Original subtitles

SZ�V�NK M�LY�N

- Hell�. - Szia.

Merci.

Maradt eb�dr�l lasagna. Mi az?

- N�zd, milyen gy�ny�r� sz�n! - Igen, sz�p.

Vigy�zat!

- Mi a vacsora? �hen halok. - Ott a lasagna a s�t�ben.

Rohadt nyomtat�!

- Nyugi. - Ak�r ki is dobhatjuk.

Apa, gyere!

Nem vesz�nk egy sz�nes nyomtat�t? Olcs�.

- De a tintapatron dr�ga. - Akkor veszek magamnak.

Megk�stolod?

- Mi az? Rosszat �lmodt�l? - Igen.

- Egyed�l volt�l �lmodban? - Azt hiszem, igen.

Az eg�sz olyan val�szer� volt. A lak�sunk, minden.

- Szia. - J� reggelt.

Seg�tesz? Mi van, m�g alszol?

- Moshatod is ki megint. - Mosd ki te, dr�g�m.

- �s takar�tsd ki a ketrecet. - Ok�.

A te �llataid. B�d�sek. A te szob�dba fogom tenni a ketrecet.

Nyugi, kitakar�tom.

Mondd csak, az �sszes p�nzed feh�rnem�kre k�lt�d?

Nem, mi�rt?

Azt a melltart�t p�ld�ul aj�nd�kba kaptam.

- Kit�l? - H�t...

- J� az �zl�se. - Az biztos.

Megvagy!

Add vissza a git�rt!

Victor, add vissza!

L�tod? T�nkretetted!

- K�rj bocs�natot! - Nem sz�nd�kosan csin�lta.

Harcosok, gyertek s�tizni!

Mit�l borult�l ki ennyire?

- Tudod, hogy t�rre van sz�ks�gem. - Mi a baj? Munkahelyi stressz?

- Nem tudom. - Magadon k�v�l volt�l!

�s? Jogom van hozz�, nem? Nem lehetek mindig magamon bel�l.

- Apa. - Tess�k?

Nem tudok aludni. Mond egy mes�t!

Rendben, gyere.

Indi�ban... Van egy k�l�nleges fa.

Addig n�, ameddig egy m�s fa se. Tal�ld ki, meddig!

A felh�kig?

Mint minden f�nak, sok �ga van. De az egyik igazi aranyb�l van.

Mi�rt?

Mert nagyon k�l�nleges fa. Csak �lmodban l�thatod.

Ha becsukod a szemed, l�tni fogod.

�breszt�, 11 �ra!

Frankie fi�...

- Mi�rt nem besz�lsz velem? - De h�t besz�lek.

De spont�n. An�lk�l, hogy k�rdezgetn�lek.

Minden ok� velem.

- Szia. - Idej�nn�l egy pillanatra?

- Mi ez? - G�z�m sincs. N�zz�k csak.

- Hogy ker�l a g�pedre? - Tele az internet ilyesmivel.

Szerintem Nina �s Dario n�zel�dtek a neten.

- �lj le! - Mi�rt?

Lehet, hogy h�ly�nek fogsz n�zni...

De, ugye, elmondan�d,

ha meleg lenn�l, vagy ilyesmi?

Anya tudni akarja, meleg-e a fia?

Egy�ltal�n nem. Persze hallott m�r ilyesmir�l.

�s nincs vele probl�m�ja. M�g ismer is egy meleg sr�cot.

Ne h�ly�lj! Jogom van megk�rdezni.

- Elmehetek? - Persze.

- Mit csin�lsz? - N�zd, mit tal�ltam!

Apartman az Alpokban, konyha, h�rom h�l�, s�b�rlet.

2780 sv�jci frank. J�l hangzik, nem?

- Nem besz�lhetn�nk meg holnap? - Enn�l jobbat nem tal�lunk.

Meg kell besz�lnem a f�n�k�mmel a szabads�got.

Hogyhogy? Eddig is minden �vben elment�nk s�elni.

Igen, de most nagyon sok a munka.

Frank, mutathatok valamit? Nem tudom kiverni a fejemb�l.

Kanos melegeknek.

Nemzetk�zi online meleg k�z�ss�g.

Hagyd abba!

- Sz�val te n�zegetted? - Csak k�v�ncsi voltam.

