1
00:00:17,412 --> 00:00:19,456
พี่เลี้ยงมากมายรอบ ๆ

2
00:00:21,833 --> 00:00:22,626
ระวัง

3
00:02:17,908 --> 00:02:19,034
“สิ้นสุดการวิเคราะห์”

4
00:04:39,841 --> 00:04:42,552
ไม่มีเงาศัตรู มาพบกันที่จุด A

5
00:04:49,101 --> 00:04:52,646
บทบาทผู้ป่วยในปัจจุบันคือเคนดัล

6
00:04:52,896 --> 00:04:55,732
ฉันต้องการหยด IV ตอนนี้

7
00:04:55,899 --> 00:05:00,779
ในอนาคตทุกคนจะต้องได้รับน้ำหยด

8
00:05:01,238 --> 00:05:02,989
พยายามจะตีใครสักคน

9
00:05:03,198 --> 00:05:04,241
ฉันจะทำมัน

10
00:05:04,449 --> 00:05:06,660
พรุ่งนี้ฉันจะไปคาโบ

11
00:05:07,452 --> 00:05:08,537
ฉันทำไม่ได้

12
00:05:08,662 --> 00:05:11,415
ฤดูใบไม้ผลิ ไปเที่ยวที่ที่อบอุ่นกันเถอะ

13
00:05:11,873 --> 00:05:13,917
ฉันต้องเรียนหนังสือ

14
00:05:14,543 --> 00:05:18,255
มันน่าเบื่อที่ต้องอยู่ที่นี่ตลอดเวลาใช่ไหม?

15
00:05:18,422 --> 00:05:21,174
มีตั๋วแล้วทำไมไม่กลับบ้าน?

16
00:05:21,341 --> 00:05:23,468
ฉันไม่อยากเห็นพ่อของฉัน

17
00:05:23,635 --> 00:05:26,054
สการ์เล็ต โอเคมั้ย?

18
00:05:27,264 --> 00:05:32,519
โดยปกติจะมีอายุ 14-25 ปี ขึ้นอยู่กับอายุและรูปร่างของผู้ป่วย

19
00:05:32,686 --> 00:05:34,855
25 เป็นสำหรับเด็ก

20
00:05:37,232 --> 00:05:39,568
ถัดไปเป็นเรื่องเกี่ยวกับเส้นเลือดอุดตัน

21
00:05:39,735 --> 00:05:41,820
คุณควรจะรู้แล้ว

22
00:05:42,028 --> 00:05:44,448
ขายตั๋วของคุณและไปที่อื่น

23
00:05:44,781 --> 00:05:47,743
ไม่เป็นไร แต่ฉันจะอยู่

24
00:05:47,909 --> 00:05:48,577
$11.74

25
00:05:48,744 --> 00:05:49,703
ได้โปรด

26
00:05:51,496 --> 00:05:52,372
มันเป็นปัญหาหรือไม่?

27
00:05:52,581 --> 00:05:54,833
ฉันดูเหมือนจะใช้มันไม่ได้

28
00:05:58,962 --> 00:05:59,671
ด้วยสิ่งนี้

29
00:06:03,133 --> 00:06:05,135
นี่ก็ไร้ประโยชน์เช่นกัน

30
00:06:06,636 --> 00:06:09,765
ฉันขอโทษ

31
00:06:10,724 --> 00:06:12,225
ยังไม่เพียงพอ

32
00:06:12,392 --> 00:06:13,185
รีบหน่อย

33
00:06:14,978 --> 00:06:15,771
นั่น...

34
00:06:15,937 --> 00:06:17,189
ฉันจ่ายเงิน

35
00:06:18,607 --> 00:06:19,524
ขอบคุณ

36
00:06:20,984 --> 00:06:22,819
กรุณารอสักครู่

37
00:06:22,986 --> 00:06:24,279
ไม่เป็นไร

38
00:06:24,446 --> 00:06:28,825
ฉันไม่ควรใช้จนเกินขีดจำกัด ฉันจะคืนให้ทีหลัง

39
00:06:29,034 --> 00:06:31,203
ไม่เป็นไร

40
00:06:31,620 --> 00:06:34,790
มาทำอะไรสนุกๆกันเถอะ

41
00:06:34,998 --> 00:06:36,166
เต้น

42
00:06:36,500 --> 00:06:38,126
ขอโทษที่ฉันทำให้คุณรอ

43
00:06:38,376 --> 00:06:40,170
สวัสดี

44
00:06:41,171 --> 00:06:42,547
อย่างนั้นเหรอ...

45
00:06:45,592 --> 00:06:48,178
แช่แข็งโดยผู้ค้ำประกัน?

46
00:06:50,222 --> 00:06:51,723
จะยกเลิกได้อย่างไร?

47
00:06:55,352 --> 00:06:56,645
มันเป็นแค่คนหรือเปล่า.

48
00:06:57,729 --> 00:06:58,563
แค่นั้นแหละ

49
00:07:00,023 --> 00:07:01,566
ฉันเข้าใจ

50
00:07:03,610 --> 00:07:04,736
ขอบคุณ

51
00:07:07,781 --> 00:07:09,408
ตัดสิน?

52
00:07:10,409 --> 00:07:11,326
เฮ้คุณ

53
00:07:12,202 --> 00:07:13,370
บางทีการเต้นก็ดี

54
00:07:14,246 --> 00:07:15,539
ไปกันเถอะ

55
00:07:15,705 --> 00:07:16,915
แน่นอน

56
00:07:23,755 --> 00:07:26,007
กรุณาไปยังทางออก

57
00:07:26,174 --> 00:07:29,136
รถบัสกำลังรออยู่

58
00:07:40,480 --> 00:07:42,190
นั่นไม่ใช่กรณี

59
00:07:42,566 --> 00:07:44,609
ฉันจะไปแน่นอน

60
00:07:46,069 --> 00:07:46,778
มา

61
00:07:56,788 --> 00:08:01,251
คนที่แย่มาก

62
00:08:01,835 --> 00:08:04,880
ทำการโกหกที่เหลือเชื่อ

63
00:08:05,088 --> 00:08:08,341
เพียงเพื่อจะได้พึงพอใจ

64
00:08:08,508 --> 00:08:11,928
ในขณะที่อยู่กับคุณ

65
00:08:12,095 --> 00:08:15,140
ฉันเห็นบางอย่างที่ไม่อยากเห็น

66
00:08:15,307 --> 00:08:16,558
ฉันอยากจะรักคุณ ...

67
00:08:16,975 --> 00:08:19,019
ฉันโล่งใจ

68
00:08:19,519 --> 00:08:21,980
พ่อที่แย่ที่สุด

69
00:08:22,105 --> 00:08:23,231
ทำไมต้องการ์ด?

70
00:08:23,398 --> 00:08:25,025
ฉันเต็มใจที่จะพาฉันกลับมา

71
00:08:25,192 --> 00:08:27,069
พูดถึง "ไม่กลับบ้าน" เหรอ?

72
00:08:27,235 --> 00:08:31,947
นั่นคือวิธีที่ฉันพยายามติดต่อกับฉัน

73
00:08:32,115 --> 00:08:34,658
พ่อของฉันยังเป็นคนแปลกหน้า

74
00:08:34,993 --> 00:08:39,038
พ่อของฉันบ้าไปแล้ว

75
00:08:40,040 --> 00:08:41,833
ลืม

76
00:08:42,834 --> 00:08:48,256
แค่คิดว่าฉันเป็นละคร

77
00:08:48,715 --> 00:08:49,382
นิดหน่อย

78
00:08:49,549 --> 00:08:54,137
ฉันตัดสินใจแล้ว ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

79
00:08:54,304 --> 00:08:55,555
แต่คุณ...

80
00:08:55,722 --> 00:08:59,017
แล้วคุณล่ะเลือกฉันหรือเปล่า?

81
00:08:59,184 --> 00:09:01,311
ฉันเชื่อใจ

82
00:09:01,478 --> 00:09:06,316
คุณเหยียบย่ำหัวใจของฉัน

83
00:09:06,483 --> 00:09:08,402
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

84
00:09:09,027 --> 00:09:11,988
ฉันไม่ต้องการสูญเสียคุณ

85
00:09:12,531 --> 00:09:14,908
สวัสดี ฉันชื่อเลียม

86
00:09:17,077 --> 00:09:18,203
ดื่ม

87
00:09:18,662 --> 00:09:20,705
ทิ้งมันไว้ที่นี่

88
00:09:21,998 --> 00:09:23,542
ฉันไม่สามารถเมาน้ำได้

89
00:09:25,335 --> 00:09:27,045
ลองมัน

90
00:09:27,212 --> 00:09:30,799
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชอบมัน

91
00:09:31,258 --> 00:09:33,468
ดื่มด้วยกันได้ไหม?

92
00:09:33,635 --> 00:09:35,512
แน่นอนเธอ...

93
00:09:35,679 --> 00:09:36,763
ฉันไม่สนใจ

94
00:09:38,098 --> 00:09:39,141
เส้นประก็ดี

95
00:09:39,641 --> 00:09:43,103
นิค เคย์เดน แมทธิว

96
00:09:44,604 --> 00:09:45,981
กลับน้ำ

97
00:09:46,148 --> 00:09:47,107
เอาล่ะ

98
00:09:49,151 --> 00:09:50,986
คุณจะไม่วิ่งหนี

99
00:09:52,612 --> 00:09:53,321
กลับบ้าน

100
00:09:53,488 --> 00:09:54,865
นั่งลง

101
00:09:56,825 --> 00:09:58,034
ราตรีสวัสดิ์

102
00:09:59,202 --> 00:10:02,038
บอกฉันเกี่ยวกับชื่อของคุณ

103
00:10:04,541 --> 00:10:06,501
ยืนกราน

104
00:10:07,085 --> 00:10:08,128
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

105
00:10:08,295 --> 00:10:10,338
คนหนึ่งไม่ดี

106
00:10:10,881 --> 00:10:13,759
ฉันรู้สึกดีขึ้นกับเรา

107
00:10:16,344 --> 00:10:17,387
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

108
00:10:18,513 --> 00:10:20,640
มาเถอะเพราะมันโอเค

109
00:10:25,979 --> 00:10:26,730
เฮ้

110
00:10:26,897 --> 00:10:27,773
ผู้หญิงร่วมเพศ

111
00:11:03,850 --> 00:11:06,728
"สถานีตำรวจ"

112
00:11:37,551 --> 00:11:38,802
มันเป็นเรื่องใหญ่

113
00:11:43,181 --> 00:11:44,975
มีคู่ต่อสู้สี่คนใช่ไหม?

114
00:11:48,729 --> 00:11:49,479
ทำได้ดีมาก

115
00:11:49,646 --> 00:11:50,313
หยุด

116
00:11:50,480 --> 00:11:51,398
อะไร?

117
00:11:52,941 --> 00:11:54,860
ฉันไม่ได้ฆ่า

118
00:11:55,026 --> 00:11:59,614
ตำรวจกล่าวว่า "มีผู้ได้รับบาดเจ็บ 1 ราย"

119
00:12:00,115 --> 00:12:00,907
ไม่มีปัญหา

120
00:12:01,074 --> 00:12:02,325
มี

121
00:12:02,492 --> 00:12:04,828
ฉันกำลังจะฆ่าด้วยการรัดคอ

122
00:12:04,995 --> 00:12:06,246
มันเป็นความผิดของพ่อฉัน

123
00:12:06,747 --> 00:12:07,998
เพื่อป้องกันตัวเอง

124
00:12:08,165 --> 00:12:09,374
หยุดมัน

125
00:12:10,000 --> 00:12:10,917
ได้โปรด

126
00:12:11,710 --> 00:12:13,336
ห่างไกลจากการปกป้องตัวเอง

127
00:12:13,503 --> 00:12:16,840
ฉันเป็นสัตว์ประหลาดที่เอาชนะผู้ชายสี่คน

128
00:12:17,799 --> 00:12:19,968
ฉันไม่โกรธ

129
00:12:20,969 --> 00:12:23,513
คุณภูมิใจ

130
00:12:23,680 --> 00:12:25,515
คุณเป็นพ่อแม่แบบไหน?

131
00:12:25,766 --> 00:12:28,268
แช่แข็งการ์ดของฉัน

132
00:12:28,435 --> 00:12:29,895
เพราะฉันละเลยมัน

133
00:12:30,062 --> 00:12:32,314
ถอนออกจากผู้ค้ำประกัน

134
00:12:32,481 --> 00:12:33,273
อยากเจอ

135
00:12:33,440 --> 00:12:35,984
บรรลุเป้าหมายของคุณ ส่งไปที่มหาวิทยาลัย

136
00:12:36,151 --> 00:12:37,694
วันหยุดฤดูใบไม้ผลิ กลับบ้านกันเถอะ

137
00:12:37,861 --> 00:12:39,446
ฉันต้องเรียนหนังสือ

138
00:12:39,613 --> 00:12:41,615
ถูกต้องแล้ว

139
00:12:42,199 --> 00:12:43,742
กลับบ้านกันเถอะ

140
00:12:43,909 --> 00:12:45,368
เป็นเวลานานแล้ว

141
00:12:46,620 --> 00:12:48,163
ไม่ได้จริงๆ

142
00:13:03,720 --> 00:13:05,222
สีแดงเข้ม

143
00:13:06,306 --> 00:13:08,058
มาถึงแล้ว

144
00:13:08,934 --> 00:13:09,851
ไปกันเถอะ

145
00:13:22,906 --> 00:13:24,199
คุณเปลี่ยนมันอีกครั้งหรือไม่?

146
00:13:31,289 --> 00:13:32,165
แล้วมื้อล่ะ?

147
00:13:32,332 --> 00:13:33,500
ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

148
00:13:34,000 --> 00:13:34,918
ฉันไม่ต้องการ

149
00:13:40,715 --> 00:13:42,050
สีแดงเข้ม

150
00:13:42,759 --> 00:13:43,677
ราตรีสวัสดิ์

151
00:14:07,659 --> 00:14:08,577
สวัสดีตอนเช้า

152
00:14:09,411 --> 00:14:12,414
ใช้ซีเรียลได้ไหม?

153
00:14:19,129 --> 00:14:20,005
คุณนอนหลับสบายไหม?

154
00:14:20,422 --> 00:14:21,673
อาจจะ

155
00:14:29,890 --> 00:14:32,058
นมเน่าแล้ว

156
00:14:34,394 --> 00:14:36,563
ฉันว่างเมื่อเร็ว ๆ นี้

157
00:14:37,522 --> 00:14:41,151
ฉันจะไปซื้อของชำทีหลัง

158
00:14:42,277 --> 00:14:44,362
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

159
00:14:45,072 --> 00:14:46,239
งานของคุณเป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

160
00:14:48,533 --> 00:14:51,953
ถูกต้อง ฉันจะทำสิ่งดี ๆ เพื่อคุณ

161
00:14:53,121 --> 00:14:55,791
ถึงช้าแต่ก็เป็นของขวัญวันเกิดนะ

162
00:15:05,926 --> 00:15:06,802
จริงจังเหรอ?

163
00:15:07,344 --> 00:15:08,011
อะไร?

164
00:15:11,014 --> 00:15:12,766
น้ำหนักจะดีที่สุด

165
00:15:13,600 --> 00:15:14,309
ใบมีด...

166
00:15:14,476 --> 00:15:15,435
คมชัด

167
00:15:18,730 --> 00:15:20,774
ฉันควรทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

168
00:15:21,191 --> 00:15:22,359
ตัวอย่างเช่น ...

169
00:15:23,652 --> 00:15:27,656
เสื้อผ้า บัตรของขวัญ และสิ่งของที่ใช้งานได้จริงคืออะไร

170
00:15:28,115 --> 00:15:29,741
มันเป็นมีดพิเศษ

171
00:15:29,908 --> 00:15:30,826
ถึงพ่อของฉัน

172
00:15:34,788 --> 00:15:36,123
มาเดินเล่น

173
00:15:38,458 --> 00:15:39,209
ฉันไปด้วยกันเหรอ?

174
00:15:39,376 --> 00:15:40,293
ไม่เป็นไร

175
00:16:37,309 --> 00:16:37,976
อะไร?

176
00:16:38,101 --> 00:16:40,437
ไปบ้านยาย

177
00:16:41,063 --> 00:16:41,730
เกิดอะไรขึ้น?

178
00:16:41,897 --> 00:16:42,981
ระลึกถึงคำสอน

179
00:16:45,776 --> 00:16:46,651
พ่อ

180
00:16:47,486 --> 00:16:50,322
อย่าใช้เวลาไปกับโทรศัพท์

181
00:16:50,489 --> 00:16:51,364
แล้วพ่อของคุณล่ะ?

182
00:16:53,533 --> 00:16:54,701
ไป

183
00:16:56,369 --> 00:16:57,287
พ่อ

184
00:16:57,871 --> 00:16:58,789
พ่อ

185
00:20:45,223 --> 00:20:46,266
นี่มัน!

186
00:21:31,770 --> 00:21:33,647
อย่าละสายตาจากมันโดยเร็ว

187
00:22:29,870 --> 00:22:31,163
คุณไปไหนมา

188
00:22:32,664 --> 00:22:33,749
ไม่เข้า.

189
00:22:36,042 --> 00:22:37,461
อยู่ทางนี้.

190
00:23:48,532 --> 00:23:49,658
ฉันจะวิ่งหนี

191
00:24:21,064 --> 00:24:24,401
ใจเย็นๆ

192
00:24:24,776 --> 00:24:26,945
ฉันต้องหายใจเข้า

193
00:25:38,266 --> 00:25:40,018
แปลว่า "ตกลง"

194
00:25:40,977 --> 00:25:42,104
สุนัขคือ...

195
00:25:42,521 --> 00:25:43,522
พ่อ

196
00:25:43,688 --> 00:25:44,606
แล้วบ้านคุณยายล่ะ?

197
00:25:44,773 --> 00:25:45,857
อีกด้วย?

198
00:25:46,024 --> 00:25:47,484
พูดที่อยู่ของคุณ

199
00:25:47,692 --> 00:25:51,363
“19 ถนนเคย์ ฮิลโบ เอเคอร์”

200
00:25:51,530 --> 00:25:53,365
คุณจะไปเมื่อไหร่?

201
00:25:53,573 --> 00:25:55,283
ฉันดูทีวีได้ไหม

202
00:25:56,201 --> 00:25:59,079
ไปในกรณีฉุกเฉิน

203
00:25:59,413 --> 00:26:02,207
ฉันกำลังรอพ่อไป

204
00:26:04,501 --> 00:26:07,712
ทำไมถึงเรียกว่า "บ้านคุณยาย"?

205
00:26:07,879 --> 00:26:11,633
เพราะจะปลอดภัยกว่าในกรณีฉุกเฉิน

206
00:26:14,636 --> 00:26:16,721
ฉันกลัวปลา

207
00:26:31,903 --> 00:26:32,904
มีใครอยู่มั้ย?

208
00:26:34,948 --> 00:26:35,866
พ่อ?

209
00:28:00,826 --> 00:28:02,160
พ่อมา.

210
00:28:27,936 --> 00:28:29,771
"การบันทึก"

211
00:28:53,170 --> 00:28:54,212
เช่น ...

212
00:29:07,476 --> 00:29:08,602
ไปหามัน

213
00:29:09,728 --> 00:29:11,646
เมื่อคุณถูกไล่ล่า?

214
00:29:11,813 --> 00:29:13,273
โทรแจ้งตำรวจ

215
00:29:13,440 --> 00:29:15,901
ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้

216
00:29:16,526 --> 00:29:19,946
มีเพียงพ่อเท่านั้นที่บอกว่า "อย่าแจ้งตำรวจ"

217
00:29:20,113 --> 00:29:23,200
หากเป็นอาการบาดเจ็บหรือไฟไหม้ก็ไม่เป็นไร

218
00:29:23,366 --> 00:29:27,788
ยังไงก็หนีเมื่ออันตรายใกล้เข้ามา

219
00:29:27,954 --> 00:29:31,750
พ่อไม่คุยเรื่องงาน

220
00:29:32,167 --> 00:29:33,710
ฉันไม่สามารถพูดได้

221
00:29:33,877 --> 00:29:38,215
ถือปืนให้รัฐบาลใช่ไหม?

222
00:29:38,840 --> 00:29:40,175
คุณเคยไปซีเรียไหม?

223
00:29:40,342 --> 00:29:41,426
ได้โปรด

224
00:29:41,718 --> 00:29:44,387
คุณไม่สามารถบอกได้ว่าอย่าคิด

225
00:29:44,805 --> 00:29:45,680
สีแดงเข้ม

226
00:29:45,847 --> 00:29:48,600
ฉันไม่โทรหาตำรวจ

227
00:29:49,476 --> 00:29:50,685
เป็นการวิ่งที่ดี

228
00:31:46,384 --> 00:31:47,052
สวัสดี

229
00:31:47,219 --> 00:31:48,512
มันคือสการ์เล็ต

230
00:31:49,054 --> 00:31:50,013
ใคร?

231
00:31:50,180 --> 00:31:51,932
พ่อก็ดูแล.

232
00:31:53,100 --> 00:31:54,017
ฉันอยากคุยกับพ่อ

233
00:31:54,184 --> 00:31:58,188
แดง พ่อของคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

234
00:31:58,355 --> 00:32:01,900
ฉันจะให้คุณพบดังนั้นอย่าย้ายไปที่นั่น

235
00:32:02,359 --> 00:32:04,653
ฉันจะไปรับคุณตอนนี้

236
00:32:38,228 --> 00:32:39,521
จุดประสงค์คืออะไร?

237
00:32:51,825 --> 00:32:53,452
เมื่อไหร่จะหยุด.

238
00:33:48,298 --> 00:33:49,424
อย่าขยับ

239
00:34:40,600 --> 00:34:41,601
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

240
00:34:43,269 --> 00:34:44,062
อาจจะตายก็ได้

241
00:34:46,273 --> 00:34:47,106
ทำไมพ่อ?

242
00:34:50,152 --> 00:34:51,193
คุณเป็นใคร?

243
00:34:53,739 --> 00:34:54,905
ใครคือผู้บงการ?

244
00:34:59,786 --> 00:35:01,079
พ่อของฉัน?

245
00:35:02,414 --> 00:35:03,749
ฉันรู้สึกไม่อยากคุย

246
00:35:07,169 --> 00:35:09,463
ฉันจะถอนขนแล้วยัดเข้าปาก

247
00:35:16,178 --> 00:35:17,345
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

248
00:35:18,221 --> 00:35:20,682
ระวังจะได้รับบาดเจ็บ

249
00:35:22,142 --> 00:35:23,560
อย่ายิง

250
00:35:27,397 --> 00:35:28,523
อย่าดูหวาน.

251
00:35:37,324 --> 00:35:39,618
ถือมันไว้อย่างที่มันเป็น

252
00:35:41,703 --> 00:35:43,955
มันง่ายกว่านิดหน่อยใช่ไหม?

253
00:35:44,706 --> 00:35:46,875
คุณจำได้ไหม

254
00:35:47,167 --> 00:35:51,505
เปิดตาทั้งสองข้าง เล็งและหายใจอย่างสงบ

255
00:35:51,671 --> 00:35:54,382
ยิงด้วยลมหายใจของคุณ

256
00:35:54,549 --> 00:35:55,467
คุณได้รับมัน

257
00:36:00,180 --> 00:36:01,598
ยิงเมื่อคุณพร้อม

258
00:36:13,318 --> 00:36:15,028
ฉันมีแผน

259
00:36:15,862 --> 00:36:18,907
ผู้ชายเจาะลิ้นเหรอ?

260
00:36:19,241 --> 00:36:20,742
ลืม

261
00:36:20,909 --> 00:36:22,244
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

262
00:36:22,452 --> 00:36:25,872
การยิงเป็นสาเหตุของปัญหา

263
00:36:26,039 --> 00:36:31,044
ถึงเวลากระชับความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่และลูกให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

264
00:36:31,837 --> 00:36:35,715
อยากทำแบบธรรมดาๆ แต่ฝึกยิงอย่างเดียว

265
00:36:36,007 --> 00:36:37,592
คุณได้รับมัน

266
00:36:38,427 --> 00:36:39,845
เป็นยังไงบ้าง?

267
00:36:43,181 --> 00:36:45,016
มันไม่เจ๋งจริงๆเหรอ?

268
00:36:45,725 --> 00:36:48,395
มาตรฐานของ "เจ๋ง" นั้นแตกต่างกัน

269
00:36:53,024 --> 00:36:56,111
ทักษะที่ยอดเยี่ยม

270
00:36:57,112 --> 00:36:57,904
หากคุณดำเนินการต่อ ...

271
00:36:58,071 --> 00:37:02,617
ไม่อยากไปต่อและไม่อยากมาที่นี่ด้วย

272
00:37:02,784 --> 00:37:04,536
ทำไม?

273
00:37:06,413 --> 00:37:07,831
มอบกุญแจให้

274
00:37:08,081 --> 00:37:10,000
ไม่ปกติแน่นอน แต่...

275
00:37:10,500 --> 00:37:14,838
คุณคิดว่าฉันสามารถยิงคนได้หรือไม่?

276
00:37:15,046 --> 00:37:17,507
อยากยิงคนมั้ย?

277
00:37:18,800 --> 00:37:20,635
สักวันหนึ่งอาจจะจำเป็น

278
00:37:21,428 --> 00:37:23,346
ทำไมต้องฝึกอบรม?

279
00:37:23,722 --> 00:37:25,348
เพื่อป้องกันตัวเอง

280
00:37:26,725 --> 00:37:31,730
“ขอบคุณที่ไม่โดนขังอยู่ในบ้าน”

281
00:37:33,356 --> 00:37:35,150
แล้ว

282
00:37:35,984 --> 00:37:37,194
มันเป็นเรื่องยาก

283
00:37:37,360 --> 00:37:38,195
อะไร?

284
00:37:38,361 --> 00:37:39,654
การเลี้ยงดู

285
00:37:40,072 --> 00:37:43,492
ฉันเป็นห่วงคุณในฐานะพ่อ

286
00:37:45,202 --> 00:37:49,581
ฉันอยากมีแม่

287
00:37:50,665 --> 00:37:52,667
แต่ฉันเป็นคนเดียว

288
00:37:55,045 --> 00:37:58,715
แม้ว่าฉันจะว่างเป็นเวลาสามในสี่ของปีก็ตาม

289
00:37:58,882 --> 00:38:03,678
ถ้าฉันกังวลทำไมไม่แต่งงานใหม่หรือให้คนรักมองฉันล่ะ?

290
00:38:03,845 --> 00:38:05,597
มันสายเกินไปแล้ว

291
00:38:05,806 --> 00:38:07,057
แค่นั้นแหละ

292
00:38:07,224 --> 00:38:08,725
ฉันไม่เชื่อใครเลย

293
00:38:09,351 --> 00:38:13,105
ไม่อยากให้ใครเข้ามายุ่งในชีวิตเรา

294
00:38:13,605 --> 00:38:15,857
คุณไม่มีตาที่จะมองเห็นผู้คน

295
00:38:17,109 --> 00:38:19,152
ถ้าฉันลาออกจากงานล่ะ?

296
00:38:19,528 --> 00:38:21,571
นั่นจะดีกว่า

297
00:38:21,738 --> 00:38:26,785
ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับฉันหรือไม่มีความลับ

298
00:38:28,245 --> 00:38:29,663
ฉันเป็นมืออาชีพ

299
00:38:31,415 --> 00:38:32,707
มีคนต้องทำมัน

300
00:38:33,125 --> 00:38:35,335
ถ้าฉันปล่อยให้คนอื่นทำล่ะ?

301
00:38:36,253 --> 00:38:39,089
ยังไงซะฉันก็เป็นห่วงคุณนะ

302
00:38:40,924 --> 00:38:42,968
ฉันขับรถ

303
00:38:55,480 --> 00:38:56,314
ยืน

304
00:39:00,777 --> 00:39:01,903
แล้ววอล์คเกอร์ล่ะ?

305
00:39:04,990 --> 00:39:05,949
ฉันขอโทษ

306
00:39:10,120 --> 00:39:10,996
แล้วลูกสาวของคุณล่ะ?

307
00:39:11,913 --> 00:39:12,873
วิ่งหนีไป

308
00:39:12,998 --> 00:39:14,124
อย่าทำอย่างนั้น

309
00:39:15,000 --> 00:39:16,168
วอล์คเกอร์เสียชีวิต

310
00:39:17,294 --> 00:39:18,670
ฉันดูหวาน

311
00:39:19,212 --> 00:39:21,173
กลับไปใช้มืออื่น

312
00:39:21,548 --> 00:39:22,466
เพื่อความเข้าใจ

313
00:39:26,094 --> 00:39:27,387
ฉันจะแบกศพ

314
00:39:58,376 --> 00:39:59,753
จะยืนยันหางได้อย่างไร?

315
00:40:00,587 --> 00:40:01,296
อะไร?

316
00:40:01,755 --> 00:40:02,881
วิธีการตรวจสอบ?

317
00:40:03,298 --> 00:40:04,800
หยุดเดี๋ยวนี้

318
00:40:05,175 --> 00:40:09,012
ตรวจสอบว่ารถคันเดียวกันจะติดตามคุณแม้ว่าคุณจะเลี้ยวหรือไม่

319
00:40:09,971 --> 00:40:11,681
แค่ไปทานอาหาร

320
00:40:11,848 --> 00:40:13,850
ความเร็วก็จะตรงกันด้วย

321
00:40:14,059 --> 00:40:16,395
การฝึกขับรถค่อนข้างดี

322
00:40:16,561 --> 00:40:17,604
มันเป็นสิ่งสำคัญ

323
00:40:17,771 --> 00:40:19,648
เหนื่อยกับการได้ยิน

324
00:40:20,440 --> 00:40:23,819
ถ้าคุณมีแฟนเป็นสตอล์กเกอร์ล่ะ?

325
00:40:23,985 --> 00:40:26,029
ฉันควรจะสั่งพิซซ่าแล้ว

326
00:40:37,916 --> 00:40:40,627
“สังเกตถ้าคุณเข้าใกล้เกินไป”

327
00:41:03,400 --> 00:41:06,778
“คุณไม่จำเป็นต้องตามความเร็วของอีกฝ่าย”

328
00:41:13,076 --> 00:41:16,455
“ถ้าความเร็วเพิ่มขึ้นกะทันหัน เส้นทางจะล้มเหลว”

329
00:42:58,265 --> 00:42:59,474
อะไรนะ?

330
00:43:01,810 --> 00:43:02,727
ซานเชซ

331
00:43:04,229 --> 00:43:05,147
ดอว์สัน

332
00:43:05,397 --> 00:43:07,691
ดูกาซ่าสิ.

333
00:44:05,373 --> 00:44:07,918
ตอบอย่างรวดเร็ว

334
00:44:10,962 --> 00:44:12,130
นั่นคือที่ไหน?

335
00:44:13,673 --> 00:44:15,884
ไม่ทราบ

336
00:44:16,051 --> 00:44:19,387
ฉันบอกคุณทุกอย่างที่ฉันรู้

337
00:44:21,431 --> 00:44:22,933
ยังไม่พอใช่ไหม?

338
00:44:24,226 --> 00:44:27,521
ฉันอาจจะจำสิ่งนี้ได้

339
00:44:27,687 --> 00:44:29,064
กรุณาหยุด

340
00:44:29,231 --> 00:44:31,566
ไวรัสซีตัสอยู่ที่ไหน?

341
00:44:31,733 --> 00:44:34,444
ฉันไม่รู้จริงๆ

342
00:44:34,611 --> 00:44:35,737
มันเป็นคำถามที่จริงจัง

343
00:44:36,363 --> 00:44:37,989
มันแข็งแกร่งต่อความเจ็บปวดหรือไม่?

344
00:44:42,411 --> 00:44:43,203
หยุด

345
00:44:44,996 --> 00:44:45,914
ลดปืนลง

346
00:44:46,081 --> 00:44:48,458
ฉันจะพาพวกเขาทั้งหมดลงไป

347
00:44:49,835 --> 00:44:50,836
ลงไป

348
00:44:51,002 --> 00:44:52,504
ลงไป

349
00:44:54,297 --> 00:44:55,507
คุณเป็นใคร?

350
00:44:56,633 --> 00:44:57,426
พ่อ?

351
00:44:57,592 --> 00:44:58,468
มันเป็นพ่อเหรอ?

352
00:45:00,429 --> 00:45:01,513
ผู้ชายคนนี้คืออะไร?

353
00:45:05,809 --> 00:45:06,560
ปล่อย

354
00:45:06,810 --> 00:45:08,770
ทำอย่างนั้น

355
00:45:10,272 --> 00:45:10,939
ปฏิเสธ

356
00:45:14,192 --> 00:45:15,068
อย่าขยับ

357
00:45:16,528 --> 00:45:17,487
คุณก็เช่นกัน

358
00:45:20,031 --> 00:45:20,866
คุณล่ะ?

359
00:45:21,032 --> 00:45:22,075
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

360
00:45:22,701 --> 00:45:23,660
ชื่อคือแคล

361
00:45:24,077 --> 00:45:24,745
ระวัง

362
00:45:25,495 --> 00:45:26,246
ไป!

363
00:45:27,414 --> 00:45:28,248
อย่างรวดเร็ว

364
00:45:30,333 --> 00:45:31,168
ที่นี่

365
00:45:46,433 --> 00:45:47,184
คุณจะทำอย่างไร?

366
00:45:47,350 --> 00:45:48,185
กำลังคิด

367
00:45:48,351 --> 00:45:49,853
คุณหมายถึงอะไร?

368
00:45:51,646 --> 00:45:52,522
ไม่มีแผน

369
00:45:52,689 --> 00:45:54,941
คุณไม่ได้วางแผนไว้

370
00:46:16,088 --> 00:46:18,715
คุณควรจะอยู่ในสถานที่ค้นหา

371
00:46:20,092 --> 00:46:21,885
ในที่นั่งผู้โดยสาร

372
00:46:32,354 --> 00:46:36,191
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

373
00:46:39,861 --> 00:46:41,154
ฉันชื่อฌอน

374
00:46:41,571 --> 00:46:42,697
สการ์เลตต์

375
00:46:44,491 --> 00:46:45,992
เป็นลูกสาวของแคลเหรอ?

376
00:46:46,868 --> 00:46:47,577
เจอกันมั้ย.

377
00:46:47,744 --> 00:46:52,082
ไม่ ฉันอาจจะถูกกักขังอยู่ที่อื่น

378
00:46:52,249 --> 00:46:52,916
ที่ไหน?

379
00:46:53,083 --> 00:46:57,170
ฉันไม่รู้ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

380
00:46:57,671 --> 00:46:58,547
ฉันขอโทษ

381
00:46:59,506 --> 00:47:00,549
ฉันแค่...

382
00:47:01,299 --> 00:47:04,761
เลือดออกลดลงแต่ก็เจ็บ

383
00:47:07,472 --> 00:47:08,473
เอาล่ะ?

384
00:47:09,599 --> 00:47:13,061
มันจะเป็นอย่างใด

385
00:47:21,653 --> 00:47:22,612
แย่มาก

386
00:47:24,906 --> 00:47:27,576
ด้วยสิ่งนี้

387
00:47:29,619 --> 00:47:30,495
ขอบคุณ

388
00:47:33,123 --> 00:47:34,458
คุณรู้จักพ่อของฉันไหม

389
00:47:35,292 --> 00:47:36,585
ฉันกำลังเปิดเผยข้อมูล

390
00:47:36,752 --> 00:47:37,627
อย่างไร?

391
00:47:39,171 --> 00:47:42,924
เป็นวิธีการใช้อินเทอร์เน็ตที่ผิดกฎหมาย

392
00:47:44,718 --> 00:47:46,136
อาชีพแคล?

393
00:47:47,137 --> 00:47:48,388
อย่างใด

394
00:47:49,514 --> 00:47:55,187
สิ่งที่ไหลไปยังคาลคือข้อมูลเกี่ยวกับอาวุธชีวภาพ

395
00:47:56,229 --> 00:47:59,816
พวกเขาเรียกมันว่า "ซิตัส"

396
00:47:59,983 --> 00:48:01,777
แคลกำลังไล่ตามมัน

397
00:48:01,943 --> 00:48:03,612
คุณเป็นผู้แจ้งหรือไม่?

398
00:48:05,322 --> 00:48:06,698
นั่นคือสถานที่

399
00:48:07,741 --> 00:48:08,825
พวกเขาเป็นใคร?

400
00:48:09,993 --> 00:48:11,745
ฉันคิดว่ามันเป็นพ่อค้าอาวุธ

401
00:48:12,579 --> 00:48:13,705
ทำไมคุณถึงถูกจับ?

402
00:48:14,915 --> 00:48:15,665
เอาล่ะ

403
00:48:15,832 --> 00:48:19,419
จู่ๆฉันก็ถูกคว้าตัวตอนที่กำลังดื่มกาแฟ

404
00:48:21,713 --> 00:48:24,674
ไม่มีทางที่ลูกสาวของคาลจะมา

405
00:48:25,133 --> 00:48:26,510
คุณคิดว่าใครจะมา?

406
00:48:27,803 --> 00:48:31,389
สหายของคาลหรือเจ้าหน้าที่คนอื่น

407
00:48:34,726 --> 00:48:36,770
เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

408
00:48:37,062 --> 00:48:37,854
อะไร?

409
00:48:38,522 --> 00:48:41,566
ทราบที่อยู่ของแคลแล้ว

410
00:48:42,526 --> 00:48:44,611
เพราะข้อมูลของฉัน

411
00:48:44,778 --> 00:48:46,947
คุณได้พูดคุยเกี่ยวกับพ่อของคุณหรือไม่?

412
00:48:47,114 --> 00:48:48,657
ฉันไม่มีทางเลือก

413
00:48:48,824 --> 00:48:51,118
มันเป็นความผิดของคุณ

414
00:48:52,786 --> 00:48:57,416
ฉันไม่ได้รับการฝึกอบรมแบบนั้น

415
00:48:57,624 --> 00:48:59,418
นี่เป็นสิ่งที่ไม่คาดคิด

416
00:49:02,045 --> 00:49:03,588
ช่วยฉันด้วย

417
00:49:06,508 --> 00:49:07,134
อะไร

418
00:49:07,259 --> 00:49:08,427
ฉันเป็นหนี้พ่อของฉัน

419
00:49:08,718 --> 00:49:11,096
ฉันเป็นเหยื่อ

420
00:49:11,263 --> 00:49:15,267
ฉันทรยศพ่อของฉันและทำให้เขาตกอยู่ในอันตราย

421
00:49:15,434 --> 00:49:16,768
ฉันก็เหมือนกัน

422
00:49:16,935 --> 00:49:18,729
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

423
00:49:18,895 --> 00:49:23,108
คุณยากจนเมื่อเทียบกับแคล

424
00:49:23,275 --> 00:49:25,944
ขู่ด้วยผ้าพันแผล

425
00:49:26,111 --> 00:49:28,405
แม้ว่าคุณจะร่วมมือกับมัน?

426
00:49:34,286 --> 00:49:35,620
โชว์แผล.

427
00:49:41,042 --> 00:49:41,877
ไม่ลึก

428
00:49:42,043 --> 00:49:42,961
จริงเหรอ?

429
00:49:43,211 --> 00:49:44,129
เอาล่ะ

430
00:49:46,006 --> 00:49:48,633
กดจากด้านบน

431
00:49:48,800 --> 00:49:50,594
ขอบคุณ

432
00:49:54,014 --> 00:49:55,432
คุณไม่เห็นมันเลยเหรอ?

433
00:49:58,727 --> 00:49:59,478
เอาล่ะ

434
00:50:04,024 --> 00:50:07,027
แคลเป็นคนแกร่ง ฉันแน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่

435
00:50:10,322 --> 00:50:12,282
ฉันเป็นคนเดียวที่ตามหา

436
00:50:24,544 --> 00:50:26,046
สถานีอยู่ข้างหน้า

437
00:50:28,048 --> 00:50:30,050
เอามันลงไปตรงนั้น

438
00:50:38,141 --> 00:50:39,017
นี้

439
00:50:41,520 --> 00:50:44,356
อย่าได้สังเกตเห็น

440
00:50:45,357 --> 00:50:47,234
ฉันจะถูกบันทึกไว้

441
00:50:49,694 --> 00:50:51,863
คุณควรจะหนีไปด้วย

442
00:50:52,447 --> 00:50:54,449
ฉันทำเช่นนั้น

443
00:50:54,866 --> 00:50:56,201
ฉันจะไม่วิ่งหนี

444
00:50:58,286 --> 00:50:59,746
จริงๆ

445
00:51:01,415 --> 00:51:06,002
ฉันแน่ใจว่าแคลติดไวรัส

446
00:51:06,211 --> 00:51:11,133
หากพบไวรัสแล้วแทนที่ด้วยแคล ...

447
00:51:11,299 --> 00:51:14,302
มันเป็นไวรัสที่อันตรายใช่ไหม?

448
00:51:14,469 --> 00:51:16,471
ถ้ามันเรื่องมากขนาดนี้...

449
00:51:22,727 --> 00:51:24,604
คุณจะพบแคลได้อย่างไร?

450
00:51:26,398 --> 00:51:27,482
คิดตั้งแต่ตอนนี้เป็นต้นไป

451
00:51:28,984 --> 00:51:30,986
ถ้าผมมีข้อมูล...

452
00:51:31,153 --> 00:51:32,362
พอแล้ว

453
00:51:32,696 --> 00:51:33,989
ฉันรู้ว่า

454
00:51:34,281 --> 00:51:37,242
คุณเป็นหนี้ฉัน

455
00:51:37,784 --> 00:51:38,869
ไม่เป็นไร

456
00:51:41,580 --> 00:51:43,123
ถ้าอย่างนั้น

457
00:51:57,471 --> 00:51:58,889
อย่าทำอะไรเลย

458
00:52:13,445 --> 00:52:15,197
มันเป็นที่หลบภัยเหรอ?

459
00:52:16,156 --> 00:52:17,532
แบบนั้น

460
00:52:19,701 --> 00:52:21,620
ฉันมีทุกอย่าง

461
00:52:22,579 --> 00:52:24,206
ระเบิดมือ?

462
00:52:26,666 --> 00:52:28,251
ช่วงนี้แคลอยู่ที่นี่หรือเปล่า?

463
00:52:29,544 --> 00:52:30,212
เอาล่ะ

464
00:52:30,837 --> 00:52:32,589
ฉันแน่ใจว่ามันอยู่ที่นี่

465
00:52:32,756 --> 00:52:34,925
บางทีฉันอาจจะทิ้งมันไว้กับใครสักคน

466
00:52:35,092 --> 00:52:36,384
ลองค้นหาต่อไป

467
00:52:37,844 --> 00:52:41,056
ฉันไม่รู้ว่าจะเก็บมันไว้ที่ไหน

468
00:52:41,264 --> 00:52:47,562
ดูเหมือนพวกเขาจะคิดว่าแคลยังมีมันอยู่

469
00:52:47,813 --> 00:52:49,940
ถ้าไม่เช่นนั้นก็จะแย่

470
00:52:51,775 --> 00:52:55,362
ฉันจะช่วยคุณค้นหามันด้วยกัน

471
00:52:56,738 --> 00:52:57,531
คุณได้รับมัน

472
00:52:57,697 --> 00:52:58,532
เอาล่ะ

473
00:53:12,129 --> 00:53:13,713
อันตราย

474
00:53:21,263 --> 00:53:25,976
ลองเปิดดูว่ามีอะไรอยู่ในนั้นหรือไม่

475
00:53:26,143 --> 00:53:27,644
ไม่มีเวลา

476
00:53:27,811 --> 00:53:28,729
มี

477
00:53:29,146 --> 00:53:30,856
ฉันไม่ได้กินข้าวมา 2 วันแล้ว

478
00:53:31,022 --> 00:53:31,690
คุณเห็น

479
00:53:32,482 --> 00:53:34,025
พ่อของฉันหายไป

480
00:53:34,192 --> 00:53:35,110
กิน

481
00:53:40,615 --> 00:53:41,825
ช่วยแคล?

482
00:53:42,743 --> 00:53:43,618
ไม่

483
00:53:44,453 --> 00:53:47,998
คุณสามารถต่อสู้ได้

484
00:53:48,248 --> 00:53:50,500
มันเป็นครอบครัวที่พิเศษ

485
00:53:53,962 --> 00:53:54,921
คุณเหนื่อยไหม?

486
00:53:55,255 --> 00:53:56,089
ไม่

487
00:53:56,923 --> 00:53:57,924
การเคลื่อนไหวช้า

488
00:53:59,301 --> 00:54:00,510
ยกนิ้วให้

489
00:54:02,179 --> 00:54:02,846
มาเลย

490
00:54:09,478 --> 00:54:12,105
ไม่เป็นไร

491
00:54:12,397 --> 00:54:13,940
ฉันเหนื่อย

492
00:54:15,233 --> 00:54:18,153
เหลือเวลาอีก 5 นาที

493
00:54:18,820 --> 00:54:19,613
เอาล่ะ

494
00:54:20,614 --> 00:54:21,323
คุณได้รับมัน

495
00:54:22,616 --> 00:54:24,409
คุณกำลังคิดอะไรอยู่

496
00:54:24,659 --> 00:54:25,327
แยกกัน

497
00:54:25,494 --> 00:54:26,620
พูดมัน

498
00:54:28,663 --> 00:54:29,748
อะไรนะ?

499
00:54:32,626 --> 00:54:33,752
คุณฆ่าแล้วหรือยัง?

500
00:54:35,337 --> 00:54:37,005
ไม่สามารถพูดได้

501
00:54:39,049 --> 00:54:40,258
ฉันคิดอย่างนั้น

502
00:54:41,635 --> 00:54:42,511
ฟังทำไม?

503
00:54:42,677 --> 00:54:46,056
ฉันอยากรู้ว่าทำไมฉันถึงฝึก

504
00:54:46,389 --> 00:54:47,808
ไม่ใช่เพื่อฆ่า

505
00:54:47,974 --> 00:54:48,683
จริงเหรอ?

506
00:54:50,977 --> 00:54:55,190
ฉันคิดว่ามันช่วยไม่ได้ในกรณีฉุกเฉิน

507
00:54:55,357 --> 00:54:58,527
นี่คือการฝึกการป้องกันตัว

508
00:54:59,778 --> 00:55:00,445
ดังนั้น

509
00:55:01,613 --> 00:55:02,948
ยกนิ้วให้

510
00:55:03,115 --> 00:55:04,658
ตอบคำถาม

511
00:55:10,914 --> 00:55:11,915
อย่าร้อนตัว

512
00:55:14,167 --> 00:55:15,544
สงบสติอารมณ์

513
00:55:24,177 --> 00:55:25,303
ฆ่า

514
00:55:29,266 --> 00:55:30,267
ใคร?

515
00:55:31,059 --> 00:55:32,519
ฉันไม่มีความตั้งใจที่จะพูด

516
00:55:37,733 --> 00:55:39,067
ความผิดของคุณคืออะไร?

517
00:55:42,863 --> 00:55:44,489
ไม่ได้จริงๆ

518
00:55:51,830 --> 00:55:53,123
ฉันมีลูกสาวคนหนึ่ง

519
00:55:54,082 --> 00:55:59,045
เพราะคุณไม่ใช่เพื่อนของพ่อ และทุกอย่างเป็นความลับ

520
00:56:05,135 --> 00:56:06,052
มีครอบครัวอื่นบ้างไหม?

521
00:56:07,679 --> 00:56:09,473
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่ออายุแปดขวบ

522
00:56:09,848 --> 00:56:10,891
ที่ทำงานของแคลเหรอ?

523
00:56:11,057 --> 00:56:13,727
ไม่มีโรคภัยไข้เจ็บ

524
00:56:14,478 --> 00:56:15,562
แคลเลี้ยงดูคุณ

525
00:56:17,564 --> 00:56:18,982
ใช่

526
00:56:22,819 --> 00:56:23,779
คุณล่ะ?

527
00:56:24,029 --> 00:56:25,238
ฉันเป็นอะไร

528
00:56:26,031 --> 00:56:29,826
ฉันรู้จักกับเพื่อนร่วมงานของพ่อฉันเท่านั้น

529
00:56:31,411 --> 00:56:32,329
ถูกต้องแล้ว

530
00:56:33,747 --> 00:56:37,084
เติบโตมาในสภาพแวดล้อมที่น้อยกว่าอุดมคติ

531
00:56:37,292 --> 00:56:42,214
ฉันทะเลาะกับกฎหมายได้

532
00:56:43,298 --> 00:56:45,050
ฉันวิ่งหนีเก่ง

533
00:56:46,593 --> 00:56:49,554
มีวันที่มันไม่ได้ผล

534
00:56:50,597 --> 00:56:55,435
เช่นเดียวกับแคล ฉันแค่ไกล่เกลี่ยข้อมูล

535
00:56:56,686 --> 00:56:58,855
เพราะมันปลอดภัยกว่า

536
00:57:10,033 --> 00:57:10,992
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

537
00:57:11,243 --> 00:57:12,285
ดีล

538
00:57:14,538 --> 00:57:19,418
ฉันกำลังเสนอการแลกเปลี่ยนไวรัสกับพ่อของฉัน

539
00:57:20,794 --> 00:57:22,379
ถ้าไม่ก็ไปหาตำรวจ

540
00:57:28,969 --> 00:57:30,053
อะไรนะ?

541
00:57:31,138 --> 00:57:35,350
“ถ้าคุณไม่เตรียมตัวภายในคืนพรุ่งนี้ คุณจะฆ่าพ่อของคุณ”

542
00:57:40,814 --> 00:57:42,232
มีใครวางแผนจะมาบ้างไหม?

543
00:57:45,110 --> 00:57:47,863
มีรถจอดอยู่นอกบ้าน

544
00:57:48,029 --> 00:57:49,573
พวกเขาเป็น

545
00:58:02,210 --> 00:58:02,961
เอานิ้วของคุณออก

546
00:58:03,128 --> 00:58:03,879
คุณได้รับมัน

547
00:58:04,212 --> 00:58:05,505
อย่าชี้ปากกระบอกปืน

548
00:58:05,672 --> 00:58:06,715
ฉันขอโทษ

549
00:58:06,882 --> 00:58:07,924
ฉันควรทำอย่างไร?

550
00:58:08,091 --> 00:58:09,009
เงียบ

551
00:58:30,489 --> 00:58:31,323
แช่แข็ง

552
00:58:33,408 --> 00:58:35,077
ด้านหลังโซฟา

553
00:58:35,285 --> 00:58:35,952
เพื่อความเข้าใจ

554
00:58:36,119 --> 00:58:37,829
ทิ้งปืนแล้วยกมือขึ้น

555
00:58:39,623 --> 00:58:40,290
คุณจะทำอย่างไร?

556
00:58:40,457 --> 00:58:41,208
ยกมือขึ้น

557
00:58:41,958 --> 00:58:42,626
ยกมือขึ้น

558
00:58:42,793 --> 00:58:43,960
โยนปืนทิ้งไป

559
00:58:44,461 --> 00:58:46,671
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่จะลดปืนลง

560
00:58:47,464 --> 00:58:49,257
คุณได้รับมัน

561
00:59:00,852 --> 00:59:01,561
นอนลง

562
00:59:01,978 --> 00:59:03,939
หนีไปเดี๋ยวนี้

563
00:59:07,776 --> 00:59:09,486
ออกจากด้านหลังกันเถอะ

564
00:59:14,950 --> 00:59:16,576
อย่าหยุด

565
00:59:21,123 --> 00:59:22,707
ซ่อน

566
00:59:27,379 --> 00:59:28,130
ยิง

567
00:59:59,995 --> 01:00:01,913
คุณสบายดีไหม?

568
01:00:02,080 --> 01:00:03,248
ฉันไม่เข้าใจ

569
01:00:04,416 --> 01:00:07,127
ฉันได้รับบาดเจ็บ รอก่อน

570
01:00:09,713 --> 01:00:12,048
เดานี้

571
01:00:13,508 --> 01:00:14,593
พวกเขาเป็นเหรอ?

572
01:00:15,302 --> 01:00:16,678
พวกที่ลักพาตัวแคล

573
01:00:17,137 --> 01:00:18,597
ทำไมต้องหลบซ่อน?

574
01:00:18,764 --> 01:00:22,934
ฉันบอกว่าฉันจะผ่านไวรัส แต่ฉันโจมตี

575
01:00:23,101 --> 01:00:25,437
พ่อของฉันตายหรือเปล่า?

576
01:00:25,604 --> 01:00:27,189
อย่าคิดนะ

577
01:00:34,905 --> 01:00:38,575
ฉันฆ่า

578
01:00:42,537 --> 01:00:44,456
หยุด

579
01:00:44,623 --> 01:00:45,707
คุณได้รับมัน

580
01:00:58,136 --> 01:00:59,471
ใจเย็นๆ

581
01:01:01,139 --> 01:01:02,099
คุณสบายดีไหม?

582
01:01:05,060 --> 01:01:06,520
ไม่เป็นไร

583
01:01:06,812 --> 01:01:09,314
ฉันไม่สามารถช่วยได้

584
01:01:09,731 --> 01:01:11,149
กำลังจะโดนฆ่าแล้ว

585
01:01:12,067 --> 01:01:13,068
ฉันรู้ว่า

586
01:01:14,778 --> 01:01:18,990
แล้วแคลบอกให้คุณปกป้องตัวเองใช่ไหม?

587
01:01:27,582 --> 01:01:30,544
ฉันมีแคลช่วยชีวิตฉันครั้งหนึ่ง

588
01:01:30,919 --> 01:01:31,670
ถึงพ่อ?

589
01:01:31,837 --> 01:01:32,712
แค่นั้นแหละ

590
01:01:35,674 --> 01:01:41,263
ฉันเคยถูกหุ้นส่วนการค้าในดับลินหลอก

591
01:01:41,513 --> 01:01:43,390
มันสายเกินไปที่จะสังเกตเห็น

592
01:01:44,683 --> 01:01:48,270
ฉันวิ่งหนีแต่ถูกยิง

593
01:01:49,479 --> 01:01:53,984
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

594
01:01:54,484 --> 01:01:55,777
เรียกว่าแคล

595
01:01:56,111 --> 01:02:00,198
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไร

596
01:02:00,866 --> 01:02:05,912
ฉันแค่คิดว่าเขาอาจจะมา

597
01:02:06,872 --> 01:02:08,123
ฉันมาจริงๆ

598
01:02:10,375 --> 01:02:11,543
แล้วไงล่ะ?

599
01:02:12,878 --> 01:02:14,880
แคลไล่ตามฉัน

600
01:02:15,422 --> 01:02:19,217
ฉันอยู่บนพื้นโบสถ์เก่า

601
01:02:19,509 --> 01:02:24,431
ฉันมองขึ้นไปที่ปากกระบอกปืนและคิดว่ามันจบลงแล้ว

602
01:02:25,098 --> 01:02:28,101
แคลช่วยฉันในตอนนั้น

603
01:02:29,060 --> 01:02:32,272
“ฉันดีใจที่ได้อยู่ใกล้”

604
01:02:32,439 --> 01:02:36,359
“ฉันทันเวลาก่อนที่จะถูกฆ่า”

605
01:02:37,444 --> 01:02:40,155
เขามาแม้ว่าจะไม่ใช่ภาระผูกพันก็ตาม

606
01:02:40,781 --> 01:02:45,744
เขาดูแลฉันและพาฉันออกไป

607
01:02:48,872 --> 01:02:49,706
ดังนั้น

608
01:02:50,582 --> 01:02:54,961
พ่อของฉันเดินทางที่อันตรายมาโดยตลอด

609
01:02:55,837 --> 01:03:00,801
มันยากและฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันต้องไป

610
01:03:02,719 --> 01:03:04,054
มันน่าขยะแขยง

611
01:03:05,931 --> 01:03:07,057
แต่แล้ว...

612
01:03:09,142 --> 01:03:10,727
คุณได้รับความรอด

613
01:03:14,606 --> 01:03:15,816
คุณอยู่ในเงื่อนไขที่ไม่ดี?

614
01:03:15,982 --> 01:03:17,192
ทุกวันนี้

615
01:03:19,319 --> 01:03:20,404
เกิดอะไรขึ้น?

616
01:03:22,739 --> 01:03:24,449
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

617
01:03:26,410 --> 01:03:28,453
เป็นมหาวิทยาลัยที่ดี

618
01:03:28,620 --> 01:03:30,455
มันสำหรับฉันเหรอ?

619
01:03:30,622 --> 01:03:34,292
คุณบอกว่าคุณต้องการไปมหาวิทยาลัยที่ไม่มีพื้นที่ใกล้เคียงด้วยซ้ำ

620
01:03:35,127 --> 01:03:38,130
ฉันไม่อยากให้คุณไปไกล

621
01:03:38,296 --> 01:03:40,841
มันคือชีวิตของฉัน

622
01:03:41,049 --> 01:03:44,511
ฉันเรียนหนักเพื่อเข้าแผนกพยาบาล

623
01:03:44,678 --> 01:03:47,097
ร่วมผ่าศพตอนเที่ยงคืน

624
01:03:47,264 --> 01:03:50,725
คุณอยากจะยอมแพ้เพราะงานของพ่อคุณไหม?

625
01:03:51,101 --> 01:03:52,519
สำหรับคุณ

626
01:03:52,769 --> 01:03:54,479
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น

627
01:03:55,814 --> 01:04:00,986
คุณสามารถไปมหาวิทยาลัยที่คุณเข้ายากได้ใช่ไหม?

628
01:04:01,194 --> 01:04:02,654
บางที…

629
01:04:03,655 --> 01:04:05,949
มีสถานการณ์ที่ซับซ้อน

630
01:04:06,616 --> 01:04:09,286
ดีกว่าที่จะไม่โดดเด่นตอนนี้

631
01:04:09,870 --> 01:04:10,746
แค่นั้นแหละ

632
01:04:11,121 --> 01:04:12,539
ดังนั้นโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า

633
01:04:12,706 --> 01:04:16,793
ฉันย้ายไปโรงเรียนเพียงเพราะมันเพื่อฉัน

634
01:04:21,339 --> 01:04:22,382
คุณกำลังจะไป?

635
01:04:27,387 --> 01:04:28,221
ถูกต้อง

636
01:04:29,139 --> 01:04:31,516
อีกมากมาย

637
01:04:32,392 --> 01:04:33,685
ฉันจะไม่กลับบ้าน

638
01:04:34,936 --> 01:04:36,188
สีแดงเข้ม

639
01:04:41,443 --> 01:04:42,944
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

640
01:04:43,111 --> 01:04:46,114
คุณบอกว่าคุณกำลังมองหาไวรัส?

641
01:04:46,281 --> 01:04:47,699
ยังโดนโจมตีอยู่.

642
01:04:48,366 --> 01:04:52,204
แน่นอนว่าแคลยังมีชีวิตอยู่อย่างแน่นอน

643
01:04:54,331 --> 01:04:55,749
อยากรู้ว่าที่นี่หรือเปล่า

644
01:04:56,416 --> 01:04:58,502
ฉันไม่มีความคิดอื่น

645
01:05:02,798 --> 01:05:03,465
ขอบคุณ

646
01:05:03,715 --> 01:05:05,300
ชื่นชม

647
01:05:05,509 --> 01:05:08,303
ดีใจที่ได้มาเช่นกัน

648
01:05:12,224 --> 01:05:13,517
ก็ต้องระวังกันหน่อย

649
01:05:14,684 --> 01:05:15,477
ใช่

650
01:05:26,988 --> 01:05:28,365
นี่ฉันเงยหน้าขึ้นมอง

651
01:05:28,740 --> 01:05:30,700
จากนั้นฉันก็ลง

652
01:06:11,199 --> 01:06:11,908
เป็นยังไงบ้าง?

653
01:06:12,784 --> 01:06:13,827
ขาด

654
01:06:22,794 --> 01:06:24,546
พ่อของฉันให้ของขวัญฉัน

655
01:06:24,713 --> 01:06:26,631
คุณได้อะไร

656
01:06:27,799 --> 01:06:28,717
มันเป็นมีด

657
01:06:28,884 --> 01:06:30,594
เป็นของขวัญ?

658
01:06:31,636 --> 01:06:33,305
“มันเป็นมีดพิเศษ”

659
01:06:35,140 --> 01:06:36,141
บางที...

660
01:06:38,393 --> 01:06:39,352
มันอยู่ที่ไหน?

661
01:06:40,937 --> 01:06:45,025
บางทีพวกเขาอาจปล้นฉันหลังจากการโจมตี

662
01:06:45,942 --> 01:06:48,904
ถ้าคุณมีแล้วคุณไม่มองหามันเหรอ?

663
01:06:51,239 --> 01:06:52,532
ดูห้องสิ.

664
01:07:01,333 --> 01:07:02,292
อบอุ่นเหรอ?

665
01:07:02,542 --> 01:07:03,752
ยังไม่ได้

666
01:07:10,634 --> 01:07:12,094
ไม่อยู่ที่นี่

667
01:07:34,449 --> 01:07:35,409
เป็นยังไงบ้าง?

668
01:07:48,880 --> 01:07:50,340
เจอแดงมั้ย?

669
01:07:51,925 --> 01:07:53,427
พ่อก็ดูแล.

670
01:07:53,593 --> 01:07:54,553
ฉันอยากคุยกับพ่อ

671
01:07:54,719 --> 01:07:57,722
แดง พ่อของคุณก็รู้สึกเช่นเดียวกัน

672
01:08:05,689 --> 01:08:07,733
ยังไม่มี

673
01:08:13,780 --> 01:08:17,576
คุณเห็นลิ้นชักในครัวไหม?

674
01:08:26,752 --> 01:08:28,503
คุณกำลังจะทำอะไร

675
01:08:28,670 --> 01:08:30,130
อย่าขยับ

676
01:08:31,630 --> 01:08:33,383
ฉันทำอะไรบางอย่าง?

677
01:08:34,176 --> 01:08:35,009
คุณ

678
01:08:35,384 --> 01:08:36,219
อะไร?

679
01:08:37,094 --> 01:08:38,179
คนโทรศัพท์

680
01:08:38,346 --> 01:08:39,848
ผู้บงการคือคุณ

681
01:08:40,014 --> 01:08:43,477
ลดปืนสีแดงลง

682
01:08:43,685 --> 01:08:45,603
คิดให้รอบคอบ

683
01:08:51,651 --> 01:08:53,904
มันหมายความว่าอะไร?

684
01:08:54,071 --> 01:08:55,322
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

685
01:08:55,614 --> 01:08:56,656
มีชีวิตอยู่

686
01:08:57,324 --> 01:08:58,657
มีดอยู่ไหน?

687
01:08:58,825 --> 01:08:59,743
ออกจาก!

688
01:08:59,910 --> 01:09:02,788
ใจเย็นๆแล้วตอบ.

689
01:09:03,455 --> 01:09:04,581
มีดอยู่ไหน?

690
01:09:07,584 --> 01:09:09,044
ฉันเชื่อมัน

691
01:09:09,585 --> 01:09:10,754
ตามที่ตั้งใจไว้

692
01:09:10,920 --> 01:09:12,839
ทำไมคุณทำเช่นนี้?

693
01:09:13,548 --> 01:09:16,718
เพราะแคลไม่ให้ความร่วมมือ

694
01:09:16,884 --> 01:09:20,263
ฉันอยากให้ลูกสาวของฉันไปหามัน

695
01:09:20,679 --> 01:09:21,807
คุณยังมีชีวิตอยู่

696
01:09:22,933 --> 01:09:24,058
ในขณะนี้

697
01:09:45,831 --> 01:09:46,623
อึ

698
01:10:04,182 --> 01:10:04,850
แล้วไวรัสล่ะ?

699
01:10:32,502 --> 01:10:33,503
อึ!

700
01:10:51,354 --> 01:10:53,273
“ห้องวิจัย”

701
01:11:58,964 --> 01:12:01,550
คุณคิดถึงฉันไหม?

702
01:12:02,217 --> 01:12:03,176
ดีล

703
01:12:03,427 --> 01:12:04,261
จริงๆ

704
01:12:04,970 --> 01:12:06,763
ฉันต้องใส่ปุ่ม

705
01:12:06,930 --> 01:12:09,015
ปล่อยพ่อเถอะ.

706
01:12:09,182 --> 01:12:10,434
มาที่นี่

707
01:12:10,934 --> 01:12:12,811
ไม่มีทางเลือกอื่น

708
01:12:13,395 --> 01:12:14,646
ฉันอยากคุยกับพ่อ

709
01:12:15,397 --> 01:12:16,189
ปฏิเสธ

710
01:12:16,690 --> 01:12:18,358
ฉันต้องการยืนยันว่าปลอดภัย

711
01:12:18,525 --> 01:12:20,736
ถามคำถามฉันจะถาม

712
01:12:22,070 --> 01:12:24,239
คุณซื้อเสื้อผ้าอะไรให้ฉันเมื่อคุณอายุ 8 ขวบ

713
01:12:27,284 --> 01:12:29,494
คุณซื้อเสื้อผ้าอะไรเมื่อคุณอายุ 8 ขวบ?

714
01:12:31,329 --> 01:12:33,039
“ฉันไม่เคยซื้อเสื้อผ้า”

715
01:12:35,041 --> 01:12:38,545
ล้างคอรอได้เลย

716
01:12:38,712 --> 01:12:41,089
ฉันจะทำอย่างไร?

717
01:12:41,298 --> 01:12:42,883
หยุดคุกคามเรดได้แล้ว

718
01:12:43,091 --> 01:12:44,092
หยุด "แดง"

719
01:12:44,259 --> 01:12:45,719
ดังนั้นตัวตนของฉัน

720
01:12:46,136 --> 01:12:47,804
คุณรู้หรือไม่?

721
01:12:49,347 --> 01:12:50,390
สถานที่อยู่ที่ไหน?

722
01:12:51,850 --> 01:12:54,311
คุณได้เข้าเรียนในชั้นเรียนของคุณราห์มานหรือไม่?

723
01:12:54,770 --> 01:12:56,730
ไม่

724
01:12:57,731 --> 01:12:59,524
ฉันไม่เข้าใจปัญหา

725
01:13:00,150 --> 01:13:02,319
ฉันขอโทษ ทำหน้าที่ของคุณให้ดีที่สุด

726
01:13:06,281 --> 01:13:07,616
ลูกสาวมา

727
01:13:09,618 --> 01:13:10,952
สอนฉัน

728
01:13:11,620 --> 01:13:16,666
คุณรู้หรือไม่ว่าไวรัสมาจากไหน?

729
01:13:18,293 --> 01:13:22,464
ที่จะทิ้งสิ่งที่อันตรายเช่นนี้ไว้กับลูกสาวของฉัน

730
01:13:24,341 --> 01:13:28,261
ไม่รู้มันเป็นเรื่องโกหกเหรอ?

731
01:13:28,804 --> 01:13:32,599
ลูกสาวของฉันสังเกตเห็นว่าไวรัสอยู่ในมีด

732
01:13:32,766 --> 01:13:33,975
ฉันฉลาด

733
01:13:34,142 --> 01:13:35,435
แถมยังเป็นผู้หญิงที่สวยอีกด้วย

734
01:13:37,020 --> 01:13:38,480
อันไหนดี?

735
01:13:39,022 --> 01:13:43,193
คุณจะฆ่าลูกสาวของคุณถ้าคุณมาที่นี่หรือ ...

736
01:13:44,152 --> 01:13:45,320
คุณอยากให้ฉันเป็นผู้หญิงไหม

737
01:16:58,138 --> 01:16:59,014
มา

738
01:16:59,181 --> 01:16:59,890
ไป

739
01:17:11,359 --> 01:17:13,111
ยกมือขึ้น

740
01:17:15,405 --> 01:17:17,157
กระเป๋าอยู่ข้างหลัง.

741
01:17:25,832 --> 01:17:27,334
คุณไม่มีเข็มฉีดยาใช่ไหม?

742
01:17:38,178 --> 01:17:39,429
พ่อของฉันอยู่ที่ไหน

743
01:17:48,855 --> 01:17:49,815
สีแดงเข้ม

744
01:17:50,690 --> 01:17:51,358
พ่อ

745
01:17:52,359 --> 01:17:53,610
ทำไมคุณถึงมา

746
01:17:57,447 --> 01:17:58,365
สีแดง

747
01:17:58,865 --> 01:17:59,533
ปล่อย

748
01:17:59,699 --> 01:18:00,700
มันอยู่ที่ไหน?

749
01:18:01,493 --> 01:18:02,577
ในกระเป๋า

750
01:18:10,877 --> 01:18:11,753
ในที่จับ

751
01:18:23,682 --> 01:18:24,516
เอาล่ะ

752
01:18:25,183 --> 01:18:29,104
คุณรู้ไหมว่าคนที่มาที่ที่ซ่อนเป็นใคร?

753
01:18:31,356 --> 01:18:33,108
คุณไม่คิดเหรอ?

754
01:18:37,362 --> 01:18:38,739
ไม่ใช่สหายของฉัน

755
01:18:39,489 --> 01:18:40,198
ไม่มีทาง...

756
01:18:40,365 --> 01:18:44,244
น่าจะเป็นเพื่อนร่วมทางของพ่อคุณ

757
01:19:02,846 --> 01:19:04,181
อย่าฟัง

758
01:19:06,224 --> 01:19:07,976
แต่คุณ...

759
01:19:08,143 --> 01:19:10,437
ฉันเป็นอะไร?

760
01:19:10,937 --> 01:19:13,482
คุณ "ใจดี" ไหม?

761
01:19:14,191 --> 01:19:18,320
ที่จะโดนหลอกด้วยการทำตัวอ่อนโยนเพียงเล็กน้อย

762
01:19:18,487 --> 01:19:19,696
หยุด

763
01:19:20,864 --> 01:19:23,575
ไวรัสผ่านไปแล้วปล่อยออกมา

764
01:19:23,742 --> 01:19:27,788
คุณคิดว่าคุณจะกลับบ้านไหม?

765
01:19:28,497 --> 01:19:30,373
หุบปากคุณ

766
01:19:38,757 --> 01:19:39,674
เกิดอะไรขึ้น?

767
01:19:40,092 --> 01:19:41,468
ตรวจสอบ

768
01:19:42,385 --> 01:19:45,013
ตกลง ตรวจสอบทันที

769
01:19:46,348 --> 01:19:47,641
สถานที่อยู่ที่ไหน?

770
01:19:47,891 --> 01:19:48,809
ด้านทิศเหนือ

771
01:19:51,978 --> 01:19:52,646
มันเป็นระเบิด!

772
01:20:09,955 --> 01:20:10,872
คุณหรือไม่?

773
01:20:12,916 --> 01:20:13,625
ผู้หญิงตัวใหญ่

774
01:20:15,710 --> 01:20:16,628
หยุด

775
01:20:16,795 --> 01:20:17,629
หุบปาก

776
01:20:19,548 --> 01:20:20,632
ผูกไว้

777
01:20:34,646 --> 01:20:36,148
ทำไมคุณถึงมา

778
01:20:37,107 --> 01:20:41,528
คุณต้องการที่จะซ่อนตัวในขณะที่พ่อของคุณหายไปหรือไม่?

779
01:20:45,741 --> 01:20:46,867
มันไม่ดี

780
01:20:51,288 --> 01:20:52,038
ฉันได้รับบาดเจ็บ

781
01:20:52,748 --> 01:20:55,792
ฉันต้องเอาไวรัสกลับมา

782
01:20:55,959 --> 01:20:56,918
ใช่

783
01:20:57,127 --> 01:20:59,796
นั่นกลายเป็นอาวุธชีวภาพ

784
01:20:59,963 --> 01:21:00,797
แทนที่แล้ว

785
01:21:00,964 --> 01:21:02,299
ไวรัสอะไรก็ได้...

786
01:21:02,466 --> 01:21:04,342
ไม่ใช่ไวรัส

787
01:21:05,552 --> 01:21:06,386
สวัสดี

788
01:21:29,242 --> 01:21:29,910
ทำได้ดีมาก

789
01:21:30,285 --> 01:21:31,870
สังเกต

790
01:21:32,329 --> 01:21:33,747
ฉันต้องรีบแล้ว

791
01:21:34,081 --> 01:21:35,248
ของจริงอยู่ไหน?

792
01:21:35,499 --> 01:21:37,375
ตอนนี้ก็ปลอดภัยแล้ว

793
01:21:38,376 --> 01:21:40,045
แต่ถ้าคุณไม่รีบ.

794
01:21:41,671 --> 01:21:42,714
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

795
01:21:44,800 --> 01:21:46,218
ตัดด้วยมีดโกน

796
01:21:46,676 --> 01:21:49,554
คุณใส่ไว้ในหนังสือซ่อนใช่ไหม?

797
01:21:53,892 --> 01:21:55,060
ที่หน้าประตู

798
01:22:01,483 --> 01:22:02,609
มันล็อคอยู่

799
01:22:04,486 --> 01:22:05,404
สีแดงเข้ม

800
01:22:10,951 --> 01:22:12,035
อย่างระมัดระวัง

801
01:22:15,330 --> 01:22:16,331
สีแดงเข้ม

802
01:22:16,498 --> 01:22:17,249
ถ้ามันไม่ออกมา

803
01:22:17,416 --> 01:22:19,835
ตัดเชือกของฉันแล้วกำจัดมันซะ

804
01:22:30,178 --> 01:22:30,929
รีบหน่อย

805
01:22:38,770 --> 01:22:40,313
ยังไม่ได้เหรอ?

806
01:22:45,277 --> 01:22:46,069
อะไร

807
01:22:47,070 --> 01:22:48,155
ฉันได้

808
01:22:48,363 --> 01:22:50,282
ฉันยังรออยู่

809
01:22:50,991 --> 01:22:53,785
ฉันจะพบคุณหลังจากยืนยันแล้วเท่านั้น

810
01:22:54,369 --> 01:22:55,162
คุณได้รับมัน

811
01:22:59,374 --> 01:23:03,837
ฌอนบอกว่าคนที่มาที่ที่ซ่อน...

812
01:23:04,004 --> 01:23:05,464
อย่าฟัง

813
01:23:08,133 --> 01:23:09,885
แต่มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

814
01:23:11,720 --> 01:23:12,846
คุณเป็นเพื่อน

815
01:23:14,806 --> 01:23:16,016
ฉันฆ่าคุณ

816
01:23:16,391 --> 01:23:18,602
ฉันแค่ไม่รู้

817
01:23:24,232 --> 01:23:25,609
ขอโทษ

818
01:23:28,111 --> 01:23:30,113
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

819
01:23:30,447 --> 01:23:31,239
มันคือใคร?

820
01:23:31,364 --> 01:23:32,449
พอแล้ว

821
01:23:33,283 --> 01:23:35,243
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

822
01:23:35,410 --> 01:23:36,661
อย่าสบายใจ

823
01:23:36,870 --> 01:23:38,038
ผิด

824
01:23:40,624 --> 01:23:44,377
ทำลายชีวิตของคุณเพราะฉัน

825
01:23:44,544 --> 01:23:46,171
บอกว่าน่ากลัว

826
01:23:46,338 --> 01:23:48,090
มันเป็นเรื่องจริง

827
01:23:51,426 --> 01:23:55,138
ฉันคิดว่ามันถูกป้องกันอย่างถูกต้อง

828
01:23:57,599 --> 01:23:59,810
อันตรายกำลังใกล้เข้ามาสำหรับคุณ

829
01:25:02,873 --> 01:25:04,374
ขอการสนับสนุน

830
01:25:04,958 --> 01:25:06,209
ไม่ใช่ฉัน

831
01:25:06,960 --> 01:25:08,044
ฉันเป็นลูกสาว

832
01:25:14,718 --> 01:25:15,594
เกิดอะไรขึ้น?

833
01:25:17,554 --> 01:25:19,014
ไม่ใช่ไวรัส

834
01:25:20,140 --> 01:25:20,891
คุณพูดอะไร?

835
01:25:21,308 --> 01:25:22,350
บางที…

836
01:25:24,060 --> 01:25:26,021
น้ำตาลน้ำ

837
01:25:26,772 --> 01:25:28,815
พวกเขากำลังมา

838
01:25:35,489 --> 01:25:36,823
ไปกันเถอะ

839
01:25:42,287 --> 01:25:43,371
หยิบปืนขึ้นมา

840
01:25:55,133 --> 01:25:56,051
สีแดงเข้ม

841
01:26:01,389 --> 01:26:02,474
แยก

842
01:26:03,892 --> 01:26:08,230
ฉันบอกให้ปล่อย.

843
01:26:13,652 --> 01:26:14,486
มาเลย

844
01:26:21,576 --> 01:26:22,411
ที่นั่น

845
01:26:29,000 --> 01:26:30,085
หยุด

846
01:26:30,252 --> 01:26:32,337
ไวรัสที่แท้จริงอยู่ที่ไหน?

847
01:26:32,504 --> 01:26:37,008
ปล่อยเราที่ให้คุณ

848
01:26:37,175 --> 01:26:40,387
มันตลกมากที่ได้ช่วยพ่อของฉัน

849
01:26:40,554 --> 01:26:44,307
คุณอยากให้มันหายไปจากชีวิตคุณไหม?

850
01:26:44,516 --> 01:26:45,308
ฉันกำลังโกหก

851
01:26:45,517 --> 01:26:48,311
คุณแต่งหน้าแล้วหรือยัง? ฉันดีใจ

852
01:26:51,606 --> 01:26:54,985
นี่คือจุดสิ้นสุดของการเล่น

853
01:26:55,527 --> 01:26:59,239
คุณควรจะมีไวรัส

854
01:27:04,828 --> 01:27:07,873
ฆ่าถ้าคุณไม่ตอบภายใน 5 วินาที

855
01:27:08,039 --> 01:27:08,874
อย่าพูด

856
01:27:09,040 --> 01:27:09,708
1…

857
01:27:10,125 --> 01:27:11,168
หยุด

858
01:27:11,418 --> 01:27:12,085
２…

859
01:27:12,878 --> 01:27:14,087
คุณจะถูกฆ่าเช่นกัน

860
01:27:14,254 --> 01:27:14,963
３…

861
01:27:15,172 --> 01:27:15,839
ได้โปรด

862
01:27:16,339 --> 01:27:17,048
４!

863
01:27:17,215 --> 01:27:17,883
หยุด

864
01:27:18,049 --> 01:27:19,342
ภายนอก

865
01:27:20,510 --> 01:27:23,555
ซ่อนอยู่ในรถ

866
01:27:27,142 --> 01:27:28,143
แสดงให้ฉันดู

867
01:27:29,144 --> 01:27:29,853
ชม

868
01:27:30,145 --> 01:27:30,896
มาเลย

869
01:27:34,649 --> 01:27:36,026
มันอยู่ที่ไหน?

870
01:27:36,193 --> 01:27:37,152
ด้านหลัง

871
01:27:38,403 --> 01:27:39,362
ในลำต้น

872
01:27:48,163 --> 01:27:49,039
นั่งลง

873
01:27:50,582 --> 01:27:51,500
อย่างรวดเร็ว

874
01:27:59,341 --> 01:28:01,093
อยู่ที่ไหน? แสดงให้ฉันดู

875
01:28:02,886 --> 01:28:07,390
ต้องการฆ่าพ่อของคุณต่อหน้าคุณไหม? บอกฉันสถานที่

876
01:28:07,557 --> 01:28:09,059
ยางอะไหล่

877
01:28:13,146 --> 01:28:15,148
เข้ามาขวางทาง.

878
01:28:15,565 --> 01:28:16,566
เอามันออกไป

879
01:28:36,711 --> 01:28:38,547
นี่คือ

880
01:28:39,548 --> 01:28:40,715
ชม

881
01:28:45,762 --> 01:28:46,680
เด็กดี

882
01:28:53,770 --> 01:28:54,563
แล้วเจอกัน

883
01:29:10,704 --> 01:29:13,165
อย่ายิง

884
01:31:15,579 --> 01:31:16,705
คุณสบายดีไหม?

885
01:31:16,872 --> 01:31:17,998
ใช่ไหมพ่อ?

886
01:31:18,165 --> 01:31:18,832
ฉันสบายดี

887
01:31:18,999 --> 01:31:20,083
แล้วฌอนล่ะ?

888
01:31:21,835 --> 01:31:22,711
อยู่ที่นั่น

889
01:31:23,503 --> 01:31:24,463
แล้วไวรัสล่ะ?

890
01:31:24,755 --> 01:31:25,839
เขามี

891
01:31:26,548 --> 01:31:28,383
อยู่ที่นี่

892
01:31:28,550 --> 01:31:29,509
คุณได้รับมัน

893
01:31:47,861 --> 01:31:49,404
ขวางทาง!

894
01:31:50,072 --> 01:31:51,948
กรุณาไป

895
01:32:25,941 --> 01:32:27,901
ออกไปจากที่นั่น!

896
01:32:44,543 --> 01:32:45,210
อันตราย!

897
01:36:00,113 --> 01:36:01,073
สวัสดีสีแดง

898
01:36:09,498 --> 01:36:10,165
พ่อ

899
01:36:12,250 --> 01:36:15,921
คุณไม่อยากยิงลูกสาวที่ใจเย็นของคุณใช่ไหม?

900
01:36:19,758 --> 01:36:22,094
จบแล้ว ทิ้งปืนซะ

901
01:36:25,180 --> 01:36:27,808
ลูกสาวของฉันจะถูกฆ่าได้ไหม?

902
01:36:29,392 --> 01:36:31,311
ทิ้งปืน!

903
01:36:32,020 --> 01:36:33,438
ระลึกถึงคำสอน

904
01:37:04,970 --> 01:37:05,637
คุณสบายดีไหม?

905
01:37:09,141 --> 01:37:09,891
เอาล่ะ

906
01:37:10,851 --> 01:37:11,560
แล้วไวรัสล่ะ?

907
01:37:25,490 --> 01:37:26,700
มันปลอดภัย

908
01:37:32,956 --> 01:37:36,042
ช่วงนี้มีเรื่องเกิดขึ้นและอาจจะแย่

909
01:37:36,418 --> 01:37:37,753
ไม่ต้องกังวล

910
01:37:38,336 --> 01:37:39,838
ลงไป

911
01:37:40,172 --> 01:37:42,632
ฉันสงสัยว่าพ่อของฉันจะถูกจับกุมด้วยหรือไม่

912
01:37:44,259 --> 01:37:46,553
เราจะรับช่วงต่อส่วนที่เหลือ

913
01:37:50,015 --> 01:37:52,476
ฉันยังมีชีวิตอยู่

914
01:37:54,227 --> 01:37:54,978
สวัสดี

915
01:37:55,145 --> 01:37:56,188
ปลอดภัยและเหนือสิ่งอื่นใด

916
01:37:56,772 --> 01:37:57,522
ของพ่อ...

917
01:37:58,398 --> 01:38:01,318
อย่ายิงถังน้ำมันเชื้อเพลิงครั้งต่อไป

918
01:38:02,611 --> 01:38:03,612
ขอโทษ

919
01:38:04,905 --> 01:38:06,114
ไปกันเถอะ

920
01:38:06,406 --> 01:38:08,825
ขอบคุณ

921
01:38:11,203 --> 01:38:12,037
กำลังถูกยิง

922
01:38:12,204 --> 01:38:13,455
เอาล่ะ

923
01:38:31,014 --> 01:38:31,681
สวัสดี

924
01:38:33,767 --> 01:38:35,102
ยินดีที่ได้พบคุณ

925
01:38:36,353 --> 01:38:37,771
ดูดี

926
01:38:38,188 --> 01:38:39,481
ใช่

927
01:38:39,648 --> 01:38:40,357
แล้วอาการบาดเจ็บล่ะ?

928
01:38:41,233 --> 01:38:44,444
ไม่เป็นไรแต่คันเพราะเย็บ

929
01:38:44,653 --> 01:38:46,988
มันจะแย่ลงเมื่อมีรอยขีดข่วน

930
01:38:47,155 --> 01:38:48,782
จงอดทน

931
01:38:49,324 --> 01:38:51,159
คุณได้รับมัน

932
01:38:54,913 --> 01:38:58,542
ฉันพบทรัพย์สินที่ดี

933
01:38:58,959 --> 01:39:01,294
“บ้านยาย” ใหม่?

934
01:39:02,045 --> 01:39:04,631
ยากที่จะมองเห็น แต่ใกล้กับเมือง

935
01:39:05,590 --> 01:39:07,426
อยู่บ้านเดิมก็ได้

936
01:39:08,760 --> 01:39:09,594
มันอันตราย

937
01:39:13,014 --> 01:39:15,475
คุณอยากจะไปดูมันสักครู่ไหม?

938
01:39:16,768 --> 01:39:18,019
ฉันมีสอบ

939
01:39:18,520 --> 01:39:20,105
นั่นเป็นเรื่องจริง

940
01:39:21,732 --> 01:39:23,859
แล้วสุดสัปดาห์นี้ล่ะ?

941
01:39:27,446 --> 01:39:30,866
โอเค ฉันจะกำหนดเวลาให้

942
01:39:34,077 --> 01:39:35,829
คุณไปสนามยิงปืนไหม?

943
01:39:37,789 --> 01:39:39,082
อย่าป่วยนะ