1 00:00:21,728 --> 00:00:28,598 NUESTROS CORAZONES SON PROFUNDO 2 00:03:11,698 --> 00:03:13,628 - Hola. - Hola. 3 00:03:20,758 --> 00:03:22,608 Gracias. 4 00:03:26,668 --> 00:03:30,758 Lasaña sobrante del almuerzo. ¿Qué es? 5 00:03:31,538 --> 00:03:34,538 - ¡Mira qué bonito es! - Sí, lindo. 6 00:03:37,658 --> 00:03:39,558 ¡Precaución! 7 00:03:50,758 --> 00:03:55,608 - ¿Qué hay para cenar? Me estoy muriendo. - Ahí está la lasaña en el horno. 8 00:03:56,738 --> 00:03:58,658 ¡Maldita impresión! 9 00:03:59,728 --> 00:04:03,658 - Cálmate. - Podemos tirarlo. 10 00:04:03,678 --> 00:04:05,598 ¡Papá, vamos! 11 00:04:06,708 --> 00:04:09,738 no compramos una impresora a color? Barato. 12 00:04:10,758 --> 00:04:15,718 - Pero el cartucho de tinta es caro. - Entonces lo compraré para mí. 13 00:04:34,588 --> 00:04:35,748 ¿Lo intentarás? 14 00:05:15,558 --> 00:05:19,598 - ¿Qué es? ¿Tuviste un mal sueño? - Sí. 15 00:05:42,728 --> 00:05:47,608 - ¿Estabas solo en tu sueño? - Creo que sí. 16 00:05:48,598 --> 00:05:51,768 Todo fue tan extraño. Nuestro apartamento, todo. 17 00:06:22,608 --> 00:06:24,658 - Hola. - Buen día. 18 00:06:26,638 --> 00:06:29,748 ¿Me puedes ayudar? ¿Aún estás durmiendo? 19 00:06:32,558 --> 00:06:36,648 - Puedes lavarlo de nuevo. - Lávalo tú mismo, querida. 20 00:06:37,708 --> 00:06:41,598 - y limpia la jaula. - Está bien�. 21 00:06:42,558 --> 00:06:47,538 Tus flores. Chicos malos. Pondré la jaula en tu habitación. 22 00:06:47,558 --> 00:06:48,688 No te preocupes, lo cubriré. 23 00:06:53,648 --> 00:06:57,598 Sólo dime, es todo tu dinero. ¿Lo gastaste en ropa blanca? 24 00:06:57,618 --> 00:06:58,728 No, ¿por qué? 25 00:07:01,528 --> 00:07:04,648 Ese sujetador, por ejemplo. Lo recibí como regalo. 26 00:07:05,648 --> 00:07:07,728 - ¿De quién? - Bueno... 27 00:07:10,608 --> 00:07:12,708 - La solución está aquí. - Eso es seguro. 28 00:07:49,698 --> 00:07:51,608 ¡Ya terminaste! 29 00:07:53,658 --> 00:07:55,698 ¡Devuélveme la guitarra! 30 00:08:01,528 --> 00:08:05,638 ¡Víctor, devuélvemelo! 31 00:08:08,648 --> 00:08:12,538 ¿Ves? ¡Me volviste loco! 32 00:08:14,558 --> 00:08:18,568 - ¡Disculparse! - No lo hizo a propósito. 33 00:08:24,598 --> 00:08:27,708 ¡Guerreros, venid a divertiros! 34 00:08:48,728 --> 00:08:50,768 ¿Qué te molestó tanto? 35 00:08:54,638 --> 00:09:00,748 - Sabes que necesito un lugar. - ¿Qué ocurre? ¿Estrés en el trabajo? 36 00:09:01,738 --> 00:09:05,758 - No sé. - ¡Estabas fuera de ti! 37 00:09:06,738 --> 00:09:13,538 ¿qué? Tengo derecho a ello, ¿no? No siempre puedo estar solo. 38 00:09:28,528 --> 00:09:30,628 - Papá. - ¿Aquí tienes? 39 00:09:31,628 --> 00:09:35,728 No puedo dormir. ¡Cuéntame una historia! 40 00:09:36,748 --> 00:09:39,598 Muy bien, vamos. 41 00:09:44,558 --> 00:09:51,548 En la India... Hay un árbol especial. 42 00:09:51,738 --> 00:09:56,578 Mientras ningún otro árbol lo haga. ¡Adivina cuánto tiempo! 43 00:09:56,598 --> 00:09:57,748 ¿Hasta las nubes? 44 00:10:00,728 --> 00:10:07,728 Como todo árbol, tiene muchas raíces. Pero uno está hecho de oro auténtico. 45 00:10:08,748 --> 00:10:10,748 ¿Por qué? 46 00:10:11,568 --> 00:10:16,698 Porque es un árbol muy especial. Sólo puedes verlo en tus sueños. 47 00:10:17,648 --> 00:10:21,538 Si cierras los ojos, verás. 48 00:10:39,768 --> 00:10:42,548 ¡Brest, por 11! 49 00:11:25,688 --> 00:11:27,688 El hijo de Frankie... 50 00:11:33,528 --> 00:11:37,598 - ¿Por qué no me hablas? - Pero te estoy hablando a ti. 51 00:11:38,698 --> 00:11:44,678 Pero de forma espontánea. Sin preguntarte. 52 00:11:46,658 --> 00:11:48,568 Todo está bien para mí. 53 00:12:48,568 --> 00:12:50,668 - Hola. - ¿Esta vez por un momento? 54 00:13:00,698 --> 00:13:05,618 - ¿Qué es esto? - No tengo energía. Vamos a ver. 55 00:13:09,598 --> 00:13:13,668 - ¿Cómo llegas a tu coche? - Internet está lleno de cosas así. 56 00:13:14,658 --> 00:13:17,678 Eso creo Nina y Dario buscaron en línea. 57 00:13:20,548 --> 00:13:23,748 - ¡Bajar! - ¿Por qué? 58 00:13:27,738 --> 00:13:30,568 Puede que parezcas estúpido... 59 00:13:33,618 --> 00:13:37,578 Pero, ¿no me lo dirás? 60 00:13:37,658 --> 00:13:44,528 ¿Si hace calor o algo así? 61 00:13:45,668 --> 00:13:48,668 ¿Mamá quiere saber si su hijo es gay? 62 00:13:50,548 --> 00:13:54,628 De nada. Por supuesto que has oído hablar de esas cosas. 63 00:13:55,528 --> 00:13:59,608 Y no tiene ningún problema con eso. Incluso conoce a un chico gay. 64 00:13:59,648 --> 00:14:02,718 ¡No tengas frío! Tengo derecho a preguntar. 65 00:14:03,578 --> 00:14:05,768 - ¿Puedo ir? - Por supuesto. 66 00:14:43,558 --> 00:14:46,668 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Mira lo que encontré! 67 00:14:46,718 --> 00:14:52,708 Apartamento en los Alpes, cocina, tres dormitorios, apartamento. 68 00:14:52,738 --> 00:14:55,608 2780 francos suizos. Suena bien, ¿no? 69 00:14:55,698 --> 00:15:00,538 - ¿No podemos hablar mañana? - No podemos encontrar nada mejor que esto. 70 00:15:03,538 --> 00:15:06,598 necesito hablar libertad con mi marido. 71 00:15:07,598 --> 00:15:11,768 ¿Cómo? hasta ahora Todos los años íbamos a esquiar. 72 00:15:12,738 --> 00:15:16,528 Sí, pero ahora hay mucho trabajo. 73 00:15:19,638 --> 00:15:24,648 Frank, ¿puedo mostrarte algo? No puedo sacármelo de la cabeza. 74 00:15:27,548 --> 00:15:32,638 Para gays cachondos. 75 00:15:32,668 --> 00:15:36,688 Comunidad gay internacional en línea. 76 00:15:36,708 --> 00:15:38,608 ¡Basta! 77 00:15:41,598 --> 00:15:47,708 - ¿Realmente lo miraste? - Sólo tenía curiosidad. 78 00:15:51,768 --> 00:15:54,658 Estoy cansada, Alicia. Quiero dormir. 79 00:15:57,678 --> 00:16:01,588 No. ¡Hablemos ahora! 80 00:16:06,598 --> 00:16:11,628 ¿Qué estás buscando? ¿Películas porno? 81 00:16:14,578 --> 00:16:16,698 ¿Conectarse con hombres en Internet? 82 00:16:18,528 --> 00:16:21,668 - ¡Reserva ese apartamento! - ¿Cómo puedo hacer una reserva después de estas? 83 00:16:22,728 --> 00:16:28,608 no salimos a caminar porque miré un sitio gay? 84 00:16:28,698 --> 00:16:33,698 - ¿No tienes que hablar con tu jefe? - No. Él te dejará ir. 85 00:16:34,688 --> 00:16:36,718 - ¿Pero ahora? - Sí. 86 00:16:50,538 --> 00:16:52,598 ¿Estás seguro de que quieres venir a esquiar? 87 00:16:53,628 --> 00:16:57,708 Por supuesto. ¿Qué hay en él? 88 00:18:06,538 --> 00:18:08,648 ¿Qué te atrae de un hombre? 89 00:18:10,768 --> 00:18:12,758 Bueno, dime. 90 00:18:15,628 --> 00:18:20,628 La emisión. y como se mueve. 91 00:18:28,668 --> 00:18:33,718 Los ojos, la voz y las manos me hacen. 92 00:18:44,568 --> 00:18:51,558 ¿Dejas de fantasear? ¿O habrá más? 93 00:18:53,638 --> 00:18:56,608 No quiero saber más. 94 00:19:21,678 --> 00:19:25,538 - ¿De verdad quieres acostarte con hombres? - Alicia... 95 00:19:27,548 --> 00:19:28,748 ¡Dime! 96 00:19:32,648 --> 00:19:34,668 Tal vez. 97 00:19:41,728 --> 00:19:48,728 ¿te imaginas? ¿Cómo lo hacemos de tres en tres? 98 00:19:50,768 --> 00:19:52,718 ¿Qué quieres decir? 99 00:19:54,668 --> 00:19:57,608 Ya sabes, "deshrmas". 100 00:20:03,728 --> 00:20:05,668 No sé. 101 00:20:10,698 --> 00:20:13,748 No me parece. 102 00:20:48,528 --> 00:20:52,758 Lo haces muy bien. ¡Muéstrame cómo! 103 00:20:56,568 --> 00:20:59,678 Empezaré desde arriba. y el sonido es mejor. 104 00:21:02,678 --> 00:21:05,688 - ¿qué? - Sí, pero presiona más fuerte. 105 00:21:12,678 --> 00:21:14,668 Me olvidé. 106 00:21:16,718 --> 00:21:20,638 - Olvidé cómo hacerlo. - Necesitas practicar más. 107 00:21:21,698 --> 00:21:24,698 - ¿Sigues apostando por los deportes? - A veces. 108 00:21:27,638 --> 00:21:32,748 - ¿Vas a fiestas? - A veces. 109 00:21:37,758 --> 00:21:39,768 estas feliz 110 00:21:48,598 --> 00:21:50,638 Podría ser mejor. 111 00:21:53,738 --> 00:21:56,658 Juli y yo fuimos al cine. 112 00:21:59,648 --> 00:22:02,598 Quería "Titanic". para ver, en 3D. 113 00:22:06,628 --> 00:22:09,718 Está esa escena súper kitsch. cuando están parados en el techo. 114 00:22:10,728 --> 00:22:16,558 Le grité en secreto a la cara de Julia: y le toqué el brazo. 115 00:22:17,528 --> 00:22:19,648 Fingió no darse cuenta. 116 00:22:21,588 --> 00:22:25,568 Él solo se quedó mirando el cine. con esas gafas 3D. 117 00:22:28,548 --> 00:22:31,568 Pero él lo sabe todo desde fuera. 118 00:22:34,698 --> 00:22:37,568 Compré el papel. 119 00:22:48,718 --> 00:22:52,718 y ¿qué pasa con él? estas enamorado 120 00:22:53,608 --> 00:22:59,528 - ¿Qué quieres decir con eso? - No tengo idea, solo pregunto. 121 00:23:05,538 --> 00:23:06,668 ¿Paciente? 122 00:23:12,758 --> 00:23:17,698 - Murió como un pájaro. - Pero él no es un pájaro. 123 00:23:17,718 --> 00:23:21,558 No importa, decimos. Incluso si es un conejillo de indias. 124 00:23:22,548 --> 00:23:28,638 - ¡No acariciaste lo suficiente! - Es estúpido. Era temprano. 125 00:23:28,658 --> 00:23:33,718 - ¡No has jugado lo suficiente con él! - Ya está en el paraíso. Feliz. 126 00:23:48,708 --> 00:23:51,608 ¡Tómalo! Él todavía está vivo. 127 00:24:02,728 --> 00:24:08,548 Los ojos de Ricky... 128 00:24:10,628 --> 00:24:16,658 Fue una ronda tan bonita. Ricky siempre estuvo con nosotros. 129 00:24:18,548 --> 00:24:24,608 A Tapsi también le encantaba estar con Ricky, 130 00:24:25,588 --> 00:24:28,668 jugaron mucho juntos. 131 00:24:32,648 --> 00:24:39,538 Adiós, pequeño Ricky. 132 00:24:41,688 --> 00:24:47,698 Adiós, pequeño Ricky. 133 00:24:50,698 --> 00:24:57,638 Ahora tienes una mente separada, ella tiene una mente hermosa 134 00:24:57,688 --> 00:25:03,618 tiene un abrigo cómodo y calentito. 135 00:25:18,648 --> 00:25:22,678 - ¿Crees que debería quedármelo? - ¿Por qué no? 136 00:25:25,728 --> 00:25:28,668 ¿Cómo fue la conversación? 137 00:25:30,588 --> 00:25:34,548 - John lo hizo por mí. - ¿Por qué? 138 00:25:35,578 --> 00:25:40,598 no puedo decir a un niño, si mi opinión es diferente. 139 00:25:41,598 --> 00:25:43,758 No soy un macho alfa. 140 00:25:46,688 --> 00:25:48,738 Bueno o malo, según seas tú. 141 00:25:50,708 --> 00:25:55,648 Te amo tal como eres. ¡Mira lo que encontré! 142 00:26:00,528 --> 00:26:04,578 - ¿Dónde lo encontraste? - En el sótano, en una caja. 143 00:26:05,678 --> 00:26:09,648 - déjelos permanecer cerca el uno del otro. - ¿Y quién les desea esto? 144 00:26:09,698 --> 00:26:12,578 Rudy, el abuelo de Frank. 145 00:26:14,548 --> 00:26:19,528 Hoy es el día de su boda. ¿Qué deseas? para ustedes durante el año? ¿Alicia? 146 00:26:19,578 --> 00:26:23,538 Espero que tengamos muchos hijos. Al menos tres. 147 00:26:23,688 --> 00:26:28,708 Y espero que nos besemos todos los días. Y luego, al menos nos besamos. 148 00:26:30,678 --> 00:26:32,648 ¿Y tú, Frank? 149 00:26:33,648 --> 00:26:36,668 - ¿Puedo ser un poco vulgar? - Tómalo con calma. 150 00:26:37,668 --> 00:26:41,708 Mi amigo de Nápoles, Antonio, dijo: 151 00:26:42,598 --> 00:26:48,708 "O cazz'nun vole penizieri." Es napolitano. Significa... 152 00:26:49,538 --> 00:26:55,728 - La cola... - ...no quiere preocuparse. 153 00:26:56,678 --> 00:26:59,668 Quiero esto para mí. No te preocupes. 154 00:27:13,628 --> 00:27:15,698 No me besaste hoy. 155 00:27:38,738 --> 00:27:41,738 Sé por qué te amaba tanto desde el primer momento. 156 00:27:44,558 --> 00:27:46,578 ¿Te lo digo? 157 00:27:51,728 --> 00:27:53,678 que pasa 158 00:27:56,668 --> 00:27:58,648 ¿Te sientes mal? 159 00:28:07,758 --> 00:28:09,688 que pasa 160 00:28:20,528 --> 00:28:21,708 ¿Qué hay de ti? 161 00:28:25,678 --> 00:28:30,708 - Frankie, ¿y tú? - �n... 162 00:28:49,588 --> 00:28:51,758 - ¿Sí? - Bueno... 163 00:28:55,608 --> 00:28:57,558 �n... 164 00:29:00,738 --> 00:29:03,548 - �n... - ¿Qué pasa? 165 00:29:04,568 --> 00:29:10,568 Me enamoré de un chico. y también en mí. 166 00:29:14,578 --> 00:29:17,748 Bueno, eso es todo. 167 00:29:21,698 --> 00:29:23,658 ¿Estás bromeando? 168 00:29:27,688 --> 00:29:30,528 No puedo evitarlo. 169 00:29:40,758 --> 00:29:44,648 - ¿Estás completamente agotado? - ¡Basta! 170 00:29:47,728 --> 00:29:50,548 ¡Saca tus manos de aquí! 171 00:29:56,638 --> 00:29:58,748 ¡No puedo creerlo! 172 00:30:53,748 --> 00:30:55,658 ¡Materno! 173 00:31:02,568 --> 00:31:04,568 que pasa 174 00:31:05,648 --> 00:31:08,718 ¿Me comprarías un bolígrafo de tinta dorada? 175 00:31:09,678 --> 00:31:12,528 - Por supuesto. - Laura también lo tiene. 176 00:31:12,558 --> 00:31:14,698 ¡Ahora vete a dormir! 177 00:31:19,668 --> 00:31:25,728 - ¿Dónde está papá? - ¡Duérmete, querida! 178 00:31:50,658 --> 00:31:52,568 Yo también me quedo con esto. 179 00:32:01,698 --> 00:32:04,658 - ¿Luca y Nina ya hicieron las maletas? - Sí. 180 00:32:06,748 --> 00:32:10,608 Voy a acabar con esta mierda. ¿Quieres agregar algo más? 181 00:32:10,758 --> 00:32:15,688 Ni siquiera lo sé. ¿Debo llevar libros y maquillaje? 182 00:32:16,688 --> 00:32:22,718 - Por supuesto. - ¿Pero para qué? ¡Dime para qué! 183 00:32:24,728 --> 00:32:28,628 - ¡No hables delante del niño! - y hablo como quiero. 184 00:32:34,708 --> 00:32:39,658 - Dijimos que no pelearíamos. - Sophie, ¿crees que estoy peleando? 185 00:32:41,558 --> 00:32:46,718 - ¡Sophie, trae aquí el libro de mamá! - Yo decidiré si lo tomo. 186 00:32:48,608 --> 00:32:52,548 Dile a Nina ¡Que salimos en diez minutos! 187 00:32:55,628 --> 00:33:01,588 ¡Basta, cariño! Intentemos tratarlo con normalidad. 188 00:33:03,698 --> 00:33:07,768 - Todavia te quiero. - ¿Me amas? ¡Súper! 189 00:33:08,588 --> 00:33:11,658 - Sí. - ¡Entonces cuídate! 190 00:33:12,628 --> 00:33:16,608 Después de muchos años, ya no está tan enamorado. hombre como el primer día. 191 00:33:16,678 --> 00:33:22,668 También me gustaban otros hombres. Pero lo superé. No es tan difícil. 192 00:33:22,688 --> 00:33:25,758 ¿Finalmente nos vamos? Todavía quiero esquiar hoy. 193 00:33:50,538 --> 00:33:52,578 No puedo hacerlo con los niños. 194 00:33:54,608 --> 00:33:58,628 Tengo que poner las cosas en orden. ¡Pablo, escucha! 195 00:34:02,628 --> 00:34:06,618 ¡No puedo dejarlo todo atrás! Ni siquiera tendría sentido. 196 00:34:07,638 --> 00:34:09,758 Totalmente bien. 197 00:34:12,538 --> 00:34:16,718 Me tengo que ir, adiós. 198 00:34:18,628 --> 00:34:21,738 ¡Y por favor, no me llames más! 199 00:37:13,708 --> 00:37:15,668 ¡Basta! 200 00:37:57,608 --> 00:37:59,558 ¡Basta! 201 00:38:20,718 --> 00:38:24,638 ¿Padre? donde estas 202 00:38:25,608 --> 00:38:28,548 cuando vuelves a casa 203 00:38:29,648 --> 00:38:32,688 Nada. Solo estaba jugando. 204 00:38:36,728 --> 00:38:38,728 Hola, hola. 205 00:39:01,638 --> 00:39:03,658 ¿Lo volviste a encontrar? 206 00:39:03,718 --> 00:39:06,718 - Pensé que estabas durmiendo. - Pregunté algo. 207 00:39:06,738 --> 00:39:09,558 - ¿Aquí tienes? - Pregunté algo. 208 00:39:15,688 --> 00:39:20,768 Tengo que ir. Me he comportado sobrio toda mi vida. 209 00:39:22,668 --> 00:39:28,548 Por eso tienes el derecho ahora ¿No te comportas con sensatez? ¡Tienes una familia! 210 00:39:28,598 --> 00:39:31,718 Tu niña de seis años, ¡Quién no se duerme sin ti! 211 00:39:35,718 --> 00:39:38,638 - ¿Escuchas lo que estoy diciendo? - ¡Sí! 212 00:39:43,598 --> 00:39:47,638 ¿Entonces no rompiste con él? Ya me lo imaginaba. 213 00:39:56,698 --> 00:40:00,598 ¿Sabes siquiera si es saludable? 214 00:40:02,548 --> 00:40:04,648 Siempre nos defendemos. 215 00:40:10,668 --> 00:40:15,528 ¡Esto no funciona! Que estás mitad aquí, mitad allá. 216 00:40:16,548 --> 00:40:20,548 - A mí me funciona. - ¡Pero no para mí! 217 00:40:20,668 --> 00:40:24,558 - ¿Por qué no? - ¡Porque no! 218 00:40:24,638 --> 00:40:28,538 Por fin me está pasando algo bonito. 219 00:40:30,598 --> 00:40:35,648 Y mientras tanto, estoy aquí para ti. ¿Por qué no ambas cosas al mismo tiempo? 220 00:40:40,608 --> 00:40:45,658 Porque no, ¡eso es todo! ¿Ambos? ¿Y qué será de mí? 221 00:40:47,528 --> 00:40:53,728 ¡Cada día está peor! ¡La forma en que nos tratamos es terrible! 222 00:40:55,668 --> 00:41:00,628 Empecé a odiarte. ¡Y yo también me odio! 223 00:41:02,698 --> 00:41:06,698 ¡Sophie, ven aquí con papá! 224 00:41:16,698 --> 00:41:18,678 ¿Te despertamos bebé? 225 00:42:49,588 --> 00:42:54,638 Tengo una reunión con Dari. ¿No podría Luca cuidar de Sophie? 226 00:42:55,658 --> 00:43:01,638 Él está en entrenamiento. llama a dari, ¡y mira una película! 227 00:43:01,688 --> 00:43:05,638 - Por supuesto, con Sophie. - Sí, con Sophie. 228 00:43:07,658 --> 00:43:09,718 También puedes pedir pizza. 229 00:43:11,728 --> 00:43:13,598 Ahí tienes. 230 00:43:15,708 --> 00:43:19,598 Papá y yo no nos hemos mudado desde hace mil años. 231 00:43:19,618 --> 00:43:20,768 No es mi culpa. 232 00:43:24,598 --> 00:43:28,538 Estoy lista, querida. ¡Buenas noches a ti! 233 00:43:31,628 --> 00:43:35,758 Entonces el rey dijo: 234 00:43:36,568 --> 00:43:41,548 "Esa será la mano de la duquesa, ¿Quién puede hacerte reír? 235 00:43:43,528 --> 00:43:49,688 El primer príncipe contó un buen chiste, pero la princesa no se rió. 236 00:43:51,608 --> 00:43:55,618 el segundo principe contó un chiste aún mejor. 237 00:43:55,668 --> 00:43:58,628 La princesa no se rió. 238 00:43:58,658 --> 00:44:02,558 alguien le preguntó ¿Quieres casarte? 239 00:44:02,578 --> 00:44:03,708 ¡No interfieras! 240 00:44:06,728 --> 00:44:09,708 Entonces llegó el tercer príncipe. 241 00:44:11,598 --> 00:44:14,698 No dijo una palabra. 242 00:44:16,688 --> 00:44:19,758 No contó un chiste, nada. 243 00:44:21,688 --> 00:44:28,688 Se inclinó hacia la duquesa, Y él la miró directamente a los ojos. 244 00:44:53,628 --> 00:44:57,558 - ¡Hablemos! - ¿Dónde? 245 00:45:00,578 --> 00:45:05,598 en el lago, ¡y allí comeremos algo! 246 00:45:07,538 --> 00:45:09,578 ¿Por qué no comemos más en el centro de la ciudad? 247 00:45:14,578 --> 00:45:17,658 Extraño. Soñé con el anciano. 248 00:45:19,728 --> 00:45:25,628 Estaba en casa, en el pequeño pueblo. Hubo mucho ruido. 249 00:45:26,608 --> 00:45:30,658 El queria decir algo pero no lo escuché. 250 00:45:34,648 --> 00:45:36,598 ¡Vamos al centro! 251 00:45:55,608 --> 00:45:57,598 hermosa 252 00:46:48,738 --> 00:46:52,738 - Enfadamos a Ginger y Fred. - Todavía viene. 253 00:47:01,648 --> 00:47:07,548 No deberías haber estado conduciendo. 254 00:47:07,758 --> 00:47:09,678 Franky... 255 00:47:14,638 --> 00:47:19,588 ¡Hagamos esto más a menudo! Juntos, sin hijos. 256 00:47:39,618 --> 00:47:43,768 - Hace frío. ¡Adelante! - Voy a la oficina. 257 00:47:44,538 --> 00:47:47,688 - ¿A esta edad? - Tengo mucho que hacer. 258 00:47:48,548 --> 00:47:50,668 Ni siquiera lo dijiste ayer. 259 00:47:51,598 --> 00:47:54,578 - Nos divertimos, ¿no? - Sí. 260 00:47:56,588 --> 00:47:58,748 Quería preguntar muchas cosas. 261 00:48:03,608 --> 00:48:10,578 - Cuando nos conocimos... ¿Lo sabías? - No importa. No se puede deshacer. 262 00:48:11,598 --> 00:48:14,668 - ¿Qué quieres decir con eso? - Nunca volverá a ser lo mismo. 263 00:48:17,608 --> 00:48:19,718 - No sirve de nada hablar de eso. - ¡No digas eso! 264 00:48:21,648 --> 00:48:26,548 Intenté suprimirlo, pero no funcionó. 265 00:48:30,598 --> 00:48:33,528 ¿Nunca fuiste realmente feliz conmigo? 266 00:48:33,658 --> 00:48:36,588 Por supuesto. 267 00:48:38,538 --> 00:48:42,648 Pero hubiera sido mejor junto con Antoni de Nápoles. 268 00:48:44,528 --> 00:48:47,528 - No. - ¡Solo puedo hablar contigo! 269 00:48:51,648 --> 00:48:55,658 ¡Hablemos de Pablo! ¿Por qué lo traes? 270 00:48:57,688 --> 00:49:04,688 No puedo hablar de eso. Voy a ver a Sophie hoy, ¿de acuerdo? 271 00:49:28,698 --> 00:49:30,628 ¿Qué es esto? 272 00:49:34,698 --> 00:49:36,748 - ¿Cómo estuvo la escuela? -J�. 273 00:49:36,768 --> 00:49:40,748 - ¿Qué hiciste? - Lo dibujé para ti. 274 00:49:41,548 --> 00:49:42,668 Estoy listo. 275 00:49:45,558 --> 00:49:47,608 No tenía ganas de cocinar. 276 00:49:49,628 --> 00:49:53,608 Estoy comiendo algo. ¿Puedo tener la llave de la cerradura? 277 00:49:54,578 --> 00:49:58,668 estas borracho ¿Qué diablos está haciendo mi ropa? 278 00:50:00,668 --> 00:50:02,548 Me tengo que ir ahora. 279 00:50:02,648 --> 00:50:06,628 Los llamaré para decirles que no vendrás. ¡No puedes conducir! 280 00:50:06,688 --> 00:50:08,568 Por supuesto. 281 00:50:10,658 --> 00:50:15,698 ¡Dame la llave! Aún no lo has copiado. 282 00:50:15,718 --> 00:50:19,548 ¡Lo entendiste! 283 00:50:22,668 --> 00:50:24,738 Sofía, ¿puedes ayudarme? 284 00:50:25,648 --> 00:50:27,638 - Hola. - Hola. 285 00:50:30,608 --> 00:50:33,528 - ¿Estás cocinando algo para la cena? - ¿Por qué? 286 00:50:33,748 --> 00:50:38,668 - Mamá no está aquí. - Verdadero. Madre no está aquí. 287 00:50:39,658 --> 00:50:42,698 ¿Sabes por qué? ¡Díselo! 288 00:50:44,738 --> 00:50:47,728 ¡Basta! Aquí está la llave del auto. 289 00:50:47,748 --> 00:50:51,618 - ¡Díselo! - ¿Nos dejarás en paz? 290 00:50:51,638 --> 00:50:58,638 ¡No! solo diles ¿Por qué de repente me odias tanto? 291 00:51:01,708 --> 00:51:06,548 ¿No te atreves a decírselo? ¡Casi me ganas! 292 00:51:06,748 --> 00:51:10,608 - "Necesito un lugar". - ¡Suficiente! 293 00:51:15,558 --> 00:51:17,708 Tu padre está enamorado de otra persona. 294 00:51:18,678 --> 00:51:20,628 Un chico. 295 00:51:28,738 --> 00:51:32,608 ¿Estás listo? ¿Qué hay de ti? 296 00:51:38,688 --> 00:51:41,578 Llegaré tarde. 297 00:51:46,578 --> 00:51:48,578 ¡Vamos! 298 00:52:52,678 --> 00:52:56,698 - Está bien, Lucas. Quería comprarlo. - Está bien. 299 00:52:58,548 --> 00:53:00,528 ¿Hablaste con él? 300 00:53:02,598 --> 00:53:05,648 - ¿Y tú qué piensas? - ¿Qué podemos pensar? 301 00:53:07,748 --> 00:53:12,648 Egoísta. No quiero ver nada más. 302 00:53:13,568 --> 00:53:15,748 Espero que desaparezca pronto. 303 00:53:20,758 --> 00:53:23,588 No quiero que me eches. 304 00:53:25,698 --> 00:53:29,548 Todavía me encanta. Para comprobar los hechos. 305 00:53:29,628 --> 00:53:33,678 ¿Estás listo? Él arruinó todo. 306 00:53:34,538 --> 00:53:36,678 Fueron necesarios ocho años, ¿Ya se dio cuenta de que era gay? 307 00:53:39,758 --> 00:53:42,538 Él nunca te amó. 308 00:53:43,578 --> 00:53:49,678 Pero amado. No puedes quitarme eso. 309 00:53:53,618 --> 00:53:57,698 Amado. Él todavía me ama. 310 00:54:02,708 --> 00:54:05,738 Te lo llevas todo. 311 00:54:07,588 --> 00:54:09,718 - Linda chica. - ¿Qué dijiste? 312 00:54:11,648 --> 00:54:13,678 Lo escuchaste. 313 00:54:36,658 --> 00:54:38,608 - Hola. - Hola. 314 00:54:43,678 --> 00:54:45,588 ¿Qué estás haciendo? 315 00:54:48,618 --> 00:54:50,608 Tomaré algunas cosas. 316 00:54:59,618 --> 00:55:01,618 Un minuto y me voy. 317 00:55:03,698 --> 00:55:07,598 No tienes derecho a ir y venir. 318 00:55:07,668 --> 00:55:14,608 - ¿Por qué? Este también es mi apartamento. - ¡Qué lindos ojos! 319 00:55:17,638 --> 00:55:19,748 Dieciocho años. 320 00:55:23,648 --> 00:55:28,628 ¿Lo has dado por sentado todo este tiempo? 321 00:55:28,738 --> 00:55:31,568 Si lo ves. 322 00:55:33,538 --> 00:55:38,538 - ¿Cómo podría ver lo contrario? - ¿Qué quieres decir con eso? 323 00:55:47,538 --> 00:55:51,738 ¡No quiero que vivas aquí! ¡Quiero que me envíes! 324 00:55:52,648 --> 00:55:56,618 y los niños? No puedo vivir sin ti. 325 00:56:05,678 --> 00:56:07,578 Ya sabes... 326 00:56:10,618 --> 00:56:16,668 Incluso si puedes darte una ducha, y puedes quedarte aquí. 327 00:56:20,638 --> 00:56:25,718 Mañana le dirás a los niños que sólo pasó una vez�. 328 00:56:26,668 --> 00:56:32,598 Puedes comer con cualquiera. Todos nos sentiríamos aliviados. 329 00:56:33,728 --> 00:56:38,648 Te perdonaré. Finalmente Sigo siendo tu esposa. 330 00:56:46,538 --> 00:56:49,638 Tengo que irme. Lo lamento. 331 00:56:50,748 --> 00:56:53,768 Entonces vete. ¡Ir! 332 00:56:56,608 --> 00:57:02,708 y ven pronto, si vienes, porque entonces nos iremos de casa. 333 00:57:03,678 --> 00:57:07,538 Entonces puedes arruinarlo todo, y puedes irte. 334 00:57:10,758 --> 00:57:13,578 Luego cambio las cerraduras. 335 00:57:15,698 --> 00:57:18,708 - Está bien, entonces... - Sí. 336 00:57:19,698 --> 00:57:21,668 Te llamaré. 337 00:58:35,768 --> 00:58:39,578 Aplausos, es hora de perdonar. 338 00:58:40,688 --> 00:58:43,558 ¿Está cerca de tu corazón? 339 00:58:52,658 --> 00:58:54,738 Teníamos un loro. 340 00:58:57,598 --> 00:59:01,708 "Queridos aplausos..." 341 00:59:02,768 --> 00:59:06,598 "Es hora de perdonar". 342 00:59:11,738 --> 00:59:16,728 - Extrañaré los atardeceres. - "Los atardeceres..." 343 00:59:18,668 --> 00:59:21,568 Quiero irme de este lugar. 344 00:59:27,658 --> 00:59:29,738 ¿Dónde se pone el sol? 345 00:59:30,738 --> 00:59:34,668 Nyéron ahí. En invierno, detrás de la casa. 346 00:59:42,538 --> 00:59:44,768 - ¿Tu familia lo sabe? - ¿Qué? 347 00:59:45,658 --> 00:59:49,698 Que estás ahí para el atardecer. 348 00:59:51,738 --> 00:59:55,768 No tengo ni idea. Nunca hablamos de eso. 349 01:00:20,528 --> 01:00:22,548 ¡Paremos aquí! 350 01:00:33,738 --> 01:00:35,628 ¡Bajo! 351 01:00:47,598 --> 01:00:48,738 ¡Franco! 352 01:03:34,618 --> 01:03:36,698 - ¿Mamá? - ¡Adelante! 353 01:03:40,728 --> 01:03:43,758 - ¿Hago un pastel? - Está bien, no. 354 01:03:46,708 --> 01:03:49,658 Algo extraño pasó hoy en el partido. 355 01:03:49,678 --> 01:03:51,608 ¿Sí? 356 01:03:52,558 --> 01:03:55,728 me duele la pierna Por eso la masajista lo masajeó. 357 01:03:56,748 --> 01:04:02,558 De repente tuve que reírme mucho. 358 01:04:03,768 --> 01:04:07,718 No sé por qué. Sólo me reí a carcajadas. 359 01:04:19,538 --> 01:04:21,668 - ¿Estás cansado? - Sí. 360 01:04:23,558 --> 01:04:28,648 Sigo pensando en... ¿Para qué? 361 01:04:31,538 --> 01:04:36,608 ¿De dónde vinieron? ¿De repente estos sentimientos? 362 01:04:39,608 --> 01:04:45,608 Estoy pensando ¿cómo llegué aquí? ¿No querías que te encantara? 363 01:04:45,628 --> 01:04:48,708 No. No deberías pensar eso. 364 01:04:50,568 --> 01:04:52,538 ¿Estás planeando? 365 01:04:53,718 --> 01:04:56,528 No, tampoco, pero... 366 01:05:03,548 --> 01:05:10,548 - Pero... papá... - No lo sé. ¡Pregúntale! 367 01:05:13,538 --> 01:05:14,748 Estoy muy cansado. 368 01:05:18,728 --> 01:05:21,608 Sólo quiero dormir. 369 01:05:23,668 --> 01:05:25,578 ¡Intenta dormir! 370 01:05:27,688 --> 01:05:29,608 J��jt. 371 01:05:40,538 --> 01:05:45,718 Soy Luca Brunner, hijo de Alice. Mamá está enferma. 372 01:05:49,658 --> 01:05:52,688 Influenza. También tiene fiebre. 373 01:05:57,548 --> 01:06:02,728 Sí, se lo diré. Estoy listo, escucha. 374 01:06:06,768 --> 01:06:09,688 Aplauden y desean mejorar. 375 01:06:16,708 --> 01:06:18,738 - ¿Comiste algo? - No. 376 01:06:22,618 --> 01:06:24,698 - ¿Tienes dientes ahora? - No. 377 01:06:24,718 --> 01:06:27,598 Date prisa porque te vas. 378 01:06:27,658 --> 01:06:30,658 - ¿Le ayudarás? Tengo que irme. - Puedes solucionarlo tú solo. 379 01:07:34,578 --> 01:07:37,568 ¡Ven con Alicia! 380 01:07:38,548 --> 01:07:40,698 Te quedas solo. 381 01:07:43,708 --> 01:07:46,618 Pero te llevaré allí. 382 01:07:47,538 --> 01:07:51,548 Alicia te cuida. 383 01:07:57,628 --> 01:08:02,718 ¿No conoces a nadie aquí? no hay ¿Un vecino que ayudaría? 384 01:08:02,738 --> 01:08:04,708 - No. - ¿Y tu madre? 385 01:08:07,578 --> 01:08:10,648 Ni siquiera lo sabe. 386 01:08:10,708 --> 01:08:15,528 - ¿No deberías decírmelo? - Sí. 387 01:08:16,768 --> 01:08:19,698 No. No sé. 388 01:08:21,738 --> 01:08:26,718 No me importa, lo admito. 389 01:08:27,618 --> 01:08:29,648 - ¿Llamo a un médico? - No. 390 01:08:29,668 --> 01:08:34,548 - Necesitas ayuda. - Sí, lo sé. 391 01:08:37,598 --> 01:08:41,758 ¡Ahora vete, por favor! Quiero estar solo, necesito descansar. 392 01:08:51,548 --> 01:08:53,598 - Yo me taparé primero. - No. 393 01:08:54,578 --> 01:08:56,678 Quiero estar solo. ¡Hazlo! 394 01:09:00,768 --> 01:09:02,698 ¡Espectáculo! 395 01:09:23,648 --> 01:09:25,688 ¿Estás listo? 396 01:09:26,638 --> 01:09:29,668 - ¡No seas tan grosero! - No es una lista de requisitos. 397 01:10:06,718 --> 01:10:08,618 Gracias, Nina. 398 01:10:09,668 --> 01:10:14,738 ¿Cuánto tiempo quieres quedarte aquí? ¿Tienes calor? 399 01:10:17,648 --> 01:10:21,728 Simplemente estoy exhausto. 400 01:10:22,528 --> 01:10:25,668 ¡Entonces simplemente recuéstate! Eso será mejor. 401 01:10:26,658 --> 01:10:28,638 ¡No seas tan estricto! 402 01:10:29,728 --> 01:10:32,688 ¡Eres asqueroso! Sólo para que lo sepas. 403 01:10:35,538 --> 01:10:38,688 ¿Crees que eres el único que está enfermo? Estamos en un gran camino, ¿no? 404 01:10:42,658 --> 01:10:45,588 Nina, sé que para ti también es difícil. 405 01:10:45,638 --> 01:10:49,608 ¿Por qué no te suicidas? Entonces al menos no estarás ahí. 406 01:10:50,708 --> 01:10:54,668 ¿Cómo te atreves a hablarme? 407 01:10:55,688 --> 01:11:00,738 - Soy tu madre. - ¡Sí, y qué buena madre! 408 01:11:08,758 --> 01:11:11,528 ¡No te enojes! 409 01:11:13,668 --> 01:11:16,688 Fui grosero. ¡Pero levántate por fin! 410 01:11:18,688 --> 01:11:20,598 que pasa 411 01:11:22,528 --> 01:11:27,668 Mamá, cálmate. Estamos aquí. 412 01:11:48,678 --> 01:11:50,608 ¿Oyes? 413 01:11:52,658 --> 01:11:58,768 No puedo hablar ahora. ¿Volverás más tarde, papá? 414 01:12:05,738 --> 01:12:07,708 que quieres 415 01:12:09,758 --> 01:12:13,768 ¡Déjanos en paz! Mamá no ha comido en una semana. 416 01:12:14,538 --> 01:12:19,748 ¡Es tu culpa! ¡Sí, es tu culpa, imbécil! 417 01:12:21,698 --> 01:12:24,598 ¿Sabes que? ¡Quédate donde estás! 418 01:12:32,668 --> 01:12:38,538 - ¡Se lo acabas de decir! - Ya era hora. 419 01:13:27,568 --> 01:13:30,608 - ¿Está bien? - Sí. en serio. 420 01:16:01,698 --> 01:16:03,648 Está casi listo. 421 01:16:22,558 --> 01:16:24,588 ¡ENTRA! 422 01:17:22,578 --> 01:17:24,598 - Buen día. - Buen día. 423 01:17:24,758 --> 01:17:27,718 Un queso y tomate Quiero un sándwich. 424 01:17:27,738 --> 01:17:29,608 Yo doy. 425 01:17:38,608 --> 01:17:41,638 ¿Con queso manchego? 426 01:17:44,768 --> 01:17:46,668 Huele bien, ¿no? 427 01:17:51,618 --> 01:17:54,728 - ¿Llevar? - Sí, y un helado también. 428 01:17:56,748 --> 01:17:58,688 ¿Eso es todo? 429 01:18:16,688 --> 01:18:18,658 Serán las 11.30. 430 01:18:25,588 --> 01:18:27,618 - Estoy listo. - Estoy listo. 431 01:18:31,588 --> 01:18:33,578 - Nos vemos. - Nos vemos. 432 01:19:39,658 --> 01:19:42,578 - ¿Quieres uno? - Todavía verde. 433 01:19:42,628 --> 01:19:45,638 Ponlo en el alféizar de la ventana y luego morirán allí. 434 01:19:50,668 --> 01:19:55,668 - ¿Cuándo nos vamos de vacaciones? - No lo sé, gastamos mucho. 435 01:19:58,618 --> 01:20:02,738 - ¿Viene papá también? - No sé. 436 01:20:05,588 --> 01:20:11,758 - ¿Y Pablo? - No me parece. 437 01:20:14,648 --> 01:20:19,548 - ¿Papá y papá se van a casar? - No sé. No nos pertenece. 438 01:20:22,738 --> 01:20:24,758 - ¿y tú? - ¿Qué hay de mí? 439 01:20:25,528 --> 01:20:28,748 - ¿Te vas a casar? - ¿A quién debo acudir? 440 01:20:28,768 --> 01:20:31,558 A alguien que le guste. 441 01:20:36,538 --> 01:20:38,528 ¡Ven aquí! 442 01:20:43,708 --> 01:20:45,628 ¡Pon tus pies en ello! 443 01:20:54,558 --> 01:20:55,688 ¡Nina! 444 01:21:27,638 --> 01:21:29,718 - ¿Eres tu? - Sí, hola. 445 01:22:18,698 --> 01:22:21,598 - ¿Dónde debería ponerlo? - ¡Dámelo! 446 01:22:39,738 --> 01:22:43,678 Eres una mujer muy hermosa. 447 01:22:53,558 --> 01:22:57,688 - ¿Haces esto a menudo? - No. ¿Tú? 448 01:22:59,648 --> 01:23:03,598 A veces. Pero sólo en los próximos dos años. 449 01:23:04,658 --> 01:23:08,738 Mi esposa y yo realmente no tuvimos relaciones sexuales. 450 01:23:11,588 --> 01:23:12,768 ¿Tienes hijos? 451 01:23:14,698 --> 01:23:18,768 Dos. Pero ya son mayores. 452 01:23:20,638 --> 01:23:24,668 Tengo tres. El más pequeño tendrá ahora ocho años. 453 01:23:25,738 --> 01:23:29,568 A veces te lo traigo. 454 01:23:31,538 --> 01:23:33,638 ¿Y si aparece? 455 01:23:36,568 --> 01:23:40,598 Tienes ocho segundos desaparecer en la terraza. 456 01:23:41,688 --> 01:23:44,698 ¿Hay canalón o tengo que saltar? 457 01:23:46,548 --> 01:23:47,708 Ya veré. 458 01:24:05,568 --> 01:24:08,628 - ¿Eh? ¿Está ahí? - No hay ninguno. 459 01:24:10,698 --> 01:24:13,758 - ¿Tengo que saltar con las palabras? - A sólo unos metros. 460 01:24:24,638 --> 01:24:28,568 - ¿Quieres? - Tarde. 461 01:24:42,768 --> 01:24:45,608 Vives en un lugar agradable. 462 01:24:52,718 --> 01:24:55,718 - Hola. - ¿No te quedarás? 463 01:24:56,748 --> 01:25:00,628 - No tengo ganas. - ¿Le doy tu dinero? 464 01:25:01,658 --> 01:25:04,528 No sé. Piso superior. 465 01:25:05,678 --> 01:25:07,568 ¿Está todo bien? 466 01:25:17,598 --> 01:25:20,728 - ¡Hola papá! - ¡Hola Sofía! ¿Estás listo? 467 01:25:21,658 --> 01:25:24,628 - ¡Ven, echa un vistazo! - ¿Por qué? 468 01:25:25,768 --> 01:25:27,728 - Hola. - Hola. 469 01:25:32,738 --> 01:25:37,528 Llevamos la piscina a la habitación. estaba aquí en el medio de la habitación. 470 01:25:38,648 --> 01:25:40,748 Los niños ayudaron a peinar. 471 01:25:41,558 --> 01:25:43,748 - ¿Estás listo para Tapsi? - Sí. 472 01:25:44,708 --> 01:25:48,688 - ¿Serás tú el chico? - Si quieres. 473 01:25:50,668 --> 01:25:55,748 - y si se te permite. - Gratis. Pero sin guitarra. 474 01:25:57,758 --> 01:26:00,588 Sophie, ¿traerás tu traje de baño? 475 01:26:05,768 --> 01:26:11,548 - Te llevaré a casa desde ocho millas de distancia. - Nina y Darío también estarán en casa. 476 01:26:14,748 --> 01:26:16,768 - Tu cabello es hermoso. - ¿Sí? 477 01:26:20,718 --> 01:26:23,678 - ¿Estás saliendo con alguien? - ¿Qué opinas? 478 01:26:24,608 --> 01:26:26,578 Sólo estoy preguntando. 479 01:27:45,698 --> 01:27:49,698 Texto húngaro: Szilvia Klein