1 00:00:01,436 --> 00:00:03,612 TERESA: Eerder over "Koningin van het Zuiden"... 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,179 Kun jij een ton aan? 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,658 Ik kan het gewicht aan. 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,008 Kun jij tegen de hitte? 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,313 dat zal naar beneden komen van de Russen? 6 00:00:09,357 --> 00:00:11,707 Ze hebben twee van mijn mannen geraakt. Ik wil ze dood. 7 00:00:11,750 --> 00:00:13,883 Ze terugslaan gaat je nog meer kosten. 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,493 Ik zal dit oplossen. 9 00:00:15,537 --> 00:00:17,060 POTE: Kelly Anne. 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 [gespannen muziek] 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,194 Ze hebben Kelly Anne meegenomen. 12 00:00:25,677 --> 00:00:28,115 Wij zouden niets willen wat er met de kleine Potemkin zal gebeuren. 13 00:00:28,158 --> 00:00:31,205 Laat haar gaan, en ik zal het doen geef je de zaak. 14 00:00:31,248 --> 00:00:32,989 Kan mij niet geven wat is al van mij. 15 00:00:33,033 --> 00:00:37,863 ♪ 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,562 -Kelly-Anne! -KELLY ANNE: [huilend] 17 00:00:40,605 --> 00:00:42,085 Niets hieraan is oké. 18 00:00:42,129 --> 00:00:43,652 Ik kan zo'n baby niet opvoeden. 19 00:00:43,695 --> 00:00:44,914 Dat hoeft niet. 20 00:00:44,957 --> 00:00:46,568 Jullie twee vertrekken vandaag. 21 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 Ik heb bankrekeningen. 22 00:00:48,178 --> 00:00:49,788 Paspoorten. Alles is al ingesteld. 23 00:00:49,832 --> 00:00:52,139 De VS hebben een Russisch probleem. 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,792 Je wilt dat ik stop met verkopen naar Kostja. 25 00:00:53,836 --> 00:00:56,143 Nee. Ik wil dat je hem vermoordt. 26 00:00:56,186 --> 00:00:58,406 Wij staan toe mensen zoals jij bestaan 27 00:00:58,449 --> 00:01:00,799 zodat wanneer wij een beroep op u doen voor het grotere goed, 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,018 jij antwoordt. 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,324 Je zult je vriendschap uitbuiten 30 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 met zijn neef, Oksana Volkova. 31 00:01:06,153 --> 00:01:07,676 We stappen uit van het bedrijf. 32 00:01:07,719 --> 00:01:09,808 Als we nu vertrekken, we hebben een kans om te ontsnappen. 33 00:01:09,852 --> 00:01:12,985 -Hoe zit het met Kostya? -Oksana zal hem vermoorden. 34 00:01:13,029 --> 00:01:17,120 - Gaat het? -[kreunt] 35 00:01:17,164 --> 00:01:19,862 Niet doen. Ze is vergiftigd. 36 00:01:19,905 --> 00:01:21,864 Het spijt me, Teresa. 37 00:01:21,907 --> 00:01:25,389 ♪ 38 00:01:25,433 --> 00:01:29,393 KOSTYA: Je hebt mijn neef uitgelokt om mij te verraden. 39 00:01:29,437 --> 00:01:33,963 Haar bloed kleeft aan jouw handen, en dat geldt ook voor die van jou. 40 00:01:34,006 --> 00:01:35,443 Ik kom je halen. 