Original subtitles

NÃO ENTRE

O LABIRINTO

Robert, Robert!

Estou indo, William.

- O que houve? - É aquilo, aconteceu.

- Onde está ele? - Na torre.

- O que fazemos agora? - Chamar um médico, então...

- Nós não podemos trazer um médico. - Nós devemos correr o risco.

Coloque-o em um quarto de baixo enquanto eu vou para a aldeia.

E o Sr. Gerald?

Escreverei para vir imediatamente a Craven.

Eu acho que começou assim...

Isso aconteceu na Escócia,

em um castelo remoto das terras altas.

E desencadeou a estranha série de eventos

que me levaria ao labirinto

Isso foi há um ano

Minha sobrinha Kitty e eu estávamos em um café adorável

de Cannes, na Riviera. Celebravamos o noivado dela.

Tia Edith, você viu como ela olhava para o meu noivo?

Eu me pergunto o que você faria se eu não estivesse aqui.

Eu estaria procurando por você, como fiz toda a minha vida

Você vê por que eu vou casar com ele. Sempre diz a coisa certa.

Sempre desconfiei de pessoas eloquentes.

- Você é a exceção, Gerald. - Obrigado, sra.

Em algum momento

A noiva deve me conceder pelo menos uma dança

Antes que o Gerry prevaleça para melhor ou pior

- Você dança Kitty? Claro, Richard.

Pare de sorrir, Gerald. Você deveria estar com ciúmes.

Tia Edith,estar apaixonado é maravilhoso.

Lamento não ter me apaixonado há mais tempo.

Você acha que seu tio, sir Samuel, vai ao casamento?

Sir Samuel? Não, não acredito.

Ele está trancado naquele horrível castelo de Craven.

- É um lugar bonito - de longe.

Nenhuma melhoria foi feita em todos esses anos.

Sem eletricidade, sem telefone, sem aquecimento. Nada.

- Há quanto tempo você não vai lá? - Há 15 anos.

Quando eu estava lá,eles tinham regras estranhas.

Toda noite, meu tio me trancava no meu quarto.

E havia um labirinto invadido por vegetação.

E uma porta trancada com cadeado.

Outro lugar proibido.

- Um labirinto? Para que? - Quem sabe?

Todos os castelos escoceses os tinham mas desapareceram.

Menso em Craven.

Belo casal.

Obrigado, Kitty.

Adeus queridos amigos, eu estou indo para o bar,

Afogar-me em um mar de champanhe.

Para mim, a vida acabou.

Ainda tenho 15 dias de celibato e quero tirar vantagem deles.

- Você dança? - A que isso nos levará?

Vamos descobrir.

- Com licença, tia Edith? - Vou pensar.

O que Gerald me contou sobre Craven e a família MacTeam

me preocupou.

Não por causa do que ele disse, mas por causa do que ele não disse.

Nenhum dos barões viveu mais que alguns anos

depois de herdarem o título.

E Gerald era o próximo herdeiro.

O próximo dia quente e ensolarado

Ajudou a dissipar meus medos.

Tia Edith!

A água está ótima Você deveria entrar na piscina.

Acabou de chegar, uma carta urgente.

Urgente? De quem será?

Do seu tio Samuell, acho que é do castelo de Craven.

De Craven?

Faz 15 anos que eu não recebo notícias de lá.

O que houve?

É de William, o mordomo do meu tio.

Ele me pede para ir imediatamente a Craven.

Desculpe, Gerald. - Quando você vai?

- Não antes de nos casarmos - - É daqui duas semanas.

Se é urgente, você deve ir agora. Seu tio pode estar doente.

Nós mal nos conhecemos. Não temos nada em comum.

Eu acho que você tem razão.

Me desculpe querida, eu voltarei assim que puder.

Em duas semanas há um casamento que eu não quero perder.

Fico feliz em ouvir isso.

Não seja tão séria, tia Edith.

Em parte, é bom que Gerald se ausente.

Para que possamos montar meu enxoval.

sem que ele tente comprar todos os modelos franceses.

Exatamente pelo que eu estava mais animado!

Vou trocar de roupa e seguir no avião do meio-dia para Londres.

Quanto mais cedo eu for, mais cedo retornarei.

Vejo você antes de partir.

Eu tinha esquecido que um dia serei a esposa de um baronete.

Lady Gerald MacTeam.

Impressionante, não?

Sim, Kitty, parece ótimo.

Boa tarde - Olá, senhorita, senhora.

- O correio chegou? - Sim senhorita.

Com licença, você não tem correio hoje?

Obrigada.

Deveríamos ter notícias. Já faz uma semana.

Deve estar muito ocupado. Você logo saberá sobre ele.

Estou preocupada. Há algum problema, tenho certeza.

- Vou telefonar. - Kitty.

Gerald me disse que não há telefone em Craven.

- é impossível? - Não.

Ele disse que permanece o mesmo de centenas de anos atrás.

Sem eletricidade ou telefone, nada moderno.

Então eu vou lhe enviar um telegrama.

Certamente estará voltando.

Nesse caso, ele teria me dito.

Vou enviar um telegrama.

Olhe isso, tia.

"Um baronete escocês morre."

"Sir Samuel MacTeam faleceu no Castelo de Craven, na Escócia,

de uma doença cardíaca, no último fim de semana

Estava com 45 anos.

Sir Gerald MacTeam, seu sobrinho e sucessor,

Anúnciou que o funeral seria íntimo."

Pobre Gerald.

Por isso não ouvimos falar dele.

Ele terá que organizar o funeral de Sir Samuel e...

lidar com muitas coisas.

- Agora poderá nos comunicar. - Sim, com certeza.

Alô? Sim sou eu.

Sim, entendo.

Obrigada por ligar.

Era a empresa de telégrafos.

Eles enviaram meus telegramas para Gerald,

e todos chegaram ao castelo de Craven.

- Mas sem resposta. - Não.

Kitty, o silêncio de Gerald é sua resposta.

- Eu acho que com o funeral... - É fácil responder.

Não, receio que esteja claro.

Gerald não tem intenção de vê-la novamente.

Ele teria me dito. Teria enviado uma explicação.

- Esqueça. - Eu não posso.

Você é corajosa e otimista, mas quanto tempo vai esperar?

O tempo que levar.

Eu amo Gerald e eu o conheço.

Algo aconteceu, tem algum problema.

Seja o que for, ele se manifestará.

e nos dará noticias.

Muito bom, querida, vamos esperar.

Deve haver uma explicação muito simples.

Tentei concordar, mas não acreditava.

Tive a terrível sensação de que não saberíamos mais sobre ele.

Eu estava enganada

Seis semanas depois, chegou uma carta de Gerald,

mas foi endereçado a mim, não para Kitty

- É de Gerald? Acho que sim, vem de Craven.

"Querida tia Edith,

No começo eu pensei que seria capaz de consertar as coisas

Deus sabe o quanto eu tentei

Agora eu percebo que é impossível

Diga à Kitty para se libertar do compromisso

mas que eu sempre lhe serei fiel.

Não posso me casar com ela, a menos que algo inesperado aconteça..."

Ele riscou algo com lápis

"significaria uma morte"?

"Diga a ela que não posso casar com ela

a menos que algo inesperado aconteça

Bem, isso significaria morte."

A morte de quem? Seu tio morreu semanas atrás.

Não quero saber nada sobre isso.

Eu sim. Gerald não desejaria a morte de ninguém.

- Talvez, mas o fato é... - Algo aconteceu com ele

Esta carta é tão estranha.

- Apenas algumas semanas atrás... - Tem a ver com o castelo.

Sem dúvida.

E se você acha que um castelo velho vai nos incomodar, está enganada.

- O que vai fazer? - Eu vou descobrir.

Eu não ligo se existem fantasmas e esqueletos...

- Não... - Sim!

Eu gostaria que você viesse junto,

mas indo ou não vou arrumar minhas malas.

- É aqui? Tem certeza? - Sim, é o castelo de Craven.

Pelo menos ele poderia ter pego nossas malas.

Ele parecia temer algo.

O que ele temeria?

Eu posso pensar em várias coisas.

Não seja boba. Venha.

Devemos esperar até amanhã.

É como estar em outro mundo.

Sim, é sinistro.

Pode não haver ninguém aí.

Alguns fantasmas deve ter.

Sim...

Somos amigos de Gerald Macteam.

Sir Gerald está indisposto.

Assim como nós, por esperar neste nevoeiro.

Venha, tia Edith.

Por favor, informe Sir Gerald que tem convidados.

Que sua noiva e sua tia vieram vê-lo.

- Com licença...? - Você entendeu.

Sua noiva, Katherine Murray.

Sim, senhorita, eu vou dizer a ele.

Kitty, não deveríamos ter vindo.

E quanto antes sairmos, melhor.

pobre tia, deve estar congelada.

Se Gerald não vier logo para nos levar para um quarto...

Gerald!

Você não deveria ter vindo.

Você está errado, eu deveria ter vindo há muito tempo.

O que houve? me diga.

- Você não recebeu minha carta? - Sim, Gerald, eu recebi.

Então não há desculpa, voces devem sair imediatamente.

Nós vamos ficar, Gerald.

Temos viajado por horas e estamos com fome e frio.

William.

Leve-as para um quarto.

Sigam-me, senhoras. Robert trará suas bagagens.

Obrigado, Gerald.

Partirão de manhã.

Seus quartos, sras.

Essa porta leva para outra sala.

Obrigada.

Você poderia nos trazer chá quente?

E mais lenha para a lareira?

Sim senhorita.

Você já viu alguém mudar tanto quanto ele?

Gerald parece 20 anos mais velho.

E queria nos mandar embora. Não entendo.

Algo terrível deve ter acontecido com ele.

Seus olhos... Ele parecia estar cheio de ódio.

Sim.

O que você quer, William?

- A jovem disse que era sua noiva. - Era.

- Eu rompi o noivado. - Então, o que ela está fazendo aqui?

Não sei. Partirão de manhã.

Sim senhor.

- Já são 22:30. - Sim senhor.

Em que quarto elas estão?

Naquele no meio do corredor.

Mandei Robert trancar a chave.

Sim William. Obrigado.

Sim senhor.

- Mais um pouco de chá? - Sim, obrigada.

Não consigo me aquecer.

Eu sei.

- É um lugar horrível. - É verdade.

Por que eles teriam tapado as janelas?

Não tenho idéia.

E você notou o revestimento de cortiça dos corredores?

E aquelas escadas?

Eu nunca tinha visto algo tão estranho.

- Parecem plataformas. - Tudo aqui é estranho.

Muito me agrada saber que vamos embora.

Não podemos ir.

Não sem tentar ajudar Gerald.

Ele deve estar doente.

Kitty, ele deve estar lidando com algo maléfico.

Eu sinto isso.

Devemos sair antes que isso nos afete.

Este lugar também me assusta, mas devo tentar.

Não sei se a doença de Gerald é física ou mental,

Mas eu quero descobrir. Devo fazê-lo.

Não sei se serei de alguma utilidade...

Abra a porta! Abra imediatamente!

Não, Kitty, é uma das regras do castelo.

Uma regra? Do que você está falando?

Não te contei nada, mas Gerald me contou sobre elas.

Seu tio fechava as portas todas as noites.

No exterior existe um labirinto trancado com cadeado.

E no final do corredor, o acesso à torre é proibido.

- Eu acho que é tudo absurdo. - Gerald disse o mesmo.

Mas agora ele faz o mesmo que seu tio.

Sir Gerald.

Sir Gerald,

a Sra. Cameron, a faxineira que sofreu o...

acidente vascular cerebral na outra noite...

Sim como ela está?

Ela está morta, eu ouvi na aldeia.

- Organize seu funeral. - Sim senhor.

Qual foi a causa oficial de sua morte?

O obituário dirá ataque cardíaco.

A partir de agora, Robert e você devem cuidar da casa.

Sir Gerald, não foi nossa culpa.

Ela havia sido proibida de entrar no labirinto.

Eu sei.

Se precisarem de ajuda, não contrate mais mulheres.

Sim Sr. Obrigado.

Tia Edith.

Kitty, o que houve?

Algo acontece no labirinto, eu vi.

No labirinto? Do que você está falando?

Uma passagem secreta que vai do meu quarto para uma torre de vigia.

- Vista-se, eu vou te mostrar - Não, obrigada, não estou interessada.

Eu vi o labirinto e havia alguém lá.

No meio da noite? Mas o que ele estava fazendo?

Não sei. Deve haver uam ligação.

As portas fechadas e tudo mais...

Kitty, seja lá o que for, deve ser algo horrível.

a ponto de ter mudado Gerald tanto assim.

Quanto mais cedo sairmos, melhor...

Eu começo a pensar que você está certa.

Você já está vestida? Só vai demorar alguns...

- Saúde - Obrigada.

Aquele maldito nevoeiro. Peguei um resfriado.

Eu não consegui dormir esta noite, eu estava pensando.

- Agora não podemos partir. - Posso saber por quê?

O que sinto por Gerald não mudou.

Eu gostaria de poder ajudar.

E ainda nem tentei.

Você sabe que ele vai impedir. Ele disse para irmos embora.

Desculpe.

Se pudesse encontrar um meio...

Já sei! Voce esta com um forte resfriado.

O que você diria? É apenas um pequeno resfriado.

Sinto-me...

Você deve ficar de cama alguns dias.

E eu direi a Gerald que você não pode partir ainda.

- Acho que não adianta. - vou fazer o possivel.

Vou te trazer café da manhã.

A sala de jantar é deste lado, senhorita.

Muito bem.

- Bom dia William. - Bom Dia senhorita.

- Bom dia, Gerald. Está um dia lindo, não?

- Especialmente depois do nevoeiro - E a srta. Murray?

Esta com forte resfriado, eu lhe disse para ficar na cama.

Vou para a cozinha preparar-lhe algo.

- Na cama, você diz? - Nada sério. Em 2 ou 3 dias...

É impossível.

Eu quero que vocês partam esta manhã.

Eu sinto que minha presença te incomoda.

Mas não há escolha.

Minha tia não deve se levantar até que ela se recupere.

Você não tinha o direito de vir. Este não é um lugar para você.

Sim, é Gerald.

Meu lugar é estar com você onde quer que esteja.

O que aconteceu?

O que aconteceu com os nossos sonhos?

Por que você age assim?

Ele não ajo.

Eu só quero que você e sua tia saiam daqui.

Eu quero ajudá-lo, Gerald.

Meus sentimentos não mudaram.

e acho que os seus também não.

Na minha carta eu disse que não posso me casar com você.

E é ssim.

Se vocês tiver suas bagagens prontas, eu as trarei para baixo.

Não vamos sair.

Prepare uma bandeja para minha tia. Eu vou subir.

- Sim senhorita - William...

Eu queria perguntar uma coisa: o que aconteceu com Sir Gerald.

Com licença...

Está doente. Se você é leal, chame um médico.

Não será necessário, senhorita.

Somos capazes de cuidar de Sir Gerald.

Então, vocês não irão chamar um médico? É isso?

Vou preparar a bandeja senhorita.

- Quer alguma coisa, senhorita? - Sim...

Diga a William que vou tomar café da manhã com minha tia, no quarto dela.

- Sim senhorita. - Obrigada.

Quando pedi para chamarem um médico,

Mudou de assunto rapidamente.

- Eu devo fazer alguma coisa. - Mas o que, Kitty?

Se Gerald não conta nada a você, imagine a um médico.

Se ele se permitisse examinar.

Você me deu uma ideia.

Teremos que examiná-lo, goste ou não.

- do que você está falando? - Bert. Bert Dilling.

- Vou convidá-lo a vir com Margaret... - É muito óbvio, Kitty.

Gerald sabe que ele é médico.

E não permitirá que você o convide.

Quando Gerald souber, ele não poderá mais se opor.

Vou dizer a Bert para vir com Richard e Peggy Lord.

- Então não será tão óbvio. - Uma visita inesperada?

Não é impossível. Eu poderia passar o fim de semana na Escócia...

- Espero que você saiba o que faz. - eu sei, acredite em mim.

Você não pode ficar isolado aqui por tanto tempo.

E eles são seus amigos.

Eles vão fazer você esquecer seus problemas.

Pelo menos uma vez

- Espero que funcione. - Você deve fazê-lo.

- quem é? - Café da manhã, senhora.

Tudo bem, entre.

- a jovem escreve uma carta. - bom.

- Mas... - Eu cuido disso, Robert.

Tia Edith,

Diga-me o que acha.

"Caro Bert, não tenho tempo para explicar isso para você,

mas você deve ir ao castelo de Craven imediatamente

Gerald está muito doente e seus empregados se recusam a chamar um médico.

E tenho certeza que ele também se opõe a consultar algum.

Venha, por favor, e traga Margaret.

Eu acho que Richard Roblar e Peggy Lord também deveriam vir.

Portanto, parecerá uma visita de cortesia.

Não há tempo a perder. Venha o mais rápido possível.

Kitty".

Se ele ler a carta, ele virá. Mas como você planeja enviá-la?

Não havia pensado nisso.

Não se preocupe, eu vou enviá-la.

- Boa tarde, senhorita. - Boa tarde, William.

Vou levar sua carta para os correios.

Não, obrigado William. Eu vou eu mesma.

NÃO ENTRE

Eu não entraria aí.

Bom dia.

- Lindo dia, não? Sim, senhorita. A srta se perdeu?

Me perdi? Não... Sou hóspede de Sir Gerald, no castelo.

Uma hospede? Em Craven?

Sim, Gerald e eu somos noivos.

Qual é o problema?

Desejo-lhe o melhor, senhorita. Vou rezar por voces.

Obrigada.

Voltarei ao meu trabalho. tenha um bom dia.

Devo enviar uma carta. Onde posso encontrar o carteiro?

Eu vou estar com ele, vou lhe dar sua carta.

Gerald!

Gerald, está me machucando!

Fique longe daqui enquanto estiver no castelo.

- O que há, Kitty? - É Gerald...

Entrei no labirinto e ele ficou cheio de raiva.

- Tome. - obrigada.

Melhor?

O que aconteceu?

Ele me disse para sair e não voltar mais lá.

Estava furioso.

Machucou meu braço.

- Eu vou falar com ele. - Não, não vai ajudar.

- Se você acha que pode ser tratada assim... - Não, tia Edith.

Gerald está doente. Não é responsável por suas ações.

Tenho certeza que ele se arrepende mais do que eu.

E vai se arrepender mais ainda assim que eu falar com ele.

William!

Onde está Sir Gerald?

Está ocupado.

Diga a ele que quero vê-lo imediatamente.

Com licença, senhorita Murray, ele não quer ser incomodado.

Eu não me importo com suas ordens, quero vê-lo agora.

Receio que seja impossível. Talvez pela manhã.

Me desculpe.

Tia Edith?!

Você está bem, tia Edith?

O que está havendo?

Você desmaiou.

Gerald,

Entrei no seu quarto e vi uma coisa.

Uma coisa horrível. Nunca tinha visto nada assim!

O que viu? O que era?

Uma coisa viva. Eu vi se mover.

Foi imaginação sua.

Minha tia não imagina coisas assim, Gerald.

No andar de cima é apenas o meu quarto.

E eu insisto em ter privacidade.

Aparentemente, para tê-la, devo manter meus...

convidados trancados em seus quartos.

Verifique se eles estão dentro antes de fechar as portas.

Sim senhor.

Kitty, eu vi alguma coisa, tenho certeza.

- Está melhor? - Sim.

Vá dormir. Você está cansadao e nervosa.

- Você não acredita em mim. - Sim, mas...

Conversaremos amanhã. Boa noite.

- Você está acordada, tia Edith? - Claro.

- Como se sente? - Exausta.

Mas melhorei do resfriado. Deve ter sido o mêdo.

Não temos mais desculpas para ficar aqui.

Eu não estou mais resfriada...

Alguém está vindo.

- quem é? - Gerald.

- Bom dia, Gerald. - Bom dia.

- O resfriado está melhor? - De fato...

Não exatamente.

Tia Edith dormiu mal esta noite e...

- Não é? - Sim, mas...

Kitty, chega de pretextos.

Eu quero que voces partam.

Muito bem, Gerald. Partimos amanhã.

O que você pretende ficando mais uma noite neste lugar?

Bert deve ver Gerald.

Depois da noite passada eu não quero mais ficar.

O que você viu ou pensou que viu,

Você pode descrever?

Foi...

Não sei, estava tão escuro que não o vi bem.

Poderia ser um homem?

Eu não sei.

Eu acho que sim.

Deve ter sido isso

O quarto estava escuro.

e pegou você de surpresa.

Você ficou com medo e desmaiou.

- Talvez você esteja certa. - Certamente.

- Eu vou te trazer café da manhã. - Kitty.

A carta que você deu ao jardineiro.

Você acha que ele enviou?

Se ele fez, Bert e os outros chegarão hoje.

Caso contrário...

Amanhã teremos que sair.

Que lugar adorável!

Parece prestes a entrar em colapso.

Não seja tôlo, Richard. É o charme do velho continente.

Sim, muito antigo.

Parece ter muitos séculos, Tem certeza que é aqui?

Existe apenas uma maneira de saber.

TERATOLOGIA

- Kitty, como vai? - Olá.

Estou tão feliz que puderam vir.

Bert, que prazer ver você.

Olá. O que tem ele?

Como eu disse na carta, Gerald...

- Bom te ver, Gerry. Olá, Gerry.

Uma viagem pelo campo nos levou às Terras Altas.

Então decidimos passar por aqui.

- Que lugar fantástico! - A mansão MacTeam.

Como é ser um baronete?

Aqui deve haver boa caça. Trouxemos as espingardas.

É um lugar magnífico! Estou feliz por estar aqui.

Eu tenho muitas coisas para lhe contar.

Mas elas serão mais interessantes depois de algumas bebidas.

Gerald, nossos amigos vêm de longe.

Eu acho que eles querem descansar antes do jantar.

William. Senhor?

Acompanhe meus convidados a seus quartos.

Sim senhor.

Sigam-me por favor.

Kitty.

- Quero falar com você. - Claro.

Nos vemos mais tarde.

Você acha que sou um completo idiota?

Você espera que eu acredite que eles vieram por acaso?

- Gerald, por favor! - Com que direito você os convidou?

Ouça-me por favor, apenas um momento.

Você não me conta seus problemas.

Mas eles não podem ser ruins o suficiente para afastar você do mundo.

São seus amigos. Gostam de você.

E, Gerald, eu vim porque te amo.

Eu quero ajudar você. Deixe que eu te ajude.

Você só pode me ajudar partindo.

Sua doença tem uma cura, tenho certeza.

Eu não estou doente, Kitty.

Eu gostaria que fosse mais fácil.

Com licença, obrigado.

Entre.

O que você acha, Bert?

Não sei. Parece muito mal.

Mas eu diria que ele não está doente.

Então você não acha que é algo físico?

- Então ele está... - Louco? Não sei.

Ele se recusa a ser examinado.

Então o observei o melhor que pude.

Vamos tentar distraí-lo, se possível.

Sim, é o melhor a fazer. Não o observem fixamente.

E demsontrem alegria. Parece uma boa ideia.

Deve ser terrível para você, mas Bert fará o que puder.

Claro que sim. Todos nós vamos fazer isso.

Eles são bons amigos. Obrigada.

Você se sente capaz de ir jantar?

Eu sinto muito bem.

Sorte que eu trouxe roupas elegantes.

Eu sabia que acabaríamos usando.

Sim, mas seu vestido não se encaixa em um lugar tão sombrio.

Claro que sim!

Eu não sei que impressão vai dar.

Só consigo me ver em partes..

Partes muito bonitas.

Pare de procurar elogios e vamos descer, estou com fome.

Você deve estar faminta.

Você só toma líquidos há dias.

- Talvez nos divertamos. - Talvez.

- Aqui está, meu amor. - Onde você estava, querida?

- Você sentiu minha falta? - Claro.

Este martini parece pálido.

Você também estaria se tivesee 90 graus de álcool.

É ruim, não é? Vou fazer melhor da próxima vez.

- Kitty? - Não, obrigado, Richard.

Você vai gostar disso, Dr. Bert. Eu segui sua receita.

- É terapêutico. - Oh não!

Você não é obrigado a beber. Podemos arrumar um vinho do porto.

Não precisa. Vamos, Richard, encha.

Talvez eu esteja doente.

Doente, a esposa de um médico? Seria algo nunca visto.

E eu não vejo como.

Conte a piada do músico para Gerald. Vai animá-lo.

Boa idéa.

Foi-me dito uma anedota sobre um músico.

Um cara tocava piano muito alto e tarde da noite.

O porteiro do prédio bate à sua porta e diz:

"Você sabe que há uma velha doente lá em cima?"

O músico diz: "Não conheço, mas apite os primeiros acordes

E eu vou tentar acompanhar."

Eu gosto disso, Gerald.

Não é bom estar com os amigos de novo?

Falando em músicos há 6 meses...

- Aonde ele foi, Kitty? - Não sei.

Se soubessemos, poderíamos fazer algo.

Algo aconteceu com ele Se soubermos a causa...

- A porta está trancada. - Você tem certeza?

Está decidido! Devo agir, e rápido.

O que voce vai fazer?

Me dê as chaves do seu carro.

Claro, mas para quê?

Assim que eu puder, irei à vila.

Escreverei os documentos necessários para interná-lo.

- Mas ele não está louco! - não quero me arriscar.

Pelo que vi, ele poderia ser muito perigoso.

Quanto mais cedo for tratado, mais cedo poderá ser curado.

Sim, se for possível.

- Não pode ser tão sério. - Claro que não.

Kitty, você me pediu para observer Gerald.

Eu o fiz.

E temo que seja ainda mais sério do que você supunha.

Não o irritem. Entenderam?

- Isso é tão sério? assim você acha? - Sim, eu creio.

Não diga ou faça algo que o incomode, isso poderia...

Eu contei a história dos dançarinos em Cingapura?

Nunca, mas eu adoraria ouvir.

O jantar é servido, senhores.

Pelo menos saberemos o que um baronete come.

Espero que não seja demais, devo manter a silhueta.

Tia Edith, você tem que tirar a chave da porta.

Para que?

Todas as chaves parecem iguais e, hoje à noite, eu quero sair.

E lá estava, entre o elefante enfurecido.

e toda uma tribo de peludos...

Por que "peludo"?

Eles só chamam homens assim porque as mulheres...

Ei, jovem.

Salve-nos suas piadas ruins depois do jantar.

Piadas ruins?

Eu ia citar Kipling, como Bert sempre faz.

"Sob o sol da Índia, onde o tempo passou

- a serviço de sua majestade... "- Com licença.

Neste castelo, existem regras que devem ser seguidas.

Todos devem estar em seus quartos às 23h.

Gerry, vamos lá...

Ok, Gerry. Na verdade, estou muito exausta.

Como você descobriu, este não é um lugar divertido.

Foi um prazer vê-los, mas amanhã voces devem partir.

As portas se fecharão do lado de fora, é a norma.

O que você vai fazer, Bert?

Esperar até amanhã. Não tenho escolha.

Você tem a chave?

- Bert, por que não para de andar de um lugar para outro? - Só assim eu me acalmo.

O que você vai fazer com isso?

Eu espero que nada.

Mas se necessário eu vou quebrar a fechadura.

Você realmente acha que Gerald é perigoso?

Sim, eu temo que sim.

Eu verifiquei o histórico do MacTeam quando recebi a carta de Kitty.

Eles parecem sofrer de uma doença congênita.

Todos os barões morreram jovens.

Sir Samuel, tio de Gerald, tinha apenas 45 anos.

Seu tio-avô tinha 30 anos. E uma geração após a outra.

Você viu o Gerald. - Como ele envelheceu!

E isso não é tudo.

A última mulher que se casou com um baronete.

Ela morreu pouco depois de chegar, em circunstâncias estranhas.

O arquivo contém sua morte, mas não o motivo.

Nunca houve outra mulher em Craven.

Desde quando?

Desde 200 anos atrás, quase sempre no mesmo dia.

Robert.

- Você tem a chave da sala grande? - Não.

- Ela desapareceu. - Você tem certeza?

Foi depois que os convidados foram para seus quartos.

- Terá sido algum deles... - Não sei.

Mas teremos que verificar os quartos.

23:30 Não temos tempo.

Não, vamos fazer isso amanhã cedo.

- Devemos avisar Sir Gerald? - Não, não.

Espero que não tenha sido uma mulher que a roubou.

Você viu o que aconteceu com a governanta.

Sim.

Kitty, não vá.

Há algo nessa torre.

Eu devo fazer isso, tia Edith. Agora mais do que nunca.

Bert acha que Gerald está louco, eu não.

Então eu vou saber o que o perturba.

Não há móveis.

E a janela não está fechada com tábuas.

Para onde essa porta vai levar?

São algas. Eu tenho certeza - sim.

E uma tigela de tomates.

Gerald leu este livro hoje

TERATOLOGIA, de L. Warren Thorpe

"Estudo de monstruosidades, malformações graves

e alterações físicas em humanos."

Sim senhor, todas estão fechadas.

- O que você vai fazer, Kitty? - Vou segui-los.

Olha isto

Eu vi uma pegada igual no labirinto.

- O que é? - Não sei.

Mas tenho certeza de uma coisa: o mistério é sobre uma pessoa.

- Como voce sabe? - Você não ouviu Gerald dizer:

"Sim, senhor, todas estão fechadas"?

Ele estava falando com alguém que não conhecemos.

Kitty, você pensa o mesmo que eu?

"Teratologia: estudo de monstruosidades..."

Pobre Gerald.

- O segredo de Craven é... - Tão horrível que ele não pode se casar.

- Kitty... - Ele deveria me conhecer melhor.

Eu tenho que falar com ele, então ele saberá que eu não me importo.

Nos enganamos.

E nos enganaremso de novo antes de chegar ao centro.

Espero que você saiba como sair daqui.

Onde você está?

- Você vê a luz? - Um pouco.

Fique onde está e continue sussurrando. Já vou.

Por aqui.

Por aqui.

Por aqui.

Kitty! - Tia Edith...

A luz se apagou.

- Você pode me ouvir? - Como se você estivesse longe.

Tia Edith? Tia Edith, aqui.

- Por aqui. - Kitty...

Kitty...

Tia Edith...

Me vê?

Tia Edith...

Kitty...

Onde você está?

Por aqui.

Por aqui.

Tia Edith...

Pegue-o, eu cuido dela.

Tia Edith!

- O que vai fazer? - Eu não sei, vou ver de onde esses gritos vinham.

Tenha cuidado.

Não, doutor!

Espere, Gerald!

Cuidado!

Bert, abaixe a arma.

Ele estava com mêdo.

Eu tentei tranquilizá-lo, mas ele não queria me ouvir.

Quando ele passou pela janela não pude segurá-lo.

Eu sei William.

Não foi sua culpa.

Leve-o para dentro.

Estou pronta, Kitty. Quando quiser.

Tudo vai ficar bem. Não se sinta culpada.

Por que eu tive que me meter?

Por que eu tive que vir?

Sim, continue.

Com licença.

Meu Senhor deseja vê-las na sala de jantar.

Os outros convidados já estão lá.

Seu senhor? Você quer dizer Sir Gerald?

Sim senhorita. Agora ele é o senhor da casa.

- bom dia. - bom dia.

Bem, estamos todos aqui.

Pelo menos esta noite não perdemos ninguém.

Querida, não é um pouco cedo?

Você está enganada, é quase tarde demais.

Ninguem me acompanha?

Já que que você diz que é tarde, então é.

- Bom Dia amigos. Bom dia, Gerald.

Kitty, tenho muito a explicar para você.

Sim, Gerald? Eu...

Desculpe, devo a todos uma explicação.

- Isso mesmo, Gerald. - E eu explicarei a todos.

Eu sei que todo mundo pensa

que meus ancestrais e eu foram por 200 anos

Os senhores do castelo de Craven.

Não é verdade.

O último baronete de Craven, Sir Roger MacTeam,

ele nasceu em 5 de abril de 1750.

Ele morreu em 10 de maio...

- de 1953. - Ontem?

Ontem a noite.

Seguindo seus desejos, nós o enterramos lá fora, antes do amanhecer.

Gerald, ninguém vive 200 anos.

Não, Kitty, humanos não.

Mas certos anfíbios sim.

Vou tentar explicar melhor

O embrião humano passa por todos os estados evolutivos

Do invertebrado ao mamífero.

Em um determinado momento, o embrião é um anfíbio.

Sir Roger nunca passou desse estágio, fisicamente.

Mas continuou a crescer e se desenvolver mentalmente.

Por 200 anos, ele sofreu tortura

de ser um homem em um corpo de monstro.

E todos esses anos ele gerenciou sua propriedade?

Sim.

Seus sobrinhos e seus descendentes

eles se sucederam no castelo

Com o título de Baronete.

Mas nossa verdadeira função era servi-lo.

e esconder o infortúnio da família.

Ninguém deveria vê-lo, exceto seus sobrinhos

E a equipe do castelo.

Por isso o afetou quando você o surpreendeu no labirinto.

Ele não queria machucá-la, apenas se esconder.

Entendo.

Apesar de tudo, houve algum prazer.

Muitas vezes à noite

ele pedia que o levássemos para a lagoa do labirinto

Lá, ele tirava a capa e se jogava na água.

seu habitat natural.

Sua cama na torre era um colchão de algas marinhas.

Sem travesseiros, lençóis ou cobertores.

Nós enterramos perto da lagoa, onde...

Passou os poucos momentos agradáveis ​​de sua existência.

Me desculpe, eu não deveria ter vindo.

Kitty, não, não foi sua culpa.

A culpa era do secretismo dele. Ele sabia disso.

Se eu tivesse revelado sua existência

ninguém o consideraria uma criatura maligna.

Mas ele era muito orgulhoso e envergonhado.

Como todos nós.

Bem, vocês já sabem de tudo.

Perdoe-me pelo susto que lhe causei.

mas acima de tudo, Kitty,

Perdoe-me por toda a dor que isso lhe causa.

Só posso lhe dizer que a minha tem sido quase insuportável.

Kitty e Gerald se casaram.

Eles vivem muito felizes no antigo castelo.

Tudo foi reformado e modernizado.

exceto uma coisa.

a tumba de sir Roger.

Aqui está Sir Roger Philip MacTeam,

Barão de Craven, 1750-1953.