Original subtitles

Many escorts around

Be careful

“End of analysis”

No enemy shadow Let's meet at point A

Today's patient role is Kendal

I need an IV drip right now

In the future, everyone will be drip infusions

Try to hit someone

I'll do it

I'm leaving for Cabo tomorrow

I can't

Spring break, let's go to a warm place

I have to study

It ’s boring to stay here all the time, right?

If you have a ticket, why don't you go home?

I don't want to see my father

Scarlet Is this okay?

Usually 14-25, depending on the patient's age and physique

25 is for kids

Next is about embolism

You should already know

Sell ​​your ticket and go elsewhere

That's fine but I'll stay

$ 11.74

Please

Is it a problem?

I can't seem to use it

with this

This is also useless

I'm sorry

Not enough

Hurry up

that…

I pay

Thank you

Please wait

never mind

I shouldn't have used up to the limit I'll return it later

It ’s okay

Let's do something fun

Dance

Sorry I made you wait

Hello

Is that so ...

Freezing by a guarantor?

How to cancel?

Is it just the person

So that's it

I understand

THX

Settled?

Hey you

Maybe it ’s good to dance

lets go

of course

Please proceed to the exit

The bus is waiting

That's not the case

I'll definitely go

Came

Terrible person

Make an incredible lie

Just to be satisfied

While with you

I saw something I didn't want to see

I want to love you ...

I'm relieved

The worst father

Why card?

I'm willing to bring me back

Speaking of "not going home"?

That's how I'm trying to get in touch with me

My dad is also a weirdo

My dad is completely crazy

Forget

Just think that I was a play

A little

I've decided already, I can't change

But you ...

So did you choose me?

I trusted

You trample my heart

What the hell is that?

I do not want loss you

Hi I'm Liam

Drink

Leave it here

I can't get drunk with water

Try it

I'm sure you will like it

Can I drink it together?

Of course she ...

I'm not interested

The dash is good

Nick Cayden Matthew

Return the water

here you go

You won't run away

Go home

Sit down

good night

Tell me about your name

Insistent

Leave me alone

One person is not good

I feel better with us

I don't think so

Come on because it's okay

Hey

Fucking woman

"Police station"

It's a big deal

There are four opponents, right?

well done

stop

what?

I didn't kill

The police said, "One person injured four people."

no problem

There is

I was about to kill with a chokehold

It ’s my dad ’s fault.

To protect myself

stop it

Please

Far from protecting yourself

I'm a monster that beats four guys

I'm not angry

You're proud

What kind of parent are you?

Freeze my card

Because I ignore it

Remove from guarantor

Wanted to meet

Achieve your goal Send it to the university

It's spring break Let's go home

I have to study

Well that's right

let's go home

It's been a long time

Not really

scarlet

I've arrived

let's go

Did you change it again?

What about meals?

I'll make something

I do not need

scarlet

good night

Good morning

Is it okay to use cereal?

Did you sleep well?

maybe

Milk is rotten

I was vacant recently

I'll go buy groceries later

How was your trip?

Is your work going well?

That's right, I'll do something good for you

It's late, but it's a birthday present

seriously?

what?

The weight is the best

The blade ...

sharp

What should I do with this?

For example ...

What are clothes, gift cards, and practical things?

It's a special knife

To my dad

Come for a walk

I go together?

It's fine

what?

Go to grandma's house

What's wrong?

Remember the teachings

Dad

Don't spend time on the phone go

What about your dad?

go

Dad

Dad

This is it!

Don't lose sight of it in a hurry

Where did you go

Not in

It's this way

I'll run away

Calm down

I have to take a breath

It means "OK"

The dog is ...

Daddy

What about your grandmother's house?

Also?

Say your address

“19 Kay Hilbo Acrest Street”

When do you go?

Can i watch tv

Go in case of emergency

I'm waiting for my dad to go

Why do you call it "Grandma's House"?

Because it's safer in case of emergency

I'm scared of fish

Is there anyone?

Dad?

Dad come

"Recording"

Such ...

Go for it

When you are chased?

Call the police

I told you before

Only Dad says "Don't call the police"

If it ’s an injury or a fire, that ’s fine.

Run away anyway when danger is imminent

Dad doesn't talk about work

I can't speak

You're carrying a gun for the government, right?

Did you go to Syria?

Please

You can't even be told not to think

scarlet

I don't call the police

It's a good run

Hello

It's Scarlet

Who?

Father took care of

I want to talk to my father

Red Your father feels the same

I'll let you meet, so don't move there

I'm going to pick you up now

What is the purpose?

When to stop

do not move

Where is my father

May be dead

Why father?

Who are you?

Who is the mastermind?

My father?

I don't feel like talking

I'll pluck my hair and stuff it in my mouth

This is the last

Be careful, you'll get hurt

Don't shoot

Don't look sweet

Hold it as it is

It ’s a little easier, right?

Do you remember

Open both eyes, aim and breathe calmly

Shoot with your breath

Do you get it

Shoot when you're ready

I had a plan

A man with piercings on his tongue?

Forget

with this?

Shooting is a source of trouble

It's time to deepen the bond between parents and children

I want to do normal things, but only shooting training

Do you get it

How is this?

Isn't it really cool?

The standard of "cool" is different

Great skill

If you continue ...

I don't want to continue and I don't want to come here

why?

Hand over the key

Certainly not normal, but ...

Do you think I can shoot people?

Do you want to shoot people?

May be needed someday

Why training?

To protect myself

"Thank you for not being locked up in your house"?

Already

It's difficult

what?

Parenting

I'm worried about you as a father

I wish I had a mother

But I'm the only one

Even though I'm vacant for three-quarters of the year

If I'm worried, why not remarriage or have my lover look at me?

It's too late

That's it

I don't believe anyone

I don't want to get people involved in our lives

You have no eyes to see people

What if I quit my job?

That is better

No need to worry about me or no secret

I'm a professional

Someone has to do it

What if I let someone else do it?

I'm worried about you anyway

I drive

Standing

What about Walker?

I'm sorry

What about your daughter?

ran away

Don't do it

Walker died

I looked sweet

Go back and use another hand

To understanding

I'll carry the corpse

How to confirm the tail?

what?

How to check?

Stop now

Check if the same car will follow you even if you turn

Just go for a meal

The speed will also match

Driving training is quite good

It's important

Tired of hearing

What if you have a stalker boyfriend?

I should have ordered pizza

“Notice if you get too close”

“You don't have to match the speed of the other party”

“If the speed suddenly increases, the trail fails”

What?

Sanchez

Dawson

Look at Ghaza

Answer quickly

Where is that?

Do not know

I told you everything I knew

Still not enough?

I might remember this

please stop

Where is the Cetus virus?

I really don't know

It's a serious question

Is it strong against pain?

stop

Lower the gun

I'll take them all down

Go down

Go down

Who are you?

Dad?

Is it a father?

What is this guy?

Release

Do that

turn down

do not move

You too

You are?

Where is my father

The name is Cal

Be careful

go!

quickly

Here

what will you do?

thinking

What do you mean?

No plan

You are unplanned

You should be on the premises Search

In the passenger seat

Thank you for your help

I'm Sean

Scarlett

Is it Cal's daughter?

Did you meet

No, I'm probably confined to another place

Where?

I don't know I haven't heard anything

I'm sorry

I'm just ...

Bleeding has decreased but it hurts

All right?

Well it will be somehow

Terrible

With this

Thank you

Do you know my father

I was shedding information

how?

It ’s an illegal way to use the internet.

Cal's profession?

somehow

What was flowing to Kal was information about biological weapons

They called it "Citas"

Cal was chasing it

Are you an informant?

That's the place

Who are they?

I think it's a weapons merchant

Why did you get caught?

here we go

I was suddenly grabbed when I was drinking coffee

No way Kal's daughter is coming

Who did you think would come?

Kal's companion or another agent

Was unexpected

what?

That Cal's whereabouts were known

Because of my information

Did you talk about your father?

I had no choice

It was your fault

I haven't received that kind of training

This is unexpected

Help me

What

I owe my father

I'm a victim

I betrayed my father and put him in danger

Me too

So help me

You're poor compared to Cal

To threaten with a bandage

Even if you cooperate with it?

Show the wound

Not deep

Really?

Well

Press from above

Thank you

Didn't you see it at all?

Well

Cal is tough, I'm sure he's alive

I'm the only one looking for

The station is ahead

Take it down there

this

Don't get noticed

I'll be saved

You should run away too

I do so

I won't run away

Really

I'm sure Cal has the virus

If you find the virus and replace it with Cal ...

It's a dangerous virus, isn't it?

If it's such a big deal ...

How do you find Cal?

Think from now on

If I have the information ...

enough

I know

You owe me

never mind

Well then

Don't do anything

Is it a hideaway?

Like that

I have everything

Grenade?

Is Cal here lately?

here we go

I'm sure it's here

Maybe I left it to someone

Let's search anyway

I have no idea where to store it

They seemed to think Cal still had it

If not, it would be bad

I'll help you so let's find it together

Do you get it

Alright

Dangerous

Let's open it to see if there is anything in it

no time

There is

I haven't eaten for 2 days

You see

My father is missing

Eat

Help Cal?

No

You can fight

It was a special family

Are you tired?

No

Slow movement

thumbs up

Come on

That's fine

I'm tired

5 minutes left

here we go

Do you get it

What are you thinking

Separately

Say it

What?

Have you killed?

can not speak

I thought so

Why listen?

I want to know why I train

Not to kill

For real?

I think it can't be helped in case of emergency

This is self-defense training

so

thumbs up

Answer the question

Don't get hot

calm down

Killed

who?

I have no intention of saying

What is your guilt?

Not really

I had a daughter

Because you weren't your dad's friend and everything was confidential

Any other family?

My mother died at the age of eight

At Cal's job?

No illness

Cal raised you

Yeah

do you?

What am i

I only know with my father's colleagues

That's right

Growing up in a less than ideal environment

I managed to quarrel with the law

I'm good at running away

There are days when it doesn't work

As with Cal, I just mediate information

Because it's safer

what are you doing?

Deal

I'm offering a virus exchange with my dad

If not, go to the police

What?

“If you don't prepare by tomorrow night, you'll kill your father”

Anyone planning to come?

A car parked outside the house

They are

Remove your finger

Do you get it

Don't point the muzzle

I'm sorry

what should I do?

be quiet

Freeze

Behind the sofa

To understanding

Throw away the gun and raise your hand

what will you do?

Raise your hand

Hands up

Throw away the gun

This is the last time to lower the gun

Do you get it

Lie down

Run away now

Let's get out from the back

Don't stop

hide

Shoot

Are you okay?

I do not understand

I'm injured, wait

Guess this

They are?

Those who kidnapped Cal

Why hideaway?

I said I would pass the virus, but I attacked

Did my father die?

Don't think

I killed

stop

Do you get it

Calm down

Are you okay?

Is it okay

I couldn't help it

Was about to be killed

I know

And Cal told you to protect yourself, right?

I had Cal save my life once

To dad?

That's it

I used to be fooled by a trading partner in Dublin

It was too late to notice

I ran away but was shot

I don't know what to do

Called Cal

I didn't expect anything

I just thought he might come

I really came

So what?

Cal chased me

I'm on the floor of an old church

I looked up at the muzzle and thought it was over

Cal helped me at that time

“I'm glad I was nearby”

"I was in time before I was killed"

He came even though it wasn't an obligation

He took care of me and took me out

so

My dad has always been on a dangerous trip

It was hard and I couldn't say I had to go

It was disgusting

But then ...

You were saved

Are you on bad terms?

Nowadays

What happened?

I couldn't stand it

It's a good university

Is it for me?

You say you want to go to a university that doesn't even have a neighborhood

I don't want you to go far

It's my life

I studied hard to enter the nursing department

Participated in midnight dissection

Do you want to give up because of your father's work?

For you

If you say that

You can go to the university you had a hard time entering, right?

perhaps…

There are complicated circumstances

It's better not to stand out now

So that's it

So without notice

I transferred to school just because it was for me

Are you going?

that's right

A lot more

I won't go home

scarlet

Nobody is here?

Did you say you're looking for a virus?

Still attacked

Certainly, Cal is surely alive

I wonder if it's here

I have no other idea

Thank you

appreciate

I'm glad I came too

Let's be careful

Yeah

Here i look up

Then I'm down

How is it?

Absent

My father gave me a present

What did you get

It's a knife

As a gift?

"It's a special knife"

Maybe ...

where is it?

Maybe they robbed me after the attack

If you have one, don't you look for it?

Look at the room

warm?

not yet

Not here

How is it?

Did you find Red?

Father took care of

I want to talk to my father

Red Your father feels the same

No yet

Can you see the kitchen drawer?

What are you going to do

do not move

Did I do something?

You

what?

Phone man

The mastermind is you

Lower the scarlet gun

Think carefully

What does it mean?

Where is my father

alive

Where is the knife?

leave!

Calm down and answer

Where is the knife?

I believed it

As intended

Why do you do this?

Because Cal doesn't cooperate

I wanted my daughter to find it

Are you alive

For the time being

Shit

What about the virus?

Shit!

"Research Room"

Did you miss me?

Deal

Really

I have to put a button

Release my father

Come over here

There is no other option

I want to talk to my father

turn down

I want to confirm that it is safe

Ask a question I'll ask

What clothes did you buy for me when you were 8 years old?

What clothes did you buy when you were 8 years old?

“I have never bought clothes”

Wash your neck and wait

What can i do?

Stop threatening Red

Stop "red"

So my identity

Did you find out?

Where is the place?

Did you attend the class of Mr. Rahman?

No

I don't understand the issue

I'm sorry, do your best

Daughter comes

teach me

Did you know where the virus was from the beginning?

To leave such a dangerous thing to my daughter

Didn't you know it was a lie?

My daughter noticed that the virus was in a knife

I'm smart

Besides, it's a beautiful woman

which is good?

Will you kill your daughter if you come here or ...

Do you want me to be a woman

Came

go

Raise your hand

The bag is behind

You don't have a syringe, right?

Where is my father

scarlet

Dad

Why did you come

Red

Release

where is it?

In the bag

In the handle

Alright

Did you know what the people who came to the hideout were?

Didn't you think?

Not my companion

No way ...

Probably your father's companion

Don't listen

But you ...

What am i?

Did you "be kind"?

To be fooled by just being a little gentle

Stop

The virus passed and released

Did you think you would just go home?

Shut up you

What's the matter?

Check

OK Check immediately

Where is the place?

North side

It's a bomb!

Are you?

A big woman

Stop

Shut up

Tied up

Why did you come

Do you want to hide while your dad is missing?

It was bad

I'm injured

I have to get the virus back

Yeah

That becomes a biological weapon

Replaced

Any virus ...

Not a virus

Hello

well done

Be noticed

I have to hurry

Where is the real thing?

It's safe for now

But if you don't hurry

what are you doing?

Cut with a razor

You put it in a hideaway book, right?

In front of the door

It's locked

scarlet

carefully

scarlet

If it doesn't come out

Cut my rope and get rid of it

hurry up

Not yet?

What?

I got

I'm still waiting

I'll meet you only after confirming

Do you get it

Sean said that the people who came to the hideout ...

Don't listen

But is it true?

You're a companion

I killed you

I just didn't know

sorry

It's not your fault

Who was it?

enough

It's my responsibility

Don't comfort

Wrong

Ruined your life because of me

Said terrible thing

It's true

I thought it was protected properly

Danger was imminent for you

Ask for support

not me

I'm a daughter

what up?

Not a virus

What did you say?

perhaps…

Sugar water

They are coming

let's go

Pick up a gun

scarlet

Separate

I'm telling you to let go

Come on

Over there

stop

Where is the real virus?

Release us who gave you

It's ridiculous to help my father

Did you want it to disappear from your life?

I'm lying

Did you make up? I'm glad

This is the end of play

You should have a virus

Kill if you don't answer within 5 seconds

Do not say

１…

stop

２…

You will be killed too

３…

Please

４！

stop

Outside

Hidden in the car

Show me

Watch

Come on

where is it?

Behind

In the trunk

Sit down

quickly

Where's? Show me

Want to kill your father in front of you? Tell me the place

Spare tire

Get in the way

Take it out

This is

Watch

good kid

See you

Don't shoot

Are you okay?

Yeah dad?

I'm fine

What about Sean?

Was there

What about the virus?

He has

Stay here

Do you get it

in the way!

Please go

Get out of there!

Dangerous!

Hi red

Dad

You don't want to shoot your calm daughter, right?

It's over, throw away the gun

Can my daughter be killed?

Throw away the gun!

Remember the teachings

Are you okay?

Well

What about the virus?

It's safe

There is a case during this time and it may be bad

Do not worry

Go down

I wonder if my dad will also be arrested

We will take over the rest

I was alive

Hi

Safe and above all

Dad's ...

Don't shoot the fuel tank next time

sorry

let's go

Thank you

Being shot

Well

Hi

pleased to meet you

Looks good

Yeah

What about injuries?

It's okay but itchy because of the sutures

It gets worse when scratched

Be patient

Do you get it

I found a good property

New "grandmother's house"?

Hard to see but close to the city

It ’s okay to stay at the previous house

It's dangerous

Would you like to go see it for a moment?

I have an exam

that's true

How about this weekend?

Okay, I'll schedule it

Do you go to the shooting range?

Don't get sick