41 00:01:38,620 --> 00:01:41,579 [G.L.A.M.'s "The Blast"] 42 00:01:41,623 --> 00:01:44,539 [dromerige hiphopmuziek] 43 00:01:44,582 --> 00:01:48,717 ♪ 44 00:01:48,760 --> 00:01:50,110 ZANGER: ♪ Een stel van kleine mini-mesjes ♪ 45 00:01:50,153 --> 00:01:51,023 ♪ In mijn hersenen zitten mij vertellen ♪ 46 00:01:51,067 --> 00:01:52,590 ♪ Mijn melodie voortstuwt 47 00:01:52,634 --> 00:01:53,852 ♪ Ik [...] ga verder met het spel en [...] de roem ♪ 48 00:01:53,896 --> 00:01:55,202 ♪ De positie aannemen 49 00:01:55,245 --> 00:01:57,204 ♪ Kama Sutra verliest gespannen ambitie ♪ 50 00:01:57,247 --> 00:02:00,555 [muziek gaat zwak door in oordopjes] 51 00:02:00,598 --> 00:02:04,994 [motoren toerental] 52 00:02:05,037 --> 00:02:07,823 -[dramatische muziek] -[gedempt geschreeuw] 53 00:02:07,866 --> 00:02:09,651 ♪ 54 00:02:09,694 --> 00:02:12,610 [banden piepen] 55 00:02:12,654 --> 00:02:15,787 JAMES: Je bent in gevaar. Wij zijn hier om te helpen. 56 00:02:15,831 --> 00:02:19,095 Wie ben je? 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 Vrienden van je moeder. 58 00:02:20,879 --> 00:02:23,795 [spannende muziek] 59 00:02:23,839 --> 00:02:30,628 ♪ 60 00:02:37,896 --> 00:02:39,246 Wat heb je ontdekt? 61 00:02:39,289 --> 00:02:40,899 Avi heeft het door hoe Oksana werd vermoord. 62 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Zeg eens. 63 00:02:42,684 --> 00:02:45,034 Kostya voegde haar ademspray toe met gif van militaire kwaliteit. 64 00:02:45,077 --> 00:02:48,255 Onschadelijk bij aanraking, maar wanneer ingeslikt, doodt binnen enkele minuten. 65 00:02:48,298 --> 00:02:50,735 [onheilspellende muziek] 66 00:02:50,779 --> 00:02:51,954 [zucht] 67 00:02:51,997 --> 00:02:54,783 [kinderen schreeuwen en lachen] 68 00:03:00,310 --> 00:03:01,181 [diaklikken] 69 00:03:04,140 --> 00:03:06,229 Heilige hel, je zou je kunnen openen je eigen wapenwinkel. 70 00:03:06,273 --> 00:03:07,361 Wat ben je aan het doen, schat? 71 00:03:07,404 --> 00:03:09,319 -Huishouden. -[diaklikken] 72 00:03:09,363 --> 00:03:11,452 -Is dit nodig? -[diaklikken] 73 00:03:11,495 --> 00:03:14,542 Het is nu alleen jij en ik. Moet extra voorzichtig zijn. 74 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Juist, maar dat hebben we wel gedaan nieuwe identiteiten, 75 00:03:16,413 --> 00:03:18,241 dus niemand weet waar we zijn. 76 00:03:18,285 --> 00:03:20,069 -[diaklikken] -Wat is je naam? 77 00:03:20,112 --> 00:03:21,984 -Angie Rodriguez. -Waar kom je vandaan? 78 00:03:22,027 --> 00:03:23,768 -Lake Havasu. -Waar woonde je voorheen? 79 00:03:23,812 --> 00:03:26,031 Wil je het stoppen? Je maakt me bang. 80 00:03:26,075 --> 00:03:27,468 [klop op de deur] 81 00:03:29,948 --> 00:03:31,515 [hanen jachtgeweer] 82 00:03:31,559 --> 00:03:32,473 Echt? 83 00:03:46,704 --> 00:03:48,663 Hallo daar. Heidi Tukker. 84 00:03:48,706 --> 00:03:50,708 Mijn man Mike en ik Ik zag jullie allemaal binnenkomen. 85 00:03:50,752 --> 00:03:52,319 Ik wilde alleen maar welkom zeggen. 86 00:03:52,362 --> 00:03:54,495 Hoi. Bedankt. Zijn dit snickerdoodles? 87 00:03:54,538 --> 00:03:56,671 O, ik ben weggelopen van chocoladestukjes. 88 00:03:56,714 --> 00:03:58,281 Doe niet zo gek. Ze zien er geweldig uit. 89 00:03:58,325 --> 00:04:00,283 Bedankt. Ik ben Angie. Rodriguez. 90 00:04:00,327 --> 00:04:04,592 En mijn man Pete is... daarachter, denk ik. 91 00:04:04,635 --> 00:04:06,071 -Hij is... je ziet er prachtig uit. -Oh. 92 00:04:06,115 --> 00:04:07,159 Wat heb je? 93 00:04:07,203 --> 00:04:09,074 Wij weten het niet. Het is onze derde. 94 00:04:09,118 --> 00:04:11,947 Mike en ik houden van verrassingen. Je weet nooit wie daarbinnen zit. 95 00:04:11,990 --> 00:04:13,818 -[grinnikt] Toch? -Rechts. 96 00:04:13,862 --> 00:04:16,734 Luister, we hebben onze jaarlijkse garageverkoop morgen. 97 00:04:16,778 --> 00:04:18,170 Het is net een groot blokfeest. 98 00:04:18,214 --> 00:04:20,738 Waarom komen jij en Pete niet langs? iedereen ontmoeten? 99 00:04:20,782 --> 00:04:22,305 Ja. 100 00:04:22,349 --> 00:04:24,089 Eh... 101 00:04:24,133 --> 00:04:26,527 eh, dat zouden we graag willen, maar dat kunnen we niet. 102 00:04:26,570 --> 00:04:27,832 We hebben een-- 103 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 Morgen hebben we iets, Helaas, 104 00:04:29,225 --> 00:04:30,400 maar heel erg bedankt. 105 00:04:30,444 --> 00:04:31,967 O, jammer. 106 00:04:32,010 --> 00:04:34,622 Nou, als er iets verandert, wij zullen er de hele dag zijn. 107 00:04:34,665 --> 00:04:35,710 -Oké. -Geniet van de koekjes. 108 00:04:35,753 --> 00:04:36,754 Bedankt. 109 00:04:36,798 --> 00:04:39,670 [vogels zingen] 110 00:04:41,019 --> 00:04:42,978 Ze was zo lief. 111 00:04:43,021 --> 00:04:46,155 -Misschien vergiftigd. -O, kom op. 112 00:04:46,198 --> 00:04:49,071 [zachte dramatische muziek] 113 00:04:49,114 --> 00:04:52,030 ♪ 114 00:04:52,074 --> 00:04:53,945 Het spijt me echt voor je verlies, Samara. 115 00:04:53,989 --> 00:04:57,906 ♪ 116 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 SAMARA: Mijn moeder vertelde me over jou. 117 00:05:02,606 --> 00:05:04,129 Hoe heb je mij gevonden? 118 00:05:04,173 --> 00:05:07,742 Oksana hield je geheim om je te beschermen, 119 00:05:07,785 --> 00:05:10,962 maar we hebben haar telefoon gehackt en heb je foto's gevonden. 120 00:05:11,006 --> 00:05:12,790 We kenden de man die haar vermoordde zou voor jou komen, 121 00:05:12,834 --> 00:05:15,053 dus we moesten snel handelen. 122 00:05:15,097 --> 00:05:17,012 Het spijt me Er was geen tijd om het uit te leggen. 123 00:05:17,055 --> 00:05:18,535 ♪ 124 00:05:18,579 --> 00:05:21,016 Mijn neef heeft dit gedaan, nietwaar? 125 00:05:21,059 --> 00:05:23,105 Hoe wist je dat? 126 00:05:23,148 --> 00:05:24,846 Dat zei mijn moeder 127 00:05:24,889 --> 00:05:28,197 als ze hem ooit tegenkwam, hij zou haar vermoorden. 128 00:05:28,240 --> 00:05:30,199 Hij is een dier. 129 00:05:30,242 --> 00:05:34,377 Wat kun je ons over hem vertellen? 130 00:05:34,421 --> 00:05:37,641 -Hij is een baas in de Bratva. -JAMES: De Russische maffia. 131 00:05:37,685 --> 00:05:39,904 [zachte onheilspellende muziek] 132 00:05:39,948 --> 00:05:44,387 Het is oké. Wij kunnen je beschermen. 133 00:05:44,431 --> 00:05:48,391 Naar de buitenwereld, hij ziet er respectabel uit. 134 00:05:48,435 --> 00:05:50,915 Maar net als de duivel zelf, 135 00:05:50,959 --> 00:05:54,354 hij leeft in de schaduw. 136 00:05:54,397 --> 00:05:56,878 -Hoe komen we bij hem? -SAMARA: [grinnikt] 137 00:05:56,921 --> 00:05:59,010 Het is onmogelijk. 138 00:05:59,054 --> 00:06:01,404 Hij is beschermd door de Russische regering. 139 00:06:01,448 --> 00:06:03,450 Ze kunnen hem niet beschermen op Amerikaanse bodem. 140 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 Je begrijpt het niet. 141 00:06:05,756 --> 00:06:08,063 Hij is een Russische diplomaat. 142 00:06:08,106 --> 00:06:11,153 ♪ 143 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 Hij is onaantastbaar. 144 00:06:13,024 --> 00:06:19,770 ♪ 145 00:06:22,643 --> 00:06:24,732 Bel Devon. 146 00:06:24,775 --> 00:06:27,691 Vertel hem dat we zijn geest hebben gevonden. 147 00:06:27,735 --> 00:06:34,132 ♪ 148 00:06:44,055 --> 00:06:46,623 Wist je dat Kostya is een Russische diplomaat? 149 00:06:46,667 --> 00:06:48,799 Zijn naam is Konstantin Fedorov. 150 00:06:48,843 --> 00:06:49,974 Hm. 151 00:06:50,018 --> 00:06:51,236 Heb je een bevestiging? 152 00:06:51,280 --> 00:06:54,370 Ik heb Oksana's telefoon gehackt, gecodeerde teksten gevonden. 153 00:06:54,414 --> 00:06:55,893 Hij is het. 154 00:06:55,937 --> 00:06:58,026 Je verwacht dat ik geloof Wist de CIA dit niet? 155 00:06:58,069 --> 00:06:59,593 Wij niet. 156 00:06:59,636 --> 00:07:02,770 Maar het verklaart waarom we dat hadden gedaan zoveel moeite om hem te vinden. 157 00:07:02,813 --> 00:07:04,119 Past bij het profiel. 158 00:07:04,162 --> 00:07:05,555 Nu je dat hebt gedaan de informatie, 159 00:07:05,599 --> 00:07:06,991 je kunt hem eruit halen. 160 00:07:07,035 --> 00:07:08,253 Dat was niet onze afspraak. 161 00:07:08,297 --> 00:07:11,518 Ik ga niet vermoorden een buitenlandse diplomaat. 162 00:07:11,561 --> 00:07:14,564 Ik weet dat we onze problemen hebben gehad in het verleden, 163 00:07:14,608 --> 00:07:16,914 maar de reden dat ik je steun al die jaren is omdat 164 00:07:16,958 --> 00:07:19,656 jij kijkt naar de lange termijn. 165 00:07:19,700 --> 00:07:21,441 Teresa, je hebt uitgegeven een miljard dollar 166 00:07:21,484 --> 00:07:22,659 banen creëren, 167 00:07:22,703 --> 00:07:24,139 politieke bescherming verdienen, 168 00:07:24,182 --> 00:07:26,446 een legitiem front opbouwen voor jouw imperium. 169 00:07:28,273 --> 00:07:30,493 Ik wil dat je neemt het lange zicht op Kostya. 170 00:07:30,537 --> 00:07:32,147 Er is hier geen sprake van een lang zicht. 171 00:07:32,190 --> 00:07:33,453 Als we een Russische diplomaat doden, 172 00:07:33,496 --> 00:07:35,803 wij nemen de val voor een politieke moord. 173 00:07:35,846 --> 00:07:38,327 Ik ben niet op zoek naar een patsy. Ik ben op zoek naar een partner. 174 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 Ik wil jou niet als partner. 175 00:07:40,329 --> 00:07:45,943 Teresa, doe jij dit voor mij, 176 00:07:45,987 --> 00:07:47,554 jij zult de grootste zijn, 177 00:07:47,597 --> 00:07:50,774 machtigste kartel in de wereld. 178 00:07:50,818 --> 00:07:53,516 Dan kun je het bouwen afmaken jouw glanzende Amerikaanse droom. 179 00:07:53,560 --> 00:07:57,259 Kostya is een vijand van de staat. 180 00:07:57,302 --> 00:08:00,305 Nu kun je een instrument zijn om onze democratie te verdedigen 181 00:08:00,349 --> 00:08:01,785 of een slachtoffer ervan. 182 00:08:01,829 --> 00:08:04,875 Jij kiest. 183 00:08:04,919 --> 00:08:07,356 Wat je mij vraagt is onmogelijk. 184 00:08:07,399 --> 00:08:10,011 Je was een geldwisselaar in de straten van Sinaloa. 185 00:08:10,054 --> 00:08:12,666 Ik zou zeggen dat je dat al hebt gedaan het onmogelijke bereikt. 186 00:08:12,709 --> 00:08:14,755 Ik twijfel er niet aan je zult een manier vinden. 187 00:08:14,798 --> 00:08:20,238 ♪ 188 00:08:26,375 --> 00:08:27,681 [bonk] 189 00:08:30,597 --> 00:08:31,511 [bonk] 190 00:08:33,948 --> 00:08:36,559 -Kelly-Anne. -Je zet de ventilator aan. 191 00:08:38,039 --> 00:08:39,431 -Kelly-Anne. -Nee. 192 00:08:39,475 --> 00:08:41,346 Ik ben niet degene dat wordt tien graden warmer 193 00:08:41,390 --> 00:08:42,609 dan de rest van de planeet. 194 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 Kelly-Anne, wakker worden. 195 00:08:44,175 --> 00:08:45,742 [gespannen muziek] 196 00:08:45,786 --> 00:08:47,527 Word wakker. 197 00:08:47,570 --> 00:08:49,920 Herinnert u zich het plan? 198 00:08:49,964 --> 00:08:51,792 Ja. Blijf laag. Schiet op de middenmassa. 199 00:08:51,835 --> 00:08:53,184 Kom niet naar buiten totdat ik het je vertel. 200 00:08:53,228 --> 00:08:55,622 -[dreun] -Oké? 201 00:08:55,665 --> 00:08:59,321 Oké. Wees voorzichtig. 202 00:08:59,364 --> 00:09:05,414 ♪ 203 00:09:15,946 --> 00:09:18,122 [gekletter] 204 00:09:18,166 --> 00:09:19,646 -[geweerschot] -[hijgt] 205 00:09:19,689 --> 00:09:22,257 O, shit. 206 00:09:22,300 --> 00:09:23,911 Oké, oké. 207 00:09:23,954 --> 00:09:30,744 ♪ 208 00:09:40,405 --> 00:09:42,364 [diaklikken] 209 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 ♪ 210 00:09:44,322 --> 00:09:47,195 [dissonante onheilspellende tonen] 211 00:09:47,238 --> 00:09:54,028 ♪ 212 00:09:57,988 --> 00:10:01,122 [dissonante onheilspellende tonen] 213 00:10:01,165 --> 00:10:07,955 ♪ 214 00:10:13,917 --> 00:10:15,963 -Laat vallen, klootzak! -Ho, ho, ho! Niet schieten! 215 00:10:16,006 --> 00:10:18,835 Niet schieten, Angie. Dit is Mike, Heidi's echtgenoot. 216 00:10:18,879 --> 00:10:20,663 O God. 217 00:10:20,707 --> 00:10:22,622 Ik hoorde het schot. Ik kwam rennen. 218 00:10:22,665 --> 00:10:25,407 POTE: Het was een wasbeer. 219 00:10:25,450 --> 00:10:27,104 Hier in de buurt, we noemen ze vuilnispanda's 220 00:10:27,148 --> 00:10:28,845 want, weet je... 221 00:10:28,889 --> 00:10:30,412 Sucker terroriseert de hele buurt. 222 00:10:30,455 --> 00:10:31,326 POTE: Hij kwam achter mij aan... 223 00:10:32,849 --> 00:10:34,503 Sorry dat ik je wakker heb gemaakt. 224 00:10:34,546 --> 00:10:37,549 -En jou een klootzak noemen. -[grinnikt] Het is oké. 225 00:10:37,593 --> 00:10:40,117 Je moet verdedigen Jouw kasteel, toch? 226 00:10:40,161 --> 00:10:41,858 Het lijkt erop dat je weet hoe jezelf goed afhandelen. 227 00:10:41,902 --> 00:10:43,468 [grinnikt] 228 00:10:43,512 --> 00:10:44,687 Als het aan Heidi lag, 229 00:10:44,731 --> 00:10:45,732 we zouden niet eens een hebben BB-gun bij ons thuis. 230 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 [beide grinniken] 231 00:10:47,298 --> 00:10:49,387 Gooi er gewoon wat cayennepeper bij volgende keer in je prullenbak. 232 00:10:49,431 --> 00:10:50,867 -Dat haten ze. - Goed om te weten. 233 00:10:50,911 --> 00:10:52,347 Ja. 234 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 En ontdoen van het lichaam, Want als de politie het ziet, 235 00:10:53,957 --> 00:10:54,958 ze zullen de boel wel opruimen van jou. 236 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 Oh. 237 00:10:56,481 --> 00:10:58,005 Daarover gesproken, Ik kom terug 238 00:10:58,048 --> 00:10:59,093 voordat Heidi 911 belt. 239 00:10:59,136 --> 00:11:00,616 Nogmaals, sorry dat ik je wakker heb gemaakt. 240 00:11:00,660 --> 00:11:01,835 Het is in orde. Je hebt een goede nacht. 241 00:11:01,878 --> 00:11:03,314 -Jij ook. -Bedankt. Jij ook. 242 00:11:05,055 --> 00:11:06,709 Ik schoot hem bijna neer. 243 00:11:06,753 --> 00:11:09,799 -Ik zei dat je binnen moest blijven. -Oh, dus het is mijn schuld? 244 00:11:09,843 --> 00:11:11,279 Dit is Kleine Rots, niet Sinaloa. 245 00:11:11,322 --> 00:11:12,802 Je kunt niet eerst schieten en stel als tweede vragen. 246 00:11:12,846 --> 00:11:16,023 Ik ben een soldaat. Ik zal nooit op mijn hoede zijn. 247 00:11:16,066 --> 00:11:17,415 Je was een soldaat. 248 00:11:22,290 --> 00:11:24,379 Ik bedoelde het niet zo. 249 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Kijk, ik ga terug naar bed. 250 00:11:26,947 --> 00:11:28,731 Wat dacht je ervan om je kont te parkeren? op de bank 251 00:11:28,775 --> 00:11:30,298 voor het geval er nog meer zijn van deze kleine beestjes 252 00:11:30,341 --> 00:11:31,691 rondrennen? 253 00:11:31,734 --> 00:11:33,823 [zachte dramatische muziek] 254 00:11:33,867 --> 00:11:35,564 Het was een grote wasbeer. 255 00:11:35,607 --> 00:11:40,961 ♪ 256 00:11:41,004 --> 00:11:43,877 [zachte gespannen muziek] 257 00:11:43,920 --> 00:11:45,792 De Russische ambassade een fort. 258 00:11:45,835 --> 00:11:47,750 Je zou het niet redden voorbij de voordeur. 259 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 Maar Devon kan mij pakken een veiligheidsbadge. 260 00:11:49,665 --> 00:11:52,189 Ik kon het gebouw betreden, dood Kostya van binnenuit. 261 00:11:52,233 --> 00:11:54,148 Ze zullen je eerder vermoorden dan jij zelfs het gebouw verlaten. 262 00:11:54,191 --> 00:11:56,933 Het is zelfmoord. 263 00:11:56,977 --> 00:11:59,370 Hoe zit het met een sluipschutteraanval? 264 00:11:59,414 --> 00:12:01,590 Daar heb ik aan gedacht, maar die van hem beveiliging is drie lagen diep. 265 00:12:01,633 --> 00:12:03,461 Hij wordt gereden vanuit de ondergrondse parkeergarage 266 00:12:03,505 --> 00:12:04,767 van de ambassade 267 00:12:04,811 --> 00:12:07,030 naar de ondergrondse parkeergarage van zijn penthouse. 268 00:12:07,074 --> 00:12:10,164 Een man als Kostya doet dat niet steekt zijn hoofd naar buiten. 269 00:12:10,207 --> 00:12:11,861 Dan gaan wij terug naar het oorspronkelijke plan. 270 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Zijn illegale zaken bevindt zich in Brooklyn. 271 00:12:16,779 --> 00:12:19,216 We moeten het gewoon uitzoeken waar, toch? 272 00:12:21,436 --> 00:12:24,439 Het is een lange gok. 273 00:12:24,482 --> 00:12:28,225 Het is de enige die we hebben. 274 00:12:28,269 --> 00:12:30,184 Dan gaan wij naar New York. 275 00:12:30,227 --> 00:12:35,276 ♪ 276 00:12:35,319 --> 00:12:36,930 [kiestonen klinken] 277 00:12:36,973 --> 00:12:38,583 DOMINGO: Chuchazo! 278 00:12:38,627 --> 00:12:40,716 [lachen] 279 00:12:40,760 --> 00:12:43,414 [telefoon zoemt] 280 00:12:43,458 --> 00:12:46,374 [zachte dramatische muziek] 281 00:12:46,417 --> 00:12:50,334 ♪ 282 00:12:50,378 --> 00:12:53,773 TERESA: Domingo, het is Teresa Mendoza. 283 00:12:53,816 --> 00:12:55,905 Oscar zei dat je zou bellen. 284 00:12:55,949 --> 00:12:59,213 Ik begrijp dat je op de vlucht bent dingen terwijl hij in de DR is. 285 00:12:59,256 --> 00:13:01,084 DOMINGO: Lastige bedrijfssituatie. 286 00:13:03,870 --> 00:13:04,827 Maar ik ben jouw man. 287 00:13:06,394 --> 00:13:07,699 Wat kan ik voor je doen? 288 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 De laatste keer dat ik in New York was, 289 00:13:09,397 --> 00:13:11,268 Oscar heeft mij een aanbod gedaan. 290 00:13:11,312 --> 00:13:12,792 DOMINGO: Ja, om de Russen uit te schakelen. 291 00:13:12,835 --> 00:13:14,010 Je hebt voor vrede gekozen. 292 00:13:14,054 --> 00:13:15,316 Niet meer. 293 00:13:15,359 --> 00:13:16,708 ♪ 294 00:13:16,752 --> 00:13:18,493 Wil je een oorlog beginnen? 295 00:13:18,536 --> 00:13:21,061 De oorlog is al begonnen. 296 00:13:21,104 --> 00:13:23,498 We gaan slaan Kostya's hoeken, 297 00:13:23,541 --> 00:13:26,370 drijf hem uit zijn schuilplaats, dan vermoorden we hem. 298 00:13:30,418 --> 00:13:32,289 Ik weet het niet dat een paar dode soldaten 299 00:13:32,333 --> 00:13:33,987 gaat hem maken wil zijn gezicht laten zien. 300 00:13:34,030 --> 00:13:35,989 Dan vermoorden we meer dan een paar. 301 00:13:36,032 --> 00:13:37,991 Dat zal ik zijn morgen in New York. 302 00:13:38,034 --> 00:13:41,168 Doe je mee? 303 00:13:41,211 --> 00:13:43,170 De Russen zijn geweest een doorn in het oog 304 00:13:43,213 --> 00:13:45,520 veel te lang. 305 00:13:45,563 --> 00:13:47,435 Ik zal mijn mannen hebben vastgebonden en klaar. 306 00:13:47,478 --> 00:13:48,871 ♪ 307 00:13:48,915 --> 00:13:51,656 -Ik zie je snel. -[verbindingssignaal] 308 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 Ik zal het vliegtuig klaarmaken. 309 00:13:53,745 --> 00:14:00,535 ♪ 310 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 [ademt diep in] 311 00:14:07,672 --> 00:14:12,982 ♪ 312 00:14:13,026 --> 00:14:15,289 [hoorns toeteren] 313 00:14:15,332 --> 00:14:18,118 [zachte gespannen muziek] 314 00:14:18,161 --> 00:14:21,208 ♪ 315 00:14:21,251 --> 00:14:22,339 KOSTYA: [spreekt Russisch] 316 00:14:22,383 --> 00:14:25,168 Ja. 317 00:14:25,212 --> 00:14:28,128 Uw prijs is uitzonderlijk, maar ik heb zekerheid nodig 318 00:14:28,171 --> 00:14:31,044 dat ik zal zijn uw enige klant in New York. 319 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 BOAZ: Je hebt mijn woord. 320 00:14:32,436 --> 00:14:34,351 En wat mij betreft, 321 00:14:34,395 --> 00:14:37,006 je zult geen concurrentie hebben in New York. 322 00:14:37,050 --> 00:14:38,921 Ik zal ervoor zorgen. 323 00:14:38,965 --> 00:14:40,618 [grinnikt] 324 00:14:40,662 --> 00:14:41,663 Uitstekend. 325 00:14:41,706 --> 00:14:44,231 ♪ 326 00:14:44,274 --> 00:14:45,885 -Vámanos! -PERSOON: Ja. 327 00:14:45,928 --> 00:14:47,190 -[dieselmotor draait] -Laten we gaan. 328 00:14:47,234 --> 00:14:54,023 ♪ 329 00:15:04,686 --> 00:15:09,430 KELLY ANNE: [neuriënd] 330 00:15:10,561 --> 00:15:13,303 -Qué pasó? -Ochtend, zonneschijn. 331 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 -Hoe laat is het? -7:00 uur. 332 00:15:16,132 --> 00:15:17,481 Je kunt beter opstaan. 333 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 We gaan het missen over al het goede. 334 00:15:19,527 --> 00:15:20,920 Goed spul? 335 00:15:20,963 --> 00:15:22,138 KELLY ANNE: Heidi's garageverkoop. 336 00:15:22,182 --> 00:15:24,314 Misschien wel koffie en donuts. 337 00:15:24,358 --> 00:15:27,709 Wij hebben hierover gesproken, Kelly Anne. 338 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 Wij kunnen niet aantrekken enige aandacht. 339 00:15:29,841 --> 00:15:33,193 Oh, alsof je een pistool afschiet om 02.00 uur in de ochtend? 340 00:15:33,236 --> 00:15:35,891 Ik ben liever te voorzichtig dan niet voorzichtig genoeg. 341 00:15:37,501 --> 00:15:38,502 Rechts. Oké. 342 00:15:38,546 --> 00:15:40,243 Honing... 343 00:15:40,287 --> 00:15:42,593 Als we hier willen overleven, we moeten opgaan, 344 00:15:42,637 --> 00:15:43,943 en hoe eerder hoe beter. 345 00:15:43,986 --> 00:15:46,249 Oké, nu heb je nooit geleefd in de buitenwijken van Amerika, 346 00:15:46,293 --> 00:15:47,947 maar mensen vervelen zich en ze beginnen te roddelen, 347 00:15:47,990 --> 00:15:50,210 dus we kunnen niet opgesloten worden hier als een stel gekken. 