1482
01:38:46,880 --> 01:38:48,000
[beide grommend]
1483
01:38:58,440 --> 01:38:59,560
[kreunt]
1484
01:39:14,880 --> 01:39:16,040
[kreunt]
1485
01:39:18,400 --> 01:39:20,760
- [gromt]
- [hijgen]
1486
01:39:20,840 --> 01:39:23,080
Alsjeblieft. Hé, Max.
1487
01:39:23,720 --> 01:39:25,560
Het lijkt erop dat je gelijk had wat betreft eer.
1488
01:39:26,160 --> 01:39:27,160
Ik heb er geen.
1489
01:39:27,720 --> 01:39:28,880
Finito!
1490
01:39:29,600 --> 01:39:31,080
Kijk wie ons kwam opzoeken.
1491
01:39:33,160 --> 01:39:34,160
Hé, Maria!
1492
01:39:35,560 --> 01:39:36,640
[Lucero] Maria!
1493
01:39:38,720 --> 01:39:39,800
[zwaar ademhalen]
1494
01:39:41,480 --> 01:39:43,480
[lacht]
We zijn eindelijk samen als gezin.
1495
01:39:47,960 --> 01:39:48,960
Kom op.
1496
01:39:50,520 --> 01:39:51,920
[Lucero gromt]
1497
01:39:55,840 --> 01:39:56,960
[Lucero fluistert] Kom hier.
1498
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
[kreunt]
1499
01:40:03,280 --> 01:40:06,160
[Lucero gromt, lacht]
1500
01:40:07,680 --> 01:40:08,960
[Lucero gromt]
1501
01:40:09,040 --> 01:40:10,560
[kreunt]
1502
01:40:16,120 --> 01:40:17,440
[Lucero gromt]
1503
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
[gromt]
1504
01:40:29,160 --> 01:40:30,920
[hijgen]
1505
01:40:31,000 --> 01:40:32,160
[Lucero gromt]
1506
01:40:40,840 --> 01:40:41,840
[María gromt]
1507
01:40:41,880 --> 01:40:44,680
Ik herken je niet, Máximo.
Ik herken je niet.
1508
01:40:45,640 --> 01:40:47,360
[María schreeuwt]
1509
01:40:47,440 --> 01:40:48,680
[Finito gromt]
1510
01:40:48,760 --> 01:40:49,880
[Lucero grinnikt]
1511
01:40:54,040 --> 01:40:55,320
[Finito kreunt]
1512
01:40:57,400 --> 01:41:00,240
Finito, ga door en verlos jezelf.
1513
01:41:01,040 --> 01:41:02,040
Doe het.
1514
01:41:07,240 --> 01:41:08,480
[Lucero] Kom op, zus.
1515
01:41:09,560 --> 01:41:10,640
[jammert]
1516
01:41:11,600 --> 01:41:13,960
De tweede keer is de charme, jij lul.
1517
01:41:14,880 --> 01:41:16,440
[María jammert]
1518
01:41:16,520 --> 01:41:18,280
[Lucero] Blijf hier.
Probeer niets.
1519
01:41:19,160 --> 01:41:21,280
[María hijgend]
1520
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
[zucht]
1521
01:41:29,760 --> 01:41:30,840
[kreunt]
1522
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
[gromt]
1523
01:42:00,120 --> 01:42:01,440
[Max grunt]
1524
01:42:04,360 --> 01:42:05,680
- [botten kraken]
- [schreeuwt]
1525
01:42:09,840 --> 01:42:12,040
- [gromt]
- [hijgend]
1526
01:42:19,600 --> 01:42:22,480
[Max] Rot in de hel, klootzak.
1527
01:42:22,560 --> 01:42:23,680
[hijgen]
1528
01:42:24,440 --> 01:42:25,720
[María gromt]
1529
01:42:27,200 --> 01:42:30,240
[grommen]
1530
01:42:36,520 --> 01:42:39,160
[grommen]
1531
01:42:45,840 --> 01:42:47,400
[hijgen]
1532
01:42:56,840 --> 01:42:59,080
[grommen]
1533
01:43:28,480 --> 01:43:29,480
[Lucero kreunt]
1534
01:43:30,160 --> 01:43:31,240
[messen raspen]
1535
01:43:45,960 --> 01:43:47,320
Je hoofd of je hart?
1536
01:43:51,000 --> 01:43:52,520
Spaar gewoon de levens van mijn familie.
1537
01:44:02,400 --> 01:44:05,880
Net als jij en je mannen
Leo's familie, Lucero, gespaard?
1538
01:44:05,960 --> 01:44:07,080
Je bent zielig!
1539
01:44:08,480 --> 01:44:09,480
[kreunt]
1540
01:44:10,680 --> 01:44:11,840
[Max grunt]
1541
01:44:50,040 --> 01:44:52,760
[vrolijke popmuziek speelt]
1542
01:45:14,680 --> 01:45:16,160
[Leo] Hé, zieke rit.
1543
01:45:16,920 --> 01:45:17,920
Nee, echt waar.
1544
01:45:19,200 --> 01:45:21,160
Maar het is vrij klein, vind je niet?
1545
01:45:31,040 --> 01:45:32,360
Ik ga op de achterbank zitten.
1546
01:45:33,240 --> 01:45:35,400
Maar verwacht het niet
om elke keer zo te zijn.
1547
01:45:35,480 --> 01:45:37,320
Er is een hiërarchie, voor de duidelijkheid.
1548
01:45:38,080 --> 01:45:39,080
[kreunt]
1549
01:45:43,160 --> 01:45:44,160
[deur gaat dicht]
1550
01:45:44,240 --> 01:45:46,160
Leo, heb je afscheid genomen van je vriend?
1551
01:45:47,160 --> 01:45:48,080
Nou ja.
1552
01:45:48,160 --> 01:45:49,480
[deurbel gaat]
1553
01:45:52,080 --> 01:45:53,560
[Leo] Vrienden zijn alles.
1554
01:45:57,280 --> 01:45:58,280
Zijn ze niet?
1555
01:46:02,920 --> 01:46:05,480
["Black Betty" van Ram Jam speelt]
1556
01:46:06,160 --> 01:46:07,560
[motor starten]
1557
01:46:16,040 --> 01:46:18,880
[telefoon rinkelt]
1558
01:46:18,960 --> 01:46:20,680
ONBEKEND NUMMER
1559
01:46:22,040 --> 01:46:22,880
Ja?
1560
01:46:22,960 --> 01:46:26,200
[Dimitri in het Russisch] Mijn lieve María.
Ik wachtte op je telefoontje.
1561
01:46:26,280 --> 01:46:27,840
Het is niet aan jou om weg te rennen.
1562
01:46:27,920 --> 01:46:29,000
Zijn we goed?
1563
01:46:29,080 --> 01:46:31,560
[in het Engels] En jij? Zijn we in orde?
1564
01:46:31,640 --> 01:46:33,080
Je weet dat we het conclaaf hebben verkleind.
1565
01:46:33,160 --> 01:46:34,760
[in het Russisch] Het conclaaf is morgen.
1566
01:46:34,840 --> 01:46:39,680
Het enige wat ik deed was een tijd instellen
en plaats voor uw ontmoeting met Lucero.
1567
01:46:39,760 --> 01:46:41,000
[in het Engels] Heb je dat gedaan?
1568
01:46:41,080 --> 01:46:45,240
[in het Russisch] Ik heb je nooit bedankt
omdat je me die avond belde om Max te redden.
1569
01:46:46,120 --> 01:46:47,480
Het was erg nuttig.
1570
01:46:50,920 --> 01:46:51,920
[zucht]
1571
01:46:52,360 --> 01:46:54,200
- Wat is er?
- Ik dacht dat we...
1572
01:46:55,160 --> 01:46:56,200
Ja?
1573
01:47:02,160 --> 01:47:04,720
Hoe zit het met deze stomme romance?
tussen jullie, hè?
1574
01:47:04,800 --> 01:47:07,000
Kunt u, alstublieft,
gewoon wachten tot we er zijn?
1575
01:47:07,080 --> 01:47:08,680
Oké? Is dat teveel gevraagd?
1576
01:47:10,040 --> 01:47:12,640
[Leo] Het is gewoon raar voor sommigen van ons
op de achterbank.
1577
01:47:13,280 --> 01:47:15,800
["Black Betty" van Ram Jam
blijft spelen]
1578
01:47:37,520 --> 01:47:38,880
[lied eindigt]
1579
01:47:39,800 --> 01:47:41,800
[popmuziek instrumentaal spelen]
1580
01:49:21,720 --> 01:49:22,960
[lied eindigt]
1581
01:49:24,760 --> 01:49:26,760
[actiemuziek speelt]
1582
01:51:00,240 --> 01:51:02,240
[muziek vervaagt]
1583
01:51:03,305 --> 01:52:03,624
Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/83zsj
Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen