1 00:00:13,000 --> 00:00:16,023 NON ENTRARE 2 00:00:27,559 --> 00:00:31,559 IL LABIRINTO 3 00:01:51,278 --> 00:01:54,593 Roberto, Roberto! 4 00:01:54,633 --> 00:01:56,367 Sto arrivando, William. 5 00:02:16,900 --> 00:02:20,900 - Cosa c'era? - Proprio così, è successo. 6 00:02:24,003 --> 00:02:28,003 - Dove si trova? - Nella torre. 7 00:02:51,823 --> 00:02:55,823 - Cosa facciamo adesso? - Chiama un medico, allora... 8 00:03:02,906 --> 00:03:06,906 - Non possiamo portare un dottore. - Dobbiamo correre il rischio. 9 00:03:07,571 --> 00:03:10,100 Mettilo in una stanza al piano di sotto mentre vado al villaggio. 10 00:03:10,483 --> 00:03:12,417 E il signor Gerald? 11 00:03:12,851 --> 00:03:16,851 Scriverò per venire immediatamente a Craven. 12 00:03:24,831 --> 00:03:27,481 Penso che sia iniziato così... 13 00:03:31,198 --> 00:03:32,998 Questo è successo in Scozia, 14 00:03:33,033 --> 00:03:36,479 in un castello remoto degli altopiani. 15 00:03:36,861 --> 00:03:39,613 E ha scatenato lo strano serie di eventi 16 00:03:39,648 --> 00:03:42,736 questo mi porterebbe nel labirinto 17 00:03:43,077 --> 00:03:45,098 È successo un anno fa 18 00:03:45,133 --> 00:03:48,851 Io e mia nipote Kitty eravamo in un delizioso bar 19 00:03:48,886 --> 00:03:52,886 di Cannes, sulla Riviera. Abbiamo festeggiato il suo fidanzamento. 20 00:05:11,953 --> 00:05:15,509 Zia Edith, hai visto come? Ha guardato il mio fidanzato? 21 00:05:15,590 --> 00:05:18,916 Mi chiedo cosa tu lo farebbe se non fossi qui. 22 00:05:18,986 --> 00:05:22,472 ti cercherei, come ho fatto per tutta la vita 23 00:05:22,543 --> 00:05:26,029 Capisci perché lo sposerò. Dice sempre la cosa giusta. 24 00:05:26,110 --> 00:05:28,790 L'ho sempre sospettato persone eloquenti. 25 00:05:28,871 --> 00:05:31,913 - Tu sei l'eccezione, Gerald. - Grazie, signora. 26 00:05:31,994 --> 00:05:34,532 Ad un certo punto 27 00:05:34,613 --> 00:05:37,505 La sposa deve concedermelo almeno un ballo 28 00:05:37,575 --> 00:05:40,619 Prima di Gerry prevalere nel bene e nel male 29 00:05:40,699 --> 00:05:42,987 - Balli Kitty? Naturalmente, Riccardo. 30 00:05:43,792 --> 00:05:46,805 Smettila di sorridere, Gerald. Dovresti essere geloso. 31 00:05:50,352 --> 00:05:53,635 Zia Edith, innamorata È meraviglioso. 32 00:05:53,706 --> 00:05:57,032 Rimpiango di non essermi innamorato più a lungo. 33 00:05:57,647 --> 00:06:00,569 Pensi che tuo zio, Sir Samuel, andrete al matrimonio? 34 00:06:00,640 --> 00:06:03,721 Signore Samuele? No, non ci credo. 35 00:06:03,792 --> 00:06:07,792 E' bloccato in quello L'orribile castello di Craven. 36 00:06:08,064 --> 00:06:10,986 - È un posto bellissimo - da lontano. 37 00:06:11,259 --> 00:06:15,158 Nessun miglioramento è stato fatto in tutti questi anni. 38 00:06:15,229 --> 00:06:18,453 Niente elettricità, niente telefono, senza riscaldamento. Niente. 39 00:06:18,654 --> 00:06:22,452 - Da quanto tempo sei lì? - 15 anni fa. 40 00:06:24,177 --> 00:06:28,177 Quando ero lì, loro Avevano regole strane. 41 00:06:28,710 --> 00:06:31,219 Ogni notte mio zio me lo diceva Mi sono chiuso nella mia stanza. 42 00:06:31,300 --> 00:06:34,292 E c'era un labirinto invaso dalla vegetazione. 43 00:06:34,524 --> 00:06:36,296 E una porta chiusa con lucchetto. 44 00:06:36,377 --> 00:06:38,363 Un altro posto proibito. 45 00:06:38,423 --> 00:06:41,435 - Un labirinto? Per quello? - Chi lo sa? 46 00:06:41,616 --> 00:06:45,616 Tutti i castelli scozzesi li avevano ma sono scomparsi. 47 00:06:46,321 --> 00:06:48,439 Menso a Craven. 48 00:06:49,485 --> 00:06:51,399 Bella coppia. 49 00:06:51,501 --> 00:06:52,912 Grazie, Kitty. 50 00:06:53,185 --> 00:06:55,672 Arrivederci cari amici, vado al bar, 51 00:06:55,943 --> 00:06:58,957 Annegami in a mare di champagne. 52 00:06:59,037 --> 00:07:01,385 Per me la vita è finita. 53 00:07:01,687 --> 00:07:05,174 Ho ancora 15 giorni di celibato e voglio approfittarne. 54 00:07:05,627 --> 00:07:08,983 - Balli? - A cosa ci porterà questo? 55 00:07:09,487 --> 00:07:11,703 Scopriamolo. 56 00:07:11,915 --> 00:07:14,725 - Scusi, zia Edith? - Ci penserò. 57 00:07:43,418 --> 00:07:47,186 Quello di cui mi ha parlato Gerald Craven e la famiglia MacTeam 58 00:07:47,221 --> 00:07:48,688 mi preoccupava. 59 00:07:48,769 --> 00:07:52,697 Non per quello che ha detto, ma per quello che non ha detto. 60 00:07:53,575 --> 00:07:56,799 Nessuno dei baroni visse più di qualche anno 61 00:07:56,834 --> 00:07:59,117 dopo aver ereditato il titolo. 62 00:07:59,389 --> 00:08:02,169 E Gerald era il prossimo erede. 63 00:08:02,481 --> 00:08:05,061 Il giorno dopo caldo e soleggiato 64 00:08:05,343 --> 00:08:08,669 Mi ha aiutato a dissipare le mie paure. 65 00:08:46,321 --> 00:08:47,702 Zia Edith! 66 00:08:50,925 --> 00:08:54,080 L'acqua è fantastica Dovresti entrare in piscina. 67 00:08:55,530 --> 00:08:58,755 appena arrivato, una lettera urgente. 68 00:08:58,825 --> 00:09:02,050 Urgente? Di chi sarà? 69 00:09:02,120 --> 00:09:04,799 Da tuo zio Samuell, Penso che venga da Craven Castle. 70 00:09:04,880 --> 00:09:06,724 Da Craven? 71 00:09:08,478 --> 00:09:11,159 Sono passati 15 anni da quando I Ricevo notizie da lì. 72 00:09:13,686 --> 00:09:15,531 Cosa c'era? 73 00:09:16,377 --> 00:09:18,885 Viene da William, il maggiordomo di mio zio. 74 00:09:18,965 --> 00:09:21,455 Mi chiede di andare immediatamente a Craven. 75 00:09:21,525 --> 00:09:23,873 Mi dispiace, Geraldo. - Quando vai? 76 00:09:25,557 --> 00:09:29,557 - Non prima di sposarci - - E' tra due settimane. 77 00:09:29,929 --> 00:09:33,717 Se è urgente, dovresti andare ora. Tuo zio potrebbe essere malato. 78 00:09:33,787 --> 00:09:37,777 Ci conosciamo a malapena. Non abbiamo niente in comune. 79 00:09:40,951 --> 00:09:42,865 Penso che tu abbia ragione. 80 00:09:43,975 --> 00:09:46,966 Mi dispiace caro, Tornerò il prima possibile. 81 00:09:47,339 --> 00:09:50,231 Tra due settimane c'è un matrimonio che non voglio perdere. 82 00:09:50,331 --> 00:09:51,471 Sono felice di sentirlo. 83 00:09:52,820 --> 00:09:54,695 Non essere così seria, zia Edith. 84 00:09:54,836 --> 00:09:58,524 In parte è un bene che Gerald se assente. 85 00:09:58,605 --> 00:10:00,856 Allora possiamo mettere insieme il mio corredo. 86 00:10:00,891 --> 00:10:03,279 senza che lui tentasse di acquistare tutti i modelli francesi. 87 00:10:03,314 --> 00:10:05,960 Esattamente ciò di cui ero più entusiasta! 88 00:10:06,472 --> 00:10:09,657 Mi cambio i vestiti e vado al aereo di mezzogiorno per Londra. 89 00:10:09,899 --> 00:10:12,478 Prima vado, Tornerò prima. 90 00:10:14,171 --> 00:10:16,115 Ci vediamo prima di partire. 91 00:10:21,597 --> 00:10:24,851 Un giorno l'avevo dimenticato Sarò la moglie di un baronetto. 92 00:10:25,566 --> 00:10:27,744 Lady Gerald MacTeam. 93 00:10:29,033 --> 00:10:31,410 Impressionante, vero? 94 00:10:31,854 --> 00:10:34,535 Sì, Kitty, sembra fantastico. 95 00:10:38,087 --> 00:10:39,447 Buon pomeriggio - Ciao, Signorina, signora. 96 00:10:41,714 --> 00:10:43,256 - È arrivata la posta? - Sì, signorina. 97 00:10:45,795 --> 00:10:48,927 Scusi, non hai posta oggi? 98 00:10:49,734 --> 00:10:51,185 Grazie. 99 00:10:54,046 --> 00:10:57,855 Dovremmo avere novità. È passata una settimana. 100 00:10:57,890 --> 00:11:01,663 Deve essere molto occupato. Presto saprai di lui. 101 00:11:02,218 --> 00:11:06,218 Sono preoccupato. C'è un problema, ne sono sicuro. 102 00:11:07,105 --> 00:11:09,276 - Chiamerò. - Gattino. 103 00:11:09,311 --> 00:11:12,817 Gerald mi ha detto che non esiste telefono a Craven. 104 00:11:12,852 --> 00:11:15,585 - è impossibile? - No. 105 00:11:15,620 --> 00:11:18,284 Ha detto che rimane anche centinaia di anni fa. 106 00:11:18,319 --> 00:11:22,319 Niente elettricità o telefono, niente di moderno. 107 00:11:23,185 --> 00:11:25,734 Allora ti manderò un telegramma. 108 00:11:25,769 --> 00:11:28,739 Ritorneremo sicuramente. 109 00:11:28,774 --> 00:11:31,709 In quel caso me lo avrebbe detto. 110 00:11:31,744 --> 00:11:34,561 Manderò un telegramma. 111 00:11:45,181 --> 00:11:46,994 Guarda questo, zia. 112 00:11:48,163 --> 00:11:51,402 "Muore un baronetto scozzese." 113 00:11:51,437 --> 00:11:55,437 "Sir Samuel MacTeam è morto il Castello di Craven, Scozia, 114 00:11:56,086 --> 00:11:58,923 delle malattie cardiache, lo scorso fine settimana 115 00:11:59,307 --> 00:12:01,917 Aveva 45 anni. 116 00:12:01,997 --> 00:12:04,919 Sir Gerald MacTeam, suo nipote e successore, 117 00:12:05,422 --> 00:12:08,576 ha annunciato che il il funerale sarebbe intimo." 118 00:12:08,919 --> 00:12:10,419 Povero Gerardo. 119 00:12:11,468 --> 00:12:15,195 Ecco perché non sentiamo parlare di lui. 120 00:12:16,284 --> 00:12:19,297 Dovrà organizzare il Il funerale di Sir Samuel e... 121 00:12:19,911 --> 00:12:22,300 affrontare molte cose. 122 00:12:22,702 --> 00:12:26,219 - Ora puoi comunicare con noi. - Sì, sicuramente. 123 00:12:31,509 --> 00:12:35,227 Ciao? Sì, sono io. 124 00:12:39,528 --> 00:12:41,896 Sì, capisco. 125 00:12:43,901 --> 00:12:46,591 Grazie per aver chiamato. 126 00:12:47,811 --> 00:12:50,573 Era la compagnia del telegrafo. 127 00:12:52,627 --> 00:12:55,872 Hanno mandato il mio telegrammi a Gerald, 128 00:12:56,213 --> 00:12:59,459 e tutti sono arrivati a Castello di Craven. 129 00:12:59,494 --> 00:13:02,059 - Ma nessuna risposta. - No. 130 00:13:02,532 --> 00:13:06,532 Kitty, il silenzio di Gerald è la tua risposta. 131 00:13:07,127 --> 00:13:11,126 - Penso che con il funerale... - È facile rispondere. 132 00:13:11,600 --> 00:13:14,995 No, temo che sia chiaro. 133 00:13:15,026 --> 00:13:17,035 Gerald non ha alcuna intenzione per vederla di nuovo. 134 00:13:17,070 --> 00:13:21,070 Me lo avrebbe detto. Avrei inviato una spiegazione. 135 00:13:22,154 --> 00:13:24,170 - Dimenticare. - Non posso. 136 00:13:24,205 --> 00:13:28,195 Sei coraggioso e ottimista, Ma quanto aspetterai? 137 00:13:28,618 --> 00:13:31,343 Finché ci vuole. 138 00:13:31,378 --> 00:13:35,187 Amo Gerald e lo conosco. 139 00:13:37,131 --> 00:13:41,131 È successo qualcosa, c'è un problema. 140 00:13:43,429 --> 00:13:46,673 Qualunque cosa sia, lui si manifesterà. 141 00:13:46,708 --> 00:13:48,815 e dacci notizie. 142 00:13:48,850 --> 00:13:51,691 Molto bene, caro, aspettiamo. 143 00:13:51,862 --> 00:13:54,643 Ci deve essere una spiegazione molto semplice. 144 00:13:56,658 --> 00:14:00,658 Ho provato ad essere d'accordo, ma non ci credevo. 145 00:14:01,908 --> 00:14:05,908 Ho avuto la terribile sensazione che non sapremmo altro su di lui. 146 00:14:07,511 --> 00:14:09,661 Ho sbagliato 147 00:14:09,696 --> 00:14:12,467 Sei settimane dopo, è arrivata una lettera da Gerald, 148 00:14:12,502 --> 00:14:16,326 ma era indirizzato a me, non per Kitty 149 00:14:23,732 --> 00:14:27,732 - E' di Gerald? Penso di sì, viene da Craven. 150 00:14:37,636 --> 00:14:39,858 "Cara zia Edith, 151 00:14:39,893 --> 00:14:43,349 All'inizio pensavo che sarebbe stato così in grado di sistemare le cose 152 00:14:43,384 --> 00:14:46,014 Dio sa quanto ci ho provato 153 00:14:46,049 --> 00:14:50,049 Adesso me ne rendo conto questo è impossibile 154 00:14:50,906 --> 00:14:54,180 Dillo a Kitty libero da impegno 155 00:14:54,215 --> 00:14:57,651 ma che ti sarò sempre fedele. 156 00:14:57,686 --> 00:15:01,686 Non posso sposarla, a meno che non accada qualcosa di inaspettato..." 157 00:15:02,639 --> 00:15:05,868 Ha graffiato qualcosa con la matita 158 00:15:18,140 --> 00:15:20,024 "significherebbe una morte"? 159 00:15:22,371 --> 00:15:24,881 "Dille che non posso sposarla 160 00:15:24,916 --> 00:15:28,237 a meno che non accada qualcosa di inaspettato 161 00:15:29,003 --> 00:15:31,762 Ebbene, ciò significherebbe la morte." 162 00:15:32,659 --> 00:15:35,319 La morte di chi? Tuo zio è morto settimane fa. 163 00:15:35,354 --> 00:15:37,300 Non voglio sapere nulla a riguardo. 164 00:15:37,335 --> 00:15:39,904 Lo faccio. Gerardo no Augurerei la morte a chiunque. 165 00:15:39,939 --> 00:15:43,239 - Può darsi, ma il fatto è che... - Gli è successo qualcosa 166 00:15:43,274 --> 00:15:47,274 Questa lettera è così strana. 167 00:15:47,965 --> 00:15:50,785 - Solo qualche settimana fa... - Ha a che fare con il castello. 168 00:15:50,820 --> 00:15:51,934 Senza dubbio. 169 00:15:52,227 --> 00:15:56,227 E se pensi ad un vecchio castello Ci darà fastidio, ti sbagli. 170 00:15:56,957 --> 00:15:59,605 - Cosa hai intenzione di fare? - Lo scoprirò. 171 00:15:59,640 --> 00:16:02,253 Non mi interessa se esistono fantasmi e scheletri... 172 00:16:02,288 --> 00:16:05,243 -No... - Sì! 173 00:16:05,556 --> 00:16:07,240 Vorrei che tu venissi con me, 174 00:16:07,764 --> 00:16:11,764 Ma se ci vado oppure no? fare le valigie. 175 00:16:43,316 --> 00:16:47,316 - E' qui? E' sicuro? - Sì, è Craven Castle. 176 00:17:16,102 --> 00:17:19,982 Almeno poteva hanno ritirato i nostri bagagli. 177 00:17:20,017 --> 00:17:22,400 Sembrava temere qualcosa. 178 00:17:23,146 --> 00:17:25,387 Cosa avrebbe paura? 179 00:17:25,422 --> 00:17:28,707 Posso pensare a diverse cose. 180 00:17:28,742 --> 00:17:32,375 Non essere sciocco. Venire. 181 00:17:51,831 --> 00:17:54,491 Dobbiamo aspettare fino a domani. 182 00:17:54,526 --> 00:17:58,088 È come essere in un altro mondo. 183 00:17:58,123 --> 00:18:01,283 Sì, è sinistro. 184 00:18:06,411 --> 00:18:09,513 Potrebbe non esserci nessuno lì. 185 00:18:09,548 --> 00:18:12,617 Ci devono essere dei fantasmi. 186 00:18:20,013 --> 00:18:21,594 SÌ... 187 00:18:22,098 --> 00:18:24,511 Siamo amici di Gerald Macteam. 188 00:18:24,546 --> 00:18:26,890 Sir Gerald è indisposto. 189 00:18:26,925 --> 00:18:30,301 Proprio come noi, per aver aspettato in questa nebbia. 190 00:18:30,336 --> 00:18:33,221 Vieni, zia Edith. 191 00:18:42,833 --> 00:18:45,735 Per favore informa Sir Gerald chi ha ospiti. 192 00:18:45,770 --> 00:18:48,678 Possa la tua sposa e il tuo la zia venne a trovarlo. 193 00:18:48,713 --> 00:18:51,243 - Mi scusi...? - Hai capito. 194 00:18:51,278 --> 00:18:53,464 La sua fidanzata, Katherine Murray. 195 00:18:53,499 --> 00:18:57,499 Sì, signorina, Glielo dirò. 196 00:19:01,775 --> 00:19:04,240 Kitty, non saremmo dovuti venire. 197 00:19:04,275 --> 00:19:06,703 E prima partiamo, meglio è. 198 00:19:07,499 --> 00:19:10,859 povera zia, deve essere congelato. 199 00:19:10,894 --> 00:19:14,894 Se Gerald non arriva presto portaci in una stanza... 200 00:19:23,338 --> 00:19:24,971 Gerardo! 201 00:19:33,684 --> 00:19:35,372 Non saresti dovuto venire. 202 00:19:35,407 --> 00:19:39,073 hai torto, Sarei dovuto venire molto tempo fa. 203 00:19:39,108 --> 00:19:42,005 Cosa c'era? Dimmi. 204 00:19:42,994 --> 00:19:46,430 - Non hai ricevuto la mia lettera? - Sì, Gerald, l'ho ricevuto. 205 00:19:46,465 --> 00:19:50,465 Quindi non ci sono scuse devi partire immediatamente. 206 00:19:51,900 --> 00:19:53,668 Restiamo, Gerald. 207 00:19:53,703 --> 00:19:57,392 Sono ore che viaggiamo e abbiamo fame e freddo. 208 00:20:00,012 --> 00:20:01,321 Guglielmo. 209 00:20:04,385 --> 00:20:06,465 Portateli in una stanza. 210 00:20:06,500 --> 00:20:10,500 Seguitemi, signore. Roberto porterà i tuoi bagagli. 211 00:20:11,387 --> 00:20:14,581 Grazie, Geraldo. 212 00:20:28,203 --> 00:20:31,951 Partiranno in mattinata. 213 00:20:50,219 --> 00:20:52,445 Le vostre stanze, signore. 214 00:21:09,544 --> 00:21:12,516 Questa porta conduce ad un'altra stanza. 215 00:21:12,551 --> 00:21:13,842 Grazie. 216 00:21:13,877 --> 00:21:16,512 Potresti portarci del tè caldo? 217 00:21:16,547 --> 00:21:19,146 E più legna per il camino? 218 00:21:19,181 --> 00:21:21,333 Sì, signorina. 219 00:21:27,599 --> 00:21:30,284 Hai mai visto qualcuno cambiare tanto quanto lui? 220 00:21:30,319 --> 00:21:33,892 Gerald sembra 20 anni più vecchio. 221 00:21:33,927 --> 00:21:37,090 E voleva mandarci via. Non capisco. 222 00:21:37,125 --> 00:21:39,675 Deve esserci qualcosa di terribile gli è successo. 223 00:21:39,710 --> 00:21:43,710 I tuoi occhi... Sembrava pieno di odio. 224 00:21:54,419 --> 00:21:56,161 SÌ. 225 00:22:03,689 --> 00:22:05,134 Cosa vuoi, Guglielmo? 226 00:22:05,169 --> 00:22:09,169 - La giovane ha detto che era la sua fidanzata. - Era. 227 00:22:11,909 --> 00:22:15,386 - Ho rotto il fidanzamento. - Allora cosa ci fa qui? 228 00:22:15,421 --> 00:22:19,395 Non lo so. Partiranno in mattinata. 229 00:22:19,430 --> 00:22:21,582 Sì, signore. 230 00:22:24,181 --> 00:22:27,437 - Sono già le 22:30. - Sì, signore. 231 00:22:28,142 --> 00:22:30,967 In che stanza sono? 232 00:22:31,002 --> 00:22:34,358 Quello in mezzo al corridoio. 233 00:22:34,393 --> 00:22:37,714 Ho detto a Robert di chiudere la chiave. 234 00:22:38,943 --> 00:22:41,673 Sì, Guglielmo. Grazie. 235 00:22:41,708 --> 00:22:43,567 Sì, signore. 236 00:22:52,756 --> 00:22:55,345 - Ancora un po' di tè? - Sì, grazie. 237 00:22:55,380 --> 00:22:56,485 Non riesco a scaldarmi. 238 00:22:56,520 --> 00:22:58,228 Lo so. 239 00:23:01,150 --> 00:23:05,150 - È un posto orribile. - E la verità. 240 00:23:10,329 --> 00:23:13,159 Perché avrebbero dovuto farlo? coperto le finestre? 241 00:23:13,194 --> 00:23:15,463 Non ne ho idea. 242 00:23:15,498 --> 00:23:18,701 E hai notato il rivestimento? tappo nei corridoi? 243 00:23:18,963 --> 00:23:21,245 E quelle scale? 244 00:23:21,280 --> 00:23:24,127 Non avevo mai visto nulla così strano. 245 00:23:24,162 --> 00:23:28,162 - Sembrano piattaforme. - Qui è tutto strano. 246 00:23:28,711 --> 00:23:31,155 Sono molto felice di saperlo andiamo. 247 00:23:31,190 --> 00:23:32,947 Non possiamo andare. 248 00:23:33,391 --> 00:23:35,648 Non senza cercare di aiutare Gerald. 249 00:23:35,683 --> 00:23:38,566 Deve essere malato. 250 00:23:38,601 --> 00:23:42,601 Kitty, deve aver a che fare con lui qualcosa di malvagio. 251 00:23:43,160 --> 00:23:45,050 Lo sento. 252 00:23:45,885 --> 00:23:48,248 Dovremmo andarcene prima che ci riguarda. 253 00:23:48,283 --> 00:23:52,283 Questo posto anche io È spaventoso, ma devo provarci. 254 00:23:52,691 --> 00:23:56,691 Non so se la malattia Gerald è fisico o mentale, 255 00:23:57,174 --> 00:24:00,941 Ma voglio scoprirlo. Devo farlo. 256 00:24:00,976 --> 00:24:04,707 Non so se lo sarò qualsiasi utilità... 257 00:24:18,364 --> 00:24:21,710 Apri la porta! Apri subito! 258 00:24:21,745 --> 00:24:25,653 No, gattino, È una delle regole del castello. 259 00:24:25,905 --> 00:24:28,004 Una regola? Di cosa stai parlando? 260 00:24:28,039 --> 00:24:31,919 non ti ho detto niente ma Gerald me ne ha parlato. 261 00:24:31,954 --> 00:24:34,316 Tuo zio ha chiuso il porte ogni notte. 262 00:24:34,351 --> 00:24:36,982 All'estero esiste a labirinto chiuso con lucchetto. 263 00:24:37,017 --> 00:24:40,977 E alla fine del corridoio, è vietato l'accesso alla torre. 264 00:24:42,407 --> 00:24:46,407 - Penso che sia tutto assurdo. - Gerald ha detto la stessa cosa. 265 00:24:47,198 --> 00:24:50,922 Ma ora lo fa proprio come tuo zio. 266 00:25:09,643 --> 00:25:11,829 Sir Gerald. 267 00:25:16,051 --> 00:25:17,395 Sir Gerald, 268 00:25:17,430 --> 00:25:19,089 Signora Cameron, la donna delle pulizie che ha subito il... 269 00:25:19,124 --> 00:25:21,139 ictus l'altra sera... 270 00:25:21,174 --> 00:25:22,836 Sì, come sta? 271 00:25:22,871 --> 00:25:26,468 Lei è morta, Ho sentito nel villaggio. 272 00:25:27,254 --> 00:25:30,337 - Organizza il tuo funerale. - Sì, signore. 273 00:25:31,747 --> 00:25:33,850 Qual è stata la causa? ufficiale della sua morte? 274 00:25:33,885 --> 00:25:36,841 Lo dirà il necrologio attacco di cuore. 275 00:25:36,876 --> 00:25:40,273 Da ora in poi, Tu e Robert dovete occuparvi della casa. 276 00:25:40,308 --> 00:25:43,251 Sir Gerald, non è stata colpa nostra. 277 00:25:43,286 --> 00:25:46,267 Era stata bandita per entrare nel labirinto. 278 00:25:46,302 --> 00:25:48,117 Lo so. 279 00:25:48,152 --> 00:25:52,011 Se hai bisogno di aiuto, Non assumere più donne. 280 00:25:52,046 --> 00:25:54,590 Sì, signore. Grazie. 281 00:29:47,449 --> 00:29:48,849 Zia Edith. 282 00:29:49,183 --> 00:29:51,658 Kitty, cosa è successo? 283 00:29:51,693 --> 00:29:53,712 Succede qualcosa dentro labirinto, ho visto. 284 00:29:53,747 --> 00:29:55,697 Nel labirinto? Di cosa stai parlando? 285 00:29:55,732 --> 00:29:59,199 Un passaggio segreto che va dal mio spazio per una torre di guardia. 286 00:29:59,234 --> 00:30:02,795 - Vestiti, te lo faccio vedere - No, grazie, non mi interessa. 287 00:30:02,830 --> 00:30:05,597 Ho visto il labirinto e c'era qualcuno lì. 288 00:30:05,632 --> 00:30:08,857 Nel cuore della notte? Ma cosa stava facendo? 289 00:30:08,892 --> 00:30:12,720 Non lo so. Ci deve essere una connessione. 290 00:30:13,043 --> 00:30:17,043 Le porte chiuse e tutto... 291 00:30:17,486 --> 00:30:21,183 Kitty, qualunque cosa tu sia, Deve essere qualcosa di orribile. 292 00:30:21,218 --> 00:30:23,109 al punto da aver cambiato Gerald tanto. 293 00:30:23,144 --> 00:30:25,619 Quanto prima partiamo, meglio... 294 00:30:25,654 --> 00:30:28,096 Comincio a pensare che hai ragione. 295 00:31:04,549 --> 00:31:07,895 Sei già vestito? Ci vorranno solo pochi... 296 00:31:09,033 --> 00:31:10,423 - Salute - Grazie. 297 00:31:10,988 --> 00:31:14,564 Quella dannata nebbia. Ho preso un raffreddore. 298 00:31:14,599 --> 00:31:18,107 Non sono riuscito a dormire stanotte, stavo pensando. 299 00:31:18,142 --> 00:31:21,869 - Adesso non possiamo andarcene. - Posso sapere perché? 300 00:31:21,904 --> 00:31:25,235 Ciò che provo per Gerald non è cambiato. 301 00:31:25,447 --> 00:31:28,046 Vorrei poter aiutare. 302 00:31:28,962 --> 00:31:31,189 E non ci ho ancora nemmeno provato. 303 00:31:31,774 --> 00:31:35,774 Sai che lo fermerà. Ci ha detto di andarcene. 304 00:31:36,348 --> 00:31:37,608 Scusa. 305 00:31:38,070 --> 00:31:41,602 Se potessi trovare un modo... 306 00:31:41,637 --> 00:31:45,099 Lo so già! Hai un forte raffreddore. 307 00:31:45,134 --> 00:31:48,731 Cosa diresti? E' semplicemente un po' freddo. 308 00:31:48,766 --> 00:31:49,766 mi sento... 309 00:31:50,857 --> 00:31:52,968 Devi restare letto per qualche giorno. 310 00:31:53,003 --> 00:31:55,996 E lo dirò a Gerald Non puoi ancora andartene. 311 00:31:57,668 --> 00:31:59,633 - Non penso che serva a niente. - Farò del mio meglio. 312 00:32:01,145 --> 00:32:02,918 Ti porterò la colazione. 313 00:32:42,847 --> 00:32:44,712 La sala da pranzo è da questa parte, signorina. 314 00:32:45,860 --> 00:32:47,372 Molto bene. 315 00:33:17,135 --> 00:33:20,279 -Buongiorno Guglielmo. -Buongiorno, signorina. 316 00:33:24,418 --> 00:33:27,207 -Buongiorno, Gerald. È una bella giornata, vero? 317 00:33:27,793 --> 00:33:31,128 - Soprattutto dopo la nebbia - E la signorina Murray? 318 00:33:31,460 --> 00:33:35,209 Ha un brutto raffreddore, Ti avevo detto di restare a letto. 319 00:33:36,055 --> 00:33:38,852 Vado in cucina a prepararti qualcosa. 320 00:33:38,887 --> 00:33:42,191 - A letto, dici? - Niente di serio. Tra 2 o 3 giorni... 321 00:33:42,226 --> 00:33:43,598 È impossibile. 322 00:33:43,633 --> 00:33:46,301 Voglio che tu parta stamattina. 323 00:33:47,329 --> 00:33:49,697 Sento che la mia presenza ti dà fastidio. 324 00:33:49,732 --> 00:33:51,722 Ma non c'è scelta. 325 00:33:52,206 --> 00:33:55,722 Mia zia non deve alzarsi finché non si sarà ripresa. 326 00:33:57,779 --> 00:34:01,375 Non avevi il diritto di venire. Questo non è un posto per te. 327 00:34:01,410 --> 00:34:02,897 Sì, è Gerald. 328 00:34:03,733 --> 00:34:06,645 Il mio posto è stare con te ovunque tu sia. 329 00:34:07,763 --> 00:34:09,305 Quello che è successo? 330 00:34:09,858 --> 00:34:12,005 Cosa è successo ai nostri sogni? 331 00:34:13,284 --> 00:34:15,561 Perché ti comporti così? 332 00:34:15,596 --> 00:34:16,913 Non agisce. 333 00:34:17,225 --> 00:34:19,923 Voglio solo te e tua zia vattene da qui. 334 00:34:20,791 --> 00:34:22,816 Voglio aiutarti, Gerald. 335 00:34:23,602 --> 00:34:25,949 I miei sentimenti non sono cambiati. 336 00:34:25,984 --> 00:34:28,297 E non credo che lo facciano neanche i tuoi. 337 00:34:32,519 --> 00:34:34,605 Nella mia lettera l'ho detto Non posso sposarti. 338 00:34:34,629 --> 00:34:36,911 E sì, lo è. 339 00:34:41,286 --> 00:34:44,257 Se hai i tuoi bagagli pronti, li farò scendere. 340 00:34:44,292 --> 00:34:45,880 Non ce ne andremo. 341 00:34:54,541 --> 00:34:57,673 Prepara un vassoio per mia zia. Sto andando su. 342 00:34:58,047 --> 00:35:00,132 - Sì, signorina. - Guglielmo... 343 00:35:05,644 --> 00:35:09,141 volevo chiedere una cosa: cosa è successo a Sir Gerald. 344 00:35:09,432 --> 00:35:10,939 Mi scusi... 345 00:35:10,974 --> 00:35:14,661 È malato. Se sei leale, chiama un medico. 346 00:35:14,696 --> 00:35:17,206 Non sarà necessario, signorina. 347 00:35:17,241 --> 00:35:20,637 Siamo in grado di farlo prenditi cura di Sir Gerald. 348 00:35:20,672 --> 00:35:23,911 Allora, non chiami un dottore? E quello? 349 00:35:24,505 --> 00:35:27,175 Preparo il vassoio, signorina. 350 00:35:49,725 --> 00:35:53,191 - Vuole qualcosa, signorina? - Sì... 351 00:35:53,877 --> 00:35:57,866 Dì a William che vado a fare colazione mattina con mia zia, nella sua stanza. 352 00:35:57,901 --> 00:36:01,901 - Sì, signorina. - Grazie. 353 00:36:03,075 --> 00:36:04,678 Quando ho chiesto chiama un dottore, 354 00:36:04,702 --> 00:36:06,834 Cambiò rapidamente argomento. 355 00:36:10,678 --> 00:36:14,672 - Devo fare qualcosa. - Ma cosa, Kitty? 356 00:36:14,707 --> 00:36:18,668 Se Gerald non ti dice niente, immagina un dottore. 357 00:36:18,702 --> 00:36:21,297 Se si permettesse di esaminare. 358 00:36:21,332 --> 00:36:23,630 Mi hai dato un'idea. 359 00:36:23,665 --> 00:36:26,496 Dovremo esaminarlo, piaccia o no. 360 00:36:26,531 --> 00:36:29,666 - di cosa stai parlando? -Berto. Bert Dilling. 361 00:36:29,701 --> 00:36:33,125 - Ti invito a venire con Margaret... - È molto ovvio, Kitty. 362 00:36:33,160 --> 00:36:35,841 Gerald sa di essere un medico. 363 00:36:35,876 --> 00:36:39,373 E non ti permetterà di invitarlo. 364 00:36:39,408 --> 00:36:42,949 Quando Gerald lo scopre, non potrà più opporsi. 365 00:36:43,695 --> 00:36:47,409 Dirò a Bert di venire con Richard e Peggy Lord. 366 00:36:47,443 --> 00:36:51,041 - Allora non sarà così ovvio. - Un visitatore inaspettato? 367 00:36:51,076 --> 00:36:53,354 Non è impossibile. 368 00:36:53,389 --> 00:36:55,862 Potrei passare la fine fine settimana in Scozia... 369 00:36:55,897 --> 00:36:59,897 - Spero che tu sappia cosa stai facendo. - Lo so, credimi. 370 00:37:00,628 --> 00:37:04,370 Non puoi essere isolato qui da così tanto tempo. 371 00:37:04,405 --> 00:37:06,331 E sono tuoi amici. 372 00:37:06,366 --> 00:37:09,993 Ti faranno dimentica i tuoi problemi. 373 00:37:10,028 --> 00:37:12,235 Almeno una volta 374 00:37:12,270 --> 00:37:15,707 - Spero che funzioni. - Devi farlo. 375 00:37:20,771 --> 00:37:24,319 - chi è? - Colazione, signora. 376 00:37:24,354 --> 00:37:27,350 Va bene, entra. 377 00:38:02,948 --> 00:38:04,802 - la giovane scrive una lettera. - Bene. 378 00:38:04,837 --> 00:38:08,837 - Ma... - Me ne occuperò io, Robert. 379 00:38:15,028 --> 00:38:16,682 Zia Edith, 380 00:38:17,880 --> 00:38:19,739 Dimmi cosa ne pensi 381 00:38:19,774 --> 00:38:23,568 "Caro Bert, non ho tempo per spiegarti questo, 382 00:38:23,603 --> 00:38:27,326 ma devi andare al castello da Craven immediatamente 383 00:38:27,361 --> 00:38:31,044 Gerald è molto malato e i suoi dipendenti rifiutarsi di chiamare un medico. 384 00:38:31,079 --> 00:38:34,727 E ne sono sicuro è anche contrario a consultare chiunque. 385 00:38:34,762 --> 00:38:38,128 Vieni, per favore e porta Margaret. 386 00:38:38,163 --> 00:38:41,487 Penso che Richard Roblar e Dovrebbe venire anche Peggy Lord. 387 00:38:41,522 --> 00:38:44,616 Pertanto, sembrerà una visita di cortesia. 388 00:38:44,651 --> 00:38:48,651 Non c'è tempo da perdere. Vieni il più rapidamente possibile. 389 00:38:48,756 --> 00:38:50,517 Gattino." 390 00:38:50,959 --> 00:38:54,627 Se legge la lettera, verrà. Ma come pensi di inviarlo? 391 00:38:55,775 --> 00:38:58,379 Non ci avevo pensato. 392 00:38:58,414 --> 00:39:01,781 Non preoccuparti, lo manderò. 393 00:39:13,730 --> 00:39:16,722 - Buon pomeriggio, signorina. - Buon pomeriggio, Guglielmo. 394 00:39:16,757 --> 00:39:19,242 Porterò la tua lettera all'ufficio postale. 395 00:39:19,594 --> 00:39:23,504 No grazie Guglielmo. Ci andrò io stesso. 396 00:40:19,151 --> 00:40:21,973 NON ENTRARE 397 00:40:33,087 --> 00:40:35,989 Non ci entrerei. 398 00:40:45,299 --> 00:40:47,525 Buongiorno. 399 00:40:49,580 --> 00:40:52,367 - Bella giornata, vero? Sì, signorina. Ti sei perso? 400 00:40:52,402 --> 00:40:56,402 Mi sono perso? No... Sono ospite di Sir Gerald al castello. 401 00:40:57,474 --> 00:40:59,056 Un ospite? A Craven? 402 00:40:59,091 --> 00:41:03,091 Sì, Gerald e io siamo fidanzati. 403 00:41:04,049 --> 00:41:05,857 Qual è il problema? 404 00:41:05,892 --> 00:41:09,480 Le auguro il meglio, signorina. Pregherò per te. 405 00:41:09,515 --> 00:41:11,278 Grazie. 406 00:41:11,313 --> 00:41:14,382 Tornerò al mio lavoro. buona giornata. 407 00:41:14,417 --> 00:41:18,417 Devo mandare una lettera. Dove Posso incontrare il postino? 408 00:41:19,047 --> 00:41:23,047 sarò con lui, Ti darò la tua lettera. 409 00:41:58,366 --> 00:42:00,477 Gerardo! 410 00:42:00,512 --> 00:42:04,080 Gerald, mi stai facendo male! 411 00:42:12,966 --> 00:42:16,936 Stai lontano da qui mentre nel castello. 412 00:42:26,931 --> 00:42:30,302 - Che succede, Kitty? - Sono Gerald... 413 00:42:30,337 --> 00:42:34,337 Sono entrato nel labirinto e lui era pieno di rabbia. 414 00:42:34,986 --> 00:42:38,986 - Qui. - Grazie. 415 00:42:39,046 --> 00:42:40,761 Meglio? 416 00:42:40,796 --> 00:42:42,750 Quello che è successo? 417 00:42:43,727 --> 00:42:47,073 Me lo ha detto lui andarsene e non tornarci mai più. 418 00:42:47,108 --> 00:42:49,587 Era furioso. 419 00:42:49,622 --> 00:42:51,784 Mi ha fatto male al braccio. 420 00:42:51,819 --> 00:42:55,023 - Gli parlerò. - No, non aiuterà. 421 00:42:55,058 --> 00:42:58,226 - Se pensi di poter essere trattato così... - No, zia Edith. 422 00:42:58,261 --> 00:43:02,261 Gerald è malato. Non lo è responsabili delle loro azioni. 423 00:43:04,055 --> 00:43:06,222 Sono sicuro che lui me ne pento più di me. 424 00:43:06,257 --> 00:43:10,257 E te ne pentirai ancora di più non appena gli parlo. 425 00:43:17,471 --> 00:43:19,285 Guglielmo! 426 00:43:20,272 --> 00:43:22,952 Dov'è Sir Gerald? 427 00:43:22,987 --> 00:43:25,295 È occupato. 428 00:43:25,330 --> 00:43:27,784 Digli cosa voglio ci vediamo subito. 429 00:43:27,819 --> 00:43:31,612 Mi scusi, signorina Murray, non vuole essere disturbato. 430 00:43:31,647 --> 00:43:35,647 Non mi interessa il tuo ordini, voglio vederti adesso. 431 00:43:35,692 --> 00:43:39,668 Temo che lo sia impossibile. Forse la mattina. 432 00:43:39,703 --> 00:43:43,435 Mi dispiace. 433 00:45:27,397 --> 00:45:29,241 Zia Edith?! 434 00:45:45,653 --> 00:45:47,105 Stai bene, zia Edith? 435 00:45:47,140 --> 00:45:49,996 Cosa sta succedendo? 436 00:45:50,031 --> 00:45:52,194 Sei svenuto. 437 00:45:52,229 --> 00:45:54,254 Geraldo, 438 00:45:54,289 --> 00:45:57,532 Sono entrato nella tua stanza e ho visto qualcosa. 439 00:45:57,567 --> 00:46:00,777 Una cosa orribile. Non ho mai visto niente del genere! 440 00:46:00,812 --> 00:46:03,302 Cosa hai visto? Cos'era? 441 00:46:03,337 --> 00:46:07,337 Una cosa vivente. L'ho visto muoversi. 442 00:46:08,098 --> 00:46:10,234 E' stata la tua immaginazione. 443 00:46:10,269 --> 00:46:12,627 Mia zia non immagina cose del genere, Gerald. 444 00:46:12,662 --> 00:46:15,080 Di sopra c'è solo la mia stanza. 445 00:46:15,115 --> 00:46:17,418 E insisto per avere privacy. 446 00:46:17,453 --> 00:46:20,103 Apparentemente, per averla, Devo mantenere il mio... 447 00:46:20,138 --> 00:46:23,076 ospiti chiusi a chiave nelle loro stanze. 448 00:46:23,891 --> 00:46:27,891 Assicurati che siano dentro prima di chiudere le porte. 449 00:46:28,037 --> 00:46:30,371 Sì, signore. 450 00:46:35,096 --> 00:46:38,561 Kitty, ho visto qualcosa cosa, ne sono sicuro. 451 00:46:38,596 --> 00:46:40,823 - È meglio? - SÌ. 452 00:46:40,858 --> 00:46:44,858 Vai a dormire. Sei tu stanco e nervoso. 453 00:46:45,016 --> 00:46:49,016 - Non mi credi. - Sì, ma... 454 00:46:49,189 --> 00:46:53,189 Parleremo domani. Buona notte. 455 00:47:24,315 --> 00:47:28,205 - Sei sveglia, zia Edith? - Ovviamente. 456 00:47:31,287 --> 00:47:33,781 - Come ti senti? - Esausto. 457 00:47:33,816 --> 00:47:37,816 Ma sono migliorato dal freddo. Deve essere stata la paura. 458 00:47:38,355 --> 00:47:40,809 Non abbiamo più scuse per restare qui. 459 00:47:40,844 --> 00:47:43,590 Non ho più il raffreddore... 460 00:47:43,625 --> 00:47:46,401 Qualcuno sta arrivando. 461 00:47:48,043 --> 00:47:52,034 - chi è? - Gerardo. 462 00:47:53,444 --> 00:47:55,928 -Buongiorno, Gerald. - Buongiorno. 463 00:47:55,963 --> 00:47:58,583 - Il freddo è migliore? - Infatti... 464 00:47:58,618 --> 00:48:00,664 Non esattamente. 465 00:48:00,699 --> 00:48:04,044 Zia Edith dormiva brutta stasera e... 466 00:48:04,079 --> 00:48:06,468 - Non è vero? - Sì, ma... 467 00:48:06,503 --> 00:48:09,489 Kitty, niente più pretesti. 468 00:48:09,524 --> 00:48:12,442 Voglio che tu vada via. 469 00:48:12,477 --> 00:48:16,477 Ben fatto, Gerald. Partiamo domani. 470 00:48:21,867 --> 00:48:25,647 Cosa intendi restare? un'altra notte in questo posto? 471 00:48:25,682 --> 00:48:28,069 Bert deve vedere Gerald. 472 00:48:28,104 --> 00:48:30,915 Dopo ieri sera Non voglio più restare. 473 00:48:30,950 --> 00:48:32,759 Ciò che hai visto o pensavi di vedere, 474 00:48:32,794 --> 00:48:35,138 Puoi descriverlo? 475 00:48:37,360 --> 00:48:39,445 Era... 476 00:48:39,480 --> 00:48:43,258 non lo so era così buio che non potevo vederlo bene. 477 00:48:43,293 --> 00:48:45,767 Potrebbe essere un uomo? 478 00:48:45,802 --> 00:48:48,298 Non lo so. 479 00:48:48,333 --> 00:48:50,760 Credo di si. 480 00:48:50,795 --> 00:48:53,339 Deve essere stato quello 481 00:48:53,374 --> 00:48:55,848 La stanza era buia. 482 00:48:55,883 --> 00:48:58,286 e ti ha colto di sorpresa. 483 00:48:58,321 --> 00:49:00,654 Ti sei spaventato e sei svenuto. 484 00:49:00,689 --> 00:49:03,057 - Forse hai ragione. - Certamente. 485 00:49:03,092 --> 00:49:04,769 - Ti porterò la colazione. - Gattino. 486 00:49:05,707 --> 00:49:08,468 La lettera tu lo diede al giardiniere. 487 00:49:08,503 --> 00:49:10,433 Pensi che l'abbia mandato? 488 00:49:10,926 --> 00:49:14,926 Se lo facesse, Bert e gli altri arriveranno oggi. 489 00:49:15,142 --> 00:49:18,046 Altrimenti... 490 00:49:18,081 --> 00:49:22,081 Domani dovremo partire. 491 00:50:02,417 --> 00:50:03,884 Che posto incantevole! 492 00:50:03,919 --> 00:50:06,454 Sembra che stia per crollare. 493 00:50:06,489 --> 00:50:10,468 Non essere sciocco, Richard. È il fascino del vecchio continente. 494 00:50:10,503 --> 00:50:11,603 Sì, molto vecchio. 495 00:50:11,638 --> 00:50:15,527 Sembra che abbia molti secoli, Sei sicuro che sia qui? 496 00:50:15,562 --> 00:50:19,562 C'è solo un modo per saperlo. 497 00:50:20,716 --> 00:50:24,716 TERAtologia 498 00:50:42,096 --> 00:50:43,370 - Kitty, come stai? - Ciao. 499 00:50:43,405 --> 00:50:46,211 Ne sono così felice sono potuti venire. 500 00:50:46,246 --> 00:50:49,018 Bert, che piacere vederti. 501 00:50:49,053 --> 00:50:50,968 Ciao. E lui? 502 00:50:51,003 --> 00:50:54,489 Come ho detto nella lettera, Gerald... 503 00:51:01,059 --> 00:51:04,409 - Piacere di vederti, Gerry. Ciao Gerry. 504 00:51:04,444 --> 00:51:07,960 Un viaggio attraverso la campagna portò alle Highlands. 505 00:51:07,995 --> 00:51:10,222 Quindi abbiamo deciso di fermarci. 506 00:51:10,257 --> 00:51:13,230 - Che posto fantastico! - La villa del MacTeam. 507 00:51:13,265 --> 00:51:15,392 Com'è essere un baronetto? 508 00:51:15,427 --> 00:51:19,427 Ci deve essere una buona caccia qui. Abbiamo portato i fucili. 509 00:51:19,662 --> 00:51:22,305 È un posto magnifico! Sono felice di essere qui. 510 00:51:22,340 --> 00:51:24,948 Ne ho molti cose da dirgli. 511 00:51:26,095 --> 00:51:28,464 Ma saranno più interessanti dopo qualche drink. 512 00:51:28,499 --> 00:51:31,892 Geraldo, i nostri amici vengono da lontano. 513 00:51:31,927 --> 00:51:35,285 Penso che lo vogliano riposare prima di cena. 514 00:51:36,726 --> 00:51:38,988 Guglielmo. Signore? 515 00:51:39,023 --> 00:51:42,006 Segui i miei ospiti alle loro stanze. 516 00:51:42,041 --> 00:51:44,228 Sì, signore. 517 00:51:44,263 --> 00:51:48,212 Per favore seguimi. 518 00:52:05,462 --> 00:52:06,903 Gattino. 519 00:52:09,593 --> 00:52:13,573 - Voglio parlarti. - Ovviamente. 520 00:52:14,358 --> 00:52:17,129 Arrivederci. 521 00:52:21,281 --> 00:52:23,673 Pensi che io sia un completo idiota? 522 00:52:23,708 --> 00:52:26,777 Ti aspetti che io creda Sono venuti per caso? 523 00:52:26,812 --> 00:52:30,047 - Gerardo, per favore! - Con quale diritto li hai invitati? 524 00:52:30,082 --> 00:52:32,999 Ascoltami, per favore, solo un momento. 525 00:52:33,865 --> 00:52:36,091 Non mi racconti i tuoi problemi. 526 00:52:36,126 --> 00:52:40,126 Ma non possono essere cattivi abbastanza per portarti via dal mondo. 527 00:52:40,527 --> 00:52:44,527 Sono tuoi amici. Gli piaci. 528 00:52:47,668 --> 00:52:51,403 E, Gerald, sono venuto perché ti amo. 529 00:52:51,438 --> 00:52:54,833 Voglio aiutarti. Lascia che ti aiuti. 530 00:52:55,981 --> 00:52:59,397 Puoi aiutarmi solo andando via. 531 00:53:00,808 --> 00:53:03,781 La tua malattia ha un cura, ne sono sicuro. 532 00:53:06,641 --> 00:53:09,136 Non sono malato, Kitty. 533 00:53:09,171 --> 00:53:13,171 Vorrei che fosse più facile. 534 00:53:33,211 --> 00:53:37,211 Mi scusi, grazie. 535 00:53:50,539 --> 00:53:52,795 Fra. 536 00:53:57,531 --> 00:53:59,239 Cosa ne pensi, Bert? 537 00:53:59,274 --> 00:54:02,513 Non lo so. Sembra davvero brutto. 538 00:54:02,548 --> 00:54:05,718 Ma direi che non è malato. 539 00:54:05,753 --> 00:54:08,474 Quindi non credi Cos'è qualcosa di fisico? 540 00:54:09,904 --> 00:54:13,904 - Quindi lui è... - Pazzo? Non lo so. 541 00:54:14,180 --> 00:54:16,438 Si rifiuta di essere esaminato. 542 00:54:16,473 --> 00:54:19,502 Poi l'ho guardato meglio di quanto avrei potuto. 543 00:54:19,537 --> 00:54:22,354 Proviamo distrarlo se possibile. 544 00:54:22,389 --> 00:54:25,934 Sì, è la cosa migliore da fare. Non guardarlo fissamente. 545 00:54:25,969 --> 00:54:29,235 E mostra gioia. Sembra una buona idea. 546 00:54:29,270 --> 00:54:33,057 Deve essere terribile per te ma Bert farà quello che può. 547 00:54:33,092 --> 00:54:35,778 Ovviamente. Lo faremo tutti. 548 00:54:35,813 --> 00:54:39,813 Sono buoni amici. Grazie. 549 00:54:44,454 --> 00:54:46,469 Ti senti? puoi andare a cena? 550 00:54:46,504 --> 00:54:48,863 Mi sento molto bene. 551 00:54:48,897 --> 00:54:51,759 Per fortuna ho portato vestiti eleganti. 552 00:54:52,061 --> 00:54:54,011 Sapevo che avremmo finito per usarlo. 553 00:54:54,046 --> 00:54:57,915 Sì, ma il tuo vestito non ti va bene si adatta a un posto così buio. 554 00:54:57,950 --> 00:55:00,716 Ovviamente! 555 00:55:01,975 --> 00:55:04,458 Non so che impressione darà. 556 00:55:04,493 --> 00:55:06,942 Riesco a vedermi solo in alcune parti... 557 00:55:06,977 --> 00:55:08,821 Parti molto belle. 558 00:55:08,856 --> 00:55:12,363 Smettila di cercare complimenti e andiamo scendi, ho fame. 559 00:55:12,398 --> 00:55:14,333 Devi essere affamato. 560 00:55:14,368 --> 00:55:18,368 Sono giorni che bevi solo liquidi. 561 00:55:18,478 --> 00:55:22,478 - Forse ci divertiremo. - Forse. 562 00:55:34,389 --> 00:55:37,481 - Eccolo, amore mio. - Dov'eri, caro? 563 00:55:37,516 --> 00:55:40,128 - Ti sono mancato? - Ovviamente. 564 00:55:40,163 --> 00:55:43,064 Questo Martini sembra pallido. 565 00:55:43,099 --> 00:55:45,931 Lo saresti anche tu se Avevo 90 prove di alcol. 566 00:55:45,966 --> 00:55:49,583 È brutto, non è vero? Farò meglio la prossima volta. 567 00:55:49,617 --> 00:55:52,485 - Gattino? - No, grazie, Riccardo. 568 00:55:54,088 --> 00:55:57,008 Ti piacerà, dottor Bert. Ho seguito la tua ricetta. 569 00:55:57,043 --> 00:55:59,694 - E' terapeutico. - Oh no! 570 00:55:59,729 --> 00:56:03,246 Non sei obbligato a bere. Possiamo prendere del vino di Porto. 571 00:56:03,281 --> 00:56:06,257 Non è necessario. andiamo, Richard, fai il pieno. 572 00:56:06,292 --> 00:56:08,621 Forse sono malato. 573 00:56:08,656 --> 00:56:11,417 Malata, la moglie di un medico? Sarebbe qualcosa di mai visto prima. 574 00:56:11,452 --> 00:56:14,843 E non vedo come. 575 00:56:15,989 --> 00:56:19,989 Racconta la barzelletta del musicista a Gerald. Ti tirerà su di morale. 576 00:56:21,239 --> 00:56:23,898 Buona idea. 577 00:56:25,521 --> 00:56:28,206 Me ne è stato detto uno scherzo su un musicista. 578 00:56:28,241 --> 00:56:31,717 Un ragazzo suonava il piano molto rumoroso e a tarda notte. 579 00:56:31,751 --> 00:56:35,017 Il portiere dell'edificio bussa alla tua porta e dice: 580 00:56:35,052 --> 00:56:36,811 "Sai che esiste un vecchia malata lassù?" 581 00:56:36,835 --> 00:56:39,313 Il musicista dice: "Non lo so, ma fischietta i primi accordi 582 00:56:39,348 --> 00:56:42,891 E cercherò di tenere il passo." 583 00:56:43,535 --> 00:56:45,848 Mi piace, Gerald. 584 00:56:45,883 --> 00:56:48,125 Non è bello stare con te ancora amici? 585 00:56:48,160 --> 00:56:52,160 Parlando di musicisti 6 mesi fa... 586 00:56:57,249 --> 00:57:00,317 - Dov'è andato, Kitty? - Non lo so. 587 00:57:00,352 --> 00:57:03,350 Se lo sapessimo, potremmo fare qualcosa. 588 00:57:03,385 --> 00:57:06,579 Gli è successo qualcosa Se conosciamo la causa... 589 00:57:11,687 --> 00:57:13,975 - La porta è chiusa a chiave. - Sei sicuro? 590 00:57:14,010 --> 00:57:17,662 È deciso! Devo agire, e velocemente. 591 00:57:17,697 --> 00:57:19,633 Che cosa hai intenzione di fare? 592 00:57:19,667 --> 00:57:22,044 Dammi le chiavi della tua macchina. 593 00:57:22,079 --> 00:57:24,026 Certo, ma per cosa? 594 00:57:24,061 --> 00:57:27,440 Appena posso, Andrò al villaggio. 595 00:57:27,475 --> 00:57:30,807 Scriverò i documenti necessario ammetterlo. 596 00:57:30,841 --> 00:57:34,427 - Ma non è pazzo! - Non voglio correre rischi. 597 00:57:34,462 --> 00:57:37,476 Da quello che ho visto, lui potrebbe essere molto pericoloso. 598 00:57:37,511 --> 00:57:41,511 Quanto prima viene trattato, quanto prima si potrà guarire. 599 00:57:42,312 --> 00:57:45,044 Sì, se possibile. 600 00:57:45,079 --> 00:57:48,892 - Non può essere così grave. - Ovviamente. 601 00:57:48,927 --> 00:57:52,857 Kitty, me lo hai chiesto per guardare Gerald. 602 00:57:52,892 --> 00:57:54,616 L'ho fatto. 603 00:57:54,651 --> 00:57:58,216 E temo che lo sarà ancora di più serio di quanto pensassi. 604 00:57:59,003 --> 00:58:03,003 Non irritarlo. Hai capito? 605 00:58:03,759 --> 00:58:06,222 - E' una cosa così seria? quindi secondo te? - Sì, ci credo. 606 00:58:06,257 --> 00:58:10,257 Non dire o fare nulla di simile fastidio, questo potrebbe... 607 00:58:12,041 --> 00:58:16,041 Ho raccontato la storia di ballerini a Singapore? 608 00:58:16,812 --> 00:58:20,209 Mai, ma mi piacerebbe saperlo. 609 00:58:20,210 --> 00:58:22,839 La cena è servita, signori. 610 00:58:23,221 --> 00:58:25,354 Almeno lo sapremo che mangia un baronetto. 611 00:58:25,389 --> 00:58:28,618 Spero che non sia troppo, Devo mantenere la silhouette. 612 00:58:28,653 --> 00:58:31,797 Zia Edith, devi togliere la chiave dalla porta. 613 00:58:31,832 --> 00:58:32,910 Per quello? 614 00:58:32,945 --> 00:58:36,653 Tutte le chiavi sembrano uguali e stasera voglio uscire. 615 00:58:54,597 --> 00:58:57,983 Ed eccolo lì, tra l'elefante arrabbiato. 616 00:58:58,018 --> 00:59:00,664 e un'intera tribù di pelosi... 617 00:59:00,699 --> 00:59:03,168 Perché "peloso"? 618 00:59:03,203 --> 00:59:05,902 Chiamano solo gli uomini così perché le donne... 619 00:59:05,937 --> 00:59:07,157 Ehi, giovanotto. 620 00:59:07,192 --> 00:59:10,125 Risparmiaci le tue battute male dopo cena. 621 00:59:10,160 --> 00:59:12,356 Brutte battute? 622 00:59:12,391 --> 00:59:15,011 Stavo per citare Kipling, come fa sempre Bert. 623 00:59:15,046 --> 00:59:18,303 "Sotto il sole indiano, dove il tempo è passato 624 00:59:18,338 --> 00:59:21,560 - al servizio di Sua Maestà... "- Scusate. 625 00:59:22,014 --> 00:59:25,661 In questo castello, Ci sono delle regole che devono essere seguite. 626 00:59:26,397 --> 00:59:30,397 Tutti devono essere presenti le loro stanze alle 23:00. 627 00:59:31,505 --> 00:59:32,940 Gerry, andiamo... 628 00:59:32,975 --> 00:59:36,710 Ok, Gerry. In effetti, sono molto esausto. 629 00:59:36,745 --> 00:59:40,477 Come hai scoperto, questo non è un posto divertente. 630 00:59:40,512 --> 00:59:44,210 È stato un piacere vederti, ma domani devi partire. 631 00:59:44,211 --> 00:59:47,211 Le porte si chiuderanno Fuori è la norma. 632 01:00:12,181 --> 01:00:14,009 Cosa hai intenzione di fare, Bert? 633 01:00:14,044 --> 01:00:17,087 Aspetta fino a domani. Non ho scelta. 634 01:00:20,835 --> 01:00:22,448 Hai la chiave? 635 01:00:38,246 --> 01:00:41,406 - Bert, perché non smetti di cavalcarne uno posto in un altro? - Solo allora potrò calmarmi. 636 01:00:57,217 --> 01:00:58,717 Cosa ne farai? 637 01:00:58,752 --> 01:01:00,758 Spero niente. 638 01:01:00,793 --> 01:01:04,239 Ma se necessario io romperò la serratura. 639 01:01:04,813 --> 01:01:08,168 Pensi davvero? che Gerald è pericoloso? 640 01:01:08,203 --> 01:01:10,304 Sì, temo di sì. 641 01:01:14,647 --> 01:01:18,365 Ho controllato la cronologia di MacTeam quando ho ricevuto la lettera di Kitty. 642 01:01:18,400 --> 01:01:22,400 Sembra che ne soffrano una malattia congenita. 643 01:01:23,529 --> 01:01:27,055 Tutti i baroni morirono giovani. 644 01:01:27,090 --> 01:01:31,090 Sir Samuel, zio di Gerald, aveva solo 45 anni. 645 01:01:31,695 --> 01:01:35,630 Il suo prozio aveva 30 anni. E una generazione dopo l'altra. 646 01:01:35,665 --> 01:01:39,565 Hai visto Gerald. - Come è invecchiato! 647 01:01:39,600 --> 01:01:42,109 E non è tutto. 648 01:01:42,144 --> 01:01:44,658 L'ultima donna che sposò un baronetto. 649 01:01:44,693 --> 01:01:48,693 Morì poco dopo il suo arrivo, in strane circostanze. 650 01:01:49,857 --> 01:01:53,666 Il file contiene il tuo morte, ma non il motivo. 651 01:01:53,701 --> 01:01:56,784 Non ce n'è mai stato un altro donna a Craven. 652 01:01:56,819 --> 01:01:58,946 Da quando? 653 01:01:58,981 --> 01:02:02,981 Da 200 anni fa, quasi sempre lo stesso giorno. 654 01:02:08,411 --> 01:02:10,890 Roberto. 655 01:02:13,308 --> 01:02:16,462 - Hai la chiave della stanza grande? - No. 656 01:02:16,497 --> 01:02:18,260 - È scomparsa. - Sei sicuro? 657 01:02:18,295 --> 01:02:21,449 È stato dopo il gli ospiti si ritirarono nelle loro stanze. 658 01:02:21,484 --> 01:02:24,147 - Potrebbe essere stato uno di loro... - Non lo so. 659 01:02:24,182 --> 01:02:26,809 Ma dovremo farlo controlla le stanze. 660 01:02:28,654 --> 01:02:31,428 23:30 Non abbiamo tempo. 661 01:02:31,463 --> 01:02:33,637 No, facciamolo quello domani mattina. 662 01:02:33,672 --> 01:02:37,586 - Vogliamo avvertire Sir Gerald? - No, no. 663 01:02:37,621 --> 01:02:40,674 Spero che non fosse un donna che l'ha rapita. 664 01:02:40,709 --> 01:02:42,951 Hai visto cosa è successo? con la governante. 665 01:02:42,986 --> 01:02:45,851 SÌ. 666 01:02:57,272 --> 01:02:59,597 Kitty, non andare. 667 01:02:59,632 --> 01:03:01,913 C'è qualcosa in quella torre. 668 01:03:01,948 --> 01:03:05,379 Devo farlo, zia Edith. Ora più che mai. 669 01:03:05,414 --> 01:03:08,926 Bert pensa che Gerald lo sia Pazzo, non io. 670 01:03:08,961 --> 01:03:12,437 Allora saprò cosa ti dà fastidio. 671 01:04:11,893 --> 01:04:14,533 Non ci sono mobili. 672 01:04:22,877 --> 01:04:25,265 E la finestra non è sbarrata. 673 01:04:26,634 --> 01:04:30,010 Dove porterà questa porta? 674 01:04:36,247 --> 01:04:40,177 Sono alghe. Sono sicuro - sì. 675 01:04:41,032 --> 01:04:43,935 E una ciotola di pomodori. 676 01:04:45,889 --> 01:04:48,458 Gerald ha letto questo libro oggi 677 01:04:50,625 --> 01:04:53,935 TERATOLOGIA, di L. Warren Thorpe 678 01:04:53,970 --> 01:04:57,970 "Studio delle mostruosità, gravi malformazioni 679 01:05:00,610 --> 01:05:02,937 e cambiamenti fisici negli esseri umani." 680 01:06:17,639 --> 01:06:21,639 Sì signore, sono tutti chiusi. 681 01:06:37,739 --> 01:06:41,739 - Cosa hai intenzione di fare, Kitty? - Li seguirò. 682 01:06:51,752 --> 01:06:53,752 Guarda questo 683 01:06:53,787 --> 01:06:56,336 Ho visto un'impronta simile nel labirinto. 684 01:06:56,371 --> 01:06:58,628 - Che cos'è? - Non lo so. 685 01:06:58,663 --> 01:07:02,663 Ma di una cosa sono sicuro: il mistero riguarda una persona. 686 01:07:03,112 --> 01:07:06,160 - Come fai a sapere? - Non hai sentito Gerald dire: 687 01:07:06,195 --> 01:07:08,806 "Sì, signore, sono tutti chiusi"? 688 01:07:08,841 --> 01:07:11,541 Stava parlando con qualcuno che non conosciamo. 689 01:07:11,576 --> 01:07:15,372 Kitty, la pensi come me? 690 01:07:15,407 --> 01:07:19,169 "Teratologia: studiare delle mostruosità..." 691 01:07:20,034 --> 01:07:22,026 Povero Gerardo. 692 01:07:22,061 --> 01:07:24,890 - Il segreto di Craven è... - Così orribile che non può sposarsi. 693 01:07:24,925 --> 01:07:28,292 - Gattino... - Dovrebbe conoscermi meglio. 694 01:07:28,327 --> 01:07:32,327 Devo parlargli, allora saprà che non mi interessa. 695 01:10:27,220 --> 01:10:29,422 Ci sbagliamo. 696 01:10:29,457 --> 01:10:32,097 E ingannarci ancora prima di raggiungere il centro. 697 01:10:32,132 --> 01:10:36,132 Spero che tu sappia come uscire di qui. 698 01:11:03,352 --> 01:11:05,397 Dove sei? 699 01:11:06,163 --> 01:11:09,538 - Vedi la luce? - Un po. 700 01:11:09,821 --> 01:11:13,821 Resta dove sei e vai avanti sussurrando. Sto arrivando. 701 01:11:14,188 --> 01:11:16,562 Da questa parte. 702 01:11:17,096 --> 01:11:18,096 Da questa parte. 703 01:11:18,637 --> 01:11:20,833 Da questa parte. 704 01:11:21,469 --> 01:11:25,469 Gattino! - Zia Edith... 705 01:11:25,524 --> 01:11:28,245 La luce si spense. 706 01:11:28,280 --> 01:11:32,280 - Riesci a sentirmi? - Come se fossi lontano. 707 01:11:38,385 --> 01:11:42,385 Zia Edith? Zia Edith, qui. 708 01:11:44,042 --> 01:11:47,313 - Da questa parte. - Gattino... 709 01:11:49,428 --> 01:11:50,979 Gattino... 710 01:11:56,552 --> 01:11:58,657 Zia Edith... 711 01:12:00,965 --> 01:12:02,747 Mi vedi? 712 01:12:03,887 --> 01:12:05,438 Zia Edith... 713 01:12:08,703 --> 01:12:09,703 Gattino... 714 01:12:11,263 --> 01:12:14,114 Dove sei? 715 01:12:15,847 --> 01:12:16,847 Da questa parte. 716 01:12:18,911 --> 01:12:20,028 Da questa parte. 717 01:12:40,230 --> 01:12:41,842 Zia Edith... 718 01:13:16,272 --> 01:13:19,941 Prendilo, mi prenderò cura di lei. 719 01:13:19,976 --> 01:13:22,107 Zia Edith! 720 01:13:59,437 --> 01:14:03,437 - Che cosa hai intenzione di fare? - Non lo so, vedrò dove arrivarono queste urla. 721 01:14:08,536 --> 01:14:09,865 Occuparsi. 722 01:14:22,612 --> 01:14:25,403 No, dottore! 723 01:14:47,297 --> 01:14:48,950 Aspetta, Gerardo! 724 01:14:50,703 --> 01:14:52,556 Attento! 725 01:15:01,423 --> 01:15:04,627 Bert, metti giù la pistola. 726 01:15:14,693 --> 01:15:15,977 Era spaventato. 727 01:15:16,012 --> 01:15:18,929 Ho provato a rassicurarlo, ma non voleva ascoltarmi. 728 01:15:18,964 --> 01:15:21,846 Quando passò dalla finestra Non potevo trattenerlo. 729 01:15:21,882 --> 01:15:24,796 Conosco Guglielmo. 730 01:15:24,831 --> 01:15:27,757 Non è stata colpa tua. 731 01:15:27,792 --> 01:15:30,682 Portatelo dentro. 732 01:15:39,862 --> 01:15:43,862 Sono pronto, Kitty. Quando vuoi. 733 01:15:45,080 --> 01:15:48,335 Andrà tutto bene. Non sentirti in colpa. 734 01:15:48,739 --> 01:15:51,222 Perché ho dovuto essere coinvolto? 735 01:15:51,257 --> 01:15:53,706 Perché dovevo venire? 736 01:15:53,741 --> 01:15:56,517 Sì, continua. 737 01:15:58,079 --> 01:15:59,625 Mi scusi. 738 01:15:59,660 --> 01:16:03,147 Il mio Signore desidera vederli nella sala da pranzo. 739 01:16:03,182 --> 01:16:05,430 Gli altri ospiti sono già arrivati. 740 01:16:05,465 --> 01:16:08,869 Il tuo signore? Intendi Sir Gerald? 741 01:16:08,904 --> 01:16:12,275 Sì, signorina. Ora lui è il padrone di casa. 742 01:16:16,044 --> 01:16:18,698 - Buongiorno. - Buongiorno. 743 01:16:18,733 --> 01:16:21,318 Bene, siamo tutti qui. 744 01:16:21,353 --> 01:16:24,114 Almeno stasera non abbiamo perso nessuno. 745 01:16:24,149 --> 01:16:27,012 tesoro, Non è un po' presto? 746 01:16:27,047 --> 01:16:29,717 Ti sbagli, È quasi troppo tardi. 747 01:16:29,752 --> 01:16:31,374 Nessuno mi accompagna? 748 01:16:31,409 --> 01:16:35,228 Visto che dici che è tardi, così è. 749 01:16:39,914 --> 01:16:43,812 -Buongiorno amici. Buongiorno, Geraldo. 750 01:16:43,847 --> 01:16:47,711 Kitty, ho molte cose da spiegare per te. 751 01:16:47,746 --> 01:16:50,079 Sì, Gerardo? Io... 752 01:16:50,543 --> 01:16:53,681 scusa, Devo una spiegazione a tutti. 753 01:16:53,716 --> 01:16:56,819 - Esatto, Gerald. - E lo spiegherò a tutti. 754 01:16:57,313 --> 01:16:58,892 So che tutti pensano 755 01:16:58,927 --> 01:17:01,550 che io e i miei antenati sono stati per 200 anni 756 01:17:01,585 --> 01:17:04,175 I signori di Craven Castle. 757 01:17:04,210 --> 01:17:06,004 Non è vero. 758 01:17:06,039 --> 01:17:10,039 L'ultimo baronetto di Craven, Sir Roger MacTeam, 759 01:17:10,165 --> 01:17:14,165 è nato il 5 aprile 1750. 760 01:17:14,750 --> 01:17:17,372 È morto il 10 maggio... 761 01:17:17,407 --> 01:17:19,995 - dal 1953. - Ieri? 762 01:17:20,030 --> 01:17:21,440 La notte scorsa. 763 01:17:21,475 --> 01:17:25,475 Seguendo i tuoi desideri, noi L'abbiamo seppellito fuori, prima dell'alba. 764 01:17:26,124 --> 01:17:29,271 Gerald, nessuno vive fino a 200 anni. 765 01:17:29,306 --> 01:17:32,418 No, Kitty, non gli umani. 766 01:17:32,453 --> 01:17:36,034 Ma alcuni anfibi lo fanno. 767 01:17:36,478 --> 01:17:38,448 Cercherò di spiegare meglio 768 01:17:38,483 --> 01:17:42,483 L'embrione umano passa tutti gli stati evolutivi 769 01:17:42,769 --> 01:17:44,623 Da invertebrato a mammifero. 770 01:17:44,658 --> 01:17:48,191 Ad un certo momento, l'embrione è un anfibio. 771 01:17:48,226 --> 01:17:51,673 Sir Roger non è mai riuscito a superare questo limite palcoscenico, fisicamente. 772 01:17:51,708 --> 01:17:55,107 Ma ha continuato a crescere e svilupparsi mentalmente. 773 01:17:55,142 --> 01:17:57,279 Per 200 anni ha subito torture 774 01:17:57,314 --> 01:18:01,314 essere un uomo dentro il corpo di un mostro. 775 01:18:01,476 --> 01:18:04,205 E in tutti questi anni lui hai gestito il tuo immobile? 776 01:18:04,240 --> 01:18:05,229 SÌ. 777 01:18:05,264 --> 01:18:07,925 I suoi nipoti e i loro discendenti 778 01:18:07,960 --> 01:18:10,577 si succedettero nel castello 779 01:18:10,612 --> 01:18:13,159 Con il titolo di Baronetto. 780 01:18:13,194 --> 01:18:15,572 Ma la nostra verità la sua funzione era servirlo. 781 01:18:15,607 --> 01:18:18,609 e nascondere la sfortuna della famiglia. 782 01:18:18,644 --> 01:18:21,335 Nessuno dovrebbe vederlo, tranne i tuoi nipoti 783 01:18:21,370 --> 01:18:23,334 E la squadra del castello. 784 01:18:23,369 --> 01:18:26,564 Ecco perché lo ha colpito quando l'hai sorpreso nel labirinto. 785 01:18:26,599 --> 01:18:29,880 Non voleva farle del male, nasconditi e basta. 786 01:18:29,915 --> 01:18:32,136 Capisco. 787 01:18:33,294 --> 01:18:35,914 Nonostante tutto, c'è stato un certo piacere. 788 01:18:35,949 --> 01:18:38,388 Spesso di notte 789 01:18:38,423 --> 01:18:42,121 ci ha chiesto di portarlo alla laguna labirintica 790 01:18:42,156 --> 01:18:45,163 Lì si tolse il mantello e si gettò in acqua. 791 01:18:45,198 --> 01:18:47,723 il suo habitat naturale. 792 01:18:48,429 --> 01:18:51,949 Il suo letto nella torre era a materasso alle alghe. 793 01:18:51,984 --> 01:18:55,471 Niente cuscini, lenzuola o coperte. 794 01:18:56,136 --> 01:18:59,143 L'abbiamo seppellito vicino al laguna, dove... 795 01:18:59,178 --> 01:19:02,313 Passarono i pochi istanti piaceri della tua esistenza. 796 01:19:02,348 --> 01:19:06,141 mi dispiace, Non sarei dovuto venire. 797 01:19:06,176 --> 01:19:09,048 Kitty, no, non è stata colpa tua. 798 01:19:09,083 --> 01:19:11,723 La colpa era della sua segretezza. Lo sapeva. 799 01:19:11,758 --> 01:19:13,401 Se avessi rivelato la tua esistenza 800 01:19:13,436 --> 01:19:17,189 nessuno lo prenderebbe in considerazione una creatura malvagia. 801 01:19:17,224 --> 01:19:20,942 Ma era molto orgoglioso e vergognoso. 802 01:19:20,977 --> 01:19:23,633 Come tutti noi. 803 01:19:24,832 --> 01:19:28,585 Beh, sai già tutto. 804 01:19:28,620 --> 01:19:31,911 Perdonami per lo spavento che gli ho causato. 805 01:19:31,912 --> 01:19:34,336 ma soprattutto, Kitty, 806 01:19:34,371 --> 01:19:36,915 Perdonami per tutto dolore che ti causa. 807 01:19:36,950 --> 01:19:40,950 Posso solo dirti che il mio È stato quasi insopportabile. 808 01:19:44,809 --> 01:19:47,147 Kitty e Gerald si sono sposati. 809 01:19:47,721 --> 01:19:50,352 Vivono molto felici nel vecchio castello. 810 01:19:51,005 --> 01:19:53,988 Tutto è stato rinnovato e modernizzato. 811 01:19:54,023 --> 01:19:56,729 tranne una cosa. 812 01:19:57,213 --> 01:19:59,712 La tomba di Sir Roger. 813 01:20:01,283 --> 01:20:05,283 Ecco Sir Roger Philip MacTeam, 814 01:20:06,018 --> 01:20:10,018 Barone Craven, 1750-1953.