1 00:00:13,000 --> 00:00:16,023 אל תכנס 2 00:00:27,559 --> 00:00:31,559 המבוך 3 00:01:51,278 --> 00:01:54,593 רוברט, רוברט! 4 00:01:54,633 --> 00:01:56,367 אני בא, וויליאם. 5 00:02:16,900 --> 00:02:20,900 - מה היה? - זהו, זה קרה. 6 00:02:24,003 --> 00:02:28,003 - איפה הוא? - במגדל. 7 00:02:51,823 --> 00:02:55,823 - מה עושים עכשיו? - תתקשר לרופא, אז... 8 00:03:02,906 --> 00:03:06,906 אנחנו לא יכולים להביא רופא. - עלינו לקחת את הסיכון. 9 00:03:07,571 --> 00:03:10,100 שים אותו בחדר בקומה התחתונה בזמן שאני הולך לכפר. 10 00:03:10,483 --> 00:03:12,417 ומר ג'רלד? 11 00:03:12,851 --> 00:03:16,851 אכתוב לבוא מיד לקרייבן. 12 00:03:24,831 --> 00:03:27,481 נראה לי שזה התחיל ככה... 13 00:03:31,198 --> 00:03:32,998 זה קרה בסקוטלנד, 14 00:03:33,033 --> 00:03:36,479 בטירה נידחת של הרמות. 15 00:03:36,861 --> 00:03:39,613 ושחרר את המוזר סדרת אירועים 16 00:03:39,648 --> 00:03:42,736 שייקח אותי למבוך 17 00:03:43,077 --> 00:03:45,098 זה היה לפני שנה 18 00:03:45,133 --> 00:03:48,851 אחייניתי קיטי ואני היינו בבית קפה מקסים 19 00:03:48,886 --> 00:03:52,886 של קאן, על הריביירה. חגגנו את האירוסין שלה. 20 00:05:11,953 --> 00:05:15,509 דודה אדית, ראית איך היא הסתכלה על הארוס שלי? 21 00:05:15,590 --> 00:05:18,916 מעניין מה אתה יעשה אם לא הייתי כאן. 22 00:05:18,986 --> 00:05:22,472 הייתי מחפש אותך, כמו שעשיתי כל חיי 23 00:05:22,543 --> 00:05:26,029 אתה מבין למה אני הולך להתחתן איתו. תמיד אומר את הדבר הנכון. 24 00:05:26,110 --> 00:05:28,790 תמיד חשדתי אנשים רהוטים. 25 00:05:28,871 --> 00:05:31,913 אתה היוצא מן הכלל, ג'רלד. תודה לך, גברתי. 26 00:05:31,994 --> 00:05:34,532 בשלב מסוים 27 00:05:34,613 --> 00:05:37,505 הכלה חייבת להעניק לי ריקוד אחד לפחות 28 00:05:37,575 --> 00:05:40,619 לפני גרי לנצח לטוב ולרע 29 00:05:40,699 --> 00:05:42,987 - את רוקדת קיטי? כמובן, ריצ'רד. 30 00:05:43,792 --> 00:05:46,805 תפסיק לחייך, ג'רלד. אתה צריך לקנא. 31 00:05:50,352 --> 00:05:53,635 דודה אדית, להיות מאוהבת זה נפלא. 32 00:05:53,706 --> 00:05:57,032 אני מתחרט שלא התאהבתי ארוך יותר. 33 00:05:57,647 --> 00:06:00,569 אתה חושב שדודך, סר סמואל, אתה הולך לחתונה? 34 00:06:00,640 --> 00:06:03,721 סר סמואל? לא, אני לא מאמין בזה. 35 00:06:03,792 --> 00:06:07,792 הוא נעול בזה טירת קרייבן נוראית. 36 00:06:08,064 --> 00:06:10,986 - זה מקום יפה - מרחוק. 37 00:06:11,259 --> 00:06:15,158 לא היה שיפור שנעשו כל השנים האלה. 38 00:06:15,229 --> 00:06:18,453 אין חשמל, אין טלפון, ללא חימום. שׁוּם דָבָר. 39 00:06:18,654 --> 00:06:22,452 - כמה זמן אתה שם? - לפני 15 שנים. 40 00:06:24,177 --> 00:06:28,177 כשהייתי שם, הם היו להם חוקים מוזרים. 41 00:06:28,710 --> 00:06:31,219 כל לילה אמר לי דודי נעלתי את עצמי בחדר שלי. 42 00:06:31,300 --> 00:06:34,292 והיה שם מבוך פלשו על ידי צמחייה. 43 00:06:34,524 --> 00:06:36,296 ודלת נעולה. 44 00:06:36,377 --> 00:06:38,363 עוד מקום אסור. 45 00:06:38,423 --> 00:06:41,435 - מבוך? בשביל מה? - מי יודע? 46 00:06:41,616 --> 00:06:45,616 כל הטירות הסקוטיות היו להם אבל הם נעלמו. 47 00:06:46,321 --> 00:06:48,439 מנסו בקרייבן. 48 00:06:49,485 --> 00:06:51,399 זוג נחמד. 49 00:06:51,501 --> 00:06:52,912 תודה, קיטי. 50 00:06:53,185 --> 00:06:55,672 להתראות חברים יקרים, אני הולך לבר, 51 00:06:55,943 --> 00:06:58,957 תטביע אותי בא ים של שמפניה. 52 00:06:59,037 --> 00:07:01,385 מבחינתי החיים נגמרו. 53 00:07:01,687 --> 00:07:05,174 יש לי עדיין 15 ימים של פרישות ואני רוצה לנצל אותם. 54 00:07:05,627 --> 00:07:08,983 - אתה רוקד? - למה זה יוביל אותנו? 55 00:07:09,487 --> 00:07:11,703 בואו לגלות. 56 00:07:11,915 --> 00:07:14,725 - סליחה, דודה אדית? - אני הולך לחשוב. 57 00:07:43,418 --> 00:07:47,186 מה שג'רלד סיפר לי עליו קרייבן ומשפחת MacTeam 58 00:07:47,221 --> 00:07:48,688 הדאיג אותי. 59 00:07:48,769 --> 00:07:52,697 לא בגלל מה שהוא אמר, אלא בגלל מה שהוא לא אמר. 60 00:07:53,575 --> 00:07:56,799 אף אחד מהברונים לא חי יותר מכמה שנים 61 00:07:56,834 --> 00:07:59,117 לאחר ירושה של התואר. 62 00:07:59,389 --> 00:08:02,169 וג'רלד היה היורש הבא. 63 00:08:02,481 --> 00:08:05,061 למחרת חם ושטוף שמש 64 00:08:05,343 --> 00:08:08,669 זה עזר להפיג את הפחדים שלי. 65 00:08:46,321 --> 00:08:47,702 דודה אדית! 66 00:08:50,925 --> 00:08:54,080 המים נהדרים כדאי להיכנס לבריכה. 67 00:08:55,530 --> 00:08:58,755 בדיוק הגיע, מכתב דחוף. 68 00:08:58,825 --> 00:09:02,050 דָחוּף? של מי זה יהיה? 69 00:09:02,120 --> 00:09:04,799 מדודך סמואל, אני חושב שזה מ-Craven Castle. 70 00:09:04,880 --> 00:09:06,724 מקרייבן? 71 00:09:08,478 --> 00:09:11,159 עברו 15 שנים מאז שאני אני מקבל חדשות משם. 72 00:09:13,686 --> 00:09:15,531 מה היה שם? 73 00:09:16,377 --> 00:09:18,885 זה מוויליאם, המשרת של דודי. 74 00:09:18,965 --> 00:09:21,455 הוא מבקש ממני ללכת מיד לקרייבן. 75 00:09:21,525 --> 00:09:23,873 סליחה, ג'רלד. - מתי אתה הולך? 76 00:09:25,557 --> 00:09:29,557 לא לפני שנתחתן - - זה בעוד שבועיים. 77 00:09:29,929 --> 00:09:33,717 אם זה דחוף, כדאי לך ללכת עכשיו. ייתכן שדודך חולה. 78 00:09:33,787 --> 00:09:37,777 אנחנו בקושי מכירים. אין לנו שום דבר במשותף. 79 00:09:40,951 --> 00:09:42,865 אני חושב שאתה צודק. 80 00:09:43,975 --> 00:09:46,966 אני מצטער יקירי, אני אחזור ברגע שאוכל. 81 00:09:47,339 --> 00:09:50,231 בעוד שבועיים יש חתונה שאני לא רוצה להפסיד. 82 00:09:50,331 --> 00:09:51,471 אני שמח לשמוע את זה. 83 00:09:52,820 --> 00:09:54,695 אל תהיה כל כך רציני, דודה אדית. 84 00:09:54,836 --> 00:09:58,524 בחלקו, זה טוב שג'רלד אם נעדר. 85 00:09:58,605 --> 00:10:00,856 כדי שנוכל להרכיב את המכנס שלי. 86 00:10:00,891 --> 00:10:03,279 בלי שהוא ינסה לקנות כל הדגמים הצרפתיים. 87 00:10:03,314 --> 00:10:05,960 בדיוק מה שהכי התרגשתי ממנו! 88 00:10:06,472 --> 00:10:09,657 אני הולך להחליף בגדים וללכת ל- מטוס בצהריים ללונדון. 89 00:10:09,899 --> 00:10:12,478 ככל שאני הולך מוקדם יותר, אני אחזור מוקדם יותר. 90 00:10:14,171 --> 00:10:16,115 נתראה לפני שאני עוזב. 91 00:10:21,597 --> 00:10:24,851 שכחתי את זה יום אחד אני אהיה אשתו של ברון. 92 00:10:25,566 --> 00:10:27,744 ליידי ג'רלד מק טים. 93 00:10:29,033 --> 00:10:31,410 מרשים, נכון? 94 00:10:31,854 --> 00:10:34,535 כן, קיטי, זה נשמע נהדר. 95 00:10:38,087 --> 00:10:39,447 צהריים טובים - שלום, מיס, גברתי. 96 00:10:41,714 --> 00:10:43,256 - האם הגיע הדואר? כן, גברת. 97 00:10:45,795 --> 00:10:48,927 סליחה, אין לך דואר היום? 98 00:10:49,734 --> 00:10:51,185 תוֹדָה. 99 00:10:54,046 --> 00:10:57,855 אמורות להיות לנו חדשות. עבר שבוע. 100 00:10:57,890 --> 00:11:01,663 זה בטח מאוד עמוס. בקרוב תדעו עליו. 101 00:11:02,218 --> 00:11:06,218 אני מודאג. יש בעיה, אני בטוח. 102 00:11:07,105 --> 00:11:09,276 - אני אתקשר. - קיטי. 103 00:11:09,311 --> 00:11:12,817 ג'רלד אמר לי שאין טלפון ב-Craven. 104 00:11:12,852 --> 00:11:15,585 - זה בלתי אפשרי? - לא. 105 00:11:15,620 --> 00:11:18,284 הוא אמר שזה נשאר אפילו לפני מאות שנים. 106 00:11:18,319 --> 00:11:22,319 אין חשמל או טלפון, שום דבר מודרני. 107 00:11:23,185 --> 00:11:25,734 אז אני אשלח לך מברק. 108 00:11:25,769 --> 00:11:28,739 בהחלט יחזור. 109 00:11:28,774 --> 00:11:31,709 במקרה כזה הוא היה אומר לי. 110 00:11:31,744 --> 00:11:34,561 אני אשלח מברק. 111 00:11:45,181 --> 00:11:46,994 תראה את זה, דודה. 112 00:11:48,163 --> 00:11:51,402 "ברונט סקוטי מת." 113 00:11:51,437 --> 00:11:55,437 "סר סמואל מקטיים מת ב Craven Castle, סקוטלנד, 114 00:11:56,086 --> 00:11:58,923 של מחלות לב, בסוף השבוע האחרון 115 00:11:59,307 --> 00:12:01,917 הוא היה בן 45. 116 00:12:01,997 --> 00:12:04,919 סר ג'רלד מק טים, אחיינו ויורשו, 117 00:12:05,422 --> 00:12:08,576 הודיעה כי ה הלוויה תהיה אינטימית". 118 00:12:08,919 --> 00:12:10,419 ג'רלד המסכן. 119 00:12:11,468 --> 00:12:15,195 בגלל זה אנחנו לא שומעים עליו. 120 00:12:16,284 --> 00:12:19,297 הוא יצטרך לארגן את הלווייתו של סר סמואל ו... 121 00:12:19,911 --> 00:12:22,300 להתמודד עם הרבה דברים. 122 00:12:22,702 --> 00:12:26,219 - עכשיו אתה יכול לתקשר איתנו. - כן בהחלט. 123 00:12:31,509 --> 00:12:35,227 שלום? כן זה אני. 124 00:12:39,528 --> 00:12:41,896 כן, אני מבין. 125 00:12:43,901 --> 00:12:46,591 תודה שהתקשרת. 126 00:12:47,811 --> 00:12:50,573 זו הייתה חברת הטלגרף. 127 00:12:52,627 --> 00:12:55,872 הם שלחו את שלי מברקים לג'רלד, 128 00:12:56,213 --> 00:12:59,459 וכולם הגיעו טירת קרייבן. 129 00:12:59,494 --> 00:13:02,059 - אבל אין תשובה. - לא. 130 00:13:02,532 --> 00:13:06,532 קיטי, השתיקה של ג'רלד הוא התשובה שלך. 131 00:13:07,127 --> 00:13:11,126 אני חושב שעם הלוויה... - קל לענות. 132 00:13:11,600 --> 00:13:14,995 לא, אני חושש שזה ברור. 133 00:13:15,026 --> 00:13:17,035 לג'רלד אין כוונה לראות אותה שוב. 134 00:13:17,070 --> 00:13:21,070 הוא היה אומר לי. הייתי שולח הסבר. 135 00:13:22,154 --> 00:13:24,170 - שכח. אני לא יכול. 136 00:13:24,205 --> 00:13:28,195 אתה אמיץ ואופטימי, אבל כמה זמן תחכה? 137 00:13:28,618 --> 00:13:31,343 כל עוד זה לוקח. 138 00:13:31,378 --> 00:13:35,187 אני אוהב את ג'רלד ואני מכיר אותו. 139 00:13:37,131 --> 00:13:41,131 משהו קרה, יש בעיה. 140 00:13:43,429 --> 00:13:46,673 מה שזה לא יהיה, הוא יבוא לידי ביטוי. 141 00:13:46,708 --> 00:13:48,815 ולמסור לנו חדשות. 142 00:13:48,850 --> 00:13:51,691 טוב מאוד יקירי, בוא נחכה. 143 00:13:51,862 --> 00:13:54,643 חייב להיות הסבר מאוד פשוט. 144 00:13:56,658 --> 00:14:00,658 ניסיתי להסכים, אבל לא האמנתי. 145 00:14:01,908 --> 00:14:05,908 הייתה לי הרגשה נוראית ש לא נדע יותר עליו. 146 00:14:07,511 --> 00:14:09,661 טעיתי 147 00:14:09,696 --> 00:14:12,467 שישה שבועות לאחר מכן, הגיע מכתב מג'רלד, 148 00:14:12,502 --> 00:14:16,326 אבל זה הופנה אליי, לא לקיטי 149 00:14:23,732 --> 00:14:27,732 זה של ג'רלד? אני חושב שכן, זה בא מקרייבן. 150 00:14:37,636 --> 00:14:39,858 "דודה אדית היקרה, 151 00:14:39,893 --> 00:14:43,349 בהתחלה חשבתי שזה יהיה מסוגל לתקן דברים 152 00:14:43,384 --> 00:14:46,014 אלוהים יודע כמה ניסיתי 153 00:14:46,049 --> 00:14:50,049 עכשיו אני מבין זה בלתי אפשרי 154 00:14:50,906 --> 00:14:54,180 תגיד לקיטי חופשי ממחויבות 155 00:14:54,215 --> 00:14:57,651 אלא שתמיד אהיה נאמן לך. 156 00:14:57,686 --> 00:15:01,686 אני לא יכול להתחתן איתה, אלא אם כן יקרה משהו בלתי צפוי..." 157 00:15:02,639 --> 00:15:05,868 הוא שרט משהו בעיפרון 158 00:15:18,140 --> 00:15:20,024 "האם זה אומר מוות"? 159 00:15:22,371 --> 00:15:24,881 "תגיד לה שאני לא יכול להתחתן איתה 160 00:15:24,916 --> 00:15:28,237 אלא אם כן יקרה משהו בלתי צפוי 161 00:15:29,003 --> 00:15:31,762 ובכן, זה אומר מוות." 162 00:15:32,659 --> 00:15:35,319 מותו של מי? דודך נפטר לפני שבועות. 163 00:15:35,354 --> 00:15:37,300 אני לא רוצה לדעת שום דבר על זה. 164 00:15:37,335 --> 00:15:39,904 אני כן. ג'רלד לא הייתי מאחל מוות לכל אחד. 165 00:15:39,939 --> 00:15:43,239 אולי, אבל העובדה היא... - קרה לו משהו 166 00:15:43,274 --> 00:15:47,274 המכתב הזה כל כך מוזר. 167 00:15:47,965 --> 00:15:50,785 - רק לפני כמה שבועות... - זה קשור לטירה. 168 00:15:50,820 --> 00:15:51,934 ללא ספק. 169 00:15:52,227 --> 00:15:56,227 ואם אתה חושב טירה ישנה זה יפריע לנו, אתה טועה. 170 00:15:56,957 --> 00:15:59,605 - מה אתה הולך לעשות? - אני אגלה. 171 00:15:59,640 --> 00:16:02,253 לא אכפת לי אם הם קיימים רוחות ושלדים... 172 00:16:02,288 --> 00:16:05,243 - לא... - כן! 173 00:16:05,556 --> 00:16:07,240 הייתי רוצה שתבוא, 174 00:16:07,764 --> 00:16:11,764 אבל אם אני הולך או לא? לארוז את המזוודות שלי. 175 00:16:43,316 --> 00:16:47,316 - זה כאן? הוא בטוח? כן, זו קרייבן קאסל. 176 00:17:16,102 --> 00:17:19,982 לפחות הוא יכול אספו את התיקים שלנו. 177 00:17:20,017 --> 00:17:22,400 נראה היה שהוא חושש ממשהו. 178 00:17:23,146 --> 00:17:25,387 ממה הוא יפחד? 179 00:17:25,422 --> 00:17:28,707 אני יכול לחשוב על כמה דברים. 180 00:17:28,742 --> 00:17:32,375 אל תהיה טיפש. לָבוֹא. 181 00:17:51,831 --> 00:17:54,491 חייבים לחכות למחר. 182 00:17:54,526 --> 00:17:58,088 זה כמו להיות בעולם אחר. 183 00:17:58,123 --> 00:18:01,283 כן, זה מרושע. 184 00:18:06,411 --> 00:18:09,513 אולי אין שם אף אחד. 185 00:18:09,548 --> 00:18:12,617 בטח יש כמה רוחות רפאים. 186 00:18:20,013 --> 00:18:21,594 כֵּן... 187 00:18:22,098 --> 00:18:24,511 אנחנו חברים של ג'רלד מקטאם. 188 00:18:24,546 --> 00:18:26,890 סר ג'רלד אינו מוכשר. 189 00:18:26,925 --> 00:18:30,301 בדיוק כמונו, על ההמתנה בערפל הזה. 190 00:18:30,336 --> 00:18:33,221 בואי, דודה אדית. 191 00:18:42,833 --> 00:18:45,735 נא להודיע לסר ג'רלד למי יש אורחים. 192 00:18:45,770 --> 00:18:48,678 יהי רצון שכלתך ושלך דודה באה לראות אותו. 193 00:18:48,713 --> 00:18:51,243 - סליחה...? - הבנת. 194 00:18:51,278 --> 00:18:53,464 ארוסתו, קתרין מורי. 195 00:18:53,499 --> 00:18:57,499 כן, גברת, אני אגיד לו. 196 00:19:01,775 --> 00:19:04,240 קיטי, לא היינו צריכים לבוא. 197 00:19:04,275 --> 00:19:06,703 וככל שנעזוב מוקדם יותר, כך ייטב. 198 00:19:07,499 --> 00:19:10,859 דודה מסכנה, חייב להיות קפוא. 199 00:19:10,894 --> 00:19:14,894 אם ג'רלד לא יבוא בקרוב קח אותנו לחדר... 200 00:19:23,338 --> 00:19:24,971 ג'רלד! 201 00:19:33,684 --> 00:19:35,372 לא היית צריך לבוא. 202 00:19:35,407 --> 00:19:39,073 אתה טועה, הייתי צריך לבוא מזמן. 203 00:19:39,108 --> 00:19:42,005 מה היה שם? ספר לי. 204 00:19:42,994 --> 00:19:46,430 - לא קיבלת את המכתב שלי? כן, ג'רלד, קיבלתי את זה. 205 00:19:46,465 --> 00:19:50,465 אז אין תירוץ, עליך לעזוב מיד. 206 00:19:51,900 --> 00:19:53,668 אנחנו נשארים, ג'רלד. 207 00:19:53,703 --> 00:19:57,392 אנחנו מטיילים כבר שעות ואנחנו רעבים וקרים. 208 00:20:00,012 --> 00:20:01,321 וויליאם. 209 00:20:04,385 --> 00:20:06,465 קח אותם לחדר. 210 00:20:06,500 --> 00:20:10,500 עקבו אחרי, גבירותיי. רוברט יביא את המזוודות שלך. 211 00:20:11,387 --> 00:20:14,581 תודה לך, ג'רלד. 212 00:20:28,203 --> 00:20:31,951 הם יעזבו בבוקר. 213 00:20:50,219 --> 00:20:52,445 החדרים שלכם, גבירותיי. 214 00:21:09,544 --> 00:21:12,516 דלת זו מובילה לחדר נוסף. 215 00:21:12,551 --> 00:21:13,842 תוֹדָה. 216 00:21:13,877 --> 00:21:16,512 תוכל להביא לנו תה חם? 217 00:21:16,547 --> 00:21:19,146 ועוד עצים לקמין? 218 00:21:19,181 --> 00:21:21,333 כן מתגעגע. 219 00:21:27,599 --> 00:21:30,284 האם אי פעם ראית מישהו לשנות כמוהו? 220 00:21:30,319 --> 00:21:33,892 ג'רלד נראה מבוגר ב-20 שנה. 221 00:21:33,927 --> 00:21:37,090 והוא רצה לשלוח אותנו. אני לא מבין. 222 00:21:37,125 --> 00:21:39,675 משהו נורא חייב שקרו לו. 223 00:21:39,710 --> 00:21:43,710 העיניים שלך... נראה היה שהוא מלא בשנאה. 224 00:21:54,419 --> 00:21:56,161 כֵּן. 225 00:22:03,689 --> 00:22:05,134 מה אתה רוצה, וויליאם? 226 00:22:05,169 --> 00:22:09,169 – הצעירה אמרה שהיא ארוסתו. זה היה. 227 00:22:11,909 --> 00:22:15,386 - הפסקתי את האירוסין. - אז מה היא עושה כאן? 228 00:22:15,421 --> 00:22:19,395 אני לא יודע. הם יעזבו בבוקר. 229 00:22:19,430 --> 00:22:21,582 כן אדוני. 230 00:22:24,181 --> 00:22:27,437 - השעה כבר 22:30. - כן אדוני. 231 00:22:28,142 --> 00:22:30,967 באיזה חדר הם נמצאים? 232 00:22:31,002 --> 00:22:34,358 זה שבאמצע המסדרון. 233 00:22:34,393 --> 00:22:37,714 אמרתי לרוברט לנעול את המפתח. 234 00:22:38,943 --> 00:22:41,673 כן וויליאם. תוֹדָה. 235 00:22:41,708 --> 00:22:43,567 כן אדוני. 236 00:22:52,756 --> 00:22:55,345 - עוד קצת תה? - כן, תודה. 237 00:22:55,380 --> 00:22:56,485 אני לא יכול להתחמם. 238 00:22:56,520 --> 00:22:58,228 אני יודע. 239 00:23:01,150 --> 00:23:05,150 - זה מקום נורא. - והאמת. 240 00:23:10,329 --> 00:23:13,159 למה שיהיה להם לכסות את החלונות? 241 00:23:13,194 --> 00:23:15,463 אין לי מושג. 242 00:23:15,498 --> 00:23:18,701 והאם שמת לב לציפוי פקק במסדרונות? 243 00:23:18,963 --> 00:23:21,245 והמדרגות האלה? 244 00:23:21,280 --> 00:23:24,127 מעולם לא ראיתי כלום כל כך מוזר. 245 00:23:24,162 --> 00:23:28,162 - הם נראים כמו פלטפורמות. - הכל כאן מוזר. 246 00:23:28,711 --> 00:23:31,155 אני מאוד שמח לדעת את זה בוא נלך. 247 00:23:31,190 --> 00:23:32,947 אנחנו לא יכולים ללכת. 248 00:23:33,391 --> 00:23:35,648 לא בלי לנסות לעזור לג'רלד. 249 00:23:35,683 --> 00:23:38,566 הוא בטח חולה. 250 00:23:38,601 --> 00:23:42,601 קיטי, הוא בטח מתמודד עם משהו רע. 251 00:23:43,160 --> 00:23:45,050 אני מרגיש את זה. 252 00:23:45,885 --> 00:23:48,248 אנחנו צריכים לעזוב קודם שזה משפיע עלינו. 253 00:23:48,283 --> 00:23:52,283 המקום הזה גם אני זה מפחיד, אבל אני חייב לנסות. 254 00:23:52,691 --> 00:23:56,691 אני לא יודע אם המחלה ג'רלד הוא פיזי או נפשי, 255 00:23:57,174 --> 00:24:00,941 אבל אני רוצה לברר. אני חייב לעשות את זה. 256 00:24:00,976 --> 00:24:04,707 אני לא יודע אם אהיה כל שימוש... 257 00:24:18,364 --> 00:24:21,710 פתח את הדלת! פתחו מיד! 258 00:24:21,745 --> 00:24:25,653 לא, קיטי, זה אחד הכללים של הטירה. 259 00:24:25,905 --> 00:24:28,004 כלל? על מה אתה מדבר? 260 00:24:28,039 --> 00:24:31,919 לא אמרתי לך כלום, אבל ג'רלד סיפר לי עליהם. 261 00:24:31,954 --> 00:24:34,316 הדוד שלך סגר את דלתות בכל לילה. 262 00:24:34,351 --> 00:24:36,982 בחו"ל יש א מבוך נעול עם מנעול. 263 00:24:37,017 --> 00:24:40,977 ובסוף האולם, הגישה למגדל אסורה. 264 00:24:42,407 --> 00:24:46,407 אני חושב שהכל אבסורד. ג'רלד אמר את אותו הדבר. 265 00:24:47,198 --> 00:24:50,922 אבל עכשיו הוא כן זהה לדוד שלך. 266 00:25:09,643 --> 00:25:11,829 סר ג'רלד. 267 00:25:16,051 --> 00:25:17,395 סר ג'רלד, 268 00:25:17,430 --> 00:25:19,089 גברת קמרון, המנקה שסבלה מה... 269 00:25:19,124 --> 00:25:21,139 שבץ בלילה השני... 270 00:25:21,174 --> 00:25:22,836 כן, מה שלום? 271 00:25:22,871 --> 00:25:26,468 היא מתה, שמעתי בכפר. 272 00:25:27,254 --> 00:25:30,337 - ארגן את ההלוויה שלך. - כן אדוני. 273 00:25:31,747 --> 00:25:33,850 מה הייתה הסיבה פקיד מותו? 274 00:25:33,885 --> 00:25:36,841 ההספד יאמר התקף לב. 275 00:25:36,876 --> 00:25:40,273 מעתה ואילך, רוברט ואתה חייבים לטפל בבית. 276 00:25:40,308 --> 00:25:43,251 סר ג'רלד, זו לא הייתה אשמתנו. 277 00:25:43,286 --> 00:25:46,267 היא נאסרה להיכנס למבוך. 278 00:25:46,302 --> 00:25:48,117 אני יודע. 279 00:25:48,152 --> 00:25:52,011 אם אתה צריך עזרה, אל תעסיק יותר נשים. 280 00:25:52,046 --> 00:25:54,590 כן אדוני. תודה לך. 281 00:29:47,449 --> 00:29:48,849 דודה אדית. 282 00:29:49,183 --> 00:29:51,658 קיטי, מה קרה? 283 00:29:51,693 --> 00:29:53,712 משהו קורה ב מבוך, ראיתי. 284 00:29:53,747 --> 00:29:55,697 במבוך? על מה אתה מדבר? 285 00:29:55,732 --> 00:29:59,199 קטע סודי שעובר ממני מקום למגדל שמירה. 286 00:29:59,234 --> 00:30:02,795 - תתלבשי, אני אראה לך - לא, תודה, אני לא מעוניין. 287 00:30:02,830 --> 00:30:05,597 ראיתי את המבוך והיה שם מישהו. 288 00:30:05,632 --> 00:30:08,857 באמצע הלילה? אבל מה הוא עשה? 289 00:30:08,892 --> 00:30:12,720 אני לא יודע. חייב להיות קשר. 290 00:30:13,043 --> 00:30:17,043 הדלתות הסגורות והכל... 291 00:30:17,486 --> 00:30:21,183 קיטי, מה שלא תהיה, זה בטח משהו נורא. 292 00:30:21,218 --> 00:30:23,109 עד כדי כך ששינה את ג'רלד עד כדי כך. 293 00:30:23,144 --> 00:30:25,619 כמה שיותר מוקדם אנחנו עוזבים, עדיף... 294 00:30:25,654 --> 00:30:28,096 אני מתחיל לחשוב שאתה צודק. 295 00:31:04,549 --> 00:31:07,895 את כבר לבושה? זה ייקח רק כמה... 296 00:31:09,033 --> 00:31:10,423 - בריאות תודה לך. 297 00:31:10,988 --> 00:31:14,564 הערפל הארור הזה. התקררתי. 298 00:31:14,599 --> 00:31:18,107 לא הצלחתי לישון הלילה, חשבתי. 299 00:31:18,142 --> 00:31:21,869 עכשיו אנחנו לא יכולים לעזוב. - אפשר לדעת למה? 300 00:31:21,904 --> 00:31:25,235 איך אני מרגיש לגבי ג'רלד לא השתנה. 301 00:31:25,447 --> 00:31:28,046 הלוואי שיכולתי לעזור. 302 00:31:28,962 --> 00:31:31,189 ואפילו עוד לא ניסיתי. 303 00:31:31,774 --> 00:31:35,774 אתה יודע שהוא יעצור את זה. הוא אמר לנו לעזוב. 304 00:31:36,348 --> 00:31:37,608 מִצטַעֵר. 305 00:31:38,070 --> 00:31:41,602 אם הייתי יכול למצוא דרך... 306 00:31:41,637 --> 00:31:45,099 אני כבר יודע! יש לך א קור חזק. 307 00:31:45,134 --> 00:31:48,731 מה היית אומר? זה פשוט קצת קר. 308 00:31:48,766 --> 00:31:49,766 אני מרגיש... 309 00:31:50,857 --> 00:31:52,968 אתה חייב להישאר מיטה לכמה ימים. 310 00:31:53,003 --> 00:31:55,996 ואני אגיד את זה לג'רלד אתה עדיין לא יכול לעזוב. 311 00:31:57,668 --> 00:31:59,633 אני לא חושב שזה מועיל. - אני אעשה כמיטב יכולתי. 312 00:32:01,145 --> 00:32:02,918 אני אביא לך ארוחת בוקר. 313 00:32:42,847 --> 00:32:44,712 חדר האוכל נמצא בצד הזה, גברת. 314 00:32:45,860 --> 00:32:47,372 טוב מאוד. 315 00:33:17,135 --> 00:33:20,279 בוקר טוב וויליאם. בוקר טוב, גברת. 316 00:33:24,418 --> 00:33:27,207 בוקר טוב, ג'רלד. זה יום יפה, לא? 317 00:33:27,793 --> 00:33:31,128 - במיוחד אחרי ערפל - וגברת מורי? 318 00:33:31,460 --> 00:33:35,209 יש לו הצטננות קשה, אמרתי לך להישאר במיטה. 319 00:33:36,055 --> 00:33:38,852 אני הולך למטבח להכין לך משהו. 320 00:33:38,887 --> 00:33:42,191 - במיטה, אתה אומר? - שום דבר רציני. בעוד יומיים או שלושה... 321 00:33:42,226 --> 00:33:43,598 זה בלתי אפשרי. 322 00:33:43,633 --> 00:33:46,301 אני רוצה שתעזוב הבוקר. 323 00:33:47,329 --> 00:33:49,697 אני מרגיש שהנוכחות שלי מטרידה אותך. 324 00:33:49,732 --> 00:33:51,722 אבל אין ברירה. 325 00:33:52,206 --> 00:33:55,722 לדודה שלי אסור לקום עד שהיא תתאושש. 326 00:33:57,779 --> 00:34:01,375 לא הייתה לך זכות לבוא. זה לא המקום בשבילך. 327 00:34:01,410 --> 00:34:02,897 כן, זה ג'רלד. 328 00:34:03,733 --> 00:34:06,645 המקום שלי הוא להיות עם אתה בכל מקום שאתה נמצא. 329 00:34:07,763 --> 00:34:09,305 מה קרה? 330 00:34:09,858 --> 00:34:12,005 מה קרה לחלומות שלנו? 331 00:34:13,284 --> 00:34:15,561 למה אתה מתנהג ככה? 332 00:34:15,596 --> 00:34:16,913 הוא לא פועל. 333 00:34:17,225 --> 00:34:19,923 אני רק רוצה אותך ודודה שלך תסתלק מכאן. 334 00:34:20,791 --> 00:34:22,816 אני רוצה לעזור לך, ג'רלד. 335 00:34:23,602 --> 00:34:25,949 הרגשות שלי לא השתנו. 336 00:34:25,984 --> 00:34:28,297 ואני חושב שגם שלך לא. 337 00:34:32,519 --> 00:34:34,605 במכתבי אמרתי את זה אני לא יכול להתחתן איתך. 338 00:34:34,629 --> 00:34:36,911 וכן זה כן. 339 00:34:41,286 --> 00:34:44,257 אם יש לך את המטען שלך מוכן, אני אוריד אותם. 340 00:34:44,292 --> 00:34:45,880 אנחנו לא עוזבים. 341 00:34:54,541 --> 00:34:57,673 תכין מגש לדודה שלי. אני עולה למעלה. 342 00:34:58,047 --> 00:35:00,132 כן, גברת. ויליאם... 343 00:35:05,644 --> 00:35:09,141 רציתי לשאול משהו: מה קרה לסר ג'רלד. 344 00:35:09,432 --> 00:35:10,939 סליחה... 345 00:35:10,974 --> 00:35:14,661 הוא חולה. אם אתה נאמן, התקשר לרופא. 346 00:35:14,696 --> 00:35:17,206 זה לא יהיה נחוץ, גברת. 347 00:35:17,241 --> 00:35:20,637 אנחנו מסוגלים תשמור על סר ג'רלד. 348 00:35:20,672 --> 00:35:23,911 אז, לא תתקשר לרופא? וזה? 349 00:35:24,505 --> 00:35:27,175 אני אכין את המגש, גברת. 350 00:35:49,725 --> 00:35:53,191 - את רוצה משהו, גברת? - כן... 351 00:35:53,877 --> 00:35:57,866 תגיד לוויליאם שאני הולך לאכול ארוחת בוקר בוקר עם דודתי, בחדרה. 352 00:35:57,901 --> 00:36:01,901 כן, גברת. תודה. 353 00:36:03,075 --> 00:36:04,678 כשביקשתי להתקשר לרופא, 354 00:36:04,702 --> 00:36:06,834 הוא שינה את הנושא במהירות. 355 00:36:10,678 --> 00:36:14,672 אני חייב לעשות משהו. אבל מה, קיטי? 356 00:36:14,707 --> 00:36:18,668 אם ג'רלד לא יגיד לך כלום, לדמיין רופא. 357 00:36:18,702 --> 00:36:21,297 אם הרשה לעצמו לבדוק. 358 00:36:21,332 --> 00:36:23,630 נתת לי רעיון. 359 00:36:23,665 --> 00:36:26,496 נצטרך לבדוק את זה, אוהב את זה או לא. 360 00:36:26,531 --> 00:36:29,666 - על מה אתה מדבר? -ברט. ברט דילינג. 361 00:36:29,701 --> 00:36:33,125 אני אזמין אותך לבוא עם מרגרט... זה מאוד ברור, קיטי. 362 00:36:33,160 --> 00:36:35,841 ג'רלד יודע שהוא רופא. 363 00:36:35,876 --> 00:36:39,373 והוא לא יאפשר לך להזמין אותו. 364 00:36:39,408 --> 00:36:42,949 כשג'רלד מגלה, הוא כבר לא יוכל להתנגד. 365 00:36:43,695 --> 00:36:47,409 אני אגיד לברט לבוא עם ריצ'רד ופגי לורד. 366 00:36:47,443 --> 00:36:51,041 אז זה לא יהיה כל כך ברור. - אורח בלתי צפוי? 367 00:36:51,076 --> 00:36:53,354 זה לא בלתי אפשרי. 368 00:36:53,389 --> 00:36:55,862 אני יכול לבלות את הסוף סוף שבוע בסקוטלנד... 369 00:36:55,897 --> 00:36:59,897 אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה. אני יודע, תאמין לי. 370 00:37:00,628 --> 00:37:04,370 אתה לא יכול להיות מבודד כאן כל כך הרבה זמן. 371 00:37:04,405 --> 00:37:06,331 והם חברים שלך. 372 00:37:06,366 --> 00:37:09,993 הם יעשו אותך לשכוח את הבעיות שלך. 373 00:37:10,028 --> 00:37:12,235 לפחות פעם אחת 374 00:37:12,270 --> 00:37:15,707 - אני מקווה שזה יעבוד. - אתה חייב לעשות את זה. 375 00:37:20,771 --> 00:37:24,319 - מי זה? - ארוחת בוקר, גברתי. 376 00:37:24,354 --> 00:37:27,350 בסדר, תיכנס. 377 00:38:02,948 --> 00:38:04,802 - הצעירה כותבת מכתב. - טוב. 378 00:38:04,837 --> 00:38:08,837 - אבל... אני אטפל בזה, רוברט. 379 00:38:15,028 --> 00:38:16,682 דודה אדית, 380 00:38:17,880 --> 00:38:19,739 תגיד לי מה אתה חושב. 381 00:38:19,774 --> 00:38:23,568 "ברט היקר, אין לי זמן להסביר לך את זה, 382 00:38:23,603 --> 00:38:27,326 אבל אתה חייב ללכת לטירה מ-Craven מיד 383 00:38:27,361 --> 00:38:31,044 ג'רלד חולה מאוד והעובדים שלו לסרב לקרוא לרופא. 384 00:38:31,079 --> 00:38:34,727 ואני בטוח ש הוא גם מתנגד להתייעץ עם אף אחד. 385 00:38:34,762 --> 00:38:38,128 בוא בבקשה ולהביא את מרגרט. 386 00:38:38,163 --> 00:38:41,487 אני חושב שריצ'רד רובאר ו גם פגי לורד צריכה לבוא. 387 00:38:41,522 --> 00:38:44,616 לכן, זה ייראה כמו ביקור נימוס. 388 00:38:44,651 --> 00:38:48,651 אין זמן לבזבז. בוא כמה שיותר מהר. 389 00:38:48,756 --> 00:38:50,517 קיטי." 390 00:38:50,959 --> 00:38:54,627 אם הוא יקרא את המכתב, הוא יבוא. אבל איך אתה מתכנן לשלוח את זה? 391 00:38:55,775 --> 00:38:58,379 לא חשבתי על זה. 392 00:38:58,414 --> 00:39:01,781 אל תדאג, אני אשלח את זה. 393 00:39:13,730 --> 00:39:16,722 צהריים טובים, גברת. צהריים טובים, וויליאם. 394 00:39:16,757 --> 00:39:19,242 אני אקח את המכתב שלך לסניף הדואר. 395 00:39:19,594 --> 00:39:23,504 לא תודה וויליאם. אני אלך בעצמי. 396 00:40:19,151 --> 00:40:21,973 אל תכנס 397 00:40:33,087 --> 00:40:35,989 לא הייתי נכנס לשם. 398 00:40:45,299 --> 00:40:47,525 בוקר טוב. 399 00:40:49,580 --> 00:40:52,367 - יום יפה, נכון? כן, גברת. הלכת לאיבוד? 400 00:40:52,402 --> 00:40:56,402 הלכתי לאיבוד? לא... אני האורח של סר ג'רלד בטירה. 401 00:40:57,474 --> 00:40:59,056 אורח? ב-Craven? 402 00:40:59,091 --> 00:41:03,091 כן, ג'רלד ואני מאורסים. 403 00:41:04,049 --> 00:41:05,857 מה הבעיה? 404 00:41:05,892 --> 00:41:09,480 אני מאחל לך את הטוב ביותר, גברת. אני אתפלל בשבילך. 405 00:41:09,515 --> 00:41:11,278 תוֹדָה. 406 00:41:11,313 --> 00:41:14,382 אני אחזור לעבודה שלי. שיהיה לך יום טוב. 407 00:41:14,417 --> 00:41:18,417 אני חייב לשלוח מכתב. איפה אני יכול לפגוש את הדוור? 408 00:41:19,047 --> 00:41:23,047 אני אהיה איתו, אני אתן לך את המכתב שלך. 409 00:41:58,366 --> 00:42:00,477 ג'רלד! 410 00:42:00,512 --> 00:42:04,080 ג'רלד, אתה פוגע בי! 411 00:42:12,966 --> 00:42:16,936 תתרחקי מכאן בזמן הטירה. 412 00:42:26,931 --> 00:42:30,302 מה קורה, קיטי? זה ג'רלד... 413 00:42:30,337 --> 00:42:34,337 נכנסתי למבוך והוא הוא התמלא בזעם. 414 00:42:34,986 --> 00:42:38,986 - הנה. - תודה. 415 00:42:39,046 --> 00:42:40,761 לְשַׁפֵּר? 416 00:42:40,796 --> 00:42:42,750 מה קרה? 417 00:42:43,727 --> 00:42:47,073 הוא אמר לי לעזוב ולעולם לא לחזור לשם. 418 00:42:47,108 --> 00:42:49,587 הוא זעם. 419 00:42:49,622 --> 00:42:51,784 זה כאב לי בזרוע. 420 00:42:51,819 --> 00:42:55,023 אני אדבר איתו. - לא, זה לא יעזור. 421 00:42:55,058 --> 00:42:58,226 - אם אתה חושב שאפשר להתייחס אלייך ככה... לא, דודה אדית. 422 00:42:58,261 --> 00:43:02,261 ג'רלד חולה. זה לא אחראי למעשיהם. 423 00:43:04,055 --> 00:43:06,222 אני בטוח שהוא מתחרט על זה יותר ממני. 424 00:43:06,257 --> 00:43:10,257 ואתה עוד תצטער על זה ברגע שאני מדבר איתו. 425 00:43:17,471 --> 00:43:19,285 וויליאם! 426 00:43:20,272 --> 00:43:22,952 איפה סר ג'רלד? 427 00:43:22,987 --> 00:43:25,295 זה עמוס. 428 00:43:25,330 --> 00:43:27,784 תגיד לו מה אני רוצה להתראות מיד. 429 00:43:27,819 --> 00:43:31,612 סליחה, מיס מורי, הוא לא רוצה שיפריעו לו. 430 00:43:31,647 --> 00:43:35,647 לא אכפת לי ממך פקודות, אני רוצה לראות אותך עכשיו. 431 00:43:35,692 --> 00:43:39,668 אני חושש שכן בלתי אפשרי. אולי בבוקר. 432 00:43:39,703 --> 00:43:43,435 אני מצטער. 433 00:45:27,397 --> 00:45:29,241 דודה אדית?! 434 00:45:45,653 --> 00:45:47,105 אתה בסדר, דודה אדית? 435 00:45:47,140 --> 00:45:49,996 מה קורה? 436 00:45:50,031 --> 00:45:52,194 התעלפת. 437 00:45:52,229 --> 00:45:54,254 ג'רלד, 438 00:45:54,289 --> 00:45:57,532 נכנסתי לחדר שלך וראיתי משהו. 439 00:45:57,567 --> 00:46:00,777 דבר נורא. מעולם לא ראיתי דבר כזה! 440 00:46:00,812 --> 00:46:03,302 מה ראית? מה זה היה? 441 00:46:03,337 --> 00:46:07,337 יצור חי. ראיתי את זה זז. 442 00:46:08,098 --> 00:46:10,234 זה היה הדמיון שלך. 443 00:46:10,269 --> 00:46:12,627 דודה שלי לא מדמיינת דברים כאלה, ג'רלד. 444 00:46:12,662 --> 00:46:15,080 למעלה זה רק החדר שלי. 445 00:46:15,115 --> 00:46:17,418 ואני מתעקש לשמור על פרטיות. 446 00:46:17,453 --> 00:46:20,103 כנראה, כדי לקבל אותה, אני חייב לשמור על... 447 00:46:20,138 --> 00:46:23,076 אורחים נעולים בחדרים שלהם. 448 00:46:23,891 --> 00:46:27,891 ודא שהם בפנים לפני סגירת הדלתות. 449 00:46:28,037 --> 00:46:30,371 כן אדוני. 450 00:46:35,096 --> 00:46:38,561 קיטי, ראיתי משהו דבר, אני בטוח. 451 00:46:38,596 --> 00:46:40,823 - זה יותר טוב? כן. 452 00:46:40,858 --> 00:46:44,858 לָלֶכֶת לִישׁוֹן. האם אתה עייף ועצבני. 453 00:46:45,016 --> 00:46:49,016 - אתה לא מאמין לי. - כן, אבל... 454 00:46:49,189 --> 00:46:53,189 נדבר מחר. לילה טוב. 455 00:47:24,315 --> 00:47:28,205 - האם את ערה, דודה אדית? - כמובן. 456 00:47:31,287 --> 00:47:33,781 - איך אתה מרגיש? - מותש. 457 00:47:33,816 --> 00:47:37,816 אבל השתפרתי מהקור. זה בטח היה הפחד. 458 00:47:38,355 --> 00:47:40,809 אין לנו יותר תירוצים להישאר כאן. 459 00:47:40,844 --> 00:47:43,590 אני כבר לא מצונן... 460 00:47:43,625 --> 00:47:46,401 מישהו בא. 461 00:47:48,043 --> 00:47:52,034 - מי זה? ג'רלד. 462 00:47:53,444 --> 00:47:55,928 בוקר טוב, ג'רלד. - בוקר טוב. 463 00:47:55,963 --> 00:47:58,583 - האם הקור טוב יותר? - אכן... 464 00:47:58,618 --> 00:48:00,664 לא בדיוק. 465 00:48:00,699 --> 00:48:04,044 דודה אדית ישנה רע הלילה ו... 466 00:48:04,079 --> 00:48:06,468 - נכון? - כן, אבל... 467 00:48:06,503 --> 00:48:09,489 קיטי, אין יותר תירוצים. 468 00:48:09,524 --> 00:48:12,442 אני רוצה שתעזוב. 469 00:48:12,477 --> 00:48:16,477 כל הכבוד, ג'רלד. אנחנו עוזבים מחר. 470 00:48:21,867 --> 00:48:25,647 מה אתה מתכוון להישאר עוד לילה במקום הזה? 471 00:48:25,682 --> 00:48:28,069 ברט חייב לראות את ג'רלד. 472 00:48:28,104 --> 00:48:30,915 אחרי אתמול בלילה אני לא רוצה להישאר יותר. 473 00:48:30,950 --> 00:48:32,759 מה שראית או חשבת שראית, 474 00:48:32,794 --> 00:48:35,138 אתה יכול לתאר? 475 00:48:37,360 --> 00:48:39,445 זה היה... 476 00:48:39,480 --> 00:48:43,258 אני לא יודע, היה כה חשוך שלא יכולתי לראות אותו טוב. 477 00:48:43,293 --> 00:48:45,767 יכול להיות שזה גבר? 478 00:48:45,802 --> 00:48:48,298 אני לא יודע. 479 00:48:48,333 --> 00:48:50,760 אני חושב שכן. 480 00:48:50,795 --> 00:48:53,339 זה בטח היה זה 481 00:48:53,374 --> 00:48:55,848 החדר היה חשוך. 482 00:48:55,883 --> 00:48:58,286 והפתיע אותך. 483 00:48:58,321 --> 00:49:00,654 נבהלתם והתעלפתם. 484 00:49:00,689 --> 00:49:03,057 אולי אתה צודק. - בוודאי. 485 00:49:03,092 --> 00:49:04,769 אני אביא לך ארוחת בוקר. - קיטי. 486 00:49:05,707 --> 00:49:08,468 המכתב אתה נתן אותו לגנן. 487 00:49:08,503 --> 00:49:10,433 אתה חושב שהוא שלח את זה? 488 00:49:10,926 --> 00:49:14,926 אם הוא עשה זאת, ברט והאחרים יגיעו היום. 489 00:49:15,142 --> 00:49:18,046 אחרת... 490 00:49:18,081 --> 00:49:22,081 מחר נצטרך לעזוב. 491 00:50:02,417 --> 00:50:03,884 איזה מקום מקסים! 492 00:50:03,919 --> 00:50:06,454 זה נראה כאילו הוא עומד להתמוטט. 493 00:50:06,489 --> 00:50:10,468 אל תהיה טיפש, ריצ'רד. זה הקסם של היבשת הישנה. 494 00:50:10,503 --> 00:50:11,603 כן, ישן מאוד. 495 00:50:11,638 --> 00:50:15,527 נראה שהוא בן מאות שנים, אתה בטוח שזה כאן? 496 00:50:15,562 --> 00:50:19,562 יש רק דרך אחת לדעת. 497 00:50:20,716 --> 00:50:24,716 טרטולוגיה 498 00:50:42,096 --> 00:50:43,370 - קיטי, מה שלומך? - שלום. 499 00:50:43,405 --> 00:50:46,211 אני כל כך שמח מזה יכלו להגיע. 500 00:50:46,246 --> 00:50:49,018 ברט, איזה כיף לראות אותך. 501 00:50:49,053 --> 00:50:50,968 שלום. מה איתו? 502 00:50:51,003 --> 00:50:54,489 כפי שאמרתי במכתב, ג'רלד... 503 00:51:01,059 --> 00:51:04,409 טוב לראות אותך, גרי. שלום גרי. 504 00:51:04,444 --> 00:51:07,960 טיול בכפר הוביל להיילנדס. 505 00:51:07,995 --> 00:51:10,222 אז החלטנו לעצור. 506 00:51:10,257 --> 00:51:13,230 - איזה מקום פנטסטי! - אחוזת MacTeam. 507 00:51:13,265 --> 00:51:15,392 איך זה להיות ברונט? 508 00:51:15,427 --> 00:51:19,427 חייב להיות כאן ציד טוב. הבאנו את רובי הציד. 509 00:51:19,662 --> 00:51:22,305 זה מקום מפואר! אני שמח להיות כאן. 510 00:51:22,340 --> 00:51:24,948 יש לי הרבה דברים לספר לו. 511 00:51:26,095 --> 00:51:28,464 אבל הם יהיו יותר מעניינים אחרי כמה משקאות. 512 00:51:28,499 --> 00:51:31,892 ג'רלד, החברים שלנו מגיעים מרחוק. 513 00:51:31,927 --> 00:51:35,285 אני חושב שהם רוצים לנוח לפני ארוחת הערב. 514 00:51:36,726 --> 00:51:38,988 וויליאם. אֲדוֹנִי? 515 00:51:39,023 --> 00:51:42,006 עקבו אחרי האורחים שלי לחדרים שלהם. 516 00:51:42,041 --> 00:51:44,228 כן אדוני. 517 00:51:44,263 --> 00:51:48,212 אנא עקבו אחרי. 518 00:52:05,462 --> 00:52:06,903 חֲתַלתוּל. 519 00:52:09,593 --> 00:52:13,573 אני רוצה לדבר איתך. - כמובן. 520 00:52:14,358 --> 00:52:17,129 נתראה מאוחר יותר. 521 00:52:21,281 --> 00:52:23,673 אתה חושב שאני אידיוט מוחלט? 522 00:52:23,708 --> 00:52:26,777 אתה מצפה ממני להאמין הם הגיעו במקרה? 523 00:52:26,812 --> 00:52:30,047 ג'רלד, בבקשה! - באיזו זכות הזמנת אותם? 524 00:52:30,082 --> 00:52:32,999 תקשיב לי בבקשה, רק רגע. 525 00:52:33,865 --> 00:52:36,091 אתה לא מספר לי את הבעיות שלך. 526 00:52:36,126 --> 00:52:40,126 אבל הם לא יכולים להיות רעים מספיק כדי להרחיק אותך מהעולם. 527 00:52:40,527 --> 00:52:44,527 הם החברים שלך. הם אוהבים אותך. 528 00:52:47,668 --> 00:52:51,403 וג'רלד, באתי כי אני אוהב אותך. 529 00:52:51,438 --> 00:52:54,833 אני רוצה לעזור לך. תן לי לעזור לך. 530 00:52:55,981 --> 00:52:59,397 אתה יכול לעזור לי רק על ידי עזיבה. 531 00:53:00,808 --> 00:53:03,781 למחלה שלך יש א לרפא, אני בטוח. 532 00:53:06,641 --> 00:53:09,136 אני לא חולה, קיטי. 533 00:53:09,171 --> 00:53:13,171 הלוואי שזה היה קל יותר. 534 00:53:33,211 --> 00:53:37,211 סליחה, תודה. 535 00:53:50,539 --> 00:53:52,795 בֵּין. 536 00:53:57,531 --> 00:53:59,239 מה אתה חושב, ברט? 537 00:53:59,274 --> 00:54:02,513 אני לא יודע. זה נראה ממש רע. 538 00:54:02,548 --> 00:54:05,718 אבל הייתי אומר שהוא לא חולה. 539 00:54:05,753 --> 00:54:08,474 אז אתה לא חושב מה זה משהו פיזי? 540 00:54:09,904 --> 00:54:13,904 - אז הוא... - משוגע? אני לא יודע. 541 00:54:14,180 --> 00:54:16,438 הוא מסרב להיבדק. 542 00:54:16,473 --> 00:54:19,502 ואז התבוננתי בו יותר טוב ממה שיכולתי. 543 00:54:19,537 --> 00:54:22,354 בואו ננסה להסיח את דעתו אם אפשר. 544 00:54:22,389 --> 00:54:25,934 כן, זה הדבר הכי טוב לעשות. אל תסתכל עליו בצורה קבועה. 545 00:54:25,969 --> 00:54:29,235 ולהראות שמחה. נשמע כמו רעיון טוב. 546 00:54:29,270 --> 00:54:33,057 זה בטח נורא בשבילך, אבל ברט יעשה מה שהוא יכול. 547 00:54:33,092 --> 00:54:35,778 כַּמוּבָן. כולנו הולכים לעשות את זה. 548 00:54:35,813 --> 00:54:39,813 הם חברים טובים. תוֹדָה. 549 00:54:44,454 --> 00:54:46,469 האם אתה מרגיש יכול ללכת לארוחת ערב? 550 00:54:46,504 --> 00:54:48,863 אני מרגיש טוב מאוד. 551 00:54:48,897 --> 00:54:51,759 מזל שהבאתי בגדים מסוגננים. 552 00:54:52,061 --> 00:54:54,011 ידעתי שבסופו של דבר נשתמש בזה. 553 00:54:54,046 --> 00:54:57,915 כן, אבל השמלה שלך לא מתאימה מתאים למקום כה חשוך. 554 00:54:57,950 --> 00:55:00,716 כַּמוּבָן! 555 00:55:01,975 --> 00:55:04,458 אני לא יודע איזה רושם זה יעשה. 556 00:55:04,493 --> 00:55:06,942 אני יכול לראות את עצמי רק בחלקים... 557 00:55:06,977 --> 00:55:08,821 חלקים יפים מאוד. 558 00:55:08,856 --> 00:55:12,363 תפסיקו לחפש מחמאות ובואו נלך רד, אני רעב. 559 00:55:12,398 --> 00:55:14,333 אתה בטח רעב. 560 00:55:14,368 --> 00:55:18,368 אתה רק שותה נוזלים במשך ימים. 561 00:55:18,478 --> 00:55:22,478 אולי נהנה. - אולי. 562 00:55:34,389 --> 00:55:37,481 הנה זה, אהובי. - איפה היית, יקירי? 563 00:55:37,516 --> 00:55:40,128 - התגעגעת אליי? - כמובן. 564 00:55:40,163 --> 00:55:43,064 מרטיני זה נראה חיוור. 565 00:55:43,099 --> 00:55:45,931 גם אתה תהיה אם היו לי 90 הוכחות לאלכוהול. 566 00:55:45,966 --> 00:55:49,583 זה רע, לא? אני אעשה יותר טוב בפעם הבאה. 567 00:55:49,617 --> 00:55:52,485 - קיטי? לא, תודה לך, ריצ'רד. 568 00:55:54,088 --> 00:55:57,008 אתה תאהב את זה, ד"ר ברט. עקבתי אחרי המתכון שלך. 569 00:55:57,043 --> 00:55:59,694 - זה טיפולי. - הו לא! 570 00:55:59,729 --> 00:56:03,246 אתה לא חייב לשתות. אנחנו יכולים להשיג קצת יין פורט. 571 00:56:03,281 --> 00:56:06,257 זה לא הכרחי. קדימה, ריצ'רד, מלא אותו. 572 00:56:06,292 --> 00:56:08,621 אולי אני חולה. 573 00:56:08,656 --> 00:56:11,417 חולה, אשת רופא? זה יהיה משהו שלא נראה קודם לכן. 574 00:56:11,452 --> 00:56:14,843 ואני לא רואה איך. 575 00:56:15,989 --> 00:56:19,989 ספר את הבדיחה של המוזיקאי לג'רלד. זה יעודד אותך. 576 00:56:21,239 --> 00:56:23,898 רעיון טוב. 577 00:56:25,521 --> 00:56:28,206 אמרו לי אחד בדיחה על מוזיקאי. 578 00:56:28,241 --> 00:56:31,717 בחור ניגן בפסנתר רועש מאוד ומאוחר בלילה. 579 00:56:31,751 --> 00:56:35,017 שוער הבניין דופק על הדלת ואומר: 580 00:56:35,052 --> 00:56:36,811 "אתה יודע שיש א זקנה חולה שם למעלה?" 581 00:56:36,835 --> 00:56:39,313 המוזיקאי אומר: "אני לא יודע, אבל לשרוק את האקורדים הראשונים 582 00:56:39,348 --> 00:56:42,891 ואני אנסה לעמוד בקצב". 583 00:56:43,535 --> 00:56:45,848 אני אוהב את זה, ג'רלד. 584 00:56:45,883 --> 00:56:48,125 לא טוב להיות איתו שוב חברים? 585 00:56:48,160 --> 00:56:52,160 אם כבר מדברים על מוזיקאים לפני 6 חודשים... 586 00:56:57,249 --> 00:57:00,317 לאן הוא נעלם, קיטי? אני לא יודע. 587 00:57:00,352 --> 00:57:03,350 אם היינו יודעים, יכולנו לעשות משהו. 588 00:57:03,385 --> 00:57:06,579 משהו קרה לו אם אנחנו יודעים את הסיבה... 589 00:57:11,687 --> 00:57:13,975 - הדלת נעולה. - אתה בטוח? 590 00:57:14,010 --> 00:57:17,662 זה הוחלט! אני חייב לפעול, ומהר. 591 00:57:17,697 --> 00:57:19,633 מה אתה הולך לעשות? 592 00:57:19,667 --> 00:57:22,044 תן לי את מפתחות המכונית שלך. 593 00:57:22,079 --> 00:57:24,026 בטח, אבל בשביל מה? 594 00:57:24,061 --> 00:57:27,440 ברגע שאוכל, אני אלך לכפר. 595 00:57:27,475 --> 00:57:30,807 אני אכתוב את המסמכים צריך להודות בו. 596 00:57:30,841 --> 00:57:34,427 - אבל הוא לא משוגע! - אני לא רוצה לקחת סיכונים. 597 00:57:34,462 --> 00:57:37,476 ממה שראיתי, הוא יכול להיות מאוד מסוכן. 598 00:57:37,511 --> 00:57:41,511 ככל שהטיפול יטופל מוקדם יותר, ככל שניתן לרפא אותו מוקדם יותר. 599 00:57:42,312 --> 00:57:45,044 כן, אם אפשר. 600 00:57:45,079 --> 00:57:48,892 זה לא יכול להיות כזה רציני. - כמובן. 601 00:57:48,927 --> 00:57:52,857 קיטי, שאלת אותי לצפות בג'רלד. 602 00:57:52,892 --> 00:57:54,616 עשיתי את זה. 603 00:57:54,651 --> 00:57:58,216 ואני חושש שזה יהיה אפילו יותר רציני ממה שחשבתם. 604 00:57:59,003 --> 00:58:03,003 אל תעצבן אותו. הבנת? 605 00:58:03,759 --> 00:58:06,222 - האם זה כל כך רציני? אז אתה חושב? - כן, אני מאמין בזה. 606 00:58:06,257 --> 00:58:10,257 אל תגיד או תעשה דבר כזה להטריד, זה יכול... 607 00:58:12,041 --> 00:58:16,041 סיפרתי את הסיפור של רקדנים בסינגפור? 608 00:58:16,812 --> 00:58:20,209 אף פעם, אבל אשמח לשמוע. 609 00:58:20,210 --> 00:58:22,839 ארוחת הערב מוגשת, רבותיי. 610 00:58:23,221 --> 00:58:25,354 לפחות נדע שברון אוכל. 611 00:58:25,389 --> 00:58:28,618 אני מקווה שזה לא יותר מדי, אני חייב לשמור על הצללית. 612 00:58:28,653 --> 00:58:31,797 דודה אדית, אתה צריך להוציא את המפתח מהדלת. 613 00:58:31,832 --> 00:58:32,910 בשביל מה? 614 00:58:32,945 --> 00:58:36,653 כל המפתחות נראים אותו הדבר והלילה, אני רוצה לצאת. 615 00:58:54,597 --> 00:58:57,983 והנה זה היה, בין הפיל הזועם. 616 00:58:58,018 --> 00:59:00,664 ושבט שלם של פרוותיים... 617 00:59:00,699 --> 00:59:03,168 למה "פרוותי"? 618 00:59:03,203 --> 00:59:05,902 הם קוראים רק לגברים כאלה כי נשים... 619 00:59:05,937 --> 00:59:07,157 היי, איש צעיר. 620 00:59:07,192 --> 00:59:10,125 תשמור לנו את הבדיחות שלך רע אחרי ארוחת הערב. 621 00:59:10,160 --> 00:59:12,356 בדיחות גרועות? 622 00:59:12,391 --> 00:59:15,011 התכוונתי לצטט את קיפלינג, כמו שברט תמיד עושה. 623 00:59:15,046 --> 00:59:18,303 "תחת השמש ההודית, שבו הזמן עבר 624 00:59:18,338 --> 00:59:21,560 - בשירות הוד מלכותו... "- סליחה. 625 00:59:22,014 --> 00:59:25,661 בטירה הזו, יש כללים שחייבים להקפיד עליהם. 626 00:59:26,397 --> 00:59:30,397 כולם חייבים להיות בפנים החדרים שלהם ב-23:00. 627 00:59:31,505 --> 00:59:32,940 גרי, קדימה... 628 00:59:32,975 --> 00:59:36,710 בסדר, גרי. למעשה, אני מאוד מותש. 629 00:59:36,745 --> 00:59:40,477 כפי שגילית, זה לא מקום מהנה. 630 00:59:40,512 --> 00:59:44,210 היה תענוג לראות אותך, אבל מחר אתה חייב לעזוב. 631 00:59:44,211 --> 00:59:47,211 הדלתות ייסגרו בחוץ, זה הנורמה. 632 01:00:12,181 --> 01:00:14,009 מה אתה הולך לעשות, ברט? 633 01:00:14,044 --> 01:00:17,087 חכה למחר. אין לי ברירה. 634 01:00:20,835 --> 01:00:22,448 יש לך את המפתח? 635 01:00:38,246 --> 01:00:41,406 ברט, למה שלא תפסיק לרכוב על אחד מקום לאחר? - רק אז אוכל להירגע. 636 01:00:57,217 --> 01:00:58,717 מה אתה הולך לעשות עם זה? 637 01:00:58,752 --> 01:01:00,758 אני מקווה שלא כלום. 638 01:01:00,793 --> 01:01:04,239 אבל אם צריך אני אני אשבור את המנעול. 639 01:01:04,813 --> 01:01:08,168 אתה באמת חושב שג'רלד מסוכן? 640 01:01:08,203 --> 01:01:10,304 כן, אני חושש שכן. 641 01:01:14,647 --> 01:01:18,365 בדקתי את היסטוריית MacTeam כשקיבלתי את המכתב של קיטי. 642 01:01:18,400 --> 01:01:22,400 נראה שהם סובלים מחלה מולדת. 643 01:01:23,529 --> 01:01:27,055 כל הברונים מתו צעירים. 644 01:01:27,090 --> 01:01:31,090 סר סמואל, דודו של ג'רלד, הוא היה רק בן 45. 645 01:01:31,695 --> 01:01:35,630 דודו רבא היה בן 30. ודור אחר דור. 646 01:01:35,665 --> 01:01:39,565 ראית את ג'רלד. - כמה הוא הזדקן! 647 01:01:39,600 --> 01:01:42,109 וזה לא הכל. 648 01:01:42,144 --> 01:01:44,658 האישה האחרונה ש התחתן עם ברונט. 649 01:01:44,693 --> 01:01:48,693 היא מתה זמן קצר לאחר שהגיעה, בנסיבות מוזרות. 650 01:01:49,857 --> 01:01:53,666 הקובץ מכיל את שלך מוות, אבל לא הסיבה. 651 01:01:53,701 --> 01:01:56,784 מעולם לא היה עוד אחד אישה בקרייבן. 652 01:01:56,819 --> 01:01:58,946 מִמָתַי? 653 01:01:58,981 --> 01:02:02,981 מלפני 200 שנה, כמעט תמיד באותו היום. 654 01:02:08,411 --> 01:02:10,890 רוברט. 655 01:02:13,308 --> 01:02:16,462 - יש לך את המפתח לחדר הגדול? - לא. 656 01:02:16,497 --> 01:02:18,260 - היא נעלמה. - אתה בטוח? 657 01:02:18,295 --> 01:02:21,449 זה היה אחרי ה האורחים הלכו לחדריהם. 658 01:02:21,484 --> 01:02:24,147 יכול להיות שזה היה אחד מהם... אני לא יודע. 659 01:02:24,182 --> 01:02:26,809 אבל נצטרך לבדוק את החדרים. 660 01:02:28,654 --> 01:02:31,428 23:30 אין לנו זמן. 661 01:02:31,463 --> 01:02:33,637 לא, בוא נעשה את זה שמחר בבוקר. 662 01:02:33,672 --> 01:02:37,586 האם נזהיר את סר ג'רלד? - לא לא. 663 01:02:37,621 --> 01:02:40,674 אני מקווה שזה לא היה א אישה שגנבה אותה. 664 01:02:40,709 --> 01:02:42,951 ראית מה קרה עם עוזרת הבית. 665 01:02:42,986 --> 01:02:45,851 כֵּן. 666 01:02:57,272 --> 01:02:59,597 קיטי, אל תלכי. 667 01:02:59,632 --> 01:03:01,913 יש משהו במגדל הזה. 668 01:03:01,948 --> 01:03:05,379 אני חייב לעשות את זה, דודה אדית. עכשיו יותר מתמיד. 669 01:03:05,414 --> 01:03:08,926 ברט חושב שג'רלד כן משוגע, לא אני. 670 01:03:08,961 --> 01:03:12,437 אז אני אדע מה מפריע לך. 671 01:04:11,893 --> 01:04:14,533 אין ריהוט. 672 01:04:22,877 --> 01:04:25,265 והחלון לא מכוסה בקרשים. 673 01:04:26,634 --> 01:04:30,010 לאן תוביל הדלת הזו? 674 01:04:36,247 --> 01:04:40,177 הם אצות. אני בטוח - כן. 675 01:04:41,032 --> 01:04:43,935 וקערת עגבניות. 676 01:04:45,889 --> 01:04:48,458 ג'רלד קרא את הספר הזה היום 677 01:04:50,625 --> 01:04:53,935 TERATOLOGY, מאת ל. וורן ת'ורפ 678 01:04:53,970 --> 01:04:57,970 "מחקר של מפלצות, מומים חמורים 679 01:05:00,610 --> 01:05:02,937 ושינויים פיזיים בבני אדם." 680 01:06:17,639 --> 01:06:21,639 כן אדוני, כולם סגורים. 681 01:06:37,739 --> 01:06:41,739 מה את הולכת לעשות, קיטי? - אני אלך אחריהם. 682 01:06:51,752 --> 01:06:53,752 תראה את זה 683 01:06:53,787 --> 01:06:56,336 ראיתי טביעת רגל דומה במבוך. 684 01:06:56,371 --> 01:06:58,628 - מה זה? אני לא יודע. 685 01:06:58,663 --> 01:07:02,663 אבל אני בטוח בדבר אחד: התעלומה היא על אדם. 686 01:07:03,112 --> 01:07:06,160 - מאיפה אתה יודע? - לא שמעת את ג'רלד אומר: 687 01:07:06,195 --> 01:07:08,806 "כן, אדוני, כולם סגורים"? 688 01:07:08,841 --> 01:07:11,541 הוא דיבר עם מישהו שאנחנו לא מכירים. 689 01:07:11,576 --> 01:07:15,372 קיטי, את חושבת כמוני? 690 01:07:15,407 --> 01:07:19,169 "טרטולוגיה: לימוד של מפלצות..." 691 01:07:20,034 --> 01:07:22,026 ג'רלד המסכן. 692 01:07:22,061 --> 01:07:24,890 הסוד של קרייבן הוא... - כל כך נורא שהוא לא יכול להתחתן. 693 01:07:24,925 --> 01:07:28,292 - קיטי... הוא צריך להכיר אותי טוב יותר. 694 01:07:28,327 --> 01:07:32,327 אני חייב לדבר איתו, אז הוא יידע שלא אכפת לי. 695 01:10:27,220 --> 01:10:29,422 אנחנו משלים את עצמנו. 696 01:10:29,457 --> 01:10:32,097 ושוב להטעות אותנו לפני שמגיעים למרכז. 697 01:10:32,132 --> 01:10:36,132 אני מקווה שאתה יודע איך לצאת מכאן. 698 01:11:03,352 --> 01:11:05,397 איפה אתה? 699 01:11:06,163 --> 01:11:09,538 - אתה רואה את האור? - קצת. 700 01:11:09,821 --> 01:11:13,821 תישאר איפה שאתה נמצא ותמשיך הלאה לוחשת. אני בא. 701 01:11:14,188 --> 01:11:16,562 בדרך זו. 702 01:11:17,096 --> 01:11:18,096 בדרך זו. 703 01:11:18,637 --> 01:11:20,833 בדרך זו. 704 01:11:21,469 --> 01:11:25,469 חֲתַלתוּל! דודה אדית... 705 01:11:25,524 --> 01:11:28,245 האור כבה. 706 01:11:28,280 --> 01:11:32,280 - אתה שומע אותי? - כאילו היית רחוק. 707 01:11:38,385 --> 01:11:42,385 דודה אדית? דודה אדית, כאן. 708 01:11:44,042 --> 01:11:47,313 - בדרך זו. - קיטי... 709 01:11:49,428 --> 01:11:50,979 קיטי... 710 01:11:56,552 --> 01:11:58,657 דודה אדית... 711 01:12:00,965 --> 01:12:02,747 רואים אותי? 712 01:12:03,887 --> 01:12:05,438 דודה אדית... 713 01:12:08,703 --> 01:12:09,703 קיטי... 714 01:12:11,263 --> 01:12:14,114 איפה אתה? 715 01:12:15,847 --> 01:12:16,847 בדרך זו. 716 01:12:18,911 --> 01:12:20,028 בדרך זו. 717 01:12:40,230 --> 01:12:41,842 דודה אדית... 718 01:13:16,272 --> 01:13:19,941 קח את זה, אני אדאג לזה. 719 01:13:19,976 --> 01:13:22,107 דודה אדית! 720 01:13:59,437 --> 01:14:03,437 - מה אתה הולך לעשות? אני לא יודע, אני אראה איפה הצעקות האלה הגיעו. 721 01:14:08,536 --> 01:14:09,865 תיזהר. 722 01:14:22,612 --> 01:14:25,403 לא, דוקטור! 723 01:14:47,297 --> 01:14:48,950 חכה, ג'רלד! 724 01:14:50,703 --> 01:14:52,556 זָהִיר! 725 01:15:01,423 --> 01:15:04,627 ברט, הנח את האקדח. 726 01:15:14,693 --> 01:15:15,977 הוא פחד. 727 01:15:16,012 --> 01:15:18,929 ניסיתי להרגיע אותו, אבל הוא לא רצה להקשיב לי. 728 01:15:18,964 --> 01:15:21,846 כשהוא עבר ליד החלון לא יכולתי להחזיק אותו. 729 01:15:21,882 --> 01:15:24,796 אני מכיר את וויליאם. 730 01:15:24,831 --> 01:15:27,757 זו לא הייתה אשמתך. 731 01:15:27,792 --> 01:15:30,682 קח אותו פנימה. 732 01:15:39,862 --> 01:15:43,862 אני מוכנה, קיטי. מתי שתרצה. 733 01:15:45,080 --> 01:15:48,335 הכל יהיה בסדר. אל תרגיש אשם. 734 01:15:48,739 --> 01:15:51,222 למה הייתי צריך להתערב? 735 01:15:51,257 --> 01:15:53,706 למה הייתי צריך לבוא? 736 01:15:53,741 --> 01:15:56,517 כן, המשך. 737 01:15:58,079 --> 01:15:59,625 סליחה. 738 01:15:59,660 --> 01:16:03,147 אדוני רוצה לראות אותם בחדר האוכל. 739 01:16:03,182 --> 01:16:05,430 האורחים האחרים כבר שם. 740 01:16:05,465 --> 01:16:08,869 אדונך? האם אתה מתכוון לסר ג'רלד? 741 01:16:08,904 --> 01:16:12,275 כן מתגעגע. עכשיו הוא אדון הבית. 742 01:16:16,044 --> 01:16:18,698 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 743 01:16:18,733 --> 01:16:21,318 ובכן, כולנו כאן. 744 01:16:21,353 --> 01:16:24,114 לפחות הלילה לא איבדנו אף אחד. 745 01:16:24,149 --> 01:16:27,012 מותק, זה לא קצת מוקדם? 746 01:16:27,047 --> 01:16:29,717 אתה טועה, זה כמעט מאוחר מדי. 747 01:16:29,752 --> 01:16:31,374 אף אחד לא מלווה אותי? 748 01:16:31,409 --> 01:16:35,228 מכיוון שאתה אומר שזה מאוחר, כך זה. 749 01:16:39,914 --> 01:16:43,812 - בוקר טוב חברים. בוקר טוב, ג'רלד. 750 01:16:43,847 --> 01:16:47,711 קיטי, יש לי הרבה מה להסביר עבורך. 751 01:16:47,746 --> 01:16:50,079 כן, ג'רלד? אני... 752 01:16:50,543 --> 01:16:53,681 סליחה, אני חייב לכולם הסבר. 753 01:16:53,716 --> 01:16:56,819 זה נכון, ג'רלד. – ואני אסביר לכולם. 754 01:16:57,313 --> 01:16:58,892 אני יודע שכולם חושבים 755 01:16:58,927 --> 01:17:01,550 שאבותיי ואני היו במשך 200 שנה 756 01:17:01,585 --> 01:17:04,175 האדונים של קרייבן קאסל. 757 01:17:04,210 --> 01:17:06,004 זה לא נכון. 758 01:17:06,039 --> 01:17:10,039 הברון האחרון של קרייבן, סר רוג'ר מק טים, 759 01:17:10,165 --> 01:17:14,165 הוא נולד ב-5 באפריל, 1750. 760 01:17:14,750 --> 01:17:17,372 הוא מת ב-10 במאי... 761 01:17:17,407 --> 01:17:19,995 - משנת 1953. - אתמול? 762 01:17:20,030 --> 01:17:21,440 אֶמֶשׁ. 763 01:17:21,475 --> 01:17:25,475 בהתאם לרצונותיך, אנחנו קברנו אותו בחוץ, לפני עלות השחר. 764 01:17:26,124 --> 01:17:29,271 ג'רלד, אף אחד לא חי עד גיל 200. 765 01:17:29,306 --> 01:17:32,418 לא, קיטי, לא בני אדם. 766 01:17:32,453 --> 01:17:36,034 אבל דו-חיים מסוימים כן. 767 01:17:36,478 --> 01:17:38,448 אנסה להסביר טוב יותר 768 01:17:38,483 --> 01:17:42,483 העובר האנושי עובר כל המצבים האבולוציוניים 769 01:17:42,769 --> 01:17:44,623 מחסר חוליות ועד יונק. 770 01:17:44,658 --> 01:17:48,191 ברגע מסוים, העובר הוא דו-חי. 771 01:17:48,226 --> 01:17:51,673 סר רוג'ר מעולם לא עבר את זה שלב, פיזית. 772 01:17:51,708 --> 01:17:55,107 אבל זה המשיך לגדול ו להתפתח נפשית. 773 01:17:55,142 --> 01:17:57,279 במשך 200 שנה הוא סבל מעינויים 774 01:17:57,314 --> 01:18:01,314 להיות גבר ב גוף של מפלצת. 775 01:18:01,476 --> 01:18:04,205 וכל השנים האלה הוא ניהל את הנכס שלך? 776 01:18:04,240 --> 01:18:05,229 כֵּן. 777 01:18:05,264 --> 01:18:07,925 האחיינים שלו ו צאצאיהם 778 01:18:07,960 --> 01:18:10,577 הם ירו זה את זה בטירה 779 01:18:10,612 --> 01:18:13,159 עם התואר ברון. 780 01:18:13,194 --> 01:18:15,572 אבל האמת שלנו תפקידו היה לשרת אותו. 781 01:18:15,607 --> 01:18:18,609 ולהסתיר את חוסר המזל של המשפחה. 782 01:18:18,644 --> 01:18:21,335 אף אחד לא צריך לראות את זה, מלבד האחיינים שלך 783 01:18:21,370 --> 01:18:23,334 וצוות הטירה. 784 01:18:23,369 --> 01:18:26,564 בגלל זה זה השפיע עליו מתי הפתעת אותו במבוך. 785 01:18:26,599 --> 01:18:29,880 הוא לא רצה לפגוע בה, פשוט להסתיר. 786 01:18:29,915 --> 01:18:32,136 אני מבין. 787 01:18:33,294 --> 01:18:35,914 למרות הכל, היה קצת תענוג. 788 01:18:35,949 --> 01:18:38,388 לעתים קרובות בלילה 789 01:18:38,423 --> 01:18:42,121 הוא ביקש מאיתנו לקחת אותו ללגונת המבוך 790 01:18:42,156 --> 01:18:45,163 שם הוא הוריד את השכמייה שלו והשליך את עצמו למים. 791 01:18:45,198 --> 01:18:47,723 בית הגידול הטבעי שלו. 792 01:18:48,429 --> 01:18:51,949 מיטתו במגדל הייתה א מזרן אצות. 793 01:18:51,984 --> 01:18:55,471 בלי כריות, סדינים או שמיכות. 794 01:18:56,136 --> 01:18:59,143 קברנו אותו ליד לגונה, שם... 795 01:18:59,178 --> 01:19:02,313 הרגעים הספורים חלפו הנאות הקיום שלך. 796 01:19:02,348 --> 01:19:06,141 אני מצטער, לא הייתי צריך לבוא. 797 01:19:06,176 --> 01:19:09,048 קיטי, לא, זו לא הייתה אשמתך. 798 01:19:09,083 --> 01:19:11,723 זה היה הסודיות שלו. הוא ידע את זה. 799 01:19:11,758 --> 01:19:13,401 לו הייתי מגלה את קיומך 800 01:19:13,436 --> 01:19:17,189 אף אחד לא ישקול את זה יצור מרושע. 801 01:19:17,224 --> 01:19:20,942 אבל הוא היה מאוד גאה ומתביישת. 802 01:19:20,977 --> 01:19:23,633 כמו כולנו. 803 01:19:24,832 --> 01:19:28,585 ובכן, אתה כבר יודע הכל. 804 01:19:28,620 --> 01:19:31,911 סלח לי על הפחד שגרמתי לו. 805 01:19:31,912 --> 01:19:34,336 אבל יותר מכל, קיטי, 806 01:19:34,371 --> 01:19:36,915 סלח לי על הכל כאב שזה גורם לך. 807 01:19:36,950 --> 01:19:40,950 אני רק יכול להגיד לך שלי זה היה כמעט בלתי נסבל. 808 01:19:44,809 --> 01:19:47,147 קיטי וג'רלד התחתנו. 809 01:19:47,721 --> 01:19:50,352 הם חיים באושר רב בטירה הישנה. 810 01:19:51,005 --> 01:19:53,988 הכל שופץ ומודרני. 811 01:19:54,023 --> 01:19:56,729 חוץ מדבר אחד. 812 01:19:57,213 --> 01:19:59,712 קברו של סר רוג'ר. 813 01:20:01,283 --> 01:20:05,283 הנה סר רוג'ר Philip MacTeam, 814 01:20:06,018 --> 01:20:10,018 בארון קרייבן, 1750-1953.