F�radt vagyok, Alice. Aludni akarok.

Nem. Besz�lj�k meg most!

Mit kerest�l? Porn�filmeket?

Kapcsolatot f�rfiakkal az interneten?

- Foglald le azt az apartmant! - Hogy tudn�m ezek ut�n lefoglalni?

Nem megy�nk s�elni, mert megn�ztem egy meleg oldalt?

- Nem kell megbesz�lni a f�n�k�ddel? - Nem. El fog engedni.

- Most m�gis? - Igen.

Biztos j�nni akarsz s�elni?

Persze. Mi �t�tt bel�d?

Mi fog meg egy f�rfiban?

Na, mondd el.

A kisug�rz�s. �s hogy hogyan mozog.

Engem a szem, a hang �s a k�z.

Megmaradsz a fant�zi�l�sn�l? Vagy t�bb lesz bel�le?

Ink�bb nem akarom tudni.

- Sz�val le akarsz fek�dni f�rfiakkal? - Alice...

Mondd el!

Tal�n.

El tudn�d k�pzelni, hogy h�rmasban csin�ljuk?

Hogy �rted?

Tudod, �desh�rmas.

Nem tudom.

Nem hiszem.

Nagyon j�l csin�lod. Mutasd meg, hogy kell!

Innen fentr�l ind�tom. �gy jobb a hangz�sa.

- �gy? - Igen, de er�sebben nyomd.

Elfelejtettem.

- Elfelejtettem, hogy kell. - T�bbet kell gyakorolnod.

- Csin�lod m�g a sportfogad�st? - N�ha.

- J�rsz bulikba? - N�ha.

Boldog vagy?

Jobb is lehetne.

Juli�val elment�nk moziba.

A "Titanic"-ot akarta megn�zni, 3D-ben.

Van az a szupergiccses jelenet, amikor a fed�lzeten �llnak.

Titkon Julia arc�ra sand�tottam, �s meg�rintettem a karj�t.

�gy tett, mintha nem venn� �szre.

Csak b�multa a moziv�sznat azzal a h�lye 3D-szem�veggel.

Pedig k�v�lr�l tudja az eg�szet.

Vettem a lapot.

�s vele mi van? Szerelmes vagy?

- Ezt meg hogy �rted? - G�z�m sincs, csak k�rdezem.

Beteg?

- Kipusztult, mint a dod�mad�r. - De h�t nem is dod�mad�r.

Mindegy, �gy mondjuk. Akkor is, ha tengerimalac.

- Nem simogattad eleget! - H�lyes�g. �reg volt.

- Nem j�tszott�l vele eleget! - M�r a paradicsomban van. Boldog.

Vigy�zz! M�g �l.

Ricky szeme...

olyan sz�p kerek volt. Ricky mindig vel�nk volt.

Tapsi is szeretett Rickyvel lenni,

sokat j�tszottak egy�tt.

Viszl�t, kicsi Ricky.

Viszl�t, kicsi Ricky.

Most k�l�n �gya van, sz�p �gya van,

k�nyelmes �s meleg �gyik�ja van.

- Szerinted megtartsam? - Mi�rt ne?

Hogy ment a megbesz�l�s?

- John csin�lta helyettem. - Mi�rt?

�n k�ptelen vagyok megmondani egy �gyf�lnek, ha m�s a v�lem�nyem.

Nem vagyok alfah�m.

�gy vagy j�, ahogy vagy.

�n �gy szeretlek, ahogy vagy. N�zd, mit tal�ltam!

- Hol tal�ltad? - A pinc�ben, egy dobozban.

- �r�kk� maradjanak h�ek egym�shoz. - �s ki k�v�nja ezt nekik?

Rudy, Frank nagyapja.

Ma lesz az esk�v�t�k. Mit k�v�ntok magatoknak a j�v�re? Alice?

Rem�lem, sok gyerek�nk lesz. Legal�bb h�rom.

�s rem�lem, minden nap cs�kol�zunk. �gy �rtve, legal�bb cs�kol�zunk.

�s te, Frank?

- Lehetek egy kicsit vulg�ris? - Nyugodtan.

A n�polyi bar�tom, Antonio mondta:

"O cazz'nun vole penizieri." N�polyiul van. Azt jelenti...

- A farok... - ... nem akar agg�dni.

Ezt k�v�nom magamnak. Hogy ne agg�djon.

Ma nem cs�kolt�l meg.

Tudom, mi�rt szerettelek annyira az els� pillanatt�l fogva.

Elmondjam?

Mi a baj?

Rosszul �rzed magad?

Mi a baj?

Mi van veled?

- Frankie, mi van veled? - �n...

- Igen? - H�t...

�n...

- �n... - Mi van?

Beleszerettem egy f�rfiba. �s � is bel�m.

H�t, ez van.

Viccelsz?

Nem tehetek r�la.

- Teljesen meg�r�lt�l? - Hagyd abba!

Vidd innen a kezed!

Nem hiszem el!

Anya!

Mi van?

Veszel nekem aranytint�s tollat?

- Persze. - Laur�nak is van.

Most menj aludni!

- Hol van apa? - Menj aludni, dr�g�m!

Ezt is viszem.

- Luca �s Nina m�r bepakoltak? - Igen.

Ezt a t�sk�t leviszem. Be akarsz m�g tenni valamit?

Nem is tudom. Vigyek k�nyvet �s sminkcuccot?

- Persze. - De minek? Mondd meg, minek!

- Ne besz�lj �gy a gyerek el�tt! - �gy besz�lek, ahogy akarok.

- Azt mondtuk, nem veszeksz�nk. - Sophie, szerinted �n veszekszem?

- Sophie, hozd ide anya k�nyv�t! - Majd �n eld�nt�m, hogy elviszem-e.

Sz�lj Nin�nak, hogy t�z perc m�lva indulunk!

Hagyd abba, l�gyszi! Pr�b�ljuk meg norm�lisan kezelni.

- M�g mindig szeretlek. - Szeretsz? Szuper!

- Igen. - Akkor szedd �ssze magad!

H�sz �v ut�n nem olyan szerelmes az ember, mint az els� napon.

Nekem is tetszettek m�s f�rfiak. De t�ljutottam rajta. Nem olyan neh�z.

Indulunk v�gre? �n ma m�g s�elni akarok.

Nem tudom megtenni a gyerekekkel.

Rendbe kell hoznom a dolgokat. Pablo, figyelj!

Nem hagyhatok mindent magam m�g�tt! Nem is lenne �rtelme.

T�ls�gosan f�jna.

Mennem kell, szia.

�s k�rlek, t�bbet ne h�vj!

Hagyd abba!

Hagyd abba!

Apa? Hol vagy?

Mikor j�ssz haza?

Semmit. Csak j�tszottam.

J�, szia.

Megint tal�lkozt�l vele?

- Azt hittem, alszol. - K�rdeztem valamit.

- Tess�k? - K�rdeztem valamit.

Sz�ks�gem van t�rre. Eg�sz �letemben j�zanul viselkedtem.

Ez�rt most jogod van nem j�zanul viselkedni? Csal�dod van!

H�t�ves kisl�nyod, aki nem alszik el n�lk�led!

- Hallod, mit mondok? - Igen!

Teh�t nem szak�tott�l vele? Azt hittem.

Egy�ltal�n tudod, hogy eg�szs�ges-e?

Mindig v�dekez�nk.

Ez �gy nem megy! Hogy f�lig itt vagy, f�lig ott.

- Nekem megy. - De nekem nem!

- Mi�rt nem? - Mert nem!

V�gre t�rt�nik velem valami sz�p.

�s k�zben itt vagyok nektek. Mi�rt ne lehetne egyszerre mindkett�?

Mert nem, �s k�sz! Mindkett�? �s mi lesz velem?

Ez napr�l napra rosszabb! Ahogy egym�ssal viselked�nk, sz�rny�!

Elkezdtelek gy�l�lni. �s magamat is gy�l�l�m!

Sophie, gyere ide ap�hoz!

Fel�bresztett�nk, kicsim?

Tal�lk�m van Dari�val. Nem tudna Luca vigy�zni Sophie-ra?

Edz�sen van. H�vd �t Dari�t, �s n�zzetek meg egy filmet!

- Persze, Sophie-val. - Igen, Sophie-val.

Pizz�t is rendelhettek.

Tess�k.

Apa �s �n ezer �ve nem mozdultunk ki.

Az nem az �n hib�m.

K�sz�n�m, dr�g�m. Sz�p est�t nektek!

A kir�ly ekkor azt mondta:

"Az� lesz a hercegkisasszony keze, aki meg tudja nevettetni."

Az els� herceg mondott egy j� viccet, de a hercegkisasszony nem nevetett.

A m�sodik herceg m�g jobb viccet mondott.

A hercegkisasszony nem nevetett.

Megk�rdezte t�le valaki, hogy f�rjhez akar-e menni egy�ltal�n?

Ne sz�lj k�zbe!

Ekkor j�tt a harmadik herceg.

Egy sz�t sem sz�lt.

Nem mondott viccet, semmit.

Lehajolt a hercegkisasszonyhoz, �s j� k�zelr�l belen�zett a szem�be.

- Cs�nak�zzunk! - Hova?

�t a tavon, �s ott egy�nk valamit!

Mi�rt nem esz�nk ink�bb a belv�rosban?

Fura. Az �jjel ap�r�l �lmodtam.

Otthon voltam, az �csm�helyben. Nagy volt a zaj.

Mondani akart valamit, de nem hallottam.

Menj�nk a belv�rosba!

Sz�p.

- Lepip�ltuk Gingert �s Fredet. - M�g j�.

Nem kellett volna vezetned.

Frankie...

Csin�ljunk ilyet gyakrabban! Kettesben, gyerekek n�lk�l.

- Hideg van. Gyere be! - Indulok az irod�ba.

- Ilyen kor�n? - Sok dolgom van.

Nem is mondtad tegnap.

- J�l sz�rakoztunk, igaz? - Igen.

Egy csom� mindent akartam k�rdezni.

- Mikor megismerkedt�nk... Tudtad? - Mindegy. Nem lehet visszacsin�lni.

- Ezt hogy �rted? - Soha nem lesz m�r olyan, mint r�gen.

- Nem haszn�l, ha besz�l�nk r�la. - Ne mondj ilyet!

Pr�b�ltam elfojtani, de nem ment.

Velem soha nem volt�l igaz�n boldog?

Dehogynem.

De sz�vesebben lett�l volna egy�tt a n�polyi Antoni�val.

- Nem. - Csak veled tudom megbesz�lni!

Besz�lj�nk Pabl�r�l! Mi�rt k�t�dsz hozz�?

Nem tudok besz�lni r�la. Ma �n megyek Sophie-�rt, j�?

Mi ez?

- Milyen volt a suli? - J�.

- Mit csin�lt�l? - Rajzoltam neked.

K�sz�n�m.

Nem volt kedvem f�zni.

Egyetek valamit. Megkaphatom a slusszkulcsot?

Te r�szeg vagy? Mit keresnek a ruh�im a f�ld�n?

Most el kell mennem.

Felh�vom �ket, hogy nem m�sz. �gy nem vezethetsz!

Dehogynem.

Add ide a kulcsot! M�g mindig nem m�soltattad le.

Pedig meg�g�rted!

Sophie, seg�tesz?

- Hell�. - Hell�.

- F�z�l valamit vacsor�ra? - Mi�rt?

- Anya nincs j�l. - Igaz. Anya nincs j�l.

Tudj�tok, mi�rt? Mondd el nekik!

Hagyd abba! Itt van a kocsikulcs.

- Mondd el nekik! - Magunkra hagyn�l minket?

Nem! Mondd csak el nekik, mi�rt ut�lsz hirtelen ennyire!

Nem mered nekik elmondani? Nekem bezzeg el merted!

- "T�rre van sz�ks�gem." - El�g!

Ap�tok m�sba szerelmes.

Egy f�rfiba.

Meg�r�lt�l? Mi van veled?

K�s�n j�v�k.

Menj�nk!

- K�sz, Luca. �n akartam megvenni. - Nem baj.

Besz�lt�l vele?

- �s mit gondolsz? - Mit gondolhatn�k?

Egoista. Nem akarom l�tni soha t�bbet.

Rem�lem, hamar elk�lt�zik.

Nem akarom, hogy elk�lt�zz�n.

M�g mindig szeretem. A t�rt�ntek ellen�re.

Meg�r�lt�l? Mindent t�nkretett.

H�sz �vbe telt, m�g r�j�tt, hogy meleg?

Soha nem szeretett t�ged.

De, szeretett. Ezt nem veheted el t�lem.

Szeretett. M�g mindig szeret.

Te mindent beveszel.

- H�lye ty�k. - Mit mondt�l?

Hallottad.

- Hell�. - Hell�.

Mit csin�lsz?

Elviszek p�r cuccot.

Egy perc, �s megyek is.

Nincs jogod j�nni �s menni.

- Mi�rt? Ez az �n lak�som is. - Te �nz� szem�tl�da!

Tizennyolc k�z�s �v.

Ennyi id�n �t h�ly�re vett�l?

Ha �gy l�tod.

- Hogy l�thatn�m m�shogy? - Mit akarsz ezzel mondani?

Nem akarom, hogy itt �lj! Azt akarom, hogy k�lt�zz el!

�s a gyerekek? Nem tudok n�lk�l�k �lni.

Tudod...

Ak�r le is zuhanyozhatsz, �s itt is maradhatsz.

Holnap elmondod a gyerekeknek, hogy csak egyszer fordult el�.

B�rkivel megeshet. Mindny�jan megk�nnyebb�ln�nk.

Megbocs�tan�k. V�g�l is m�g mindig a feles�ged vagyok.

Mennem kell. Sajn�lom.

Akkor menj. Ind�ts!

�s legk�zelebb sz�lj, ha j�ssz, mert akkor elmegy�nk itthonr�l.

Akkor mindent �sszepakolhatsz, �s elk�lt�zhetsz.

Azt�n lecser�lem a z�rakat.

- Ok�, akkor... - Igen.

Majd h�vlak.

Tapsi, ideje elb�cs�zni.

A sz�vedhez n�tt?

Nek�nk papag�junk volt.

"Dr�ga Tapsi..."

"Ideje elb�cs�zni."

- Hi�nyozni fognak a naplement�k. - "A naplement�k..."

El akarok b�cs�zni ett�l a helyt�l.

Hol megy le a Nap?

Ny�ron ott. T�len a h�z m�g�tt.

- A csal�dod tudja? - Mit?

Hogy odavagy a naplement�k�rt.

Fogalmam sincs. Soha nem besz�lt�nk r�la.

�lljunk meg itt!

Basszus!

Frank!

- Anya? - Gyere be!

- Csin�ljak egy te�t? - K�sz, nem.

Ma a meccsen t�rt�nt valami fura.

Igen?

Beg�rcs�lt a l�bam, ez�rt megmassz�rozta a massz�r.

Hirtelen nagyon nevetnem kellett.

Nem tudom, mi�rt. Csak nagyon nevettem, hangosan.

- F�radt vagy? - Igen.

Folyton azon gondolkodom... Hogy mi�rt?

Honnan t�madtak benne hirtelen ezek az �rz�sek?

Azon gondolkodom, hogy lettem �n? Nem akartad �szrevenni?

Nem. Nem szabad ilyet gondolnod.

Tervezt�tek?

Nem, azt sem, de...

- De... Apa... - Nem tudom. K�rdezd �t!

�n nagyon f�radt vagyok.

Csak aludni akarok.

Pr�b�lj meg aludni!

J� �jt.

Luca Brunner vagyok, Alice fia. Anya beteg.

Influenz�s. L�za is van.

Igen, megmondom neki. K�sz�n�m, viszhall.

�dv�z�lnek, �s jobbul�st k�v�nnak.

- Evett valamit? - Nem.

- Most�l fogat? - Nem.

Siess, mert elk�sel.

- Seg�tesz neki? Mennem kell. - Egyed�l is megoldja.

Gyere Alice-hoz!

Egyed�l maradt�l.

De majd �n vigy�zok r�d.

Alice vigy�z r�d.

Senkit nem ismersz itt? Nincs egy szomsz�dasszony, aki seg�tene?

- Nem. - �s az any�d?

M�g nem is tudja.

- Nem kellene elmondanod? - De.

Nem. Nem tudom.

Nem b�rom, bele�r�l�k.

- H�vjak orvost? - Nem.

- Seg�ts�gre van sz�ks�ged. - Igen, tudom.

Most menj el, k�rlek! Egyed�l akarok lenni, pihennem kell.

- El�bb kitakar�tok. - Ne.

Egyed�l akarok lenni. T�nj el!

T�n�s!

Meg�r�lt�l?

- Ne ilyen durv�n! - Nem k�v�ns�gm�sor.

K�sz�n�m, Nina.

Meddig akarsz �gyban maradni? L�zas vagy?

Csak kimer�lt vagyok.

Akkor fek�dj csak vissza! Az jobb lesz.

Ne legy�l ilyen szigor�!

Undor�t� vagy! Csak hogy tudd.

Gondolod, hogy csak te vagy rosszul? Mi meg nagyszer�en vagyunk, igaz?

Nina, tudom, hogy nektek is neh�z.

Mi�rt nem �l�d meg magad? Akkor legal�bb t�llenn�l rajta.

Hogy mersz �gy besz�lni velem?

- Az any�d vagyok. - Igen, �s milyen j� anya!

Ne haragudj!

Durva voltam. De kelj m�r fel v�gre!

Mi a baj?

Anya, nyugi. Itt vagyunk.

Hall�?

Most nem tudok besz�lni. Visszah�vn�l k�s�bb, apa?

Mit akarsz?

Hagyj b�k�n minket! Anya egy hete nem eszik.

A te hib�d! Igen, a te hib�d, seggfej!

Tudod, mit? Maradj, ahol vagy!

- J�l megmondtad neki! - Ideje volt.

- Ok�? - Igen. �vatosan.

Mindj�rt k�sz.

KAPD BE!

- J� napot. - J� napot.

Egy sajtos-paradicsomos szendvicset k�rek.

Adom.

Manchego sajttal?

J� az illata, ugye?

- Elvitelre? - Igen, �s egy jeges te�t is.

Ez minden?

11,30 lesz.

- K�sz�n�m. - K�sz�n�m.

- Viszl�t. - Viszl�t.

- K�rsz egyet? - M�g z�ld.

Tedd az ablakp�rk�nyra, majd ott meg�rik.

- Mikor megy�nk nyaralni? - Nem tudom, sokat k�lt�tt�nk.

- Apa is j�n? - Nem tudom.

- �s Pablo? - Nem hiszem.

- Apa �s Pablo �sszeh�zasodnak? - Nem tudom. Nem tartozik r�nk.

- �s te? - Mi van velem?

- F�rjhez m�sz? - Kihez menn�k?

Valakihez, aki vid�m.

Gyere ide!

Tedd bele a l�bad!

Nina!

- Te vagy az? - Igen, szia.

- Hova tegyem? - Add csak ide!

Nagyon sz�p n� vagy.

- Gyakran csin�lsz ilyet? - Nem. Te?

N�ha. De csak az ut�bbi k�t �vben.

A feles�gemmel nem igaz�n szexelt�nk.

Vannak gyerekeid?

Kett�. De m�r feln�ttek.

Nekem h�rom. A legkisebb most lesz nyolc.

�jjel n�ha �tj�n hozz�m.

�s mi lesz, ha felbukkan?

H�sz m�sodperced van, hogy elt�nj a teraszon �t.

Van ereszcsatorna, vagy ugranom kell?

Megn�zem.

- Na? Van? - Nincs.

- Sz�val ugranom kell? - Csak p�r m�ter.

- K�rsz? - K�szi.

Sz�p helyen laksz.

- Sziasztok. - Nem maradsz?

- Nincs kedvem. - �tadjam neki az �dv�zletedet?

Nem tudom. Fel�lem.

Minden rendben?

- Szia, apa! - Szia, Sophie! K�sz vagy?

- Gyere, n�zz be! - Mi�rt?

- Szia. - Szia.

Behoztuk a szob�ba a medenc�t, itt volt a szoba k�zep�n.

A gyerekek seg�tettek �trendezni.

- K�sz�nsz Tapsinak? - Igen.

- Leszel a kal�z? - Ha akarod.

- �s ha szabad. - Szabad. De git�r n�lk�l.

Sophie, hozod a f�rd�ruh�dat?

- Nyolc k�r�l hozom haza. - Nina �s Dario is itthon lesznek.

- Sz�p a frizur�d. - Igen?

- J�rsz valakivel? - Mib�l gondolod?

Csak k�rdezem.

Magyar sz�veg: Klein Szilvia