1
00:00:06,000 --> 00:00:09,720
NETFLIX PRESENTA
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,640
[música tensa sonando]
3
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org
4
00:00:45,120 --> 00:00:49,640
[línea telefónica sonando]
5
00:01:01,160 --> 00:01:02,640
- [pitido]
- [mujer] Hola, Sr. Max.
6
00:01:02,720 --> 00:01:04,896
[Max] Yoli, ¿cómo te va por ahí?
¿Todo listo?
7
00:01:04,920 --> 00:01:06,840
[Yoli] Sí.
Todo está empacado y listo, señor.
8
00:01:06,920 --> 00:01:08,680
Un momento. Déjame poner a Ander.
9
00:01:10,160 --> 00:01:11,600
- [Ander] Papá.
- Oye, Tigre.
10
00:01:12,720 --> 00:01:14,880
- ¿Están todos listos para partir?
- Sí.
11
00:01:14,960 --> 00:01:18,120
Uh, la guitarra no volverá, ¿verdad?
12
00:01:18,720 --> 00:01:21,040
- Quiero que sea sincero conmigo.
- Por supuesto.
13
00:01:21,120 --> 00:01:23,160
Escucha, ¿dijiste?
adiós a tus amigos?
14
00:01:23,240 --> 00:01:26,040
Sí, bueno, sólo David y Lucas.
15
00:01:26,560 --> 00:01:29,880
Todos los otros niños que conozco
no son muy amables conmigo.
16
00:01:29,960 --> 00:01:30,960
Bien.
17
00:01:31,600 --> 00:01:32,440
Escúchame.
18
00:01:32,520 --> 00:01:36,000
Tus verdaderos amigos, en quienes puedes confiar,
se puede contar con una mano.
19
00:01:36,080 --> 00:01:39,440
No es mucha gente,
y probablemente tendrás dedos de sobra.
20
00:01:39,520 --> 00:01:41,800
- Entonces no te preocupes por eso, ¿de acuerdo?
- Está bien.
21
00:01:41,880 --> 00:01:44,120
Simplemente no llegues tarde. Llega pronto, papá.
22
00:01:45,400 --> 00:01:46,480
¿Por cuanto?
23
00:01:47,240 --> 00:01:48,520
[hombre 2] Quiere medio millón.
24
00:01:49,240 --> 00:01:51,840
- [hombre 1] ¿Un año?
- [hombre 2] Un mes.
25
00:01:51,920 --> 00:01:53,880
[música tensa sonando]
26
00:02:13,840 --> 00:02:15,160
Lucero acaba de llegar.
27
00:02:16,080 --> 00:02:18,360
[sonido del timbre electrónico]
28
00:02:27,280 --> 00:02:29,280
[carros pitando]
29
00:02:46,440 --> 00:02:48,520
[hombre hablando indistintamente]
30
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Será mejor que te quedes aquí.
31
00:02:50,200 --> 00:02:53,560
Los colombianos ya nos conocen.
Puedo manejarlos.
32
00:02:56,440 --> 00:02:58,440
[Lucero silbando]
33
00:03:03,880 --> 00:03:06,520
[El silbido continúa]
34
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
[Música colombiana sonando en la radio]
35
00:03:11,720 --> 00:03:13,080
[Lucero se ríe]
36
00:03:13,160 --> 00:03:15,320
[hombre] ¡Lucero!
37
00:03:15,400 --> 00:03:16,960
Ahí lo tienes, hijo de puta.
38
00:03:17,040 --> 00:03:18,040
Mírate.
39
00:03:18,080 --> 00:03:19,520
Eres exactamente igual.
40
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
[hombre] ¿Cómo estás, parce?
41
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
- Estoy bien.
- [risas]
42
00:03:24,240 --> 00:03:26,240
Hola chicos. ¿Alguno de ustedes fuma?
43
00:03:28,160 --> 00:03:29,320
Vi a tu hijo.
44
00:03:30,680 --> 00:03:33,000
Ambos pensamos que sería bueno
para unir a las familias.
45
00:03:33,080 --> 00:03:34,840
Sería mejor que mi padre fuera el jefe.
46
00:03:34,920 --> 00:03:37,160
Y mi hijo Tomasín será tesorero.
47
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
Mmm.
48
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
Entonces te gusta contar el dinero, ¿eh?
49
00:03:40,720 --> 00:03:42,520
Tú y Tomasín. Hablando de...
50
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
Aquí tienes.
51
00:03:47,080 --> 00:03:48,960
[silbido lejano, charla confusa]
52
00:03:49,720 --> 00:03:51,880
El Cónclave comenzará en breve.
53
00:03:51,960 --> 00:03:54,160
creo que tu padre
Llegará aquí en cualquier momento.
54
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Pero primero...
55
00:03:56,080 --> 00:03:58,080
[la música continúa sonando en la radio]
56
00:04:05,360 --> 00:04:06,360
Saludos.
57
00:04:07,080 --> 00:04:08,440
[en catalán] A mucho dinero.
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,720
[música tensa sonando]
59
00:04:13,920 --> 00:04:15,840
[mujer 2 en inglés]
Papá San hizo la transferencia.
60
00:04:15,920 --> 00:04:17,400
Lo desviaré a nuestras cuentas seguras.
61
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
y tener el 18 por ciento
depositado en su fondo de reserva.
62
00:04:21,080 --> 00:04:22,080
[mujer 2] Listo.
63
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
¿En cuanto a Dimitri?
64
00:04:24,040 --> 00:04:26,400
Él afirma que te respaldará.
si los colombianos lo hacen.
65
00:04:26,480 --> 00:04:29,560
Romeo es codicioso de corazón pero razonable.
66
00:04:29,640 --> 00:04:30,760
¿No crees?
67
00:04:33,280 --> 00:04:34,960
[Romeo] 500.000...
68
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
un mes.
69
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
Ups.
70
00:04:41,600 --> 00:04:42,920
[grita] ¡Tomasín!
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,440
[armas amartillando]
72
00:04:45,520 --> 00:04:48,800
Te sugiero que le digas a tus chicos
a bajar las armas, parce.
73
00:04:48,880 --> 00:04:50,800
- [Romeo] ¡Hijo de puta!
- ¡Oye, oye! ¡No te muevas!
74
00:04:52,080 --> 00:04:53,920
[gritos, gruñidos]
75
00:04:54,000 --> 00:04:55,720
[Sigue sonando música colombiana]
76
00:04:56,680 --> 00:04:57,800
[Lucero] No te muevas.
77
00:04:58,400 --> 00:05:00,600
[Romeo] ¡Mata al bastardo!
¿Qué estás esperando?
78
00:05:03,560 --> 00:05:04,720
¡Venid a buscarme, bastardos!
79
00:05:07,200 --> 00:05:08,520
[risas]
80
00:05:09,120 --> 00:05:10,160
[risas]
81
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
Vamos por aquí. Vamos. ¡Permanecer abajo!
82
00:05:18,040 --> 00:05:19,960
[risas]
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,120
[gritos]
84
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
[gritos, gruñidos]
85
00:05:28,880 --> 00:05:30,880
¡Sí, jaja!
86
00:05:33,280 --> 00:05:37,600
Odio a esa familia. Te dije.
¿Verás? No se puede confiar en ellos.
87
00:05:38,520 --> 00:05:39,520
[Lucero] ¡Rafa!
88
00:05:40,680 --> 00:05:41,680
Llama a mi padre.
89
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Dile que Romeo se echó atrás.
El Cónclave fue sólo una trampa.
90
00:05:48,040 --> 00:05:50,240
Y ahora, derramemos un poco de sangre.
¿Qué dices?
91
00:05:50,840 --> 00:05:51,920
[galla de armas]
92
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
[reproducción de música de acción]
93
00:05:59,320 --> 00:06:00,320
[gritos]
94
00:06:01,640 --> 00:06:03,160
[carrito pitando]
95
00:06:10,800 --> 00:06:12,360
[gritando]
96
00:06:15,840 --> 00:06:17,960
[carrito pitando]
97
00:06:22,800 --> 00:06:24,000
Hay un problema.
98
00:06:25,520 --> 00:06:27,760
[gritando]
99
00:06:30,280 --> 00:06:31,280
[gruñidos]
100
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
[gruñidos]
101
00:06:42,640 --> 00:06:43,640
[gruñidos]
102
00:06:44,840 --> 00:06:48,680
[gritando]
103
00:06:50,320 --> 00:06:51,520
[gritando]
104
00:06:54,720 --> 00:06:55,600
[gritos]
105
00:06:55,680 --> 00:06:56,840
[silbido agudo]
106
00:06:59,320 --> 00:07:01,240
[vidrio roto]
107
00:07:03,400 --> 00:07:06,720
[gritando de dolor]
108
00:07:06,800 --> 00:07:07,720
¡Lucero!
109
00:07:07,800 --> 00:07:10,200
[gritos, gruñidos]
110
00:07:17,600 --> 00:07:19,520
[en japonés] El sabor de la muerte.
111
00:07:25,520 --> 00:07:28,360
[mujer 3 llorando]
112
00:07:28,440 --> 00:07:29,480
[disparo]
113
00:07:30,160 --> 00:07:31,480
[hombre gimiendo]
114
00:07:32,240 --> 00:07:33,320
[grita en japonés]
115
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
[disparos]
116
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
[gemidos ahogados]
117
00:07:43,840 --> 00:07:45,040
[en inglés] ¡No, no, no!
118
00:07:47,080 --> 00:07:49,080
[música etérea]
119
00:07:55,040 --> 00:07:56,920
[Lucero] Levántate, rata inmunda.
120
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
[risas]
121
00:08:07,720 --> 00:08:08,760
[ruido sordo]
122
00:08:09,280 --> 00:08:11,200
[Lucero] Nunca pude soportar a ese tipo.
123
00:08:12,440 --> 00:08:14,200
- Este no era el plan.
- [Lucero] No.
124
00:08:14,920 --> 00:08:17,240
pero el iba
para arruinarnos y perdió.
125
00:08:17,320 --> 00:08:18,600
[teléfono vibrando]
126
00:08:21,680 --> 00:08:24,320
- [Max] Entonces, ¿qué hacemos ahora?
- Mi padre viene.
127
00:08:25,320 --> 00:08:26,320
¿Puedes hablar con él?
128
00:08:26,880 --> 00:08:29,240
Sí. No te preocupes. Yo me encargaré.
129
00:08:29,320 --> 00:08:32,400
Sé que estas cosas realmente te molestan.
pero él lo entenderá.
130
00:08:33,000 --> 00:08:36,280
Será mejor que te vayas.
Una nueva vida te está esperando, ¿de acuerdo?
131
00:08:36,360 --> 00:08:39,800
Has sido como un hermano para mí.
Fiel a mi familia.
132
00:08:40,600 --> 00:08:42,480
Te mereces lo mejor.
133
00:08:42,560 --> 00:08:43,560
Gracias hermano.
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
Te amo.
135
00:08:49,520 --> 00:08:50,520
Te extrañaré.
136
00:08:53,720 --> 00:08:55,280
Sí, seguro que lo harás.
137
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
[Lucero] Sol, playas,
tiempo con tu hijo.
138
00:09:00,920 --> 00:09:02,840
No tendrás tiempo para pensar en mí.
139
00:09:04,480 --> 00:09:07,000
Cuídate, hermanito.
140
00:09:14,800 --> 00:09:15,840
[la puerta del auto se cierra]
141
00:09:19,520 --> 00:09:21,400
[perros distantes ladrando]
142
00:09:21,480 --> 00:09:22,920
- Hola.
- [Yoli] Hola, Sr. Max.
143
00:09:23,000 --> 00:09:25,280
- Oye, por fin has vuelto.
- Ven aquí.
144
00:09:26,920 --> 00:09:29,880
- ¿Qué tal un saludo?
- Hola. ¡Vamos! ¡Muéstramelo!
145
00:09:29,960 --> 00:09:31,360
Aquí tienes.
146
00:09:32,440 --> 00:09:34,400
- [ambos gruñen]
- [Max se ríe]
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,640
Tiger, te estás volviendo mucho más fuerte.
148
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
yoli es importante
que se los devolvamos al propietario.
149
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
¿Quieres?
150
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Gracias por todo.
151
00:09:44,040 --> 00:09:46,160
Tú, prepárate. Finalmente nos vamos.
152
00:09:46,240 --> 00:09:48,280
- [Yoli] Buen viaje, señor.
- [Max] Gracias.
153
00:09:48,360 --> 00:09:49,560
Cuídate, Ander.
154
00:09:57,120 --> 00:09:58,160
Padre.
155
00:10:00,440 --> 00:10:01,800
¿Cómo estás?
156
00:10:01,880 --> 00:10:02,880
Malo.
157
00:10:04,240 --> 00:10:06,920
No sé qué me matará primero
el cancer
158
00:10:07,760 --> 00:10:09,880
o mi hijo y su estupidez.
159
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
¿Máximo?
160
00:10:12,920 --> 00:10:13,920
¿Dónde está?
161
00:10:14,800 --> 00:10:17,680
Se suponía que vendrías aquí a pagar.
no esto.
162
00:10:18,520 --> 00:10:20,520
[Zumbido del motor de la ventana]
163
00:10:32,080 --> 00:10:34,400
[música tensa sonando]
164
00:10:34,480 --> 00:10:36,640
- [la radio emite un pitido]
- Déjame el último tiro a mí.
165
00:10:36,720 --> 00:10:38,600
Escuche, fue una trampa.
166
00:10:38,680 --> 00:10:40,760
Me iban a tomar como rehén.
167
00:10:40,840 --> 00:10:43,560
Y tu amigo, Romeo, entonces él...
Iba a hacerse cargo del Cónclave.
168
00:10:43,640 --> 00:10:44,640
¿En realidad?
169
00:10:44,720 --> 00:10:45,960
Sí.
170
00:10:46,040 --> 00:10:49,520
Lo vi ayer e hicimos un trato.
171
00:10:50,040 --> 00:10:54,280
Nunca tuve la impresión
que no estaba contento con nuestro acuerdo.
172
00:10:54,360 --> 00:10:58,000
Pero ahora, ¿qué supones?
¿Qué hará el Cónclave con esto?
173
00:10:58,520 --> 00:11:00,680
- Voy a desaparecer. ¿Cuál es el problema?
- ¡Idiota!
174
00:11:00,760 --> 00:11:02,840
No tienes idea de cómo funciona todo esto.
175
00:11:02,920 --> 00:11:05,680
¡Solo te importa si se derrama sangre!
176
00:11:05,760 --> 00:11:07,920
Se necesita sangre para que funcione.
177
00:11:08,000 --> 00:11:10,080
¿Crees que esto es Estados Unidos?
178
00:11:10,160 --> 00:11:11,880
¡Esto es Barcelona!
179
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
No puedes hacer negocios
¡así! lucero...
180
00:11:15,200 --> 00:11:17,680
[tos]
181
00:11:19,360 --> 00:11:22,320
[padre] Desde entonces
regresaste de Japón,
182
00:11:22,400 --> 00:11:23,760
te has vuelto frío.
183
00:11:23,840 --> 00:11:26,240
No te importa quién vive o muere.
184
00:11:26,320 --> 00:11:27,560
[exhala]
185
00:11:27,640 --> 00:11:28,840
lucero...
186
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
Ya no eres mi hijo, ya no.
187
00:11:35,160 --> 00:11:36,640
Me hiciste irme.
188
00:11:37,400 --> 00:11:41,800
porque esperaba
aprendiste el valor de la lealtad
189
00:11:42,480 --> 00:11:43,560
y de jerarquía...
190
00:11:43,640 --> 00:11:45,320
En la Yakuza.
191
00:11:45,400 --> 00:11:46,920
lucero,
192
00:11:47,600 --> 00:11:51,200
Tus decisiones nos separaron.
193
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Sí.
194
00:11:56,640 --> 00:11:57,800
Eso he oído.
195
00:11:57,880 --> 00:11:58,760
[el cuchillo raspa]
196
00:11:58,840 --> 00:12:00,640
[gruñidos]
197
00:12:03,760 --> 00:12:05,520
- [el hombre jadea]
- [sangre aplastada]
198
00:12:05,600 --> 00:12:08,280
[Lucero] Ve tras María.
Cancelar los traslados y el equipo de limpieza.
199
00:12:08,360 --> 00:12:09,920
Quiero que todos vean esto.
200
00:12:11,760 --> 00:12:12,840
[gallos de pistola]
201
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
Me temo que tu debilidad nos pone en riesgo.
202
00:12:18,080 --> 00:12:20,560
Lucero, habla con tu hermano y tu hermana.
203
00:12:20,640 --> 00:12:21,920
Que lo expliquen.
204
00:12:22,000 --> 00:12:26,400
Bueno María, adoptaste.
Y Max, tú lo contrataste.
205
00:12:26,960 --> 00:12:30,520
Es un empleado, pero te salvó la vida.
en más de una ocasión.
206
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
Ha sido como un hermano para ti, Lucero.
207
00:12:33,520 --> 00:12:35,200
Sabes que lo ha hecho.
208
00:12:35,280 --> 00:12:39,080
Max no es mi verdadero hermano.
¿Entendiste eso? Él no.
209
00:12:39,160 --> 00:12:42,240
Soy tu único hijo.
¡Tu propia carne y sangre!
210
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Pero ibas a dejarlos a cargo.
211
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
No, lo juro.
212
00:12:47,760 --> 00:12:49,480
¿Tu cabeza, papá, o tu corazón?
213
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
[lloriqueando]
214
00:12:51,840 --> 00:12:54,600
Dime, ¿tu cabeza o tu corazón?
215
00:12:59,080 --> 00:13:01,440
La cabeza. En mi cabeza.
216
00:13:02,600 --> 00:13:03,640
[risas]
217
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
[gruñidos]
218
00:13:05,680 --> 00:13:06,800
[ruido sordo]
219
00:13:10,720 --> 00:13:12,640
[pasos acercándose]
220
00:13:13,640 --> 00:13:15,440
No encuentro a María. ¡Ella desapareció!
221
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
[tocando música de guitarra]
222
00:13:24,480 --> 00:13:25,760
¿Me escuchaste tocar?
223
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
He estado trabajando en esa canción.
todo el día de hoy.
224
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
Suena genial.
225
00:13:31,440 --> 00:13:32,920
Cuando soy famoso y estoy de gira,
226
00:13:33,000 --> 00:13:34,960
Te dedicaré esta canción.
227
00:13:35,040 --> 00:13:36,720
¡Esto es para mi papá!
228
00:13:38,480 --> 00:13:39,720
[traqueteo]
229
00:13:41,640 --> 00:13:42,840
¿Oye, papá?
230
00:13:42,920 --> 00:13:44,560
¿Qué pasa, Ander?
231
00:13:44,640 --> 00:13:46,760
[traqueteo]
232
00:13:46,840 --> 00:13:48,440
Papá, ¿por qué está ese hombre aquí?
233
00:13:50,960 --> 00:13:52,160
[Max] Escóndete, Ander.
234
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
[música tensa sonando]
235
00:13:55,400 --> 00:13:56,560
[gruñidos]
236
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
[ambos gruñendo]
237
00:14:07,320 --> 00:14:08,640
[gemidos]
238
00:14:13,320 --> 00:14:15,000
[gritando]
239
00:14:19,120 --> 00:14:22,560
[gritando, gruñendo]
240
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
[la música tensa se intensifica]
241
00:14:37,640 --> 00:14:40,040
[gruñidos]
242
00:14:44,120 --> 00:14:45,840
[Max gruñe]
243
00:14:47,080 --> 00:14:48,960
[jadeando]
244
00:14:51,760 --> 00:14:52,760
[gemidos]
245
00:15:02,600 --> 00:15:03,840
[Max] ¡Ander, bájate!
246
00:15:07,680 --> 00:15:09,640
- [huesos crujiendo]
- [gruñidos]
247
00:15:13,120 --> 00:15:15,800
[gruñidos, gemidos]
248
00:15:17,720 --> 00:15:19,800
[sollozando]
249
00:15:24,320 --> 00:15:26,200
[jadeando]
250
00:15:29,480 --> 00:15:30,800
[sollozando en voz baja]
251
00:15:32,840 --> 00:15:35,640
¿Sabes a quién me recuerda realmente tu chico?
252
00:15:35,720 --> 00:15:36,720
¿Eh?
253
00:15:37,920 --> 00:15:38,960
Mi hermano.
254
00:15:40,280 --> 00:15:41,400
¿Lo recuerdas?
255
00:15:42,200 --> 00:15:43,200
Debería.
256
00:15:44,200 --> 00:15:45,960
Recuerdo a mi hermano.
257
00:15:48,040 --> 00:15:50,240
Fuiste tú quien obligó a Ricardo a hacerlo.
258
00:15:50,840 --> 00:15:52,320
Hiciste que lo echaran.
259
00:15:52,400 --> 00:15:55,920
[risas] Dijiste que le gustaba
Derramar demasiada sangre o algo así.
260
00:15:56,760 --> 00:15:59,720
Finito, no hice nada.
Tu hermano...
261
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
Sí, lo sé.
262
00:16:02,040 --> 00:16:04,440
Lo sé, Máximo, no hiciste nada.
263
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
¿Será por eso que se suicidó en la cárcel?
264
00:16:07,200 --> 00:16:09,120
- ¿Eh?
- Por favor, Finito.
265
00:16:09,720 --> 00:16:10,880
Él es mi hijo.
266
00:16:10,960 --> 00:16:12,800
[Max respira con dificultad]
267
00:16:12,880 --> 00:16:14,080
Bueno, no te preocupes por eso.
268
00:16:14,160 --> 00:16:15,680
[sollozando en voz baja]
269
00:16:16,560 --> 00:16:18,080
- Mira.
- [disparos]
270
00:16:18,160 --> 00:16:19,680
[gritando]
271
00:16:32,360 --> 00:16:33,680
[pitidos]
272
00:16:40,360 --> 00:16:41,880
[Lucero] Dime que no sufrió.
273
00:16:41,960 --> 00:16:45,120
En absoluto.
Fue pacífico, tal como lo pediste.
274
00:16:45,200 --> 00:16:47,440
Buen trabajo, Finito.
Sabía que podía confiar en ti.
275
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Seguro que puedes.
276
00:16:49,240 --> 00:16:51,800
[perros distantes ladrando]
277
00:16:53,480 --> 00:16:56,960
[música pop sonando a través de auriculares]
278
00:17:00,360 --> 00:17:01,200
[suena la campana]
279
00:17:01,280 --> 00:17:05,400
DOS AÑOS DESPUÉS
280
00:17:05,480 --> 00:17:06,640
[niña riendo]
281
00:17:06,720 --> 00:17:07,800
¡Daniela!
282
00:17:09,800 --> 00:17:10,800
No fue mi culpa.
283
00:17:11,920 --> 00:17:13,320
Eso tomó una eternidad. La misma mierda.
284
00:17:13,400 --> 00:17:14,720
- Claro, está bien.
- [niño] Leo.
285
00:17:14,800 --> 00:17:15,960
Ven aquí un segundo.
286
00:17:16,880 --> 00:17:17,880
¡Vamos! ¡Vamos!
287
00:17:20,280 --> 00:17:22,640
¡Leo, más vale que sea un minuto!
288
00:17:26,680 --> 00:17:28,720
- ¿Qué pasa?
- ¿Tienes el mío?
289
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
¿Qué fue? ¿Veinte?
290
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
Sí.
291
00:17:37,600 --> 00:17:38,960
- Disfrutar.
- Gracias, hombre.
292
00:17:39,040 --> 00:17:41,040
[el volumen de la música aumenta]
293
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
[Leo] Si tuvieras
todo el dinero del mundo,
294
00:18:12,160 --> 00:18:14,360
por mucho que quisieras,
¿Qué harías con él?
295
00:18:16,240 --> 00:18:19,000
Bueno, siempre dijimos que iríamos a lanzarnos en paracaídas.
¿Recuerdas eso?
296
00:18:19,560 --> 00:18:21,760
Nos compraría una isla enorme.
297
00:18:28,440 --> 00:18:30,680
[Se reproduce "Black Betty" de Ram Jam]
298
00:18:35,880 --> 00:18:37,000
GARAJE
299
00:18:41,480 --> 00:18:43,480
[la música continúa sonando]
300
00:18:44,960 --> 00:18:45,960
[gemidos]
301
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
[gruñidos]
302
00:18:55,320 --> 00:18:57,040
[gemidos]
303
00:18:58,880 --> 00:19:00,200
[geme en voz alta]
304
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
[Daniela] ¿Hola?
305
00:19:02,320 --> 00:19:03,360
¿Alguien en casa?
306
00:19:08,720 --> 00:19:10,760
- ¿Ves eso?
- [ambos se ríen]
307
00:19:19,360 --> 00:19:21,440
- [Leo] Hola.
- [mujer 4] Hola.
308
00:19:22,360 --> 00:19:23,360
[la puerta se cierra]
309
00:19:23,400 --> 00:19:24,400
[Leo] Hola, abuelo.
310
00:19:24,920 --> 00:19:28,920
Bueno, supongo que el espectáculo ha ido cuesta abajo.
desde que perdieron ese anfitrión.
311
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
[León] Aquí.
312
00:19:30,600 --> 00:19:34,120
Leo, esto es más.
de lo que normalmente traes a casa.
313
00:19:34,920 --> 00:19:36,280
¿De dónde sacaste todo?
314
00:19:36,800 --> 00:19:40,680
Recogí más horas en esto
Garaje nuevo en el Barrio Gótico.
315
00:19:40,760 --> 00:19:43,041
- [mujer 4] Sí.
- Está cerca de la plaza del graffiti.
316
00:19:46,160 --> 00:19:48,160
- [Leo] ¿Qué estás haciendo, Tomy?
- Matemáticas.
317
00:19:49,760 --> 00:19:51,400
Entonces tendrás que enseñarme.
318
00:19:51,480 --> 00:19:53,120
Soy un completo desastre en matemáticas.
319
00:19:58,800 --> 00:20:00,760
Si el abuelo te ve con su guitarra,
se enojará.
320
00:20:00,840 --> 00:20:01,880
¿Cómo fue?
321
00:20:03,280 --> 00:20:04,280
Hoy es tu cumpleaños.
322
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
¿Mamá te trajo algo?
323
00:20:09,640 --> 00:20:11,360
Mamá me regaló esta camiseta hoy.
324
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
Es un regalo genial.
325
00:20:17,240 --> 00:20:19,360
Es una camisa estúpida. Es un regalo tonto.
326
00:20:19,440 --> 00:20:20,800
[sopla frambuesa]
327
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Bueno, eso es una lástima.
328
00:20:21,920 --> 00:20:25,160
Porque, en realidad,
También te compré ropa. [clics de lengua]
329
00:20:25,240 --> 00:20:26,280
Podría devolverlos.
330
00:20:26,360 --> 00:20:27,800
No, no, no lo hagas.
331
00:20:27,880 --> 00:20:29,800
¿No? ¿Está seguro?
332
00:20:29,880 --> 00:20:31,320
- Sí.
- Ven aquí.
333
00:20:43,440 --> 00:20:45,080
- ¡Sabía que lo conseguirías!
- [se calla]
334
00:20:45,160 --> 00:20:46,280
[susurrando] Esto es...
335
00:20:47,520 --> 00:20:49,960
Leo, ¿cómo lo hiciste?
¡Eres el mejor Leo!
336
00:20:50,040 --> 00:20:52,400
Oye, asegúrate de mantenerlo oculto.
Es tuyo.
337
00:20:53,160 --> 00:20:54,040
[Leo se ríe]
338
00:20:54,120 --> 00:20:56,440
[teléfono sonando]
339
00:21:02,520 --> 00:21:03,360
Oye, hombre.
340
00:21:03,440 --> 00:21:05,096
- [tiro del inodoro]
- [hombre 3] ¿Dónde estás?
341
00:21:05,120 --> 00:21:07,200
Y no me mientas.
Sé que no estás fuera.
342
00:21:08,720 --> 00:21:11,400
¿Dónde estás ahora? La señal apesta.
343
00:21:12,360 --> 00:21:13,360
¿Qué estás haciendo?
344
00:21:13,920 --> 00:21:16,360
Bueno, estoy en casa.
Es la fiesta de cumpleaños de mi hermano.
345
00:21:16,440 --> 00:21:20,000
[se burla] Hermano, apaga las velas.
y acerca tu trasero al Charm.
346
00:21:20,560 --> 00:21:21,560
¿El encanto?
347
00:21:23,880 --> 00:21:25,320
¿No está eso fuera de nuestro territorio?
348
00:21:26,040 --> 00:21:27,760
No lo es. ¿Tienes algún problema?
349
00:21:27,840 --> 00:21:29,200
No, no lo hago.
350
00:21:29,280 --> 00:21:31,800
[se reproduce música de club amortiguada]
351
00:21:34,200 --> 00:21:36,360
[gorila en ruso]
Ese mocoso está aquí otra vez.
352
00:21:36,440 --> 00:21:37,560
[en inglés] Gracias, hombre.
353
00:21:38,320 --> 00:21:40,360
[en ruso]
Dile al jefe que es la tercera vez.
354
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
Sí.
355
00:21:43,080 --> 00:21:44,400
[Leo gruñe]
356
00:21:45,920 --> 00:21:48,120
[Leo en inglés] ¡Suéltame!
¿Qué demonios?
357
00:21:48,880 --> 00:21:49,920
[Leo jadea]
358
00:21:50,000 --> 00:21:53,040
Si te veo tratando
Frente al Charm otra vez, asesinaré.
359
00:21:53,120 --> 00:21:56,200
Esta es tu última advertencia, ¿vale?
360
00:21:57,360 --> 00:21:58,720
¡Necesito ayuda por aquí!
361
00:21:58,800 --> 00:22:01,160
¡Cualquiera, por favor! ¡Oye, cualquiera! ¡Ayuda, por favor!
362
00:22:01,240 --> 00:22:03,440
[Leo gruñe, jadeando]
363
00:22:03,520 --> 00:22:05,720
- ¡Quítame las manos de encima, amigo!
- Abandonar.
364
00:22:05,800 --> 00:22:07,760
¿Quieres meterte conmigo, chico? ¿Eh?
¿Quieres morir?
365
00:22:07,840 --> 00:22:09,080
[Max] Aléjate de él.
366
00:22:09,680 --> 00:22:11,680
[música tensa sonando]
367
00:22:13,560 --> 00:22:15,320
¿Quieres un pedazo de mí, imbécil?
368
00:22:16,080 --> 00:22:19,640
Déjalo o terminarás como el niño.
A mí también me encantaría patearte el trasero.
369
00:22:20,240 --> 00:22:22,560
Si yo fuera tú, probablemente no lo haría.
370
00:22:22,640 --> 00:22:24,160
[gritando de dolor]
371
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
[gruñidos]
372
00:22:28,720 --> 00:22:30,680
[gritos, gruñidos]
373
00:22:35,080 --> 00:22:36,320
Eso fue genial.
374
00:22:36,400 --> 00:22:38,400
[agua brotando]
375
00:22:40,160 --> 00:22:41,240
[gruñidos]
376
00:22:44,360 --> 00:22:45,360
¡Oye!
377
00:22:49,960 --> 00:22:51,000
¡Oye, hombre!
378
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
¡Esperar!
379
00:22:56,040 --> 00:22:57,040
¡Ey!
380
00:23:01,360 --> 00:23:04,240
Oye, hombre.
Mira, sólo quería decirte gracias.
381
00:23:06,360 --> 00:23:07,560
Eso fue asombroso.
382
00:23:08,240 --> 00:23:10,280
Fue increíble.
383
00:23:23,920 --> 00:23:25,160
Puedo verte.
384
00:23:30,360 --> 00:23:34,680
Está bien, amigo. Bueno, gracias de todos modos.
En realidad. Voy.
385
00:23:35,920 --> 00:23:37,200
[Leo gime]
386
00:23:44,320 --> 00:23:46,920
Mira, hombre, lo digo en serio.
Eso fue increíble allí atrás.
387
00:23:47,000 --> 00:23:48,840
No le des mucha importancia.
388
00:23:53,640 --> 00:23:55,480
Hombre, pensé que mi casa estaba en ruinas.
389
00:23:55,560 --> 00:23:56,880
¿Realmente vives aquí?
390
00:23:56,960 --> 00:23:58,760
No vivo aquí. Vivo allí.
391
00:24:32,920 --> 00:24:34,200
Es mejor aquí afuera.
392
00:24:36,720 --> 00:24:38,960
¿Es una Gibson auténtica del 73?
393
00:24:40,240 --> 00:24:42,040
Sólo ocúpate de tus propios asuntos.
394
00:24:44,640 --> 00:24:46,400
Mierda, eso realmente duele.
395
00:24:46,480 --> 00:24:47,880
¿Qué diablos es eso?
396
00:24:47,960 --> 00:24:49,240
Es desinfectante.
397
00:24:51,000 --> 00:24:52,040
Bueno, duele.
398
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
El desinfectante no hace daño.
399
00:24:54,560 --> 00:24:55,680
Tus heridas sí.
400
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
Lo que tú digas.
401
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
¿Lo juegas?
402
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
No.
403
00:25:09,520 --> 00:25:10,720
Era de mi hijo.
404
00:25:14,000 --> 00:25:15,760
Bueno, es una guitarra enfermiza. Tiene suerte.
405
00:25:16,640 --> 00:25:19,200
Antes de irse, mi papá solía golpearnos.
406
00:25:21,320 --> 00:25:22,560
Pero no estoy enojado.
407
00:25:23,400 --> 00:25:24,560
Puedo arreglármelas solo.
408
00:25:29,200 --> 00:25:31,400
todos tienen que hacer
lo que tienen que hacer por dinero.
409
00:25:33,320 --> 00:25:35,320
Terminaré una vez que acumule algo de efectivo.
410
00:25:36,440 --> 00:25:38,680
estoy planeando
haciendo un trabajo para mi prima.
411
00:25:38,760 --> 00:25:40,080
Él gana mucho dinero.
412
00:25:40,160 --> 00:25:43,240
Sí, lo que tú digas, chico.
413
00:25:58,520 --> 00:26:01,040
Es una gran guitarra.
Qué pena que no lo uses.
414
00:26:03,480 --> 00:26:04,920
Hasta luego, Bruce Lee.
415
00:26:05,000 --> 00:26:06,080
[la puerta se abre]
416
00:26:06,760 --> 00:26:07,840
[la puerta se cierra]
417
00:26:08,680 --> 00:26:10,680
[música melancólica sonando]
418
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
[Ander haciendo eco] Hola, papá.
419
00:26:20,760 --> 00:26:22,560
Papá, ¿por qué está ese hombre aquí?
420
00:26:23,240 --> 00:26:24,720
[Max haciendo eco] ¡Escóndete, Ander!
421
00:26:26,600 --> 00:26:29,080
[Finito haciendo eco] Sabe quién es tu chico
¿Realmente me recuerda?
422
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
Mi hermano. ¿Lo recuerdas?
423
00:26:31,240 --> 00:26:34,000
- [disparos]
- [Max gritando]
424
00:26:37,360 --> 00:26:39,960
[María] Solo tenemos
una oportunidad de atrapar a Lucero.
425
00:26:40,040 --> 00:26:41,920
Ha estado
completamente fuera de la red durante dos años,
426
00:26:41,960 --> 00:26:44,160
pero finalmente lo sabemos
qué lo sacará de su escondite.
427
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
El Cónclave.
428
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
[el empleado se ríe]
429
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
[presentador de televisión que habla español]
430
00:26:49,760 --> 00:26:52,480
[empleado riendo]
431
00:26:56,000 --> 00:26:57,480
[gallos de pistola]
432
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
[zumbido]
433
00:27:01,960 --> 00:27:03,440
[clics del pestillo]
434
00:27:03,520 --> 00:27:04,520
[hablando chino]
435
00:27:05,960 --> 00:27:07,120
[ruido sordo]
436
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
- [disparos]
- [huesos crujiendo]
437
00:27:10,400 --> 00:27:11,440
[gruñidos]
438
00:27:11,520 --> 00:27:14,040
[se reproduce música caprichosa]
439
00:27:18,000 --> 00:27:19,360
[hablando chino, jadea]
440
00:27:19,440 --> 00:27:21,400
Shh. [clics de lengua]
441
00:27:21,480 --> 00:27:22,560
[jadeos]
442
00:27:22,640 --> 00:27:24,240
[en inglés] ¿Dónde está tu jefe?
443
00:27:25,240 --> 00:27:26,560
[hablando chino]
444
00:27:27,120 --> 00:27:28,800
[en inglés] ¿Ah, sí? Lo entiendo.
445
00:27:29,440 --> 00:27:32,560
¿Papá San está dónde? ¿Mmm?
446
00:27:35,720 --> 00:27:36,760
Anda, pregúntale.
447
00:27:37,600 --> 00:27:39,240
Ella es china. Soy coreano.
448
00:27:42,320 --> 00:27:44,040
Ambos hablamos idiomas diferentes.
449
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
Bueno.
450
00:27:49,560 --> 00:27:51,440
Muy bien. Arigato, ¡todos!
451
00:27:51,520 --> 00:27:52,520
[mujer gime]
452
00:27:52,600 --> 00:27:54,880
- Apaga esa música.
- [comentarios agudos]
453
00:27:54,960 --> 00:27:56,720
Veamos qué podemos hacer, ¿vale?
454
00:27:57,680 --> 00:28:00,360
Hoy en el casino chino,
455
00:28:00,440 --> 00:28:02,280
en el "chinino"...
456
00:28:02,360 --> 00:28:04,200
[risas]
457
00:28:04,920 --> 00:28:06,840
...te traemos un juego completamente nuevo.
458
00:28:07,760 --> 00:28:09,680
Una apuesta con la verdad.
459
00:28:09,760 --> 00:28:11,080
Yo me ocuparé.
460
00:28:11,160 --> 00:28:13,320
¿Está bien? Haré preguntas.
461
00:28:13,880 --> 00:28:16,520
Y si respondes correctamente,
obtendrás un premio.
462
00:28:16,600 --> 00:28:18,840
Y si no lo haces, serás eliminado.
463
00:28:19,640 --> 00:28:20,680
¿Alguna pregunta?
464
00:28:21,240 --> 00:28:22,800
Empecemos entonces.
465
00:28:22,880 --> 00:28:26,080
¿Quién sabe dónde está Papa San?
466
00:28:26,160 --> 00:28:28,600
[música tensa sonando]
467
00:28:28,680 --> 00:28:29,920
Fácil, ¿verdad?
468
00:28:36,440 --> 00:28:39,000
[la música tensa se intensifica]
469
00:28:39,080 --> 00:28:40,160
[todos jadean]
470
00:28:42,560 --> 00:28:43,560
¿Eso tiene sentido?
471
00:28:44,880 --> 00:28:46,480
Señorita, ¿recuerda la pregunta?
472
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
¿Dónde está papá San?
473
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
¿Nada?
474
00:28:59,640 --> 00:29:00,920
¿Es ese el Sr. Miyagi?
475
00:29:02,760 --> 00:29:04,920
[Finito] Jesús. Profesor Miyagi.
476
00:29:05,600 --> 00:29:06,600
¿Eh?
477
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
[la música tensa se intensifica]
478
00:29:14,440 --> 00:29:16,920
¡Para! Eso es suficiente.
479
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
¿Papá San?
480
00:29:27,560 --> 00:29:29,280
¿Qué? ¿Creías que era un hombre?
481
00:29:30,080 --> 00:29:31,680
[risas]
482
00:29:31,760 --> 00:29:32,920
Estás bromeando.
483
00:29:33,720 --> 00:29:34,560
Aquí, vámonos.
484
00:29:34,640 --> 00:29:37,760
[teléfono sonando]
485
00:29:44,080 --> 00:29:46,920
- [bebé llorando por teléfono]
- Hola, viejo amigo. ¿Cómo has estado?
486
00:29:47,000 --> 00:29:48,200
Te ves igual, ¿eh?
487
00:29:48,280 --> 00:29:49,960
Tú también, amigo mío.
488
00:29:50,040 --> 00:29:53,680
Veo que eres un cobarde todavía,
como siempre.
489
00:29:54,280 --> 00:29:57,040
Ni siquiera tuviste las pelotas
venir aquí en persona.
490
00:29:57,120 --> 00:29:58,280
No, iba a venir
491
00:29:58,360 --> 00:30:01,720
pero decidí tomarme el tiempo
estar con mi familia.
492
00:30:02,320 --> 00:30:03,760
Charito, vamos. Llévala.
493
00:30:04,920 --> 00:30:07,120
Escucha, vamos a ello.
494
00:30:07,200 --> 00:30:10,360
Me encantaría que me respaldaras ahora
como líder del Cónclave.
495
00:30:11,080 --> 00:30:15,360
- Necesito saber que cuento con tu apoyo.
- Tu padre era un verdadero caballero.
496
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
Teníamos lealtades mutuas
y el respeto mutuo también.
497
00:30:19,240 --> 00:30:20,360
Pero tu,
498
00:30:21,520 --> 00:30:23,400
Nunca te apoyaré, jamás.
499
00:30:24,680 --> 00:30:25,760
Te juro que no lo haré.
500
00:30:26,400 --> 00:30:28,680
Entonces puedes considerar esto
501
00:30:29,400 --> 00:30:30,840
una adquisición hostil.
502
00:30:35,280 --> 00:30:37,280
[música tensa sonando]
503
00:30:45,160 --> 00:30:47,000
[gemidos de dolor]
504
00:30:47,080 --> 00:30:49,080
[Papá San jadeando]
505
00:30:53,320 --> 00:30:54,960
[Papá San respira con dificultad]
506
00:30:55,040 --> 00:30:56,160
[la respiración se detiene]
507
00:31:07,640 --> 00:31:09,640
Fueron esos rusos otra vez.
508
00:31:09,720 --> 00:31:11,440
Te lo dije, son unos bastardos, hombre.
509
00:31:11,520 --> 00:31:12,840
El Charm es una auténtica mierda.
510
00:31:12,920 --> 00:31:14,200
- ¿Tienes mi dinero en efectivo?
- No hay problema.
511
00:31:14,280 --> 00:31:15,280
Amigo, mi dinero.
512
00:31:24,200 --> 00:31:26,000
[clicks de lengua] ¿Qué pasó con el dinero en efectivo?
513
00:31:26,080 --> 00:31:28,480
Eso es todo lo que logré conseguir.
Es porque se llevaron la mitad.
514
00:31:28,560 --> 00:31:31,160
Si digo que vayas a Charm,
ve a Charm, ¿de acuerdo?
515
00:31:31,880 --> 00:31:32,880
¿Está bien?
516
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
[niños charlando]
517
00:31:36,760 --> 00:31:39,200
[tocando música de guitarra]
518
00:31:39,280 --> 00:31:40,720
[fuerte golpe en la puerta]
519
00:31:42,440 --> 00:31:43,440
[Leo] ¡Jackie Chan!
520
00:31:43,480 --> 00:31:44,480
[Leo toca a la puerta]
521
00:31:44,560 --> 00:31:47,520
Eres bastante malo con la guitarra.
¿Quieres que lo sintonice por ti?
522
00:31:50,880 --> 00:31:55,440
[nota de rasgueo]
523
00:31:56,400 --> 00:31:59,160
Cuando mi abuelo está sobrio,
en realidad juega bastante bien.
524
00:32:00,240 --> 00:32:03,760
Es genial, pero le gusta.
más del flamenco o de la rumba.
525
00:32:04,400 --> 00:32:06,360
Y tocaré cualquier cosa menos eso.
526
00:32:06,880 --> 00:32:08,040
[nota de rasgueo]
527
00:32:08,120 --> 00:32:09,920
Entonces ¿por qué no empiezas una banda?
528
00:32:11,720 --> 00:32:12,720
¿Estás loco?
529
00:32:13,160 --> 00:32:15,240
¿Qué? ¿Y dividir el dinero con otros chicos?
530
00:32:15,320 --> 00:32:16,360
No, olvídalo.
531
00:32:17,560 --> 00:32:19,080
[rasguea cuerdas afinadas]
532
00:32:20,680 --> 00:32:21,960
Ahora estamos hablando.
533
00:32:22,760 --> 00:32:23,840
Perfectamente afinado.
534
00:32:24,560 --> 00:32:26,760
Y gratis. Sin cargo.
535
00:32:30,360 --> 00:32:31,640
Mi nombre es Leo.
536
00:32:38,560 --> 00:32:39,560
Máx.
537
00:32:40,600 --> 00:32:41,600
Máx.
538
00:32:42,760 --> 00:32:43,760
[risas]
539
00:32:46,360 --> 00:32:48,720
Puedo darte lecciones de guitarra
cuando quieras.
540
00:32:49,320 --> 00:32:52,760
Y puedes enseñarme un poco de...
[imita sonidos ninja].
541
00:32:56,560 --> 00:32:58,040
Entonces será mejor que empecemos.
542
00:33:00,320 --> 00:33:01,360
[Max] Vamos. Empujar.
543
00:33:02,360 --> 00:33:04,920
[reproducción de música electrónica de baile]
544
00:33:10,280 --> 00:33:12,920
[gruñidos]
545
00:33:13,960 --> 00:33:15,480
Bien. Eso es todo.
546
00:33:15,560 --> 00:33:17,000
Asegúrate de bloquear.
547
00:33:17,080 --> 00:33:18,160
[gruñidos]
548
00:33:22,080 --> 00:33:23,320
[risas] Está bien, presumir.
549
00:33:23,400 --> 00:33:25,040
Bloquear y golpear.
550
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
Bloquear. Huelga.
551
00:33:28,000 --> 00:33:29,200
Pensaste que sería malo, ¿eh?
552
00:33:29,800 --> 00:33:30,800
[gruñidos]
553
00:33:32,120 --> 00:33:33,240
[gemidos]
554
00:33:34,040 --> 00:33:35,840
[exhala] No más, hombre.
555
00:33:37,200 --> 00:33:39,440
[Leo] Me voy de aquí.
Eso fue increíble, hombre.
556
00:33:43,360 --> 00:33:45,080
Llámame, tal vez podamos hacerlo de nuevo.
557
00:33:47,480 --> 00:33:49,760
- [imita un crujido]
- [música melancólica sonando]
558
00:33:51,240 --> 00:33:52,560
Más tarde, Chuck Norris.
559
00:33:54,480 --> 00:33:56,480
[la puerta se abre, se cierra]
560
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
[se reproduce música intrigante]
561
00:34:11,280 --> 00:34:13,760
[hablando japonés]
562
00:34:23,320 --> 00:34:25,680
[música tensa sonando]
563
00:34:45,640 --> 00:34:49,440
[hablando japonés]
564
00:34:51,800 --> 00:34:54,680
[en inglés] Necesito que te vayas
y hacer acto de presencia en Barcelona,
565
00:34:54,760 --> 00:34:56,560
impulsar las cosas junto con los rusos.
566
00:34:57,520 --> 00:34:59,320
Necesitamos provocarlos más.
567
00:35:00,720 --> 00:35:04,040
Después de lo que pasó con Papa San,
el Cónclave no me perdonará,
568
00:35:04,120 --> 00:35:08,440
pero podría asesinar a Dimitri
y ser el jefe del Cónclave.
569
00:35:09,480 --> 00:35:12,600
[suspiros] Necesitan creer
nos estamos defendiendo.
570
00:35:12,680 --> 00:35:14,600
[Lucero] Tienen que atacarnos primero.
571
00:35:18,560 --> 00:35:20,240
[Daniela se ríe] No puedes hacerlo.
572
00:35:20,760 --> 00:35:25,040
- [Leo] Es raro cuando haces eso.
- [Daniela] Así no. Como esto.
573
00:35:25,120 --> 00:35:27,600
[teléfono sonando]
574
00:35:33,920 --> 00:35:35,400
- Oye, hombre.
- ¿Qué pasa, hermano?
575
00:35:36,320 --> 00:35:39,280
- Esta noche te necesito de vuelta en el Charm.
- Está bien, mira.
576
00:35:40,240 --> 00:35:41,800
- Alguien más tiene que...
- ¡Ah, ah, ah!
577
00:35:41,880 --> 00:35:44,000
Esta noche, esa zona estará llena.
578
00:35:44,080 --> 00:35:47,160
- Es una feria de la ciudad. Haremos una matanza.
- No voy a volver al Charm.
579
00:35:47,240 --> 00:35:48,240
Envía a alguien más.
580
00:35:48,320 --> 00:35:50,960
Los rusos lo saben
Estarán en problemas si te tocan.
581
00:35:51,640 --> 00:35:55,040
Espera. Somos prácticamente hermanos.
Quiero decir, somos familia.
582
00:35:55,120 --> 00:35:57,600
Si te hacen daño, entonces nos hacen daño a nosotros.
583
00:35:59,960 --> 00:36:01,240
[el teléfono se desconecta]
584
00:36:02,240 --> 00:36:04,200
Oye, ese imbécil me acaba de colgar.
585
00:36:04,720 --> 00:36:09,640
Quizás me toque la lotería y así,
Podría ayudarte a dejar de traficar.
586
00:36:09,720 --> 00:36:10,600
[silbido de fuegos artificiales]
587
00:36:10,680 --> 00:36:13,560
[tambores tocando]
588
00:36:13,640 --> 00:36:15,120
[multitud gritando]
589
00:36:17,880 --> 00:36:19,600
¡Ese pedazo de mierda!
Amigo, vamos. ¡Vamos!
590
00:36:19,640 --> 00:36:22,160
[zumbido de scooter]
591
00:36:22,240 --> 00:36:23,760
[llantas chirriando]
592
00:36:25,320 --> 00:36:27,640
[los tambores continúan sonando]
593
00:36:40,800 --> 00:36:42,440
- [Leo] ¡Cuidado!
- ¡Ey!
594
00:36:44,120 --> 00:36:45,600
¡Él está allí!
595
00:36:46,800 --> 00:36:48,040
[chirrido de neumáticos]
596
00:36:48,120 --> 00:36:49,680
- [Leo gruñe]
- [ruido sordo]
597
00:36:51,720 --> 00:36:53,560
No lo entiendo.
598
00:36:56,600 --> 00:36:59,120
Tal vez estoy loco
pero creo que me estás evitando.
599
00:36:59,200 --> 00:37:01,000
- No te reconocí.
- [se burla]
600
00:37:01,080 --> 00:37:03,520
[hombres respirando pesadamente]
601
00:37:04,200 --> 00:37:05,560
[teclas tintineando]
602
00:37:05,640 --> 00:37:07,920
¿No lo hiciste? ¿Me reconoces ahora?
603
00:37:08,840 --> 00:37:10,520
[gruñe, respira pesadamente]
604
00:37:10,600 --> 00:37:11,680
Oye, mira. No.
605
00:37:11,760 --> 00:37:14,920
Escuché que hiciste algunas cosas
con el dinero extra a mi costa.
606
00:37:15,000 --> 00:37:16,200
Lo juro por mi vida.
607
00:37:16,800 --> 00:37:19,040
Mira, lo prometo.
Quiero decir, yo no soy así.
608
00:37:19,120 --> 00:37:21,040
- Tú... escuchaste mal.
- ¿Equivocado?
609
00:37:21,120 --> 00:37:22,160
Bueno.
610
00:37:23,160 --> 00:37:25,480
Quizás aquí es donde
Entonces escondiste el dinero.
611
00:37:26,600 --> 00:37:28,280
Ya basta, hombre. [gruñidos]
612
00:37:28,360 --> 00:37:29,600
[tos]
613
00:37:30,240 --> 00:37:32,400
[jadeando]
614
00:37:33,680 --> 00:37:35,600
¡Ven aquí, pequeño idiota!
615
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
¡Esperar! ¡Esperar! ¡No lo hagas!
616
00:37:38,120 --> 00:37:40,640
- [Jaro gruñe]
- [Leo grita]
617
00:37:44,280 --> 00:37:48,440
Si digo que vas a encantar,
luego vas a Charm.
618
00:37:48,520 --> 00:37:49,520
¿Entendido?
619
00:37:51,600 --> 00:37:53,040
[golpeando la puerta]
620
00:37:59,120 --> 00:38:02,240
[golpeando la puerta]
621
00:38:09,160 --> 00:38:10,520
[risas]
622
00:38:10,600 --> 00:38:12,960
Esperaba que eso realmente funcionara.
¿Has visto a Leo?
623
00:38:13,040 --> 00:38:14,320
¿Por qué me preguntas?
624
00:38:15,280 --> 00:38:18,120
Bueno, porque sois amigos.
Al menos eso es lo que me dijo.
625
00:38:18,200 --> 00:38:20,640
Lo salvaste de los rusos.
¿no?
626
00:38:25,840 --> 00:38:27,160
No estoy seguro de qué hacer.
627
00:38:28,360 --> 00:38:30,960
Me preocupa que haya pasado algo.
Nadie lo ha visto.
628
00:38:31,040 --> 00:38:33,840
Y porque estaba robando dinero
De Jaro, no lo sé.
629
00:38:40,320 --> 00:38:43,560
Bueno, si por casualidad ves a Leo,
Dile que llame, ¿vale?
630
00:38:54,960 --> 00:38:56,360
Eres bastante extraño, ¿no?
631
00:39:01,440 --> 00:39:03,440
[música melancólica sonando]
632
00:39:29,720 --> 00:39:32,280
HE ESCUCHADO QUE TIENES PROBLEMAS
633
00:39:34,440 --> 00:39:37,840
¿DÓNDE ESTÁS?
634
00:40:05,480 --> 00:40:06,520
¿Entonces?
635
00:40:07,640 --> 00:40:09,840
Ese bastardo de Jaro me rompió la mano.
636
00:40:10,640 --> 00:40:12,280
Lo cerró en la puerta de su auto.
637
00:40:15,400 --> 00:40:16,680
¿Qué esperabas?
638
00:40:17,480 --> 00:40:20,320
- Estabas robando su dinero.
- Pero tenía derecho a hacerlo.
639
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
Es difícil con lo poco que pagan.
640
00:40:31,800 --> 00:40:34,680
Mi familia no puede pagar el alquiler.
Apenas puedo mantenerlos.
641
00:40:36,000 --> 00:40:37,160
Entonces les robé.
642
00:40:37,840 --> 00:40:39,160
Aunque no estuvo mal.
643
00:40:41,440 --> 00:40:43,800
¿Lo haría si mi papá estuviera aquí?
No, tal vez no.
644
00:40:44,760 --> 00:40:46,160
Pero no tengo elección.
645
00:40:49,520 --> 00:40:51,040
Necesitas ir a un hospital.
646
00:40:51,840 --> 00:40:52,880
¿Estás loco?
647
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Si vamos al hospital,
Llamarán a mi familia.
648
00:40:57,960 --> 00:40:59,960
no quieres
Molestar a mi madre con esto.
649
00:41:00,520 --> 00:41:02,120
Lo pierde cuando se enoja.
650
00:41:04,920 --> 00:41:06,560
[marcación telefónica]
651
00:41:06,640 --> 00:41:08,240
No me arruines las cosas.
652
00:41:08,320 --> 00:41:09,480
¿A quién llamas?
653
00:41:15,640 --> 00:41:16,840
[Max] Espera aquí.
654
00:41:23,680 --> 00:41:26,200
- Gracias. Sé que este no era el plan.
- Exactamente.
655
00:41:27,800 --> 00:41:30,880
Quiero decir, el Cónclave es la próxima semana.
¿Qué diablos es esto?
656
00:41:30,960 --> 00:41:32,760
Te ha estado distrayendo. Ese niño...
657
00:41:32,840 --> 00:41:33,840
León.
658
00:41:36,560 --> 00:41:37,960
Su nombre es Leo.
659
00:41:43,920 --> 00:41:45,640
Sólo ve a buscarlo. Yo me ocuparé de ello.
660
00:41:52,080 --> 00:41:53,120
Hola.
661
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Y tú, mantente concentrado.
662
00:42:00,800 --> 00:42:02,720
[reproducción de música electrónica]
663
00:42:02,800 --> 00:42:03,920
[sollozos]
664
00:42:05,000 --> 00:42:07,000
Vámonos. Cuidado con la bicicleta.
665
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[charla, risas]
666
00:42:12,800 --> 00:42:14,400
¿Hay algún problema, amigo?
667
00:42:15,560 --> 00:42:18,440
[en ruso] Déjenlos pasar.
Dimitri no quiere problemas.
668
00:42:19,160 --> 00:42:20,480
Son los chicos de Lucero.
669
00:42:21,920 --> 00:42:22,920
[Jaro se ríe]
670
00:42:24,120 --> 00:42:26,120
[el volumen de la música aumenta]
671
00:42:32,200 --> 00:42:35,000
[en inglés] Consigue un montón de
botellas de Jäger. Encuéntrame la buena mierda.
672
00:42:35,080 --> 00:42:36,400
Necesito sólo un minuto.
673
00:42:37,040 --> 00:42:38,080
[la puerta se cierra de golpe]
674
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
¿Tienes algún problema? [cremalleras]
675
00:42:52,600 --> 00:42:54,320
Me gustan las damas.
676
00:42:54,400 --> 00:42:56,120
Y chicos jóvenes.
677
00:42:57,280 --> 00:42:58,640
¿Me estás llamando maricón?
678
00:42:58,720 --> 00:42:59,920
¿Sabes quién soy...?
679
00:43:01,200 --> 00:43:02,640
[gruñidos]
680
00:43:02,720 --> 00:43:04,960
Me importa una mierda quién eres.
681
00:43:05,040 --> 00:43:06,240
[gruñidos] ¡Oye!
682
00:43:06,320 --> 00:43:08,000
¡Ayúdame! ¡Quítame a este tipo de encima!
683
00:43:08,560 --> 00:43:10,040
[jadeos] ¡Date prisa!
684
00:43:11,960 --> 00:43:13,120
- ¿Máximo?
- [jadeando]
685
00:43:13,920 --> 00:43:15,440
¿Por qué todos lo conocéis?
686
00:43:16,120 --> 00:43:19,400
¿Adónde vas? ¡Solo ayúdame! ¡Apurarse!
687
00:43:19,480 --> 00:43:21,440
[gruñidos]
688
00:43:21,520 --> 00:43:24,200
¿Quieres efectivo?
¿Es eso lo que quieres, hombre? [gruñidos]
689
00:43:24,280 --> 00:43:25,760
[gemidos]
690
00:43:25,840 --> 00:43:27,400
- ¿Quién es tu jefe?
- ¿Qué?
691
00:43:28,000 --> 00:43:29,680
[gruñidos, gemidos]
692
00:43:29,760 --> 00:43:32,120
[Jaro] ¡Patea su trasero! ¡Maldita sea!
693
00:43:32,200 --> 00:43:34,160
[gruñidos]
694
00:43:35,880 --> 00:43:37,040
[Jaro gime]
695
00:43:37,120 --> 00:43:38,800
[Max] No te lo volveré a preguntar.
696
00:43:39,640 --> 00:43:40,640
¿Me oyes?
697
00:43:40,720 --> 00:43:42,000
¿Quién es tu jefe, eh?
698
00:43:42,920 --> 00:43:43,920
[gemidos]
699
00:43:44,840 --> 00:43:46,600
[gruñidos]
700
00:43:48,680 --> 00:43:49,760
[gruñidos]
701
00:43:50,440 --> 00:43:52,440
[gruñidos, jadeando]
702
00:43:53,800 --> 00:43:56,000
Está bien, está bien, está bien. ¡Me derramaré!
703
00:43:56,080 --> 00:43:57,960
Su nombre es Urquiza, ¿vale?
704
00:43:58,040 --> 00:43:59,800
Su nombre es Urquiza.
pero no te metas con él.
705
00:43:59,840 --> 00:44:02,160
Te estoy diciendo la verdad.
¡No te metas con él!
706
00:44:02,240 --> 00:44:04,160
No me dices qué hacer.
707
00:44:05,040 --> 00:44:06,680
[gruñidos]
708
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
[huesos crujiendo]
709
00:44:11,800 --> 00:44:13,440
¡Por favor, detente! ¡Detener!
710
00:44:13,520 --> 00:44:15,440
Por favor, no más. Detener.
711
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
[gemidos]
712
00:44:22,480 --> 00:44:24,040
[Jaro] ¡Deja de pegarme, idiota!
713
00:44:24,120 --> 00:44:26,120
- [huesos crujiendo]
- [lloriqueando]
714
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
¿Dónde está él?
715
00:44:27,920 --> 00:44:30,200
¿Dónde está él? [lloriqueando]
716
00:44:30,280 --> 00:44:32,360
¿Crees que es gracioso?
para seguir repitiendo todo?
717
00:44:32,440 --> 00:44:35,520
- Dime dónde está tu jefe.
- Está bien, está en Seven Rain.
718
00:44:35,600 --> 00:44:36,840
Ahí es donde trabaja.
719
00:44:36,920 --> 00:44:38,880
No sé donde vive,
pero él trabaja allí.
720
00:44:38,960 --> 00:44:40,720
[gemidos]
721
00:44:43,960 --> 00:44:46,400
- [jadeando, tosiendo]
- [tiro del inodoro]
722
00:44:48,240 --> 00:44:50,120
¿Sabías que el niño tocaba la guitarra?
723
00:44:50,200 --> 00:44:53,120
No sé.
No sé de qué estás hablando.
724
00:44:53,200 --> 00:44:55,440
Toda su mano quedó completamente destrozada.
725
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
¿En serio te vas?
¿Eres un pedazo de mierda?
726
00:45:10,400 --> 00:45:13,960
[gemiendo, llorando]
727
00:45:14,840 --> 00:45:16,840
[respirando pesadamente]
728
00:45:22,440 --> 00:45:23,680
[jadeando]
729
00:45:23,760 --> 00:45:25,160
Ahora, ¿lo entiendes?
730
00:45:26,560 --> 00:45:27,760
[gemidos]
731
00:45:28,440 --> 00:45:30,440
[Jaro] ¡Viejo bastardo loco!
732
00:45:31,200 --> 00:45:32,880
[gemidos] ¡Leo!
733
00:45:33,440 --> 00:45:34,720
¡Por favor, soy Leo!
734
00:45:38,000 --> 00:45:39,240
[jadeando]
735
00:45:40,960 --> 00:45:41,880
[Jaro] ¡Por favor!
736
00:45:41,960 --> 00:45:43,200
[jadeando]
737
00:45:44,960 --> 00:45:46,200
Pon tus manos ahí.
738
00:45:46,880 --> 00:45:49,480
No lo entiendo, hombre.
¿Eres su papá o qué?
739
00:45:49,560 --> 00:45:50,920
Es sólo un niño estúpido.
740
00:45:51,000 --> 00:45:53,560
- Mira, idiota, pon las manos ahí arriba.
- No, por favor.
741
00:45:53,640 --> 00:45:56,440
¡No! Mi organización es grande.
Ellos vendrán a por ti.
742
00:45:57,040 --> 00:46:00,960
¿Me oyes? Ellos vendrán a por ti.
¡No, por favor! ¡Detener! ¡No, no lo hagas!
743
00:46:01,040 --> 00:46:04,360
Diles cuando vengan
que yo también estaré listo.
744
00:46:04,440 --> 00:46:06,920
[gritando]
745
00:46:07,000 --> 00:46:09,600
[el volumen de la música aumenta]
746
00:46:16,520 --> 00:46:17,920
[la música deja de sonar]
747
00:46:21,920 --> 00:46:24,320
[suena el timbre de la puerta]
748
00:46:25,040 --> 00:46:26,160
[timbre de entrada]
749
00:46:28,600 --> 00:46:29,720
[la puerta se cierra]
750
00:46:37,160 --> 00:46:38,240
¿Dónde está él?
751
00:46:38,760 --> 00:46:41,720
Tiene la mano vendada y le di
algo que le ayude a dormir.
752
00:46:42,400 --> 00:46:43,560
[María suspira]
753
00:46:51,840 --> 00:46:53,360
¿Tienes ganas de entrenar?
754
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
[María se ríe]
755
00:46:56,000 --> 00:46:57,040
¿Listo para que te gane?
756
00:46:58,120 --> 00:47:00,480
[María gruñendo]
757
00:47:12,360 --> 00:47:14,720
¿Descubriste algo?
¿Eso podría ayudarnos?
758
00:47:14,800 --> 00:47:17,160
Ese niño trabaja para la gente.
¿Quién quiere joder a los rusos?
759
00:47:21,840 --> 00:47:23,280
¿Qué pasó con nuestro plan?
760
00:47:23,360 --> 00:47:25,760
Vas a arriesgarte
¿Para alguien que ni siquiera conoces?
761
00:47:25,840 --> 00:47:27,120
María, es un niño.
762
00:47:30,040 --> 00:47:33,000
[gruñendo] Ese niño
te está distrayendo de nuestro plan.
763
00:47:34,440 --> 00:47:35,640
[gemidos]
764
00:47:37,360 --> 00:47:40,720
Hemos hablado de esto mil veces.
Tenemos que recordar que esta es nuestra última oportunidad.
765
00:47:41,240 --> 00:47:42,520
El Cónclave.
766
00:47:43,160 --> 00:47:44,320
Hay una cita.
767
00:47:45,360 --> 00:47:46,360
Él estará allí.
768
00:47:48,160 --> 00:47:51,040
Han sido dos años de espera.
No voy a retrasarlo otra vez.
769
00:47:52,480 --> 00:47:53,880
Es nuestra única oportunidad.
770
00:47:54,880 --> 00:47:56,680
[María gruñe]
771
00:47:59,240 --> 00:48:02,480
Si lo consigue y es indultado
Por las familias, se acabó, Max.
772
00:48:03,320 --> 00:48:05,320
Deja de preocuparte por mí y entrena más.
773
00:48:15,480 --> 00:48:17,440
[ambos gruñendo]
774
00:48:20,600 --> 00:48:21,760
[María gime]
775
00:48:22,560 --> 00:48:23,640
Déjalo ir.
776
00:48:23,720 --> 00:48:24,760
¡Me estás lastimando!
777
00:48:32,360 --> 00:48:34,120
[María gruñendo]
778
00:48:36,600 --> 00:48:38,080
¡Ya basta, María!
779
00:48:40,200 --> 00:48:41,480
El tipo que está arruinando a Dimitri,
780
00:48:42,600 --> 00:48:44,040
¿Tiene un nombre?
781
00:48:49,360 --> 00:48:51,080
Urquiza. ¿Lo sabes?
782
00:48:53,880 --> 00:48:54,880
No.
783
00:48:55,480 --> 00:48:56,680
Pero estoy en ello.
784
00:49:01,800 --> 00:49:05,360
Si te vieron y trabajan para Lucero,
Entonces probablemente deberíamos irnos.
785
00:49:06,000 --> 00:49:08,080
El fondo de reserva de mi padre está casi vacío.
786
00:49:11,200 --> 00:49:12,480
[se reproduce música hip-hop]
787
00:49:13,480 --> 00:49:15,480
[agua de la ducha corriendo]
788
00:49:26,480 --> 00:49:27,480
[sorbiendo]
789
00:49:31,640 --> 00:49:33,080
[Finito] Jesús.
790
00:49:33,160 --> 00:49:35,480
[risas]
791
00:49:38,880 --> 00:49:42,480
Dios mío. Veo que los provocaste,
y funcionó. Bien hecho, Jaro.
792
00:49:42,560 --> 00:49:44,880
- Los rusos no tuvieron nada que ver con esto.
- ¿Es eso así?
793
00:49:44,960 --> 00:49:46,360
Fue este tipo.
794
00:49:46,440 --> 00:49:48,800
- Era un completo imbécil.
- Apuesto que lo era.
795
00:49:51,160 --> 00:49:52,160
[Jaro] Toalla.
796
00:49:52,640 --> 00:49:54,120
[respirando pesadamente]
797
00:49:54,960 --> 00:49:57,040
Uno de los niños que usé
para provocar a los rusos
798
00:49:57,120 --> 00:49:59,200
aparentemente tiene un, no lo sé,
799
00:49:59,280 --> 00:50:01,360
un padre, un tío, un novio.
800
00:50:01,440 --> 00:50:03,400
¿No tienes
¿Un novio que te proteja?
801
00:50:06,040 --> 00:50:10,640
Escucha, este pinchazo es una combinación.
de John Wayne y Bruce Lee.
802
00:50:11,240 --> 00:50:14,480
- [risas]
- Nos dan una paliza sin pestañear.
803
00:50:14,560 --> 00:50:16,280
[risas]
804
00:50:17,120 --> 00:50:18,280
John Wayne y Bruce Lee.
805
00:50:19,560 --> 00:50:22,040
¿Es uno de ellos, Jaro? ¿Es ruso?
806
00:50:22,640 --> 00:50:24,720
- No era ruso, lo juro.
- Shh.
807
00:50:24,800 --> 00:50:28,480
este chico vino por mi
porque le di una paliza a un niño idiota.
808
00:50:28,560 --> 00:50:29,720
¡No tiene sentido!
809
00:50:29,800 --> 00:50:32,320
El chico nos estaba robando dinero.
Estaba robando nuestro dinero.
810
00:50:34,640 --> 00:50:37,560
¿Puedes creer?
¿Que uno de mis hombres acaba de desaparecer?
811
00:50:37,640 --> 00:50:38,960
Se escapó. [chasquea los dedos]
812
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
Toalla.
813
00:50:40,880 --> 00:50:42,040
[Finito] Quizás lo conocía.
814
00:50:42,120 --> 00:50:44,760
Es posible, supongo.
Quiero decir, sabía el nombre del hombre.
815
00:50:44,840 --> 00:50:46,520
Entonces él sí lo conocía, Jaro.
816
00:50:47,120 --> 00:50:48,280
Vamos.
817
00:50:48,360 --> 00:50:50,280
Uh... [chasquidos de lengua] ...No lo recuerdo.
818
00:50:50,360 --> 00:50:53,120
Mmm. era un nombre
como en esa película con todos los romanos.
819
00:50:53,760 --> 00:50:55,440
- ¿Espartaco?
- No. [risas]
820
00:50:55,520 --> 00:50:56,920
¿Quién diablos se llama Espartaco?
821
00:50:57,000 --> 00:50:59,040
Ese no. El otro. El bueno.
822
00:50:59,120 --> 00:51:00,320
Gladiador.
823
00:51:03,280 --> 00:51:04,560
[Jaro] ¿Cómo se llama?
824
00:51:04,640 --> 00:51:06,200
Jesús, ¿qué fue?
825
00:51:07,160 --> 00:51:09,480
- Máximo.
- Eso es todo. Máximo.
826
00:51:10,960 --> 00:51:12,520
Máximo, pinchazo.
827
00:51:14,320 --> 00:51:16,000
[gemidos]
828
00:51:23,200 --> 00:51:24,280
[gruñidos]
829
00:51:26,000 --> 00:51:28,280
[jadeando]
830
00:51:28,360 --> 00:51:31,720
[el volumen de la música aumenta]
831
00:51:43,000 --> 00:51:45,560
[locutor de radio en catalán]
Esa era "Natikillah" de Nathy Peluso.
832
00:51:45,600 --> 00:51:47,320
[en inglés] Dime dónde está el niño.
833
00:51:50,920 --> 00:51:52,800
- [María] ¿A dónde vas?
- Me voy a casa.
834
00:51:53,320 --> 00:51:56,480
Chico, si te están buscando,
Probablemente te estén esperando allí.
835
00:51:57,480 --> 00:51:59,840
Lo sé, pero no voy a
escóndete aquí para siempre.
836
00:52:00,920 --> 00:52:01,960
[Leo suspira]
837
00:52:02,040 --> 00:52:03,280
Gracias por todo.
838
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
[María] ¿Vas a hacer algo?
o que?
839
00:52:16,280 --> 00:52:18,280
[música tensa sonando]
840
00:52:25,040 --> 00:52:26,560
- [gemidos]
- [los huesos se rompen]
841
00:52:31,560 --> 00:52:33,480
NO SUBIR NI HACER NADA
HASTA LLEGAR
842
00:52:33,560 --> 00:52:34,920
[Max] Genial.
843
00:52:40,400 --> 00:52:41,600
Esperar.
844
00:52:44,440 --> 00:52:46,200
- ¿Tienes un hermano pequeño?
- Sí.
845
00:52:46,280 --> 00:52:48,240
Siempre está viendo dibujos animados.
846
00:52:48,320 --> 00:52:52,000
- Espera, yo entraré primero.
- Max, relájate, ¿vale? Tómalo con calma.
847
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
[dibujos animados en la televisión reproduciéndose]
848
00:53:02,560 --> 00:53:04,760
- [suena el timbre del televisor]
- [niños en la televisión] ¿Truco o trato?
849
00:53:05,600 --> 00:53:07,480
¡Feliz Halloween!
850
00:53:07,560 --> 00:53:09,040
[niños en la televisión] ¡Gracias!
851
00:53:09,560 --> 00:53:10,480
[sollozos]
852
00:53:10,560 --> 00:53:12,400
[chico en la televisión] ¡Oye! ¡Llegaste justo a tiempo!
853
00:53:13,320 --> 00:53:14,400
[sollozos]
854
00:53:15,920 --> 00:53:17,080
¡Oh Dios!
855
00:53:18,600 --> 00:53:20,000
[llorando]
856
00:53:20,080 --> 00:53:22,080
[música sombría sonando]
857
00:53:25,880 --> 00:53:27,600
[música tensa sonando]
858
00:53:28,920 --> 00:53:30,520
Bueno, entonces eres Leo, ¿verdad?
859
00:53:31,840 --> 00:53:33,640
Justo estaba hablando con tu madre ahora.
860
00:53:42,760 --> 00:53:45,920
Ella me estaba hablando de tu nuevo trabajo.
en el garaje del Barrio Gótico.
861
00:53:46,000 --> 00:53:47,920
[jadeos]
862
00:53:48,000 --> 00:53:49,480
[Leo] ¿Qué has hecho?
863
00:53:51,320 --> 00:53:52,520
¡Bastardos!
864
00:53:52,600 --> 00:53:53,600
[gallos de pistola]
865
00:53:55,000 --> 00:53:56,480
¡Tú!
866
00:54:03,560 --> 00:54:04,800
[Max gruñe]
867
00:54:05,920 --> 00:54:07,400
[Leo grita]
868
00:54:08,960 --> 00:54:10,320
[gemidos]
869
00:54:16,560 --> 00:54:17,840
[gritando]
870
00:54:20,920 --> 00:54:22,080
[clics]
871
00:54:28,800 --> 00:54:30,320
[Max gime, gruñe]
872
00:54:34,000 --> 00:54:35,960
- Se suponía que estabas muerto.
- [gemidos]
873
00:54:36,680 --> 00:54:38,840
¿Como tu hermano o como mi hijo?
874
00:54:41,240 --> 00:54:43,560
[Max gime]
875
00:54:49,240 --> 00:54:50,520
[vidrio roto]
876
00:54:50,600 --> 00:54:51,640
Leo!
877
00:54:52,160 --> 00:54:53,480
- No lo hagas.
- Muévete, Max.
878
00:54:53,560 --> 00:54:56,000
- Por favor, no lo hagas, Leo.
- Apártate del camino.
879
00:54:56,080 --> 00:54:57,440
Baja el arma. Mírame.
880
00:54:57,520 --> 00:54:58,760
Lo digo en serio.
881
00:54:58,840 --> 00:55:00,720
[Max gime]
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,320
- Déjalo ir.
- Voy a dejarlo ir ahora.
883
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
Mirar. Bien, ahora estoy sentado.
884
00:55:06,520 --> 00:55:07,960
Abajo.
885
00:55:08,040 --> 00:55:09,120
[Max gime]
886
00:55:13,280 --> 00:55:15,760
[gritando]
887
00:55:58,560 --> 00:55:59,640
[María suspira]
888
00:55:59,720 --> 00:56:02,280
- El niño fue la excusa perfecta.
- Sí.
889
00:56:02,360 --> 00:56:05,520
Porque si los rusos asesinaron al niño,
el Cónclave lo entendería.
890
00:56:06,560 --> 00:56:08,560
Lucero diría que es defensa propia.
891
00:56:09,240 --> 00:56:10,320
¿Y Finito?
892
00:56:11,440 --> 00:56:12,440
¿Te vio?
893
00:56:13,720 --> 00:56:14,720
Sí.
894
00:56:15,080 --> 00:56:16,960
No pude acabar con él.
895
00:56:17,840 --> 00:56:19,120
No puedo creerte.
896
00:56:19,840 --> 00:56:21,520
Arruinaste todo nuestro plan.
897
00:56:22,280 --> 00:56:24,480
Una vez que Lucero sepa que estás vivo,
él traerá refuerzos.
898
00:56:24,560 --> 00:56:26,040
No tendremos ninguna posibilidad.
899
00:56:26,120 --> 00:56:29,640
O peor aún, ¡no aparecerá en absoluto!
¿Sabes lo que acabas de hacer?
900
00:56:30,440 --> 00:56:32,120
[Leo] ¿Cómo pude ser tan idiota?
901
00:56:32,760 --> 00:56:34,800
[sollozos] Están todos muertos por mi culpa.
902
00:56:37,120 --> 00:56:38,120
[Max] Leo.
903
00:56:39,400 --> 00:56:40,400
[Leo llorando]
904
00:56:42,280 --> 00:56:44,080
León. Tómalo con calma.
905
00:56:44,160 --> 00:56:45,640
No, no, no. No lo entiendes.
906
00:56:47,080 --> 00:56:49,160
No finjas que lo entiendes.
907
00:56:49,240 --> 00:56:50,240
No puedo respirar.
908
00:56:51,040 --> 00:56:52,120
No puedo respirar.
909
00:56:52,200 --> 00:56:54,680
Duele. Simplemente duele.
No puedo explicarlo.
910
00:56:54,760 --> 00:56:58,480
[María] Leo, mataron al hijo de Max
Hace dos años.
911
00:57:00,040 --> 00:57:01,560
A mi padre también lo mataron.
912
00:57:04,560 --> 00:57:06,160
Lo entiendo completamente.
913
00:57:06,720 --> 00:57:08,040
[Leo solloza]
914
00:57:08,120 --> 00:57:11,080
Ese mismo dolor te destruye
y te desgarra todos los días.
915
00:57:15,560 --> 00:57:17,640
Un dolor que no te dejará olvidar.
916
00:57:17,720 --> 00:57:20,000
[Leo llorando]
917
00:57:28,280 --> 00:57:29,280
[la puerta se cierra]
918
00:57:48,760 --> 00:57:50,760
[Zumbido de la navaja]
919
00:58:01,320 --> 00:58:02,320
Máx.
920
00:58:02,760 --> 00:58:04,920
[música sombría sonando]
921
00:58:06,200 --> 00:58:10,400
[María] Cuando te saqué de
En esa casa, lo único que sentí fue dolor y enojo.
922
00:58:14,200 --> 00:58:16,480
No lo podía creer
Nos habían traicionado así.
923
00:58:19,240 --> 00:58:20,360
Pero...
924
00:58:22,880 --> 00:58:25,240
Creo que ahora podría ser mejor
para encontrar un nuevo plan.
925
00:58:28,400 --> 00:58:32,680
Desaparezcamos, busquemos otro lugar.
para reagruparse, Max...
926
00:58:36,920 --> 00:58:37,920
o renunciar.
927
00:58:43,240 --> 00:58:44,240
Además,
928
00:58:45,840 --> 00:58:46,840
el niño...
929
00:58:48,440 --> 00:58:49,680
el niño está solo.
930
00:58:57,440 --> 00:58:58,800
No nos rendimos, María.
931
00:58:58,880 --> 00:59:01,560
[música tensa sonando]
932
00:59:02,240 --> 00:59:03,360
[el teléfono suena]
933
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
[María] Logré hackear el teléfono de Urquiza.
934
00:59:06,640 --> 00:59:07,640
Perfecto.
935
00:59:08,440 --> 00:59:10,120
En realidad, no es tan perfecto.
936
00:59:10,200 --> 00:59:12,680
Aparentemente,
Finito está de camino a tu garaje.
937
00:59:12,760 --> 00:59:15,056
Pidió refuerzos
para un ataque sorpresa. Ya vienen.
938
00:59:15,080 --> 00:59:17,160
[Max] ¿Finito le dijo quién soy?
939
00:59:18,120 --> 00:59:20,960
- No.
- Lo sabía. Es demasiado arrogante.
940
00:59:21,560 --> 00:59:23,880
[Max] Él quiere manejarlo.
antes de que Lucero se entere.
941
00:59:23,960 --> 00:59:26,440
- Todavía tenemos tiempo.
- Está bien, estoy trabajando en un plan.
942
00:59:27,800 --> 00:59:29,240
Sólo hay un plan.
943
00:59:32,000 --> 00:59:33,320
Voy a matarlos a todos.
944
00:59:38,000 --> 00:59:39,280
[gruñidos]
945
00:59:46,720 --> 00:59:47,720
[gruñidos]
946
00:59:51,240 --> 00:59:52,240
[suspiros]
947
00:59:59,440 --> 01:00:00,560
[suena la línea telefónica]
948
01:00:01,400 --> 01:00:03,600
- [en ruso] Hola.
- [en ruso] Hola, Dimitri.
949
01:00:03,680 --> 01:00:05,320
Mucho tiempo desde que hablamos.
950
01:00:05,400 --> 01:00:07,160
[en inglés] Es importante
Hablo contigo.
951
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
[gruñidos]
952
01:00:28,440 --> 01:00:29,440
[gruñidos]
953
01:00:49,520 --> 01:00:52,200
- [huesos crujiendo]
- [gritando, gruñendo]
954
01:01:01,560 --> 01:01:03,760
[hombre gritando]
955
01:01:08,280 --> 01:01:09,520
[gruñidos]
956
01:01:28,640 --> 01:01:30,400
[gritando]
957
01:01:46,600 --> 01:01:50,160
[Música siniestra sonando]
958
01:01:57,400 --> 01:01:59,080
[gruñidos]
959
01:02:08,040 --> 01:02:09,920
[Zumbido del motor de la trituradora]
960
01:02:12,840 --> 01:02:16,040
[Max gritando]
961
01:02:25,080 --> 01:02:26,800
[gruñidos]
962
01:02:32,440 --> 01:02:34,800
[El zumbido del motor de la trituradora disminuye]
963
01:02:36,680 --> 01:02:38,960
[El zumbido del motor de la trituradora se acelera]
964
01:02:40,720 --> 01:02:41,960
[Max gruñe]
965
01:02:49,160 --> 01:02:50,280
[gruñidos]
966
01:03:02,240 --> 01:03:04,680
[Max gruñendo]
967
01:03:04,760 --> 01:03:06,880
[reproducción de música de acción]
968
01:03:22,120 --> 01:03:23,480
[Max gime]
969
01:03:25,320 --> 01:03:26,680
[el motor arranca]
970
01:03:28,240 --> 01:03:29,760
[llantas chirriando]
971
01:03:31,920 --> 01:03:33,480
[Max gritando]
972
01:03:36,640 --> 01:03:37,680
[el hombre gime]
973
01:03:50,200 --> 01:03:51,720
[el hombre grita]
974
01:03:58,200 --> 01:03:59,200
[suspiros]
975
01:04:03,680 --> 01:04:04,840
[Max] El garaje se quemó.
976
01:04:05,600 --> 01:04:06,960
Necesitamos avanzar más rápido.
977
01:04:07,520 --> 01:04:08,720
¿Qué tal Urquiza?
978
01:04:08,800 --> 01:04:10,640
[María] Por lo que pude entender,
979
01:04:10,720 --> 01:04:13,640
Urquiza administra un club en el centro,
Siete lluvias.
980
01:04:13,720 --> 01:04:16,880
En realidad es una tapadera para todos
el lavado de dinero que hace Lucero.
981
01:04:17,400 --> 01:04:20,400
Urquiza es el típico borracho
que tiene las manos en la caja registradora.
982
01:04:20,480 --> 01:04:22,720
Rafa hace la vista gorda
porque es su amigo.
983
01:04:22,800 --> 01:04:24,920
Pero Lucero cree que es un idiota.
984
01:04:26,360 --> 01:04:28,600
Uf, y este chico
Tiene un gusto terrible para los zapatos.
985
01:04:28,680 --> 01:04:30,520
María, ¿cuál es la entrada?
986
01:04:31,400 --> 01:04:33,160
Max, la mejor manera es el callejón trasero.
987
01:04:33,240 --> 01:04:35,240
[se reproduce música intrigante]
988
01:04:37,760 --> 01:04:41,040
Disculpe.
Lo siento señor, no puede estacionar aquí.
989
01:04:41,640 --> 01:04:43,040
Oye, amigo, estamos cerrados.
990
01:04:43,640 --> 01:04:46,520
Llévalo por la parte de atrás.
Lo rascas. Pagas por ello.
991
01:04:49,000 --> 01:04:51,800
¿No escuchaste al chico nuevo?
Dijo que estamos cerrados.
992
01:04:52,440 --> 01:04:54,800
[gemidos, gruñidos]
993
01:04:55,600 --> 01:04:57,880
[gruñidos]
994
01:05:07,040 --> 01:05:09,840
[comentarios agudos]
995
01:05:09,920 --> 01:05:11,640
[María] Muy bien, entonces Seven Rain.
996
01:05:11,720 --> 01:05:12,800
Batirlo.
997
01:05:13,680 --> 01:05:17,080
[María] Tienen una facturación de
diez millones de euros al mes, excepto hoy.
998
01:05:17,160 --> 01:05:20,080
Están esperando una entrega
de 98 millones de euros de Lucero
999
01:05:20,160 --> 01:05:21,440
para el Cónclave.
1000
01:05:22,880 --> 01:05:24,800
Ese es un alto precio por la paz.
1001
01:05:25,400 --> 01:05:27,360
[Max] Pasaré por aquí
y únete a ellos para tomar una copa.
1002
01:05:27,440 --> 01:05:29,920
- [reproducción de música electrónica]
- [silbido de humo]
1003
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
[chasquea los dedos]
1004
01:05:38,640 --> 01:05:40,720
¿Supongo que sabes quién es ese tipo?
1005
01:05:46,560 --> 01:05:49,320
[María] Es una operación grande.
Habrá muchos guardias, unos 18.
1006
01:05:52,240 --> 01:05:53,720
Seis de ellos junto a la entrada principal.
1007
01:05:55,800 --> 01:05:57,000
Seis adentro.
1008
01:05:58,080 --> 01:06:00,120
y seis mas
que estará custodiando a Urquiza.
1009
01:06:01,680 --> 01:06:02,680
¡Él está allí!
1010
01:06:02,720 --> 01:06:04,080
Estará en esa habitación trasera.
1011
01:06:04,160 --> 01:06:06,280
Ahí es donde se guarda el dinero.
y donde se cuenta.
1012
01:06:07,560 --> 01:06:08,920
[Max] ¿Cómo lo hacen?
1013
01:06:12,960 --> 01:06:16,520
[María] Entran como repartidores
Con equipo de iluminación para las fiestas.
1014
01:06:16,600 --> 01:06:19,000
Pero en lugar de luces,
las cajas están llenas de billetes.
1015
01:06:19,080 --> 01:06:21,800
Tienen instrucciones de entregarlo.
personalmente a Urquiza en su oficina.
1016
01:06:21,840 --> 01:06:23,560
Sencillo y silencioso.
1017
01:06:23,640 --> 01:06:26,280
[Max] ¿Cuánto tiempo tengo?
antes de que llegue la furgoneta?
1018
01:06:26,360 --> 01:06:28,040
[María] Tienes unos 20 minutos.
1019
01:06:29,640 --> 01:06:32,040
[Urquiza gruñe] ¡Mierda, mierda, mierda!
1020
01:06:32,120 --> 01:06:35,560
[Max] Le enviaré un mensaje a Lucero
eso lo hará salir de su cueva.
1021
01:06:35,640 --> 01:06:38,840
Espera, Max. ¿Por qué no vienes aquí?
¿Y haremos otro plan?
1022
01:06:46,880 --> 01:06:47,880
[Max gruñe]
1023
01:06:51,680 --> 01:06:53,200
[reproducción de música de acción]
1024
01:07:04,760 --> 01:07:07,160
[gemidos, gemidos]
1025
01:07:07,240 --> 01:07:08,320
¿A dónde vas?
1026
01:07:13,840 --> 01:07:15,920
[Urquiza] ¡No, no, no!
1027
01:07:16,000 --> 01:07:17,400
[gemidos]
1028
01:07:17,960 --> 01:07:18,960
[suspiros]
1029
01:07:24,560 --> 01:07:26,360
Lucero, sabes quién es.
1030
01:07:26,440 --> 01:07:28,640
Tengo un mensaje para él.
Tú lo entregarás.
1031
01:07:37,760 --> 01:07:38,800
[gallos de pistola]
1032
01:07:45,880 --> 01:07:48,000
Tú. Vacíe ese contenedor.
1033
01:07:48,080 --> 01:07:49,680
Ponlo en mi remolque.
1034
01:07:49,760 --> 01:07:50,760
¡Apurarse!
1035
01:07:53,960 --> 01:07:55,000
¿Seguro?
1036
01:07:56,760 --> 01:07:57,760
Hazlo.
1037
01:07:58,840 --> 01:08:00,840
[música tensa sonando]
1038
01:08:10,320 --> 01:08:11,520
[murmullo]
1039
01:08:12,360 --> 01:08:13,960
[Urquiza] No puedo hacerlo.
1040
01:08:14,760 --> 01:08:17,920
[Urquiza] Rafa, era un animal.
1041
01:08:18,000 --> 01:08:20,440
Rafa, un animal.
1042
01:08:20,520 --> 01:08:21,600
¿Quieres beber?
1043
01:08:23,840 --> 01:08:24,760
[Urquiza gime]
1044
01:08:24,840 --> 01:08:27,080
[Rafa] Explícame esto.
No entiendo.
1045
01:08:27,720 --> 01:08:29,720
¿Eran todos los rusos o qué?
1046
01:08:29,800 --> 01:08:32,120
Sólo me dedico a las finanzas.
1047
01:08:33,120 --> 01:08:34,880
Sólo me dedico a las finanzas.
1048
01:08:34,960 --> 01:08:36,120
No lo sé, Rafa.
1049
01:08:36,200 --> 01:08:38,560
Este tipo vino. No parecía ruso.
1050
01:08:38,640 --> 01:08:39,920
No sé.
1051
01:08:41,760 --> 01:08:45,360
Él... él vino aquí y mató a todos.
1052
01:08:46,560 --> 01:08:50,480
Tenía este mensaje para Lucero.
1053
01:08:50,560 --> 01:08:52,160
- Un tipo que era...
- ¿Un chico?
1054
01:08:52,240 --> 01:08:53,520
El chico acaba de llegar...
1055
01:08:53,600 --> 01:08:55,000
¿Un chico solo?
1056
01:08:55,080 --> 01:08:58,560
Un chico solo, Rafa. Yo... yo soy...
1057
01:08:58,640 --> 01:08:59,560
Córtalo.
1058
01:08:59,640 --> 01:09:00,840
Él era...
1059
01:09:01,440 --> 01:09:03,640
¿Qué mensaje tenía el pinchazo?
1060
01:09:03,720 --> 01:09:06,360
Él... él dijo, "tu corazón"...
1061
01:09:06,440 --> 01:09:08,880
No. "Tu cabeza o tu corazón".
1062
01:09:08,960 --> 01:09:11,240
No, "tu cabeza o tu corazón".
1063
01:09:11,800 --> 01:09:16,560
"Tu cabeza o tu corazón"
y me dio este celular.
1064
01:09:16,640 --> 01:09:18,360
Este celular.
1065
01:09:18,440 --> 01:09:22,120
Planea llamar exactamente dentro de 24 horas.
1066
01:09:23,400 --> 01:09:25,560
Lucero tiene que contestar.
1067
01:09:26,360 --> 01:09:30,320
Lucero aquí en Barcelona.
1068
01:09:30,400 --> 01:09:31,720
La parte que es peor,
1069
01:09:33,360 --> 01:09:37,680
el chico de alguna manera sabía
dónde estaba el efectivo aquí.
1070
01:09:41,000 --> 01:09:45,280
Rafa, ¿quieres?
¿me ayudan a explicarle esto a Lucero?
1071
01:09:45,360 --> 01:09:46,400
No puedo hacerlo.
1072
01:09:47,560 --> 01:09:50,320
¿Cómo le contamos lo del dinero?
1073
01:09:50,920 --> 01:09:51,920
¿Eh?
1074
01:09:52,280 --> 01:09:53,880
[trueno retumbante]
1075
01:10:00,240 --> 01:10:01,320
[Max gime]
1076
01:10:17,720 --> 01:10:18,720
Acuéstate.
1077
01:10:20,080 --> 01:10:21,120
[Max suspira]
1078
01:10:23,360 --> 01:10:25,520
- ¿Qué te pasó?
- No es nada. No te enojes.
1079
01:10:25,600 --> 01:10:27,920
¿Esto no es nada? Es una bala fracturada.
1080
01:10:28,000 --> 01:10:29,960
Necesitará un sedante para sacar esto.
1081
01:10:37,960 --> 01:10:40,200
Max, ¿qué pasa con el dinero?
en tu remolque?
1082
01:10:41,000 --> 01:10:42,640
Al diablo con los sedantes.
1083
01:10:42,720 --> 01:10:45,360
Será mejor que le lleve mi mensaje a Lucero.
Nos estarán buscando.
1084
01:10:45,440 --> 01:10:47,200
Excelente. Mira, esto te va a doler.
1085
01:10:47,280 --> 01:10:48,680
[gemidos]
1086
01:10:49,480 --> 01:10:51,720
Nunca me tomas en serio
sin embargo aquí estoy.
1087
01:10:51,800 --> 01:10:53,920
¿Quién viene detrás de ti?
1088
01:10:54,000 --> 01:10:56,800
¿Sabes lo que va a pasar?
Te asesinarán.
1089
01:10:56,880 --> 01:10:57,960
Sólo que yo no estaré aquí.
1090
01:10:59,840 --> 01:11:01,920
¿Qué está pasando entre ustedes dos?
1091
01:11:02,000 --> 01:11:03,920
¡Dejen de ser niños al respecto!
1092
01:11:04,000 --> 01:11:05,120
[Max gime]
1093
01:11:08,040 --> 01:11:10,000
[Leo] Espero que eso te haga callar.
por un tiempo.
1094
01:11:10,600 --> 01:11:11,640
[María suspira]
1095
01:11:13,920 --> 01:11:16,840
El próximo es todo tuyo. He terminado.
1096
01:11:21,440 --> 01:11:23,440
[Zumbido del helicóptero]
1097
01:11:29,080 --> 01:11:30,360
¿Cómo está mi ruso favorito?
1098
01:11:30,440 --> 01:11:31,680
[Dimitri en ruso] Bien. ¿Tú?
1099
01:11:31,720 --> 01:11:32,720
[en inglés] Acabo de aterrizar.
1100
01:11:32,800 --> 01:11:34,000
[en ruso] ¿Estás en Barcelona?
1101
01:11:34,040 --> 01:11:35,400
[en inglés] Sí. Es hermoso.
1102
01:11:35,440 --> 01:11:36,640
[en ruso] ¿Estás arruinado?
1103
01:11:36,720 --> 01:11:39,160
[en inglés] No, por favor.
Esos son rumores. ¡Eso es una tontería!
1104
01:11:39,240 --> 01:11:41,240
Te digo que está bien.
Nos vemos en unos días.
1105
01:11:41,880 --> 01:11:42,760
Adiós.
1106
01:11:42,840 --> 01:11:45,080
¿Ese idiota realmente dijo?
¿"tu cabeza o tu corazón"?
1107
01:11:46,720 --> 01:11:49,240
No puedo estar seguro.
Urquiza prometió que eso dijo el tipo.
1108
01:11:49,320 --> 01:11:50,320
No estoy contento.
1109
01:11:50,360 --> 01:11:51,360
Sube al auto.
1110
01:11:54,160 --> 01:11:56,080
Es peor. El tipo se llevó todo el dinero.
1111
01:11:57,280 --> 01:11:59,280
[música tensa sonando]
1112
01:12:17,560 --> 01:12:20,400
Acabo de apagar las velas
para el primer cumpleaños de mi hija
1113
01:12:20,920 --> 01:12:21,920
en FaceTime.
1114
01:12:23,120 --> 01:12:24,840
Y estoy aquí con todos ustedes.
1115
01:12:24,920 --> 01:12:26,200
Planeaba estar allí.
1116
01:12:27,240 --> 01:12:28,280
Pero aquí estoy.
1117
01:12:28,360 --> 01:12:29,520
Me hace tan...
1118
01:12:30,080 --> 01:12:31,080
¿Molesto?
1119
01:12:32,200 --> 01:12:33,240
Enfadado.
1120
01:12:34,840 --> 01:12:35,960
[Urquiza] ¡Lucero!
1121
01:12:36,560 --> 01:12:38,120
-¡Lucero!
- ¿Por qué está atado?
1122
01:12:38,840 --> 01:12:40,520
¿Ustedes no pueden manejarlo o qué?
1123
01:12:41,120 --> 01:12:43,000
[se burla] Increíble.
1124
01:12:43,720 --> 01:12:44,720
Sostenga esto.
1125
01:12:45,440 --> 01:12:48,840
¿Por qué hay todo este plástico negro?
debajo de mi?
1126
01:12:50,440 --> 01:12:52,120
- Retrocede.
- [Urquiza gimiendo]
1127
01:12:52,200 --> 01:12:55,000
Noventa y ocho millones simplemente desaparecieron.
pero no es gran cosa.
1128
01:12:55,840 --> 01:12:57,640
¿Mi reconciliación con el Cónclave?
1129
01:12:59,000 --> 01:13:03,000
- Será mejor que lo averigüe.
- Sé que juntos encontraremos una solución.
1130
01:13:03,080 --> 01:13:05,120
Sí, pero a cambio...
1131
01:13:10,280 --> 01:13:12,720
Necesito cada detalle, todo sobre él.
1132
01:13:12,800 --> 01:13:15,800
El color del pelo del pinchazo,
el color de su piel también, sus ojos,
1133
01:13:15,880 --> 01:13:17,320
qué tipo de nariz tiene.
1134
01:13:17,840 --> 01:13:22,240
Todo. Mea de pie
o sentarse. Y sea específico.
1135
01:13:22,320 --> 01:13:26,320
[farfulla] Puedes verlo grabado.
en las cámaras de circuito cerrado de televisión.
1136
01:13:26,400 --> 01:13:28,360
En blanco y negro. Un hombre típico.
1137
01:13:28,440 --> 01:13:30,640
Tenía una gran barba. Sus ojos eran...
1138
01:13:30,720 --> 01:13:32,880
No lo recuerdo. Él también es un tipo típico.
1139
01:13:32,960 --> 01:13:34,600
Se volvió loco. Yo solo...
1140
01:13:34,680 --> 01:13:37,640
Se subió al Porsche
y tomó su dinero en efectivo.
1141
01:13:38,160 --> 01:13:40,560
Pon tu dinero en el remolque y luego...
1142
01:13:41,520 --> 01:13:43,040
Pero no dije nada.
1143
01:13:43,120 --> 01:13:44,560
[sollozos] ¡Por favor, lo arruiné!
1144
01:13:44,640 --> 01:13:47,320
¿Qué me vas a prometer?
aquí y ahora es esto.
1145
01:13:47,400 --> 01:13:49,680
no habrá más
decir cualquier cosa a nadie.
1146
01:13:49,760 --> 01:13:51,000
[sollozos] No, no.
1147
01:13:51,520 --> 01:13:52,400
¿Mmm?
1148
01:13:52,480 --> 01:13:53,480
Nunca.
1149
01:13:56,120 --> 01:13:58,240
Bueno, eso es todo. Todo ordenado.
1150
01:13:59,800 --> 01:14:00,800
[jadeos]
1151
01:14:04,880 --> 01:14:06,440
No, no, no...
1152
01:14:06,520 --> 01:14:11,280
No, no, no, no... [llora]
1153
01:14:13,160 --> 01:14:15,056
- ¿Qué es eso?
- Es para cortarte la lengua.
1154
01:14:15,080 --> 01:14:16,640
¡No! ¡No, no, no!
1155
01:14:16,720 --> 01:14:18,000
Entonces mis amigos aquí
1156
01:14:18,080 --> 01:14:20,800
te llevará al hospital, te coserá,
volver a ponerte de pie.
1157
01:14:20,840 --> 01:14:23,600
[sollozando] No quiero.
Simplemente, por favor no digas eso, Lucero.
1158
01:14:23,680 --> 01:14:25,160
No puedo. No, por favor.
1159
01:14:25,240 --> 01:14:26,240
"No, ¿por favor?"
1160
01:14:27,200 --> 01:14:29,800
- No, pero ¿qué?
- ¡Lucero, no puedes hacerme esto!
1161
01:14:29,880 --> 01:14:31,320
¿Pero podrías usar mi dinero?
1162
01:14:32,320 --> 01:14:35,680
Deja que ese imbécil entre aquí.
¿Y robarnos 98 millones?
1163
01:14:36,840 --> 01:14:37,960
¡Sé un hombre al menos!
1164
01:14:39,000 --> 01:14:40,560
¡Merezco respeto!
1165
01:14:40,640 --> 01:14:42,200
¿Recuerdas qué es eso?
1166
01:14:42,280 --> 01:14:43,480
[sollozando]
1167
01:14:44,080 --> 01:14:45,120
¡Dame eso!
1168
01:14:45,200 --> 01:14:47,360
- ¡No! ¡No!
- ¡Abre! ¡Abierto! ¡Ábrelo!
1169
01:14:48,080 --> 01:14:49,200
¡Abre la boca!
1170
01:14:49,280 --> 01:14:50,480
¡Abre la boca!
1171
01:14:51,360 --> 01:14:52,280
¡Abierto!
1172
01:14:52,360 --> 01:14:53,760
- [Urquiza gime]
- [cortes de cuchillo]
1173
01:14:53,840 --> 01:14:55,720
- [Urquiza gime]
- [Lucero gruñe]
1174
01:15:02,400 --> 01:15:04,360
Él... luchó demasiado.
1175
01:15:04,440 --> 01:15:06,200
Está en... Le apuñalé el ojo.
1176
01:15:08,640 --> 01:15:09,840
[Lucero] ¿Este es el teléfono?
1177
01:15:10,520 --> 01:15:12,320
Vamos. Dámelo.
1178
01:15:13,120 --> 01:15:14,400
Lo tuviste por demasiado tiempo.
1179
01:15:15,480 --> 01:15:16,480
Allá.
1180
01:15:17,280 --> 01:15:18,320
Trae mi pastel.
1181
01:15:25,960 --> 01:15:27,120
¿Y dónde está Finito?
1182
01:15:27,200 --> 01:15:28,360
Dijo que viene.
1183
01:15:29,080 --> 01:15:30,760
Dijo que tuviste problemas con Jaro.
1184
01:15:31,280 --> 01:15:33,280
[música tensa sonando]
1185
01:15:34,600 --> 01:15:36,080
¿Tienes hambre?
1186
01:15:36,160 --> 01:15:38,880
[hombre] Hay algunos cabos sueltos,
pero todo está bajo control.
1187
01:15:42,040 --> 01:15:43,320
[suspiros]
1188
01:15:44,680 --> 01:15:45,760
¿Cuál es tu problema?
1189
01:15:46,280 --> 01:15:49,240
[en japonés] La crueldad nos debilita.
1190
01:15:49,960 --> 01:15:52,800
Les hace respetarme.
1191
01:15:52,880 --> 01:15:55,840
Te temen. No te respetan.
1192
01:15:55,920 --> 01:15:57,840
¡El miedo es suficiente para mí!
1193
01:15:59,880 --> 01:16:01,880
¿Te parezco débil?
1194
01:16:02,920 --> 01:16:04,120
¿Es eso todo?
1195
01:16:05,040 --> 01:16:06,960
No hay honor sin respeto.
1196
01:16:07,560 --> 01:16:10,400
¡No me vengas con eso!
1197
01:16:11,080 --> 01:16:14,840
No creo en los códigos
o cualquiera de esas tonterías.
1198
01:16:15,520 --> 01:16:17,640
Eso fue lo que mató a Máximo.
1199
01:16:18,440 --> 01:16:20,200
Lo mataste.
1200
01:16:20,720 --> 01:16:22,720
Lo mataste a él y a su hijo.
1201
01:16:22,800 --> 01:16:24,280
Estaba débil.
1202
01:16:24,360 --> 01:16:26,840
¿Débil por tener un hijo?
1203
01:16:28,720 --> 01:16:29,960
[burlándose]
1204
01:16:32,600 --> 01:16:34,600
[se reproduce música intrigante]
1205
01:17:05,960 --> 01:17:07,120
[los neumáticos chirrían]
1206
01:17:09,880 --> 01:17:12,600
[en inglés] ¿Dónde está?
¿El tipo grande, el de la cola de caballo?
1207
01:17:12,680 --> 01:17:14,680
[música tensa sonando]
1208
01:17:29,960 --> 01:17:31,080
¡Maldita sea!
1209
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
Dímelo o apretaré el gatillo.
1210
01:17:34,880 --> 01:17:36,320
¿Estás hablando de él?
1211
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
[Leo gruñe, tose]
1212
01:17:39,920 --> 01:17:43,400
- ¿Qué tenemos aquí?
- [teléfono sonando]
1213
01:17:44,160 --> 01:17:46,280
¿Qué estás mirando, eh?
1214
01:17:46,360 --> 01:17:48,240
[Leo gime]
1215
01:17:57,520 --> 01:17:58,640
[gruñidos]
1216
01:18:04,520 --> 01:18:06,280
- [Leo gruñe]
- [Finito] ¿Eh?
1217
01:18:06,360 --> 01:18:09,240
- ¿Por qué estás aquí? ¿Eh? ¿Por qué estás aquí?
- [teléfono sonando]
1218
01:18:13,880 --> 01:18:15,320
[teléfono sonando]
1219
01:18:17,080 --> 01:18:18,120
Escucha, chico.
1220
01:18:18,920 --> 01:18:21,920
No sé qué esperabas encontrar,
pero sé lo que quiero, punk.
1221
01:18:23,000 --> 01:18:25,040
Máximo. ¿Mmm?
1222
01:18:25,960 --> 01:18:27,800
- [teléfono sonando]
- ¿Dónde diablos está, eh?
1223
01:18:27,880 --> 01:18:29,280
[línea telefónica sonando]
1224
01:18:29,840 --> 01:18:31,600
Vamos. Responde, por favor, Leo.
1225
01:18:32,120 --> 01:18:33,160
[línea telefónica sonando]
1226
01:18:33,760 --> 01:18:35,280
- [sollozos]
- [la puerta se abre]
1227
01:18:37,080 --> 01:18:37,960
[la puerta se cierra]
1228
01:18:38,040 --> 01:18:39,120
[Leo gime]
1229
01:18:40,720 --> 01:18:41,640
¿Quién es, Finito?
1230
01:18:41,720 --> 01:18:43,520
- Es personal.
- ¿Qué significa eso?
1231
01:18:44,040 --> 01:18:46,080
Significa que es personal.
1232
01:18:46,160 --> 01:18:47,240
Batirlo.
1233
01:18:47,920 --> 01:18:49,400
Max te asesinará.
1234
01:18:50,520 --> 01:18:53,040
¿Máximo? Pensé que lo mataste.
1235
01:18:53,120 --> 01:18:54,680
[Leo gime] Asesinarte.
1236
01:18:54,760 --> 01:18:56,080
[hombre] Yo me encargo.
1237
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
[Leo gime]
1238
01:19:03,440 --> 01:19:04,440
[Leo gruñe]
1239
01:19:08,160 --> 01:19:09,080
[gallos de pistola]
1240
01:19:09,160 --> 01:19:10,480
[llantas chirriando]
1241
01:19:13,680 --> 01:19:14,840
[el motor acelera]
1242
01:19:15,880 --> 01:19:17,320
¿Estás bromeando?
1243
01:19:21,400 --> 01:19:23,320
- [los neumáticos chirrían]
- [vidrio rompiéndose]
1244
01:19:25,680 --> 01:19:27,680
[sonido de advertencia del cinturón de seguridad]
1245
01:19:30,520 --> 01:19:32,560
[música melancólica sonando]
1246
01:19:36,400 --> 01:19:37,920
[Finito tosiendo]
1247
01:19:43,440 --> 01:19:44,560
[María] Déjame ver.
1248
01:19:47,400 --> 01:19:48,440
Jesús.
1249
01:19:51,520 --> 01:19:53,840
[María] Oye, chico, aguanta.
Sólo espera, ¿vale?
1250
01:19:54,360 --> 01:19:56,000
[suspiros] Estaremos allí pronto.
1251
01:20:03,200 --> 01:20:04,760
[línea telefónica sonando]
1252
01:20:04,840 --> 01:20:08,240
[teléfono vibrando]
1253
01:20:08,920 --> 01:20:10,880
[música tensa sonando]
1254
01:20:13,240 --> 01:20:14,280
Recoge, máx.
1255
01:20:27,600 --> 01:20:28,880
[Leo gime]
1256
01:20:28,960 --> 01:20:30,040
De esta manera.
1257
01:20:31,000 --> 01:20:33,440
[música siniestra sonando]
1258
01:20:33,520 --> 01:20:36,056
- [Lucero] Me dijiste que estaba muerto.
- [Finito] Porque estaba muerto.
1259
01:20:36,080 --> 01:20:37,520
Juraste que lo era, Finito.
1260
01:20:38,280 --> 01:20:41,720
Escuché que te jactabas de haberlo hecho.
Aparentemente lo mataste con las manos desnudas.
1261
01:20:41,800 --> 01:20:43,360
Porque quemé el lugar.
1262
01:20:43,960 --> 01:20:46,200
No se como diablos
salió vivo de allí.
1263
01:20:47,400 --> 01:20:48,440
Pero lo hizo, ¿no?
1264
01:20:50,400 --> 01:20:53,480
Ahora lo único que quiere es venganza.
recuperar su honor.
1265
01:20:57,960 --> 01:20:59,000
Déjame encargarme de ello.
1266
01:21:00,120 --> 01:21:01,120
Ya veremos.
1267
01:21:02,200 --> 01:21:04,800
[suspira] Es hora
para hablar ante el Cónclave.
1268
01:21:04,880 --> 01:21:06,360
Pero tiene que ser en persona.
1269
01:21:08,000 --> 01:21:09,960
les pediré su apoyo
y su protección.
1270
01:21:10,040 --> 01:21:12,080
Estarás bien
¿Rebajarte así?
1271
01:21:13,360 --> 01:21:15,840
Muy bien, sal de aquí. Vamos.
1272
01:21:19,320 --> 01:21:21,080
[marcando]
1273
01:21:22,440 --> 01:21:23,600
[línea telefónica sonando]
1274
01:21:24,120 --> 01:21:24,960
[en ruso] Hola.
1275
01:21:25,040 --> 01:21:26,800
[en inglés] Dimitri.
Amigo mío, ¿cómo estás?
1276
01:21:26,880 --> 01:21:28,000
[en ruso] Bien, ¿y tú?
1277
01:21:28,080 --> 01:21:29,840
[en inglés] Bien. Escúchame.
1278
01:21:29,920 --> 01:21:31,120
Necesito un favor.
1279
01:21:31,200 --> 01:21:34,400
Es complicado
pero sé que podrás ayudarme.
1280
01:21:40,360 --> 01:21:42,480
Anoche los siguieron
al Hospital del Mar.
1281
01:21:42,560 --> 01:21:44,560
Todavía están ahí. ¿Y ahora qué?
1282
01:21:47,440 --> 01:21:49,360
[sonido del timbre]
1283
01:21:59,160 --> 01:22:01,400
[el timbre continúa]
1284
01:22:05,400 --> 01:22:07,400
[EKG pitando]
1285
01:22:12,040 --> 01:22:13,200
[María solloza]
1286
01:22:17,920 --> 01:22:19,080
[línea telefónica sonando]
1287
01:22:21,440 --> 01:22:24,920
[teléfono vibrando]
1288
01:22:26,640 --> 01:22:29,800
[línea telefónica sonando]
1289
01:22:30,960 --> 01:22:34,560
[teléfono vibrando]
1290
01:22:35,400 --> 01:22:39,160
[teléfono vibrando]
1291
01:22:43,040 --> 01:22:45,040
[música tensa sonando]
1292
01:22:53,160 --> 01:22:54,280
[teléfono vibrando]
1293
01:22:56,000 --> 01:22:57,040
[línea telefónica sonando]
1294
01:22:58,280 --> 01:22:59,280
Recoger.
1295
01:22:59,320 --> 01:23:01,480
[correo de voz]
Por favor, deja tu mensaje después del tono.
1296
01:23:02,120 --> 01:23:02,960
[pitidos]
1297
01:23:03,040 --> 01:23:05,560
Escuche, estoy en el Hospital del Mar, habitación 512.
1298
01:23:06,280 --> 01:23:07,760
Leo fue a buscar a Finito anoche.
1299
01:23:07,840 --> 01:23:10,240
y lo golpearon tan mal
apenas puede respirar.
1300
01:23:11,400 --> 01:23:13,400
[música tensa sonando]
1301
01:23:20,040 --> 01:23:21,280
[hombre] Mi viejo amigo.
1302
01:23:22,680 --> 01:23:24,200
Ex-amigo, querrás decir.
1303
01:23:24,280 --> 01:23:27,080
siempre pensé
que serías tú quien liderara el Cónclave.
1304
01:23:27,160 --> 01:23:30,080
Un líder con valores, con moral.
1305
01:23:30,160 --> 01:23:31,200
Eres un traidor.
1306
01:23:32,520 --> 01:23:33,920
Abandonar así a Ricardo.
1307
01:23:34,000 --> 01:23:36,120
¡Dejaste a Lucero como nuestra única opción!
1308
01:24:04,560 --> 01:24:05,440
[gruñidos]
1309
01:24:05,520 --> 01:24:07,040
[reproducción de música de acción]
1310
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
[gruñidos]
1311
01:24:12,360 --> 01:24:13,360
[gruñidos]
1312
01:24:18,600 --> 01:24:21,200
[gruñidos]
1313
01:24:22,240 --> 01:24:23,240
[gemidos]
1314
01:24:23,880 --> 01:24:24,880
[gemidos]
1315
01:24:29,720 --> 01:24:31,840
[respira pesadamente]
1316
01:24:39,560 --> 01:24:43,280
[ambos gruñendo]
1317
01:24:44,320 --> 01:24:45,640
[el hombre grita]
1318
01:24:55,120 --> 01:24:57,680
[hombre gruñendo]
1319
01:25:01,560 --> 01:25:03,880
[ambos gruñendo]
1320
01:25:07,160 --> 01:25:08,160
[ruido sordo]
1321
01:25:08,800 --> 01:25:11,400
[gemidos, pantalones]
1322
01:25:13,520 --> 01:25:14,960
[gruñidos]
1323
01:25:17,480 --> 01:25:18,480
[gruñidos]
1324
01:25:31,840 --> 01:25:34,720
[hombre respirando pesadamente]
1325
01:25:34,800 --> 01:25:36,240
[el hombre grita]
1326
01:25:37,560 --> 01:25:39,280
[jadeando]
1327
01:25:43,040 --> 01:25:44,720
[el hombre grita]
1328
01:26:03,840 --> 01:26:06,680
[ambos gruñendo]
1329
01:26:09,800 --> 01:26:10,680
[gemidos]
1330
01:26:10,760 --> 01:26:12,520
[hombre] Nunca debiste haberte ido.
1331
01:26:13,640 --> 01:26:17,000
Se suponía que sería tu cónclave.
Lo arruinaste todo.
1332
01:26:17,080 --> 01:26:19,720
Y Lucero, que nunca te aceptó,
1333
01:26:20,800 --> 01:26:22,640
¡Él ha hecho de nuestras vidas un infierno gracias a ti!
1334
01:26:23,800 --> 01:26:25,400
[el hombre grita]
1335
01:26:28,440 --> 01:26:29,280
¿Dónde está Lucero?
1336
01:26:29,360 --> 01:26:31,040
Es demasiado tarde.
1337
01:26:31,120 --> 01:26:34,080
Unió el Cónclave
y ahora está bajo su protección.
1338
01:26:34,160 --> 01:26:35,480
¿Y cómo les pagará?
1339
01:26:36,000 --> 01:26:37,000
Tengo su dinero.
1340
01:26:37,080 --> 01:26:39,280
No te preocupes por eso.
Lo traeré de vuelta.
1341
01:26:39,360 --> 01:26:41,720
Será intocable después del Cónclave.
1342
01:26:42,760 --> 01:26:44,400
Lucero se hace cargo.
1343
01:26:44,480 --> 01:26:45,560
Has terminado.
1344
01:26:47,240 --> 01:26:49,200
[gemidos]
1345
01:26:51,720 --> 01:26:53,960
[ambos esforzándose]
1346
01:26:56,680 --> 01:26:57,760
[gemidos]
1347
01:27:03,560 --> 01:27:05,280
Gracias por la información.
1348
01:27:07,600 --> 01:27:09,600
[música tensa sonando]
1349
01:27:13,920 --> 01:27:15,120
[los neumáticos chirrían]
1350
01:27:35,240 --> 01:27:36,680
Nadie parece estar aquí todavía.
1351
01:27:38,080 --> 01:27:40,200
- Estoy seguro de que vendrán.
- [golpes del ascensor]
1352
01:27:47,120 --> 01:27:48,120
[la radio emite un pitido]
1353
01:27:48,800 --> 01:27:50,160
Todos a sus puestos.
1354
01:27:50,240 --> 01:27:51,240
[la radio emite un pitido]
1355
01:27:51,920 --> 01:27:54,480
[teléfono sonando]
1356
01:28:05,880 --> 01:28:08,160
[Max respira con dificultad]
1357
01:28:13,080 --> 01:28:15,200
[respirando pesadamente]
1358
01:28:18,680 --> 01:28:20,640
[Max respira con dificultad]
1359
01:28:22,800 --> 01:28:24,160
Me robas mi dinero
1360
01:28:26,240 --> 01:28:27,240
asesinar a mis muchachos.
1361
01:28:29,200 --> 01:28:31,360
¡Muestra tu cara, pedazo de mierda!
1362
01:28:33,000 --> 01:28:35,240
- Ten un poco de honor.
- [Max respira pesadamente]
1363
01:28:37,720 --> 01:28:38,760
¡Hazlo!
1364
01:28:41,440 --> 01:28:42,720
[respira pesadamente]
1365
01:28:48,240 --> 01:28:50,360
[correo de voz] Tienes un mensaje nuevo.
1366
01:28:50,440 --> 01:28:51,280
[pitido]
1367
01:28:51,360 --> 01:28:52,400
[María] Max, escucha.
1368
01:28:55,080 --> 01:28:57,440
Estoy en Hospital del Mar, habitación 512.
1369
01:28:58,520 --> 01:29:01,040
[se reproduce música intrigante]
1370
01:29:01,120 --> 01:29:02,600
Leo fue a buscar a Finito anoche,
1371
01:29:02,680 --> 01:29:05,000
y lo golpearon tan brutalmente
apenas puede respirar.
1372
01:29:09,960 --> 01:29:12,040
[inhala] Creo que es hora de dejarlo.
1373
01:29:13,520 --> 01:29:15,480
Hemos lidiado con esta mierda durante dos años.
1374
01:29:17,080 --> 01:29:18,080
¿Y para qué?
1375
01:29:20,600 --> 01:29:22,360
Han destruido a la familia de Leo.
1376
01:29:23,000 --> 01:29:24,360
Y nos han destruido.
1377
01:29:27,760 --> 01:29:30,760
[inhala bruscamente]
No soporto verte morir de nuevo.
1378
01:29:34,840 --> 01:29:36,360
Me llevaré a Leo conmigo.
1379
01:29:39,600 --> 01:29:41,840
Lejos de toda esta violencia sin fin...
1380
01:29:43,880 --> 01:29:46,080
antes de que destruya todo lo que amo.
1381
01:29:50,240 --> 01:29:51,400
[María suspira]
1382
01:29:52,000 --> 01:29:53,080
Espero que
1383
01:29:54,640 --> 01:29:55,760
vienes con nosotros.
1384
01:29:58,400 --> 01:30:00,360
Hablaré contigo más tarde. Piénselo.
1385
01:30:00,440 --> 01:30:01,440
[el teléfono suena]
1386
01:30:02,320 --> 01:30:04,200
[EKG pitando]
1387
01:30:06,120 --> 01:30:08,120
[música sombría sonando]
1388
01:30:24,200 --> 01:30:25,200
Lo siento.
1389
01:30:26,640 --> 01:30:28,200
Pensé que iba a morir.
1390
01:30:29,200 --> 01:30:30,720
Les dije dónde estabas.
1391
01:30:34,080 --> 01:30:35,320
No te preocupes por eso.
1392
01:30:36,960 --> 01:30:37,960
Todavía estoy aquí.
1393
01:30:39,320 --> 01:30:40,880
Es valiente lo que hiciste.
1394
01:30:43,120 --> 01:30:44,200
No, no lo fue.
1395
01:30:45,400 --> 01:30:47,800
ese chico
quemó todo lo que amaba.
1396
01:30:49,720 --> 01:30:51,560
Y no pude hacerle nada.
1397
01:30:53,800 --> 01:30:56,120
[suspiros] ¿De qué sirve ser valiente?
1398
01:30:59,640 --> 01:31:01,840
Si no hubieras estado en mi casa,
1399
01:31:02,480 --> 01:31:04,880
lo prometo
Lo habría matado allí mismo.
1400
01:31:07,520 --> 01:31:10,120
Sé que no traería de vuelta a mi familia.
1401
01:31:10,200 --> 01:31:11,280
[la puerta se abre]
1402
01:31:11,360 --> 01:31:12,920
Realmente deberías estar descansando.
1403
01:31:13,920 --> 01:31:15,400
Será mejor que lo dejes dormir.
1404
01:31:22,200 --> 01:31:23,480
Pero tal vez me sentiría mejor.
1405
01:31:23,560 --> 01:31:25,840
[la puerta se abre, se cierra]
1406
01:31:28,520 --> 01:31:29,520
Quizás lo haría.
1407
01:31:41,840 --> 01:31:43,840
[música tensa sonando]
1408
01:31:44,560 --> 01:31:46,560
[llantas chirriando]
1409
01:31:51,600 --> 01:31:54,200
-Lucero.
- [hombres charlando]
1410
01:31:54,280 --> 01:31:55,560
Lucero. Lucero.
1411
01:31:55,640 --> 01:31:57,080
[Rafa] Él está aquí.
1412
01:31:57,160 --> 01:31:59,360
- [la radio emite un pitido]
- Sube.
1413
01:32:00,960 --> 01:32:02,640
[gruñidos]
1414
01:32:02,720 --> 01:32:03,720
[gemidos]
1415
01:32:09,880 --> 01:32:11,760
- [Max gruñe]
- [gemidos]
1416
01:32:20,000 --> 01:32:21,800
[gruñidos]
1417
01:32:25,240 --> 01:32:26,520
[gruñidos]
1418
01:32:27,120 --> 01:32:28,720
[gemidos]
1419
01:32:32,800 --> 01:32:36,560
[gruñidos]
1420
01:32:36,640 --> 01:32:38,080
- [huesos crujiendo]
- [gritos]
1421
01:32:38,160 --> 01:32:39,280
[Max gruñe]
1422
01:32:44,760 --> 01:32:49,120
[la música tensa se intensifica]
1423
01:32:56,840 --> 01:32:58,480
- [gruñidos]
- [gritos]
1424
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[gritos]
1425
01:33:25,840 --> 01:33:26,960
[gritos]
1426
01:33:27,040 --> 01:33:28,480
[hombres charlando]
1427
01:33:34,120 --> 01:33:35,120
[el hombre gruñe]
1428
01:33:50,920 --> 01:33:52,400
[hablando japonés]
1429
01:33:53,440 --> 01:33:56,160
[Max gritando]
1430
01:33:59,600 --> 01:34:02,160
[pasos acercándose]
1431
01:34:02,240 --> 01:34:04,920
[música siniestra sonando]
1432
01:34:15,960 --> 01:34:17,240
[la espada raspa]
1433
01:34:18,480 --> 01:34:19,480
[gruñidos]
1434
01:34:34,800 --> 01:34:36,560
[en inglés] Te está esperando.
1435
01:34:41,800 --> 01:34:43,000
¡Cuidado!
1436
01:34:46,960 --> 01:34:49,080
[tos]
1437
01:34:58,480 --> 01:34:59,760
[golpes de ascensor]
1438
01:35:02,680 --> 01:35:05,080
[Las alarmas de los coches siguen sonando]
1439
01:35:17,680 --> 01:35:19,840
[Lucero] El hermano
que resucitó de entre los muertos.
1440
01:35:24,120 --> 01:35:25,840
¡No soy tu hermano, idiota!
1441
01:35:26,480 --> 01:35:27,680
[Lucero] Ya era hora
1442
01:35:27,760 --> 01:35:29,080
hasta que lo aceptes.
1443
01:35:29,720 --> 01:35:33,640
No, no somos hermanos, pero mi padre...
1444
01:35:34,480 --> 01:35:36,720
Mi padre te amaba como a un hijo.
1445
01:35:36,800 --> 01:35:39,720
Mataste a mi hijo,
y ahora estoy aquí para ti.
1446
01:35:39,800 --> 01:35:43,240
Verás, Max, estarías con él.
1447
01:35:43,320 --> 01:35:44,920
El plan era acabar contigo también.
1448
01:35:45,640 --> 01:35:47,040
Sólo tú lo abandonaste.
1449
01:35:47,120 --> 01:35:49,320
Nosotros también te mataríamos
para que podáis ir juntos.
1450
01:35:49,400 --> 01:35:50,520
[Lucero silba]
1451
01:35:50,600 --> 01:35:52,280
No lo abandoné.
1452
01:35:52,360 --> 01:35:54,080
Nadie más determina mi destino.
1453
01:35:54,160 --> 01:35:56,400
Tu destino ha sido determinado.
1454
01:35:57,200 --> 01:35:59,400
Fue de mi propio padre.
1455
01:35:59,480 --> 01:36:01,160
Él eligió esto para los dos.
1456
01:36:01,240 --> 01:36:02,280
Es irónico.
1457
01:36:02,360 --> 01:36:05,480
mi padre estaba molesto
porque quería ser como él.
1458
01:36:07,440 --> 01:36:10,120
Con el paso del tiempo empezó a temerme.
1459
01:36:11,000 --> 01:36:12,600
Pero eras perfecto.
1460
01:36:13,200 --> 01:36:14,720
Él te respetaba, Max.
1461
01:36:15,360 --> 01:36:17,200
No estoy aquí para hablar de Ricardo.
1462
01:36:19,000 --> 01:36:20,320
Estoy aquí para matarte.
1463
01:36:20,400 --> 01:36:23,200
[música tensa sonando]
1464
01:37:00,840 --> 01:37:02,280
[las espadas raspan]
1465
01:37:10,840 --> 01:37:13,560
Prepárate para derramar un poco de sangre,
hermano pequeño.
1466
01:37:13,640 --> 01:37:16,320
- [gritos]
- [ambos gruñendo]
1467
01:37:31,640 --> 01:37:33,560
[risas histéricas]
1468
01:37:34,080 --> 01:37:35,400
Bien hecho, hermanito.
1469
01:37:35,480 --> 01:37:37,440
Al menos no lo haces
Deja caer la katana nunca más.
1470
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
[gruñidos]
1471
01:37:39,800 --> 01:37:41,360
[Max grita]
1472
01:37:42,840 --> 01:37:44,400
[Max gime]
1473
01:37:44,480 --> 01:37:45,480
[Max gruñe]
1474
01:38:00,000 --> 01:38:01,880
[Lucero] Esos pequeños budas
te enseñó bien.
1475
01:38:05,880 --> 01:38:06,880
¿Una vez más?
1476
01:38:07,320 --> 01:38:08,320
Una vez más.
1477
01:38:12,080 --> 01:38:13,960
[ambos gritan, gruñen]
1478
01:38:16,320 --> 01:38:17,320
[gemidos]
1479
01:38:19,760 --> 01:38:20,760
[gruñidos]
1480
01:38:28,480 --> 01:38:29,560
[Lucero gime]
1481
01:38:31,160 --> 01:38:33,520
[Lucero gritando]
1482
01:38:46,880 --> 01:38:48,000
[ambos gruñendo]
1483
01:38:58,440 --> 01:38:59,560
[gemidos]
1484
01:39:14,880 --> 01:39:16,040
[gemidos]
1485
01:39:18,400 --> 01:39:20,760
- [gruñidos]
- [jadeando]
1486
01:39:20,840 --> 01:39:23,080
Por favor. Hola, Max.
1487
01:39:23,720 --> 01:39:25,560
Parece que tenías razón sobre el honor.
1488
01:39:26,160 --> 01:39:27,160
No tengo ninguno.
1489
01:39:27,720 --> 01:39:28,880
¡Finito!
1490
01:39:29,600 --> 01:39:31,080
Mira quién vino a vernos.
1491
01:39:33,160 --> 01:39:34,160
¡Hola María!
1492
01:39:35,560 --> 01:39:36,640
[Lucero] ¡María!
1493
01:39:38,720 --> 01:39:39,800
[respirando pesadamente]
1494
01:39:41,480 --> 01:39:43,480
[risas]
Finalmente estamos juntos como familia.
1495
01:39:47,960 --> 01:39:48,960
Vamos.
1496
01:39:50,520 --> 01:39:51,920
[Lucero gruñe]
1497
01:39:55,840 --> 01:39:56,960
[Lucero susurra] Ven aquí.
1498
01:39:59,920 --> 01:40:00,920
[gemidos]
1499
01:40:03,280 --> 01:40:06,160
[Lucero gruñe, se ríe]
1500
01:40:07,680 --> 01:40:08,960
[Lucero gruñe]
1501
01:40:09,040 --> 01:40:10,560
[gemidos]
1502
01:40:16,120 --> 01:40:17,440
[Lucero gruñe]
1503
01:40:26,240 --> 01:40:27,680
[gruñidos]
1504
01:40:29,160 --> 01:40:30,920
[jadeando]
1505
01:40:31,000 --> 01:40:32,160
[Lucero gruñe]
1506
01:40:40,840 --> 01:40:41,840
[María gruñe]
1507
01:40:41,880 --> 01:40:44,680
No te reconozco, Máximo.
No te reconozco.
1508
01:40:45,640 --> 01:40:47,360
[María grita]
1509
01:40:47,440 --> 01:40:48,680
[Finito gruñe]
1510
01:40:48,760 --> 01:40:49,880
[Lucero se ríe]
1511
01:40:54,040 --> 01:40:55,320
[Finito gime]
1512
01:40:57,400 --> 01:41:00,240
Finito, ve y redímete.
1513
01:41:01,040 --> 01:41:02,040
Hazlo.
1514
01:41:07,240 --> 01:41:08,480
[Lucero] Vamos, hermanita.
1515
01:41:09,560 --> 01:41:10,640
[quejidos]
1516
01:41:11,600 --> 01:41:13,960
La segunda vez es la vencida, idiota.
1517
01:41:14,880 --> 01:41:16,440
[María gimoteando]
1518
01:41:16,520 --> 01:41:18,280
[Lucero] Quédate aquí.
No intentes nada.
1519
01:41:19,160 --> 01:41:21,280
[María jadeando]
1520
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
[suspiros]
1521
01:41:29,760 --> 01:41:30,840
[gemidos]
1522
01:41:38,440 --> 01:41:39,800
[gruñidos]
1523
01:42:00,120 --> 01:42:01,440
[Max gruñe]
1524
01:42:04,360 --> 01:42:05,680
- [los huesos se rompen]
- [gritos]
1525
01:42:09,840 --> 01:42:12,040
- [gruñidos]
- [jadeando]
1526
01:42:19,600 --> 01:42:22,480
[Max] Púdrete en el infierno, bastardo.
1527
01:42:22,560 --> 01:42:23,680
[jadeando]
1528
01:42:24,440 --> 01:42:25,720
[María gruñe]
1529
01:42:27,200 --> 01:42:30,240
[gruñidos]
1530
01:42:36,520 --> 01:42:39,160
[gruñidos]
1531
01:42:45,840 --> 01:42:47,400
[jadeando]
1532
01:42:56,840 --> 01:42:59,080
[gruñidos]
1533
01:43:28,480 --> 01:43:29,480
[Lucero gime]
1534
01:43:30,160 --> 01:43:31,240
[las cuchillas raspan]
1535
01:43:45,960 --> 01:43:47,320
¿Tu cabeza o tu corazón?
1536
01:43:51,000 --> 01:43:52,520
Sólo perdona la vida de mi familia.
1537
01:44:02,400 --> 01:44:05,880
Como tú y tus hombres
¿Salvó a la familia de Leo, Lucero?
1538
01:44:05,960 --> 01:44:07,080
¡Eres patético!
1539
01:44:08,480 --> 01:44:09,480
[gemidos]
1540
01:44:10,680 --> 01:44:11,840
[Max gruñe]
1541
01:44:50,040 --> 01:44:52,760
[Se reproduce música pop alegre]
1542
01:45:14,680 --> 01:45:16,160
[Leo] Oye, viaje enfermo.
1543
01:45:16,920 --> 01:45:17,920
No, de verdad.
1544
01:45:19,200 --> 01:45:21,160
Pero es bastante pequeño, ¿no crees?
1545
01:45:31,040 --> 01:45:32,360
Estaré en el asiento trasero.
1546
01:45:33,240 --> 01:45:35,400
Pero no lo esperes
ser así cada vez.
1547
01:45:35,480 --> 01:45:37,320
Hay una jerarquía, para que quede claro.
1548
01:45:38,080 --> 01:45:39,080
[gemidos]
1549
01:45:43,160 --> 01:45:44,160
[la puerta se cierra]
1550
01:45:44,240 --> 01:45:46,160
Leo, ¿te despediste de tu amigo?
1551
01:45:47,160 --> 01:45:48,080
Bueno, sí.
1552
01:45:48,160 --> 01:45:49,480
[suena el timbre]
1553
01:45:52,080 --> 01:45:53,560
[Leo] Los amigos lo son todo.
1554
01:45:57,280 --> 01:45:58,280
¿No lo son?
1555
01:46:02,920 --> 01:46:05,480
[Se reproduce "Black Betty" de Ram Jam]
1556
01:46:06,160 --> 01:46:07,560
[arranque del motor]
1557
01:46:16,040 --> 01:46:18,880
[teléfono sonando]
1558
01:46:18,960 --> 01:46:20,680
NÚMERO DESCONOCIDO
1559
01:46:22,040 --> 01:46:22,880
¿Sí?
1560
01:46:22,960 --> 01:46:26,200
[Dimitri en ruso] Mi querida María.
Estaba esperando tu llamada.
1561
01:46:26,280 --> 01:46:27,840
No debes salir corriendo.
1562
01:46:27,920 --> 01:46:29,000
¿Estamos bien?
1563
01:46:29,080 --> 01:46:31,560
[en inglés] ¿Y tú? ¿Estamos bien?
1564
01:46:31,640 --> 01:46:33,080
Sabes que disminuimos el Cónclave.
1565
01:46:33,160 --> 01:46:34,760
[en ruso] El cónclave es mañana.
1566
01:46:34,840 --> 01:46:39,680
Lo único que hice fue establecer una hora
y lugar para tu encuentro con Lucero.
1567
01:46:39,760 --> 01:46:41,000
[en inglés] ¿Lo hiciste?
1568
01:46:41,080 --> 01:46:45,240
[en ruso] Nunca te di las gracias
por llamarme esa noche para salvar a Max.
1569
01:46:46,120 --> 01:46:47,480
Fue muy útil.
1570
01:46:50,920 --> 01:46:51,920
[suspiros]
1571
01:46:52,360 --> 01:46:54,200
- ¿Qué pasa?
- Estaba pensando que podríamos...
1572
01:46:55,160 --> 01:46:56,200
¿Sí?
1573
01:47:02,160 --> 01:47:04,720
¿Qué pasa con este tonto romance?
entre ustedes, ¿eh?
1574
01:47:04,800 --> 01:47:07,000
¿Puedes, por favor,
¿Solo espera hasta que estemos allí?
1575
01:47:07,080 --> 01:47:08,680
¿Bueno? ¿Es mucho pedir?
1576
01:47:10,040 --> 01:47:12,640
[Leo] Es simplemente extraño para algunos de nosotros.
en el asiento trasero.
1577
01:47:13,280 --> 01:47:15,800
["Betty Negra" de Ram Jam
sigue jugando]
1578
01:47:37,520 --> 01:47:38,880
[termina la canción]
1579
01:47:39,800 --> 01:47:41,800
[toque instrumental de música pop]
1580
01:49:21,720 --> 01:49:22,960
[termina la canción]
1581
01:49:24,760 --> 01:49:26,760
[reproducción de música de acción]
1582
01:51:00,240 --> 01:51:02,240
[la música se desvanece]
1583
01:51:03,305 --> 01:52:03,624
Califique este subtítulo en www.osdb.link/83zsj
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos