All language subtitles for Queen.of.the.South.S05E09.A.Prueba.de.Balas.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

TERESA: Previously
on "Queen of the South"...

Can you handle a metric ton?

I can handle the weight.

Can you handle the heat

that will come down
from the Russians?

They hit two of my men.
I want them dead.

Hitting them back
will cost you even more.

I'll fix this.

POTE: Kelly Anne.

[tense music]

They took Kelly Anne.

We wouldn't want anything
to happen to little Potemkin.

Let her go, and I'll
give you the business.

Can't give me
what's already mine.

♪

-Kelly Anne!
-KELLY ANNE: [crying]

Nothing about this is okay.

I can't raise a baby like this.

You won't have to.

The two of you
are leaving today.

I have bank accounts.

Passports.
Everything's already set.

The U.S. has a Russian problem.

You want me to stop selling
to Kostya.

No. I want you to kill him.

We allow
people like you to exist

so that when we call on you
for the greater good,

you answer.

You'll exploit your friendship

with his cousin,
Oksana Volkova.

We're getting out
of the business.

If we leave now,
we have a chance to escape.

-What about Kostya?
-Oksana will kill him.

-Are you okay?
-[groans]

Don't.
She's been poisoned.

I'm sorry, Teresa.

♪

KOSTYA: You baited my cousin
into betraying me.

Her blood is on your hands,
and so is your own.

I'm coming for you.

[G.L.A.M.'s "The Blast"]

[dreamy hip-hop music]

♪

SINGER: ♪ A bunch
of little mini-mes ♪

♪ Inside my brain are
telling me ♪

♪ My melody propelling

♪ I [...] up the game
and [...] the fame ♪

♪ Assuming the position

♪ Kama Sutra looses
tense ambition ♪

[music continues faintly
in earbuds]

[engines revs]

-[dramatic music]
-[muffled shouting]

♪

[tires squealing]

JAMES: You're in danger.
We're here to help.

Who are you?

Friends of your mother's.

[suspenseful music]

♪

What did you find out?

Avi figured out
how Oksana was killed.

Tell me.

Kostya spiked her breath spray
with military-grade poison.

Harmless to the touch, but when
swallowed, kills in minutes.

[ominous music]

[sighs]

[children shouting
and laughing]

[slide clicks]

Holy hell, you could open up
your own gun shop.

What are you doing, honey?

-Housekeeping.
-[slide clicks]

-Is this necessary?
-[slide clicks]

It's only you and me now.
Need to be extra careful.

Right, but we have
new identities,

so no one knows where we are.

-[slide clicks]
-What's your name?

-Angie Rodriguez.
-Where are you from?

-Lake Havasu.
-Where you live before?

Will you stop it?
You're freaking me out.

[knock at door]

[cocks shotgun]

Really?

Hey there.
Heidi Tucker.

My husband Mike and I
saw y'all moving in.

Just wanted to say welcome.

Hi. Thank you.
Are these snickerdoodles?

Oh, I ran out
of chocolate chips.

Don't be silly.
They look amazing.

Thank you.
I'm Angie. Rodriguez.

And my husband Pete is...
back there, I think.

-He's--you look gorgeous.
-Oh.

What are you having?

We don't know.
It's our third.

Mike and I like surprises.
You never know who's in there.

-[chuckling] Right?
-Right.

Listen, we're having our
annual garage sale tomorrow.

It's like a big block party.

Why don't you and Pete come by,
meet everybody?

Yeah.

Uh...

uh, we would love to,
but we can't.

We have a--

we have a thing tomorrow,
unfortunately,

but thank you so much.

Oh, too bad.

Well, if anything changes,
we'll be there all day.

-Okay.
-Enjoy the cookies.

Thank you.

[birds singing]

She was so sweet.

-Might be poisoned.
-Oh, come on.

[soft dramatic music]

♪

I'm really sorry
for your loss, Samara.

♪

SAMARA:
My mother told me about you.

How'd you find me?

Oksana kept you a secret
to protect you,

but we hacked into her phone
and found your pictures.

We knew the man that killed her
would come for you,

so we had to move quickly.

I'm sorry
there wasn't time to explain.

♪

My cousin did this, didn't he?

How'd you know that?

My mother said that

if she ever crossed him,
he'd kill her.

He's an animal.

What can you tell us about him?

-He's a boss in the Bratva.
-JAMES: The Russian Mafia.

[soft ominous music]

It's okay.
We can protect you.

To the outside world,
he looks respectable.

But like the devil himself,

he lives in the shadows.

-How do we get to him?
-SAMARA: [chuckles]

It's impossible.

He's protected
by the Russian government.

They can't protect him
on U.S. soil.

You don't understand.

He's a Russian diplomat.

♪

He's untouchable.

♪

Call Devon.

Tell him we found his ghost.

♪

Did you know that Kostya
is a Russian diplomat?

His name is Konstantin Fedorov.

Hmm.

You have confirmation?

I hacked Oksana's phone,
found encrypted texts.

It's him.

You expect me to believe
the CIA didn't know this?

We didn't.

But it explains why we had
such difficulty finding him.

Fits the profile.

Now that you have
the information,

you can take him out.

That wasn't our deal.

I'm not gonna kill
a foreign diplomat.

I know we've had our issues
in the past,

but the reason I've backed you
all these years is because

you take the long view.

Teresa, you spent
a billion dollars

to create jobs,

earn political protection,

build a legitimate front
for your empire.

I need you to take
the long view on Kostya.

There's no long view here.

If we kill a Russian diplomat,

we take the fall
for a political assassination.

I'm not looking for a patsy.
I'm looking for a partner.

I don't want you as a partner.

Teresa, you do this for me,

you'll be the largest,

most powerful cartel
in the world.

Then you can finish building
your shiny American dream.

Kostya is an enemy
of the state.

Now, you can be an instrument
to defend our democracy

or a casualty of it.

You choose.

What you're asking me
is impossible.

You were a money changer
on the streets of Sinaloa.

I'd say you've already
achieved the impossible.

I have no doubt
you'll find a way.

♪

[thump]

[thump]

-Kelly Anne.
-You turn the fan on.

-Kelly Anne.
-No.

I'm not the one
that runs ten degrees hotter

than the rest of the planet.

Kelly Anne, wake up.

[tense music]

Wake up.

Do you remember the plan?

Yeah. Stay low.
Shoot center mass.

Do not come out
until I tell you.

-[thump]
-Okay?

Okay.
Please be careful.

♪

[clattering]

-[gunshot]
-[gasps]

Oh, shit.

Okay, okay.

♪

[slide clicks]

♪

[dissonant ominous notes]

♪

[dissonant ominous notes]

♪

-Drop it, asshole!
-Whoa, whoa, whoa! Don't shoot!

Don't shoot, Angie.
This is Mike, Heidi's husband.

Oh, God.

I heard the shot.
I came running.

POTE: It was a raccoon.

Around here,
we call them trash pandas

'cause, you know...

sucker's been terrorizing
the whole neighborhood.

POTE: He came after me...

Sorry for waking you up.

-And calling you an asshole.
-[chuckles] It's okay.

You have to defend
your castle, right?

Look like you know how
to handle yourself okay.

[chuckles]

If it was up to Heidi,

we wouldn't even have a
BB gun at our house.

[both chuckle]

Just throw some cayenne pepper
on your trash next time.

-They hate that.
-Good to know.

Yeah.

And get rid of the body,
'cause if the cops see it,

they will fine the shit out
of you.

Oh.

Speaking of which,
I'm gonna get back

before Heidi calls 911.

Again, sorry for waking you up.

It's all right.
You have a good night.

-You too.
-Thank you. You too.

I almost shot him.

-I told you to stay inside.
-Oh, so it's my fault?

This is Little Rock,
not Sinaloa.

You can't shoot first
and ask questions second.

I am a soldado.
I will never put my guard down.

You were a soldier.

I didn't mean it like that.

Look, I am gonna go
back to bed.

How about you park your ass
on the couch

in case there are any more
of these little critters

running around?

[soft dramatic music]

It was a big raccoon.

♪

[soft tense music]

The Russian Embassy's
a fortress.

You wouldn't make it
past the front door.

But Devon could get me
a security badge.

I could access the building,
kill Kostya from inside.

They'll kill you before you
even get out of the building.

It's suicide.

What about a sniper attack?

I thought of that, but his
security's three layers deep.

He gets driven
from the underground parking

of the embassy

to the underground parking
of his penthouse.

A guy like Kostya doesn't
stick his head out in the open.

Then we go back
to the original plan.

His illegal business
is in Brooklyn.

We just need to find out
where, right?

It's a long shot.

It's the only one we have.

Then we go to New York.

♪

[dial tones chiming]

DOMINGO: Chuchazo!

[laughing]

[phone buzzing]

[soft dramatic music]

♪

TERESA:
Domingo, it's Teresa Mendoza.

Oscar said you'd be calling.

I understand you're running
things while he's in the DR.

DOMINGO:
Tricky business situation.

But I'm your man.

What I can do for you?

Last time I was in New York,

Oscar made me an offer.

DOMINGO: Yeah,
to take out the Russians.

You chose peace.

Not anymore.

♪

You want to start a war?

The war has already started.

We're gonna hit
Kostya's corners,

drive him out of hiding,
then we're gonna kill him.

I don't know
that a few dead soldiers

is gonna make him
want to show his face.

Then we'll kill
more than a few.

I'm gonna be
in New York tomorrow.

Are you in?

The Russians have been
a thorn in our side

for way too long.

I'll have my men
strapped and ready.

♪

-I'll see you soon.
-[disconnection chime]

I'll get the plane ready.

♪

[inhales deeply]

♪

[horns honking]

[soft tense music]

♪

KOSTYA: [speaks Russian]

Yes.

Your price is exceptional,
but I need assurances

that I'll be
your sole customer in New York.

BOAZ: You have my word.

And as far as I'm concerned,

you won't have any competition
in New York.

I'll make sure of it.

[chuckles]

Excellent.

♪

-Vámanos!
-PERSON: Yeah.

-[diesel engine turns over]
-Let's go.

♪

KELLY ANNE: [humming]

-Qué pasó?
-Morning, sunshine.

-What time is it?
-7:00.

You better get up.

We're gonna miss out
on all the good stuff.

Good stuff?

KELLY ANNE:
Heidi's garage sale.

They might have
coffee and donuts.

We talked about this,
Kelly Anne.

We cannot attract
any attention.

Oh, like shooting a gun off
at 2:00 in the morning?

I'd rather be too careful
than not careful enough.

Right.
Okay.

Honey...

if we want to survive here,
we got to blend in,

and the sooner the better.

Okay, now you've never lived
in suburban America,

but people get bored
and they start to gossip,

so we can't be locked up in
here like a bunch of weirdos.

Look, I know that you want
things to go back to normal.

Especially after
what happened with Boaz.

But there is a price
on our head.

We cannot trust anyone.

I don't want to live
like this anymore.

Okay? I can't do it.
[chuckles]

Surrounded by guns,
hidin' in the dark.

It's not good for me,
it's not good for our baby.

-This is for protect--
-I don't care.

[solemn music]

Now, you can come
join me over there.

I would love it if you did,
but do not bring your gun.

♪

NEIGHBOR: Oh, those are pretty.

NEIGHBOR: Mm.

HEIDI: Oh, and that's
Trish Carter.

Girl can't keep her pants on.

What? She's, like, 70.

It's amazing what those
hormone patches can do.

[chuckles]
So where's Pete?

At that thing you mentioned?

No, he's home.

He's been having a hard time
sleeping, with the big move.

-He's not great with change.
-I hear you.

Mike was a Ranger
for eight years.

Then he got wounded.

Went from jumping
out of choppers

to changing diapers.

Huh.

Was that a hard adjustment?

Being a soldier
was everything to him.

But if you ask him
about it now,

he'd say getting shot
saved his life.

Just takes time.
People can surprise you.

Hmm.

Yeah.

Oh, honey.
Are you okay?

No, I'm fine.

Just--Pete lost his job.

He's been having a hard time.

Doesn't really want
to leave the house.

And I kind of thought
this move would help.

Like I said,
people can surprise you.

Hola.
Hi.

I'm Pete Rodriguez.
I am Angie's husband.

You must be Heidi.

-So nice to meet you.
-POTE: Pleasure.

What is this?

Oh, they're called cheignets
It's an old family recipe.

They're still warm.

[peaceful music]

-Oh, my God.
-[both chuckling]

This is stupid good.

POTE:
You should have some more.

You know, for the baby.

-Thank you.
-You're very welcome.

PERSON: How much is the lamp?

I'm so sorry.
Old habits die hard.

It's okay.
I'm just glad you're here.

Pete, if you're thirsty,
there's beer inside.

You read my mind.
Can I get you anything?

-I'm okay.
-Okay.

♪

[indistinct chatter outside]

[soft suspenseful music]

♪

Hey Pete.
What's up?

Hey. I'm looking
for a bottle opener.

Yeah, it's right there by the--
by the sink.

Oh, thank you.

Have any more trouble
last night?

Not with the raccoons.

Would have offered to help,
but, um--

I know.

You saw an angry lady
with a shotgun.

Didn't want to be
on the evening news.

I don't blame you.

That was a hell of a shot,
by the way.

I just got lucky.

Doubt that.

Is that peewee soccer?

Yeah, that's
my little girl's team.

I coach them.
You play?

A little.

-[laughter]
-POTE: Right here.

Nice pass.

-MIKE: Get him. No.
-CHILD: Whoa!

HEIDI: You ready, Mike?

-Gol! Gol!
-[laughter and shouting]

-Whoo!
-Good job, guys.

[ominous music]

♪

[indistinct chatter]

Sí, sí.

The Russians came here

and spread through the boroughs
like the fucking plague.

Throwing their weight around,

killing our people,

stealing what we built.

CAPO: That's right.

We spill our blood
in the street.

CAPO: That's true, man.

-DOMINGO :
-This city belongs
to us.

Mm-hmm.

Tonight, we take it back.

-CAPO: We gonna take it, man.
-CAPO: Yeah.

[Capo speaking Spanish]

[phone line trilling]

Where are we?

I got eyes on Kostya's
number two, Medved.

Once we hit their corners,

he's gonna run
to their hideout for orders

and lead us
straight to the boss.

We'll take him out
once and for all.

[indistinct chatter]

[tense music]

-Let's roll.
-[engine turns over]

TERESA: You know the area.
We'll follow your lead.

[tires squealing]

-[automatic gunfire]
-Get down!

-[automatic gunfire]
-Domingo?

[gunfire]

♪

[groans]

Domingo!

[line beeps]

You sure it was Boaz?

Positive.

I used to go down to Mexico
and hang out with Oscar

when he was just getting
started in the game.

I met that
hijo de puta back then.

The whole crew was Mexican.

So that's how they got
past your lookouts.

Now, why the hell would
Boaz Jimenez

be hitting my crew here
in New York?

He's working with Kostya.

Oscar's gonna want to set
all of Brooklyn on fire

when he hears this shit.

TERESA: No.

If we attack him
in Brooklyn now,

he's gonna kill
more than four of your men.

JAMES: She's right.

We've lost the element
of surprise.

He'll be expecting us.

So we're supposed to lay down

while he walks around
like some sort of king?

What's the plan?
What we gonna do?

[soft tense music]

Huh?

"Put the Y to the K"?

No mames.

[phone buzzing]

-Chicho?
-Pote.

We're in a ton of shit
in New York.

POTE:
What are you talking about?

CHICHO:
Boaz attacked Polanco's crew.

Boaz is in New York?

CHICHO:
He's with the Russians.

You gotta come back, cabrón.
We need you.

♪

I'm not with Teresa anymore.
I'm retired.

Pote.

POTE: I'm about to have
a family, a new life.

You need to take care
of Teresa now, Chicho.

It's your job.
Don't let me down.

I won't.

♪

BOAZ [on phone]:
Looks like water, right?

100% cocaína.

Very smart, Mr. Jimenez.

I invested in a medical
supply company in Juárez.

Flies through customs.
Everybody needs medical shit.

Let me know.
I'll hook you up.

♪

KOSTYA: We have a deal.

But if I find one drop
of ephedrine or levamisole--

I don't cut my shit.

That's one thing
I learned from Teresa.

And our Dominican friend?

I gave his cousin
a going away party.

And if Polanco shows his face,
I'll make sure he joins him.

It's a pleasure
doing business with you.

BOAZ: Pleasure's all mine.

♪

JAMES:
We were right about Kostya.

He's turned Brooklyn
into an iron curtain.

Russian ex-military
on every corner.

Check this out.

It's from the Chechen War
20 years ago.

A Russian anti-terror unit led
by a captain called The Ghost.

They were sent
to break Chechen morale,

but raped and tortured

thousands of civilians
in Grozny.

So he's a war criminal.

And now he's a diplomat.

-The guy's bulletproof.
-[exhales deeply]

What are you thinking?

If I can meet him in person,
I can kill him myself.

♪

[speaking Russian]

[phone rings]

[speaking Russian]

♪

Ms. Mendoza.
What a surprise.

-I want to make you an offer.
-KOSTYA: An offer?

In the middle of a war?

TERESA: You've won.

You've made your point.

I would like to put an end
to this and discuss terms.

Terms?

You have zero leverage
to negotiate.

I still control the port
of New Orleans,

along with the local police
and politicians.

I already have a new supply.
I believe you know him.

I know Boaz,

and every deal he makes
has an expiration date.

At some point,

you will want to use that port
to bring your own goods.

Not only cocaine,
but Molly, weapons,

whatever you might need.

KOSTYA:
What do you want in return?

Assurances that we will be safe

once I give you my business.

♪

We'll call you with the detail.

♪

[chuckles]

♪

[chuckles]

Thank you for letting me
take that nap.

This first trimester's
really kicking my butt.

Where did you get this?

I got it at the garage sale.

I wanted to surprise you,
but...

the ------ instructions
are in ------ Chinese

or something.

Well, luckily we have
about seven-ish months

to figure it out.

[soft dramatic music]

You okay?

Yeah.
I'm just--I'm just tired.

♪

You know, last night,

when I said you weren't
a soldier anymore...

You were right, Kelly Anne.

No.

I wasn't.

You're my soldier.

And our baby's too.

Okay?

All right,
let's figure this out.

♪

-[car horns honking]
-[sirens wailing]

JAMES: Still no word
on the meeting place.

Of course, he's not telling us
until the last minute,

so we can't make a move.

It's suicide.

You wouldn't let me do it,
so why should I let you?

[soft upbeat music]

♪

I love you.

[upbeat music]

♪

[panting and moaning]

SINGER: ♪ I don't wanna spend
another night alone again ♪

♪ Another night alone

♪ Another night alone again

♪

♪ Another night alone

♪ Another night alone again

♪

[soft music]

♪

If anything goes wrong,
I want you covered.

Two shots.
Use them wisely.

Here. Try it.

I love you.

[soft dramatic music]

♪

[phone buzzing]

-Hello?
-MEDVED: Glasnost Tea Room.

30 minutes or it's off.

-[disconnection chime]
-It's time.

[soft tense music]

♪

Your men wait here.

She's not going in without us.

♪

I'll go.

♪

-What is in box?
-A gift.

[scanner chimes]

♪

Give me phone.

[tense music]

♪

[Delibes' "The Flower Duet"]

[operatic vocal music]

♪

KOSTYA:
Good morning, Ms. Mendoza.

Good morning.

♪

I see you brought a gift.

This tequila is part
of my business.

That you now own.

I did not know you were
in the spirit business.

My bar and tequila distillery

can launder $100 milliona year.

Hmm.

And my trucking company
has distribution routes

up and down the East Coast.

I'm impressed.

This must be the offer you made

to get my own blood
to betray me.

Oksana was tired
of living in fear.

She didn't need a reason
to betray you.

You made an empire
from the ground up.

Phoenix, Miami, New Orleans,

New York, now Europe.

I know the hunger
that requires, the ambition.

You don't just
walk away from that.

You're right.

But you won, Kostya.

May I?

Just want to make sure
we have a deal.

You first.

[tense music]

♪

Salud.

♪

[sighs]

♪

One more for good measure.

♪

Ah!

It's good.

♪

Do we have a deal?

I'm afraid not.

♪

You don't want my business?

Oh, I'll take your business,

after I kill you
and all of your people.

♪

But you're already dead.

[dissonant ominous notes]

I coated your glass
with the same poison

you used to kill Oksana.

♪

[wheezes]

TERESA: She didn't deserve
to die like this.

♪

But you do.

[wheezing]

♪

♪

-[body thumps]
-[gun cocks]

The building is surrounded.

♪

So you can take vengeance
for a dead man or walk away.

♪

[gunfire]

This way!

[screaming]

[dramatic music]

POTE: Waistband, waistband!

♪

Behind you!

[shouts]

[yells]

Pote!

♪

POTE: [groaning]

JAMES: The vest caught it.
Let's go.

-TERESA: Are you okay?
-POTE: Yeah.

Let's go. Move, move.

TERESA: Come on.

[tense music]

♪

Chicho called me and told me
about Kostya,

so I rushed here
as quick as I could.

You should have told me.

You have enough on your plate.

-Still does. Boaz.
-JAMES: His days are numbered.

Finch will put a bounty
on his head.

Hmm.

[phone buzzes]

It's Devon.
-[phone chimes]

Devon.

DEVON:
The poison was a nice touch.

Made it look like Moscow
was behind it.

-I kept my end of the deal.
-DEVON: And I'll keep mine.

Castel's boats left Cartagena
an hour ago.

They'll be in Nola
in eight days.

She tripled your shipment.

You'll have enough product

to set prices
on the global market.

I take good care
of my partners.

-Thank you.
-DEVON: I'll be in touch.

[disconnection chime]

POTE:
Congratulations, Teresita.

You're now the world's
biggest gangster.

That title belongs to Devon
and the CIA.

We're getting out
of the business.

Now?

You have everything you need.

Supply, protection
from the feds.

Now you can finish
the waterfront

and go legit
like you always wanted.

I'm only legit
until Devon decides I'm not.

We're going to Belize.

Orale.
I'll call our man there.

We fly back to New Orleans now
and leave the next day.

Can you shut down operations
in New Orleans

and meet us when you're done?

-Of course.
-Thank you.

[soft tense music]

♪

[phone line trilling]

KELLY ANNE:
This is Angie Rodriguez.

-Have yourself a glorious day.
-[line beeps]

Hey, Kelly Anne.
It's me.

I'm going to Belize.

When everything's settled,
I'll send for you.

I love you.

Pote, this is Samara.

I'm so sorry for your loss.

Your mother,
she was a wonderful woman.

Thank you.

I'm grateful Teresa's
allowing me to join you.

We'll take care of you.

TERESA: Chicho.

I'm leaving you the bar
and the distillery.

-They're yours now.
-I don't know what to say.

Thank you, Teresa.

Get Samara settled in the car.

Flight's leaving soon.

♪

Gonna miss it?

♪

No.

♪

I could put a bullet
in you right now.

Get you off my back for good.

You could.

But you know before my body's
in the ground,

another man would replace me.

And he may not be as nice.

Is that the story
you tell yourself?

That's you're nice?

That you're one
of the good guys out here,

protecting the American people?

No.

The CIA's the most evil cartel
there is.

I like you, James.
You're a straight shooter.

♪

You follow orders
and you're good at your job.

♪

[takes deep breath]

♪

I'm done working for you.

Not yet.

One more thing
you need to take care of.

♪

Teresa isn't a threat.

She just wants
to be left in peace.

But you know
it doesn't work like that.

Nobody gets out, including you.

You know what has to be done.

♪

Belize is nice
this time of year.

[ominous music]

♪

[peaceful music]

♪

[upbeat electronic music]

♪

[snorts]

♪

[birds singing]

[dramatic music]

♪