1 00:00:21,728 --> 00:00:28,598 NOSSOS CORAÇÕES SÃO PROFUNDOS 2 00:03:11,698 --> 00:03:13,628 - Olá. - Oi. 3 00:03:20,758 --> 00:03:22,608 Obrigado. 4 00:03:26,668 --> 00:03:30,758 Restos de lasanha do almoço. O que é? 5 00:03:31,538 --> 00:03:34,538 - Olha que lindo! - Sim, legal. 6 00:03:37,658 --> 00:03:39,558 Cuidado! 7 00:03:50,758 --> 00:03:55,608 - O que há para o jantar? Estou morrendo. - Tem a lasanha no forno. 8 00:03:56,738 --> 00:03:58,658 Maldita estampa! 9 00:03:59,728 --> 00:04:03,658 - Acalmar. - Podemos jogar fora. 10 00:04:03,678 --> 00:04:05,598 Pai, vamos! 11 00:04:06,708 --> 00:04:09,738 Nós não compramos uma impressora colorida? Barato. 12 00:04:10,758 --> 00:04:15,718 - Mas o cartucho de tinta é caro. - Então compro para mim. 13 00:04:34,588 --> 00:04:35,748 Você vai tentar? 14 00:05:15,558 --> 00:05:19,598 - O que é? Você teve um sonho ruim? - Sim. 15 00:05:42,728 --> 00:05:47,608 - Você estava sozinho no seu sonho? - Eu penso que sim. 16 00:05:48,598 --> 00:05:51,768 Foi tudo tão estranho. Nosso apartamento, tudo. 17 00:06:22,608 --> 00:06:24,658 - Oi. - Bom dia. 18 00:06:26,638 --> 00:06:29,748 Pode me ajudar? O quê, você ainda está dormindo? 19 00:06:32,558 --> 00:06:36,648 - Você pode lavá-lo novamente. - Lave você mesmo, querido. 20 00:06:37,708 --> 00:06:41,598 - e limpe a gaiola. - Ok. 21 00:06:42,558 --> 00:06:47,538 Suas flores. Caras maus. Vou colocar a gaiola no seu quarto. 22 00:06:47,558 --> 00:06:48,688 Não se preocupe, eu cuido disso. 23 00:06:53,648 --> 00:06:57,598 Apenas me diga, é todo o seu dinheiro você gastou em roupas brancas? 24 00:06:57,618 --> 00:06:58,728 Não, por quê? 25 00:07:01,528 --> 00:07:04,648 Esse sutiã, por exemplo Ganhei de presente. 26 00:07:05,648 --> 00:07:07,728 - De quem? - Bem... 27 00:07:10,608 --> 00:07:12,708 - A solução está aqui. - Isso é certo. 28 00:07:49,698 --> 00:07:51,608 Você terminou! 29 00:07:53,658 --> 00:07:55,698 Devolva-me o violão! 30 00:08:01,528 --> 00:08:05,638 Victor, devolva! 31 00:08:08,648 --> 00:08:12,538 você vê Você me deixou louco! 32 00:08:14,558 --> 00:08:18,568 - Desculpar-se! - Ele não fez isso de propósito. 33 00:08:24,598 --> 00:08:27,708 Guerreiros, venham festejar! 34 00:08:48,728 --> 00:08:50,768 O que te deixou tão chateado? 35 00:08:54,638 --> 00:09:00,748 - Você sabe que preciso de um lugar. - O que está errado? Estresse no trabalho? 36 00:09:01,738 --> 00:09:05,758 - Não sei. - Você estava fora de si! 37 00:09:06,738 --> 00:09:13,538 o que? Eu tenho direito a isso, não tenho? Nem sempre posso estar sozinho. 38 00:09:28,528 --> 00:09:30,628 - Pai. - Aqui você vai? 39 00:09:31,628 --> 00:09:35,728 Eu não consigo dormir. Conte-me uma história! 40 00:09:36,748 --> 00:09:39,598 Tudo bem, vamos. 41 00:09:44,558 --> 00:09:51,548 Na Índia... Existe uma árvore especial. 42 00:09:51,738 --> 00:09:56,578 Contanto que nenhuma outra árvore o faça. Adivinhe quanto tempo! 43 00:09:56,598 --> 00:09:57,748 Até as nuvens? 44 00:10:00,728 --> 00:10:07,728 Como qualquer árvore, tem muitas raízes. Mas um é feito de ouro verdadeiro. 45 00:10:08,748 --> 00:10:10,748 Por que? 46 00:10:11,568 --> 00:10:16,698 Porque é uma árvore muito especial. Você só pode ver isso em seus sonhos. 47 00:10:17,648 --> 00:10:21,538 Se você fechar os olhos, verá. 48 00:10:39,768 --> 00:10:42,548 Brest, por 11! 49 00:11:25,688 --> 00:11:27,688 O filho de Frankie... 50 00:11:33,528 --> 00:11:37,598 - Por que você não fala comigo? - Mas estou falando com você. 51 00:11:38,698 --> 00:11:44,678 Mas espontaneamente. Sem perguntar a você. 52 00:11:46,658 --> 00:11:48,568 Está tudo bem comigo. 53 00:12:48,568 --> 00:12:50,668 - Oi. - Desta vez por um momento? 54 00:13:00,698 --> 00:13:05,618 - O que é isso? - Não tenho energia. Vamos ver. 55 00:13:09,598 --> 00:13:13,668 - Como você chega ao seu carro? - A Internet está cheia dessas coisas. 56 00:13:14,658 --> 00:13:17,678 Eu acho que sim Nina e Dario procuraram online. 57 00:13:20,548 --> 00:13:23,748 - Sair! - Por que? 58 00:13:27,738 --> 00:13:30,568 Você pode parecer estúpido... 59 00:13:33,618 --> 00:13:37,578 Mas, você não vai me dizer 60 00:13:37,658 --> 00:13:44,528 se está quente ou algo assim? 61 00:13:45,668 --> 00:13:48,668 Mamãe quer saber se o filho dela é gay? 62 00:13:50,548 --> 00:13:54,628 De jeito nenhum. Claro que você já ouviu falar dessas coisas. 63 00:13:55,528 --> 00:13:59,608 E ele não tem nenhum problema com isso. Ela até conhece um cara gay. 64 00:13:59,648 --> 00:14:02,718 Não fique com frio! Eu tenho o direito de perguntar. 65 00:14:03,578 --> 00:14:05,768 - Posso ir? - Claro. 66 00:14:43,558 --> 00:14:46,668 - O que você está fazendo? - Olha o que eu encontrei! 67 00:14:46,718 --> 00:14:52,708 Apartamento nos Alpes, cozinha, três quartos, apartamento. 68 00:14:52,738 --> 00:14:55,608 2.780 francos suíços. Parece bom, não é? 69 00:14:55,698 --> 00:15:00,538 - Não podemos conversar amanhã? - Não conseguimos encontrar nada melhor do que isso. 70 00:15:03,538 --> 00:15:06,598 eu preciso conversar liberdade com meu marido. 71 00:15:07,598 --> 00:15:11,768 Como? Até agora todos os anos íamos esquiar. 72 00:15:12,738 --> 00:15:16,528 Sim, mas há muito trabalho agora. 73 00:15:19,638 --> 00:15:24,648 Frank, posso te mostrar uma coisa? Não consigo tirar isso da cabeça. 74 00:15:27,548 --> 00:15:32,638 Para gays excitados. 75 00:15:32,668 --> 00:15:36,688 Comunidade gay online internacional. 76 00:15:36,708 --> 00:15:38,608 Pare com isso! 77 00:15:41,598 --> 00:15:47,708 - Você realmente olhou para isso? - Eu só estava curioso. 78 00:15:51,768 --> 00:15:54,658 Estou cansado, Alice. Quero dormir. 79 00:15:57,678 --> 00:16:01,588 Não. Vamos conversar agora! 80 00:16:06,598 --> 00:16:11,628 O que você está procurando? Filmes pornôs? 81 00:16:14,578 --> 00:16:16,698 Conectando-se com homens na Internet? 82 00:16:18,528 --> 00:16:21,668 - Reserve aquele apartamento! - Como posso fazer uma reserva depois destes? 83 00:16:22,728 --> 00:16:28,608 Nós não vamos passear porque eu olhei para um site gay? 84 00:16:28,698 --> 00:16:33,698 - Você não precisa falar com seu chefe? - Não. Ele vai deixar você ir. 85 00:16:34,688 --> 00:16:36,718 - Mas agora? - Sim. 86 00:16:50,538 --> 00:16:52,598 Tem certeza de que quer esquiar? 87 00:16:53,628 --> 00:16:57,708 Claro. O que há nele? 88 00:18:06,538 --> 00:18:08,648 O que te atrai em um homem? 89 00:18:10,768 --> 00:18:12,758 Bem, diga-me. 90 00:18:15,628 --> 00:18:20,628 A emissão. e como ele se move. 91 00:18:28,668 --> 00:18:33,718 Os olhos, a voz e as mãos me fazem. 92 00:18:44,568 --> 00:18:51,558 Você para de fantasiar? Ou haverá mais? 93 00:18:53,638 --> 00:18:56,608 Eu não quero mais saber. 94 00:19:21,678 --> 00:19:25,538 - Você realmente quer dormir com homens? - Alice... 95 00:19:27,548 --> 00:19:28,748 Diga-me! 96 00:19:32,648 --> 00:19:34,668 Talvez. 97 00:19:41,728 --> 00:19:48,728 você pode imaginar como fazemos isso em três? 98 00:19:50,768 --> 00:19:52,718 O que você quer dizer? 99 00:19:54,668 --> 00:19:57,608 Você sabe, �desh�rmas. 100 00:20:03,728 --> 00:20:05,668 Não sei. 101 00:20:10,698 --> 00:20:13,748 Eu não acho. 102 00:20:48,528 --> 00:20:52,758 Você faz isso muito bem. Mostre-me como! 103 00:20:56,568 --> 00:20:59,678 Vou começar de cima. e o som é melhor. 104 00:21:02,678 --> 00:21:05,688 - o que? - Sim, mas pressione com mais força. 105 00:21:12,678 --> 00:21:14,668 Eu esqueci. 106 00:21:16,718 --> 00:21:20,638 - Esqueci como fazer isso. - Você precisa praticar mais. 107 00:21:21,698 --> 00:21:24,698 - Você ainda aposta em esportes? - Às vezes. 108 00:21:27,638 --> 00:21:32,748 - Você vai a festas? - Às vezes. 109 00:21:37,758 --> 00:21:39,768 você está feliz 110 00:21:48,598 --> 00:21:50,638 Poderia ser melhor. 111 00:21:53,738 --> 00:21:56,658 Juli e eu fomos ao cinema. 112 00:21:59,648 --> 00:22:02,598 Ele queria "Titanic". para ver, em 3D. 113 00:22:06,628 --> 00:22:09,718 Tem aquela cena super kitsch quando eles estão no telhado. 114 00:22:10,728 --> 00:22:16,558 Eu gritei secretamente na cara de Julia, e toquei seu braço. 115 00:22:17,528 --> 00:22:19,648 Ele fingiu não notar. 116 00:22:21,588 --> 00:22:25,568 Ele apenas olhou para o cinema com aqueles óculos 3D. 117 00:22:28,548 --> 00:22:31,568 Mas ele sabe tudo de fora. 118 00:22:34,698 --> 00:22:37,568 Eu comprei o papel. 119 00:22:48,718 --> 00:22:52,718 e o que tem ele? você está apaixonado 120 00:22:53,608 --> 00:22:59,528 - O que você quer dizer com isso? - Não faço ideia, só estou perguntando. 121 00:23:05,538 --> 00:23:06,668 Paciente? 122 00:23:12,758 --> 00:23:17,698 - Ele morreu como um pássaro. - Mas ele não é um pássaro. 123 00:23:17,718 --> 00:23:21,558 Não importa, dizemos. Mesmo que seja uma cobaia. 124 00:23:22,548 --> 00:23:28,638 - Você não acariciou o suficiente! - É estúpido. Era cedo. 125 00:23:28,658 --> 00:23:33,718 - Você não brincou o suficiente! - Ele já está no paraíso. Feliz. 126 00:23:48,708 --> 00:23:51,608 Pegue! Ele ainda está vivo. 127 00:24:02,728 --> 00:24:08,548 Os olhos de Ricky... 128 00:24:10,628 --> 00:24:16,658 foi tão legal. Ricky estava sempre conosco. 129 00:24:18,548 --> 00:24:24,608 Tapsi também adorava estar com Ricky, 130 00:24:25,588 --> 00:24:28,668 eles brincavam muito juntos. 131 00:24:32,648 --> 00:24:39,538 Tchau, pequeno Ricky. 132 00:24:41,688 --> 00:24:47,698 Tchau, pequeno Ricky. 133 00:24:50,698 --> 00:24:57,638 Agora você tem uma mente separada, ela tem uma mente linda 134 00:24:57,688 --> 00:25:03,618 tem um casaco confortável e quente. 135 00:25:18,648 --> 00:25:22,678 - Você acha que eu deveria ficar com ele? - Por que não? 136 00:25:25,728 --> 00:25:28,668 Como foi a conversa? 137 00:25:30,588 --> 00:25:34,548 - John fez isso por mim. - Por que? 138 00:25:35,578 --> 00:25:40,598 Eu sou incapaz de dizer para um menino, se minha opinião for diferente. 139 00:25:41,598 --> 00:25:43,758 Eu não sou um macho alfa. 140 00:25:46,688 --> 00:25:48,738 Bom ou ruim, como você é. 141 00:25:50,708 --> 00:25:55,648 Eu te amo do jeito que você é. Olha o que eu encontrei! 142 00:26:00,528 --> 00:26:04,578 - Onde você encontrou? - No porão, numa caixa. 143 00:26:05,678 --> 00:26:09,648 - deixe-os ficar próximos um do outro. - e quem deseja isso para eles? 144 00:26:09,698 --> 00:26:12,578 Rudy, avô de Frank. 145 00:26:14,548 --> 00:26:19,528 Hoje é o dia do casamento deles. O que você quer? para vocês durante o ano? Alice? 146 00:26:19,578 --> 00:26:23,538 Espero que tenhamos muitos filhos. Pelo menos três. 147 00:26:23,688 --> 00:26:28,708 E espero que nos beijemos todos os dias. E então, pelo menos nos beijamos. 148 00:26:30,678 --> 00:26:32,648 E você, Frank? 149 00:26:33,648 --> 00:26:36,668 - Posso ser um pouco vulgar? - Vá com calma. 150 00:26:37,668 --> 00:26:41,708 Meu amigo de Nápoles, Antonio, disse: 151 00:26:42,598 --> 00:26:48,708 "O cazz'nun vole penizieri." É napolitano. Isso significa... 152 00:26:49,538 --> 00:26:55,728 - A cauda... - ... ele não quer se preocupar. 153 00:26:56,678 --> 00:26:59,668 Eu quero isso para mim. Não se preocupe. 154 00:27:13,628 --> 00:27:15,698 Você não me beijou hoje. 155 00:27:38,738 --> 00:27:41,738 Eu sei porque eu te amei tanto desde o primeiro momento. 156 00:27:44,558 --> 00:27:46,578 Devo contar a você? 157 00:27:51,728 --> 00:27:53,678 o que há de errado 158 00:27:56,668 --> 00:27:58,648 Você está se sentindo mal? 159 00:28:07,758 --> 00:28:09,688 o que há de errado 160 00:28:20,528 --> 00:28:21,708 e você 161 00:28:25,678 --> 00:28:30,708 -Frankie, e você? -n... 162 00:28:49,588 --> 00:28:51,758 - Sim? - Bem... 163 00:28:55,608 --> 00:28:57,558 �n... 164 00:29:00,738 --> 00:29:03,548 -n... - O que houve? 165 00:29:04,568 --> 00:29:10,568 Eu me apaixonei por um menino. e também em mim. 166 00:29:14,578 --> 00:29:17,748 Bem, é isso. 167 00:29:21,698 --> 00:29:23,658 você está brincando 168 00:29:27,688 --> 00:29:30,528 Eu não posso evitar. 169 00:29:40,758 --> 00:29:44,648 - Você está completamente exausto? - Pare com isso! 170 00:29:47,728 --> 00:29:50,548 Tire as mãos daqui! 171 00:29:56,638 --> 00:29:58,748 Eu não posso acreditar! 172 00:30:53,748 --> 00:30:55,658 Materno! 173 00:31:02,568 --> 00:31:04,568 e aí 174 00:31:05,648 --> 00:31:08,718 Você vai me comprar uma caneta de tinta dourada? 175 00:31:09,678 --> 00:31:12,528 - Claro. - Laura também tem. 176 00:31:12,558 --> 00:31:14,698 Agora vá dormir! 177 00:31:19,668 --> 00:31:25,728 - Onde está o papai? - Vá dormir, meu querido! 178 00:31:50,658 --> 00:31:52,568 Eu vou levar isso também. 179 00:32:01,698 --> 00:32:04,658 - Luca e Nina já fizeram as malas? - Sim. 180 00:32:06,748 --> 00:32:10,608 Eu vou derrubar essa merda. Quer adicionar mais alguma coisa? 181 00:32:10,758 --> 00:32:15,688 Eu nem sei. Devo levar livros e maquiagem? 182 00:32:16,688 --> 00:32:22,718 - Claro. - Mas para quê? Diga-me para quê! 183 00:32:24,728 --> 00:32:28,628 - Não fale na frente da criança! - e falo como quero. 184 00:32:34,708 --> 00:32:39,658 - Dissemos que não iríamos brigar. - Sophie, você acha que estou lutando? 185 00:32:41,558 --> 00:32:46,718 - Sophie, traga o livro da mãe aqui! - Eu decido se aceito. 186 00:32:48,608 --> 00:32:52,548 Diga a Nina que partimos em dez minutos! 187 00:32:55,628 --> 00:33:01,588 Pare com isso, querido! Vamos tentar tratá-lo normalmente. 188 00:33:03,698 --> 00:33:07,768 - Ainda te amo. - Você me ama? Super! 189 00:33:08,588 --> 00:33:11,658 - Sim. - Então cuide-se! 190 00:33:12,628 --> 00:33:16,608 Depois de muitos anos, ele não está tão apaixonado homem como no primeiro dia. 191 00:33:16,678 --> 00:33:22,668 Eu também gostava de outros homens. Mas eu superei isso. Não é tão difícil. 192 00:33:22,688 --> 00:33:25,758 Estamos finalmente indo embora? Ainda quero esquiar hoje. 193 00:33:50,538 --> 00:33:52,578 Não posso fazer isso com as crianças. 194 00:33:54,608 --> 00:33:58,628 Eu tenho que colocar as coisas em ordem. Pablo, ouça! 195 00:34:02,628 --> 00:34:06,618 Não posso deixar tudo para trás! Nem faria sentido. 196 00:34:07,638 --> 00:34:09,758 Totalmente bem. 197 00:34:12,538 --> 00:34:16,718 Eu tenho que ir, tchau. 198 00:34:18,628 --> 00:34:21,738 E por favor, não me ligue mais! 199 00:37:13,708 --> 00:37:15,668 Pare com isso! 200 00:37:57,608 --> 00:37:59,558 Pare com isso! 201 00:38:20,718 --> 00:38:24,638 Pai? onde você está 202 00:38:25,608 --> 00:38:28,548 quando você volta para casa 203 00:38:29,648 --> 00:38:32,688 Nada. Eu estava apenas brincando. 204 00:38:36,728 --> 00:38:38,728 Ei, oi. 205 00:39:01,638 --> 00:39:03,658 Você o encontrou de novo? 206 00:39:03,718 --> 00:39:06,718 - Achei que você estava dormindo. - Eu perguntei uma coisa. 207 00:39:06,738 --> 00:39:09,558 - Aqui você vai? - Eu perguntei uma coisa. 208 00:39:15,688 --> 00:39:20,768 Eu preciso ir. Eu me comportei sóbrio durante toda a minha vida. 209 00:39:22,668 --> 00:39:28,548 É por isso que você tem o direito agora não se comporta de maneira sensata? Você tem uma família! 210 00:39:28,598 --> 00:39:31,718 Sua garotinha de seis anos, quem não adormece sem você! 211 00:39:35,718 --> 00:39:38,638 - Você ouve o que estou dizendo? - Sim! 212 00:39:43,598 --> 00:39:47,638 Então você não terminou com ele? Eu pensei assim. 213 00:39:56,698 --> 00:40:00,598 Você ao menos sabe se é saudável? 214 00:40:02,548 --> 00:40:04,648 Sempre nos defendemos. 215 00:40:10,668 --> 00:40:15,528 Isso não funciona! Que você está meio aqui, meio ali. 216 00:40:16,548 --> 00:40:20,548 - Funciona para mim. - Mas não para mim! 217 00:40:20,668 --> 00:40:24,558 - Por que não? - Porque não! 218 00:40:24,638 --> 00:40:28,538 Finalmente, algo de bom está acontecendo comigo. 219 00:40:30,598 --> 00:40:35,648 E enquanto isso, estou aqui para ajudá-lo. Por que não os dois ao mesmo tempo? 220 00:40:40,608 --> 00:40:45,658 Porque não, é isso! Ambos? e o que vai acontecer comigo? 221 00:40:47,528 --> 00:40:53,728 Está piorando a cada dia! A forma como nos tratamos é terrível! 222 00:40:55,668 --> 00:41:00,628 Comecei a odiar você. e eu também me odeio! 223 00:41:02,698 --> 00:41:06,698 Sophie, venha aqui para o papai! 224 00:41:16,698 --> 00:41:18,678 Nós te acordamos, querido? 225 00:42:49,588 --> 00:42:54,638 Tenho uma reunião com Dari. Luca não poderia cuidar de Sophie? 226 00:42:55,658 --> 00:43:01,638 Ele está em treinamento. Ligue para Dari, e assista a um filme! 227 00:43:01,688 --> 00:43:05,638 - Claro, com Sophie. - Sim, com Sofia. 228 00:43:07,658 --> 00:43:09,718 Você também pode pedir pizza. 229 00:43:11,728 --> 00:43:13,598 Aí está. 230 00:43:15,708 --> 00:43:19,598 Papai e eu não nos mudamos há mil anos. 231 00:43:19,618 --> 00:43:20,768 Não é minha culpa. 232 00:43:24,598 --> 00:43:28,538 Estou pronto, minha querida. Boa noite para você! 233 00:43:31,628 --> 00:43:35,758 O rei então disse: 234 00:43:36,568 --> 00:43:41,548 "Essa será a mão da Duquesa, quem pode fazer você rir." 235 00:43:43,528 --> 00:43:49,688 O primeiro príncipe contou uma boa piada, mas a princesa não riu. 236 00:43:51,608 --> 00:43:55,618 O segundo príncipe ele contou uma piada ainda melhor. 237 00:43:55,668 --> 00:43:58,628 A princesa não riu. 238 00:43:58,658 --> 00:44:02,558 Alguém perguntou a ele você quer se casar? 239 00:44:02,578 --> 00:44:03,708 Não interfira! 240 00:44:06,728 --> 00:44:09,708 Então veio o terceiro príncipe. 241 00:44:11,598 --> 00:44:14,698 Ele não disse uma palavra. 242 00:44:16,688 --> 00:44:19,758 Ele não contou piada, nada. 243 00:44:21,688 --> 00:44:28,688 Ele se curvou para a Duquesa, E ele olhou diretamente nos olhos dela. 244 00:44:53,628 --> 00:44:57,558 - Vamos conversar! - Onde? 245 00:45:00,578 --> 00:45:05,598 no lago, e comeremos alguma coisa lá! 246 00:45:07,538 --> 00:45:09,578 Por que não comemos mais no centro da cidade? 247 00:45:14,578 --> 00:45:17,658 Esquisito. Sonhei com o velho. 248 00:45:19,728 --> 00:45:25,628 Eu estava em casa, na pequena cidade. Houve muito barulho. 249 00:45:26,608 --> 00:45:30,658 Ele queria dizer alguma coisa mas não ouvi. 250 00:45:34,648 --> 00:45:36,598 Vamos para o centro! 251 00:45:55,608 --> 00:45:57,598 lindo 252 00:46:48,738 --> 00:46:52,738 - Nós irritamos Ginger e Fred. - Ele ainda está vindo. 253 00:47:01,648 --> 00:47:07,548 Você não deveria estar dirigindo. 254 00:47:07,758 --> 00:47:09,678 Frankie... 255 00:47:14,638 --> 00:47:19,588 Vamos fazer isso com mais frequência! Juntos, sem filhos. 256 00:47:39,618 --> 00:47:43,768 - Está frio. Entre! - Estou indo para o escritório. 257 00:47:44,538 --> 00:47:47,688 - Nessa idade? - Tenho muito que fazer. 258 00:47:48,548 --> 00:47:50,668 Você nem disse isso ontem. 259 00:47:51,598 --> 00:47:54,578 - Nos divertimos, não foi? - Sim. 260 00:47:56,588 --> 00:47:58,748 Eu queria perguntar muitas coisas. 261 00:48:03,608 --> 00:48:10,578 - Quando nos conhecemos... Você sabia? - Não importa. Não pode ser desfeito. 262 00:48:11,598 --> 00:48:14,668 - O que você quer dizer com isso? - Nunca mais será o mesmo. 263 00:48:17,608 --> 00:48:19,718 - Não adianta falar sobre isso. - Não diga isso! 264 00:48:21,648 --> 00:48:26,548 Tentei suprimi-lo, mas não funcionou. 265 00:48:30,598 --> 00:48:33,528 Você nunca foi realmente feliz comigo? 266 00:48:33,658 --> 00:48:36,588 Claro. 267 00:48:38,538 --> 00:48:42,648 Mas teria sido melhor junto com Antoni de Nápoles. 268 00:48:44,528 --> 00:48:47,528 - Não. - Eu só posso falar com você! 269 00:48:51,648 --> 00:48:55,658 Vamos falar sobre Pablo! Por que você traz isso? 270 00:48:57,688 --> 00:49:04,688 Eu não posso falar sobre isso. Vou ver a Sophie hoje, ok? 271 00:49:28,698 --> 00:49:30,628 O que é isso? 272 00:49:34,698 --> 00:49:36,748 - Como foi a escola? -J�. 273 00:49:36,768 --> 00:49:40,748 - O que você fez? - Eu desenhei para você. 274 00:49:41,548 --> 00:49:42,668 Estou pronto. 275 00:49:45,558 --> 00:49:47,608 Eu não estava com vontade de cozinhar. 276 00:49:49,628 --> 00:49:53,608 Estou comendo alguma coisa. Posso ficar com a chave da fechadura? 277 00:49:54,578 --> 00:49:58,668 você está bêbado O que diabos minhas roupas estão fazendo? 278 00:50:00,668 --> 00:50:02,548 Eu tenho que ir agora. 279 00:50:02,648 --> 00:50:06,628 Vou ligar para eles para dizer que você não vem. Você não pode dirigir! 280 00:50:06,688 --> 00:50:08,568 Claro. 281 00:50:10,658 --> 00:50:15,698 Dê-me a chave! Você ainda não copiou. 282 00:50:15,718 --> 00:50:19,548 Você conseguiu! 283 00:50:22,668 --> 00:50:24,738 Sofia, você pode me ajudar? 284 00:50:25,648 --> 00:50:27,638 - Olá. - Olá. 285 00:50:30,608 --> 00:50:33,528 - Você está cozinhando algo para o jantar? - Por que? 286 00:50:33,748 --> 00:50:38,668 - Mamãe não está aqui. - Verdadeiro. A mãe não está aqui. 287 00:50:39,658 --> 00:50:42,698 Você sabe por quê? Diga a eles! 288 00:50:44,738 --> 00:50:47,728 Pare com isso! Aqui está a chave do carro. 289 00:50:47,748 --> 00:50:51,618 - Diga a eles! - Você vai nos deixar em paz? 290 00:50:51,638 --> 00:50:58,638 Não! apenas diga a eles por que de repente você me odeia tanto! 291 00:51:01,708 --> 00:51:06,548 Você não se atreve a contar a eles? Você quase me venceu! 292 00:51:06,748 --> 00:51:10,608 - "Eu preciso de um lugar." - Suficiente! 293 00:51:15,558 --> 00:51:17,708 Seu pai está apaixonado por outra pessoa. 294 00:51:18,678 --> 00:51:20,628 Um menino. 295 00:51:28,738 --> 00:51:32,608 Você está pronto? e você 296 00:51:38,688 --> 00:51:41,578 Eu vou chegar atrasado. 297 00:51:46,578 --> 00:51:48,578 Vamos! 298 00:52:52,678 --> 00:52:56,698 - Ok, Lucas. Eu queria comprá-lo. - Tudo bem. 299 00:52:58,548 --> 00:53:00,528 Você falou com ele? 300 00:53:02,598 --> 00:53:05,648 - e o que você acha? - O que podemos pensar? 301 00:53:07,748 --> 00:53:12,648 Egoísta. Não quero ver mais nada. 302 00:53:13,568 --> 00:53:15,748 Espero que isso desapareça logo. 303 00:53:20,758 --> 00:53:23,588 Não quero que você me mande embora. 304 00:53:25,698 --> 00:53:29,548 Eu ainda adoro isso. Para verificar os fatos. 305 00:53:29,628 --> 00:53:33,678 Você está pronto? Ele estragou tudo. 306 00:53:34,538 --> 00:53:36,678 Demorou oito anos, ele já percebeu que era gay? 307 00:53:39,758 --> 00:53:42,538 Ele nunca amou você. 308 00:53:43,578 --> 00:53:49,678 Mas, adorei. Você não pode tirar isso de mim. 309 00:53:53,618 --> 00:53:57,698 Amado. Ele ainda me ama. 310 00:54:02,708 --> 00:54:05,738 Você leva tudo. 311 00:54:07,588 --> 00:54:09,718 - Bela garota. - O que você disse? 312 00:54:11,648 --> 00:54:13,678 Você ouviu. 313 00:54:36,658 --> 00:54:38,608 - Olá. - Olá. 314 00:54:43,678 --> 00:54:45,588 o que você está fazendo 315 00:54:48,618 --> 00:54:50,608 Vou levar algumas coisas. 316 00:54:59,618 --> 00:55:01,618 Um minuto e eu irei. 317 00:55:03,698 --> 00:55:07,598 Você não tem o direito de ir e vir. 318 00:55:07,668 --> 00:55:14,608 - Por que? Este também é meu apartamento. - Seus lindos olhos! 319 00:55:17,638 --> 00:55:19,748 Dezoito anos. 320 00:55:23,648 --> 00:55:28,628 Você não deu valor a isso todo esse tempo? 321 00:55:28,738 --> 00:55:31,568 Se você ver. 322 00:55:33,538 --> 00:55:38,538 - Como eu poderia ver o contrário? - O que você quer dizer com isso? 323 00:55:47,538 --> 00:55:51,738 Eu não quero que você more aqui! Quero que você me envie! 324 00:55:52,648 --> 00:55:56,618 e as crianças? Eu não posso viver sem você. 325 00:56:05,678 --> 00:56:07,578 Você sabe... 326 00:56:10,618 --> 00:56:16,668 Mesmo se você puder tomar banho, e você pode ficar aqui. 327 00:56:20,638 --> 00:56:25,718 Amanhã você vai contar para as crianças que isso só aconteceu uma vez. 328 00:56:26,668 --> 00:56:32,598 Você pode comer com qualquer pessoa. Todos ficaríamos aliviados. 329 00:56:33,728 --> 00:56:38,648 Eu vou te perdoar. Finalmente Eu ainda sou sua esposa. 330 00:56:46,538 --> 00:56:49,638 Eu tenho que ir. Desculpe. 331 00:56:50,748 --> 00:56:53,768 Então vá. Ir! 332 00:56:56,608 --> 00:57:02,708 e venha logo, se você vier, porque então sairemos de casa. 333 00:57:03,678 --> 00:57:07,538 Então você pode estragar tudo, e você pode sair. 334 00:57:10,758 --> 00:57:13,578 Então eu troco as fechaduras. 335 00:57:15,698 --> 00:57:18,708 - Ok, então... - Sim. 336 00:57:19,698 --> 00:57:21,668 Eu ligo para você. 337 00:58:35,768 --> 00:58:39,578 Aplausos, é hora de perdoar. 338 00:58:40,688 --> 00:58:43,558 Está perto do seu coração? 339 00:58:52,658 --> 00:58:54,738 Tínhamos um papagaio. 340 00:58:57,598 --> 00:59:01,708 "Queridos aplausos..." 341 00:59:02,768 --> 00:59:06,598 "Hora de perdoar." 342 00:59:11,738 --> 00:59:16,728 - Sentirei falta do pôr do sol. - "O pôr do sol..." 343 00:59:18,668 --> 00:59:21,568 Eu quero sair deste lugar. 344 00:59:27,658 --> 00:59:29,738 Onde o sol se põe? 345 00:59:30,738 --> 00:59:34,668 Nyéron aí. No inverno, atrás da casa. 346 00:59:42,538 --> 00:59:44,768 - Sua família sabe? - O que? 347 00:59:45,658 --> 00:59:49,698 Que você está lá para o pôr do sol. 348 00:59:51,738 --> 00:59:55,768 Eu não faço ideia. Nunca conversamos sobre isso. 349 01:00:20,528 --> 01:00:22,548 Vamos parar por aqui! 350 01:00:33,738 --> 01:00:35,628 Baixo! 351 01:00:47,598 --> 01:00:48,738 Franco! 352 01:03:34,618 --> 01:03:36,698 - Mãe? - Entre! 353 01:03:40,728 --> 01:03:43,758 - Devo fazer um bolo? - Ok, não. 354 01:03:46,708 --> 01:03:49,658 Algo estranho aconteceu no jogo de hoje. 355 01:03:49,678 --> 01:03:51,608 Sim? 356 01:03:52,558 --> 01:03:55,728 Minha perna doeu é por isso que a massagista o massageou. 357 01:03:56,748 --> 01:04:02,558 De repente tive que rir muito. 358 01:04:03,768 --> 01:04:07,718 Eu não sei por quê. Eu apenas ri alto. 359 01:04:19,538 --> 01:04:21,668 - Você está cansado? - Sim. 360 01:04:23,558 --> 01:04:28,648 Eu fico pensando sobre... Para quê? 361 01:04:31,538 --> 01:04:36,608 De onde eles vieram? de repente esses sentimentos? 362 01:04:39,608 --> 01:04:45,608 Estou pensando como cheguei aqui? Você não queria adorar? 363 01:04:45,628 --> 01:04:48,708 Não. Você não deveria pensar isso. 364 01:04:50,568 --> 01:04:52,538 Você está planejando? 365 01:04:53,718 --> 01:04:56,528 Não, também não, mas... 366 01:05:03,548 --> 01:05:10,548 - Mas... pai... - Eu não sei. Pergunte a ele! 367 01:05:13,538 --> 01:05:14,748 Estou muito cansado. 368 01:05:18,728 --> 01:05:21,608 Eu só quero dormir. 369 01:05:23,668 --> 01:05:25,578 Tente dormir! 370 01:05:27,688 --> 01:05:29,608 J��jt. 371 01:05:40,538 --> 01:05:45,718 Sou Luca Brunner, filho de Alice. Mamãe está doente. 372 01:05:49,658 --> 01:05:52,688 Gripe. Ele também está com febre. 373 01:05:57,548 --> 01:06:02,728 Sim, vou contar a ele. Estou pronto, responda. 374 01:06:06,768 --> 01:06:09,688 Eles torcem e desejam melhorias. 375 01:06:16,708 --> 01:06:18,738 - Você comeu alguma coisa? - Não. 376 01:06:22,618 --> 01:06:24,698 - Você tem dentes agora? - Não. 377 01:06:24,718 --> 01:06:27,598 Apresse-se porque você está indo embora. 378 01:06:27,658 --> 01:06:30,658 - Você vai ajudá-lo? Eu tenho que ir. - Você pode resolver sozinho. 379 01:07:34,578 --> 01:07:37,568 Venha para Alice! 380 01:07:38,548 --> 01:07:40,698 Você fica sozinho. 381 01:07:43,708 --> 01:07:46,618 Mas eu te levo lá. 382 01:07:47,538 --> 01:07:51,548 Alice cuida de você. 383 01:07:57,628 --> 01:08:02,718 Você não conhece ninguém aqui? Não há um vizinho que ajudaria? 384 01:08:02,738 --> 01:08:04,708 - Não. - e sua mãe? 385 01:08:07,578 --> 01:08:10,648 Ele nem sabe. 386 01:08:10,708 --> 01:08:15,528 - Você não deveria me contar? - Sim. 387 01:08:16,768 --> 01:08:19,698 Não. Não sei. 388 01:08:21,738 --> 01:08:26,718 Não me importo, admito. 389 01:08:27,618 --> 01:08:29,648 - Devo chamar um médico? - Não. 390 01:08:29,668 --> 01:08:34,548 - Você precisa de ajuda. - Sim eu sei. 391 01:08:37,598 --> 01:08:41,758 Agora vá embora, por favor! Quero ficar sozinho, preciso descansar. 392 01:08:51,548 --> 01:08:53,598 - Vou me cobrir primeiro. - Não. 393 01:08:54,578 --> 01:08:56,678 Eu quero ficar sozinho. Faça isso! 394 01:09:00,768 --> 01:09:02,698 Mostrar! 395 01:09:23,648 --> 01:09:25,688 Você está pronto? 396 01:09:26,638 --> 01:09:29,668 - Não seja tão rude! - Não é uma lista de requisitos. 397 01:10:06,718 --> 01:10:08,618 Obrigado, Nina. 398 01:10:09,668 --> 01:10:14,738 Quanto tempo você quer ficar aqui? Você está com calor? 399 01:10:17,648 --> 01:10:21,728 Estou exausto. 400 01:10:22,528 --> 01:10:25,668 Então apenas deite-se! Isso será melhor. 401 01:10:26,658 --> 01:10:28,638 Não seja tão rígido! 402 01:10:29,728 --> 01:10:32,688 Você é nojento! Só para você saber. 403 01:10:35,538 --> 01:10:38,688 Você acha que é o único que está doente? Estamos em grande estilo, não estamos? 404 01:10:42,658 --> 01:10:45,588 Nina, eu sei que é difícil para você também. 405 01:10:45,638 --> 01:10:49,608 Por que você não se mata? Então pelo menos você não estará nisso. 406 01:10:50,708 --> 01:10:54,668 Como você ousa falar comigo? 407 01:10:55,688 --> 01:11:00,738 - Eu sou sua mãe. - Sim, e que boa mãe! 408 01:11:08,758 --> 01:11:11,528 Não fique com raiva! 409 01:11:13,668 --> 01:11:16,688 Eu fui rude. Mas levante-se finalmente! 410 01:11:18,688 --> 01:11:20,598 o que há de errado 411 01:11:22,528 --> 01:11:27,668 Mãe, acalme-se. Estamos aqui. 412 01:11:48,678 --> 01:11:50,608 Você ouve? 413 01:11:52,658 --> 01:11:58,768 Não posso falar agora. Volto mais tarde, pai? 414 01:12:05,738 --> 01:12:07,708 o que você quer 415 01:12:09,758 --> 01:12:13,768 Deixe-nos em paz! Mamãe não come há uma semana. 416 01:12:14,538 --> 01:12:19,748 A culpa é sua! Sim, a culpa é sua, idiota! 417 01:12:21,698 --> 01:12:24,598 Você sabe o que? Fique onde você está! 418 01:12:32,668 --> 01:12:38,538 - Você acabou de contar a ele! - Já era hora. 419 01:13:27,568 --> 01:13:30,608 - Ok? - Sim. seriamente. 420 01:16:01,698 --> 01:16:03,648 Está quase pronto. 421 01:16:22,558 --> 01:16:24,588 ENTREM! 422 01:17:22,578 --> 01:17:24,598 - Bom dia. - Bom dia. 423 01:17:24,758 --> 01:17:27,718 Um queijo e tomate Eu quero um sanduíche. 424 01:17:27,738 --> 01:17:29,608 eu dou. 425 01:17:38,608 --> 01:17:41,638 Com queijo Manchego? 426 01:17:44,768 --> 01:17:46,668 Cheira bem, não é? 427 01:17:51,618 --> 01:17:54,728 - Remover? - Sim, e um sorvete também. 428 01:17:56,748 --> 01:17:58,688 Isso é tudo? 429 01:18:16,688 --> 01:18:18,658 Serão 11h30. 430 01:18:25,588 --> 01:18:27,618 - Estou pronto. - Estou pronto. 431 01:18:31,588 --> 01:18:33,578 - Vê você. - Vê você. 432 01:19:39,658 --> 01:19:42,578 - Você gostaria de um? - Ainda verde. 433 01:19:42,628 --> 01:19:45,638 Coloque no parapeito da janela e então eles morrerão lá. 434 01:19:50,668 --> 01:19:55,668 - Quando vamos sair de férias? - Não sei, gastamos muito. 435 01:19:58,618 --> 01:20:02,738 - O papai também vem? - Não sei. 436 01:20:05,588 --> 01:20:11,758 - e Pablo? - Eu não acho. 437 01:20:14,648 --> 01:20:19,548 - Papai e Pablo vão se casar? - Não sei. Não nos pertence. 438 01:20:22,738 --> 01:20:24,758 - e você? - Quanto a mim? 439 01:20:25,528 --> 01:20:28,748 - Você vai se casar? - Para quem devo ir? 440 01:20:28,768 --> 01:20:31,558 Para alguém que gosta. 441 01:20:36,538 --> 01:20:38,528 Venha aqui! 442 01:20:43,708 --> 01:20:45,628 Coloque os pés nisso! 443 01:20:54,558 --> 01:20:55,688 Nina! 444 01:21:27,638 --> 01:21:29,718 - É você? - Sim, oi. 445 01:22:18,698 --> 01:22:21,598 - Onde devo colocá-lo? - Dê para mim! 446 01:22:39,738 --> 01:22:43,678 Você é uma mulher muito bonita. 447 01:22:53,558 --> 01:22:57,688 - Você costuma fazer isso? - Não. Você? 448 01:22:59,648 --> 01:23:03,598 Às vezes. Mas apenas nos próximos dois anos. 449 01:23:04,658 --> 01:23:08,738 Minha esposa e eu realmente não fizemos sexo. 450 01:23:11,588 --> 01:23:12,768 Você tem filhos? 451 01:23:14,698 --> 01:23:18,768 Dois. Mas eles estão crescidos agora. 452 01:23:20,638 --> 01:23:24,668 Eu tenho três. O mais novo terá agora oito anos. 453 01:23:25,738 --> 01:23:29,568 Às vezes eu trago para você. 454 01:23:31,538 --> 01:23:33,638 E se ele aparecer? 455 01:23:36,568 --> 01:23:40,598 Você tem oito segundos, desaparecer no terraço. 456 01:23:41,688 --> 01:23:44,698 Tem sarjeta ou tenho que pular? 457 01:23:46,548 --> 01:23:47,708 Eu vou ver. 458 01:24:05,568 --> 01:24:08,628 - Huh? Existe? - Não há nenhum. 459 01:24:10,698 --> 01:24:13,758 - Tenho que pular com as palavras? - Apenas alguns metros. 460 01:24:24,638 --> 01:24:28,568 - Você quer? - Tarde. 461 01:24:42,768 --> 01:24:45,608 Você mora em um lugar legal. 462 01:24:52,718 --> 01:24:55,718 - Olá. - Você não vai ficar? 463 01:24:56,748 --> 01:25:00,628 - Não estou com vontade. - Devo dar-lhe o seu dinheiro? 464 01:25:01,658 --> 01:25:04,528 Não sei. Lá em cima. 465 01:25:05,678 --> 01:25:07,568 Está tudo bem? 466 01:25:17,598 --> 01:25:20,728 - Olá, pai! - Olá Sofia! você está pronto 467 01:25:21,658 --> 01:25:24,628 - Venha, dê uma olhada! - Por que? 468 01:25:25,768 --> 01:25:27,728 - Oi. - Oi. 469 01:25:32,738 --> 01:25:37,528 Trouxemos a piscina para o quarto, estava aqui no meio da sala. 470 01:25:38,648 --> 01:25:40,748 As crianças ajudaram a estilizar. 471 01:25:41,558 --> 01:25:43,748 - Você está pronto para Tapsi? - Sim. 472 01:25:44,708 --> 01:25:48,688 - Você será o cara? - Se você quiser. 473 01:25:50,668 --> 01:25:55,748 - e se você tiver permissão. - Livre. Mas sem violão. 474 01:25:57,758 --> 01:26:00,588 Sophie, você pode trazer seu traje de banho? 475 01:26:05,768 --> 01:26:11,548 - Vou levar você para casa a 13 quilômetros de distância. - Nina e Dario também estarão em casa. 476 01:26:14,748 --> 01:26:16,768 - Seu cabelo é lindo. - Sim? 477 01:26:20,718 --> 01:26:23,678 - Você está namorando alguém? - O que você acha? 478 01:26:24,608 --> 01:26:26,578 Só estou perguntando. 479 01:27:45,698 --> 01:27:49,698 Texto húngaro: Szilvia Klein