348 00:15:50,253 --> 00:15:53,300 Kijk, ik weet dat je dat wilt dingen weer normaal worden. 349 00:15:53,343 --> 00:15:55,998 Vooral daarna wat er met Boaz is gebeurd. 350 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 Maar er is een prijs op ons hoofd. 351 00:15:58,000 --> 00:16:01,003 Wij kunnen niemand vertrouwen. 352 00:16:01,047 --> 00:16:04,267 Ik wil niet leven zoals dit niet meer. 353 00:16:04,311 --> 00:16:06,748 Oké? Ik kan het niet. [grinnikt] 354 00:16:06,791 --> 00:16:08,750 Omringd door geweren, zich verstoppen in het donker. 355 00:16:08,793 --> 00:16:11,013 Het is niet goed voor mij, het is niet goed voor ons kindje. 356 00:16:11,057 --> 00:16:13,276 -Dit is ter bescherming-- -Het maakt mij niet uit. 357 00:16:13,320 --> 00:16:15,583 [plechtige muziek] 358 00:16:15,626 --> 00:16:17,759 Nu kun je komen sluit je bij mij aan daar. 359 00:16:17,802 --> 00:16:20,762 Ik zou het leuk vinden als je dat deed, maar neem je wapen niet mee. 360 00:16:20,805 --> 00:16:27,464 ♪ 361 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 Buurman: Oh, die zijn mooi. 362 00:16:33,383 --> 00:16:34,732 Buurman: Mm. 363 00:16:34,776 --> 00:16:37,170 HEIDI: Oh, en dat is het ook Trish Carter. 364 00:16:37,213 --> 00:16:39,563 Meisje kan haar broek niet aanhouden. 365 00:16:39,607 --> 00:16:41,783 Wat? Ze is ongeveer 70. 366 00:16:41,826 --> 00:16:44,046 Het is verbazingwekkend wat die hormoonpleisters kunnen doen. 367 00:16:44,090 --> 00:16:46,048 [grinnikt] Dus waar is Piet? 368 00:16:46,092 --> 00:16:47,267 Bij dat ding dat je noemde? 369 00:16:47,310 --> 00:16:49,356 Nee, hij is thuis. 370 00:16:49,399 --> 00:16:51,836 Hij heeft het moeilijk gehad slapen, met de grote verhuizing. 371 00:16:51,880 --> 00:16:54,752 -Hij kan niet goed omgaan met verandering. -Ik hoor je. 372 00:16:54,796 --> 00:16:56,798 Mike was een Ranger voor acht jaar. 373 00:16:56,841 --> 00:16:58,321 Toen raakte hij gewond. 374 00:16:58,365 --> 00:16:59,844 Ging van springen uit helikopters 375 00:16:59,888 --> 00:17:01,237 luiers verschonen. 376 00:17:01,281 --> 00:17:02,673 Hé. 377 00:17:02,717 --> 00:17:04,501 Was dat een moeilijke aanpassing? 378 00:17:04,545 --> 00:17:07,504 Soldaat zijn was alles voor hem. 379 00:17:07,548 --> 00:17:09,332 Maar als je het hem vraagt daarover nu, 380 00:17:09,376 --> 00:17:11,421 hij zou zeggen: neergeschoten worden zijn leven gered. 381 00:17:13,032 --> 00:17:16,035 Het kost gewoon tijd. Mensen kunnen je verrassen. 382 00:17:16,078 --> 00:17:17,514 Hm. 383 00:17:17,558 --> 00:17:18,863 Ja. 384 00:17:18,907 --> 00:17:20,735 O, lieverd. Gaat het? 385 00:17:20,778 --> 00:17:22,084 Nee, het gaat goed met mij. 386 00:17:22,128 --> 00:17:25,044 Alleen... Pete is zijn baan kwijtgeraakt. 387 00:17:25,087 --> 00:17:26,480 Hij heeft het moeilijk gehad. 388 00:17:26,523 --> 00:17:28,003 Wil niet echt om het huis te verlaten. 389 00:17:28,047 --> 00:17:30,440 En ik dacht een beetje deze stap zou helpen. 390 00:17:30,484 --> 00:17:34,836 Zoals ik al zei, mensen kunnen je verrassen. 391 00:17:34,879 --> 00:17:37,795 Hola. Hallo. 392 00:17:37,839 --> 00:17:41,103 Ik ben Pete Rodriguez. Ik ben Angie's echtgenoot. 393 00:17:41,147 --> 00:17:42,365 Jij moet Heidi zijn. 394 00:17:42,409 --> 00:17:44,106 - Leuk je te ontmoeten. -POTE: Plezier. 395 00:17:44,150 --> 00:17:45,760 Wat is dit? 396 00:17:45,803 --> 00:17:48,589 Oh, ze heten cheignets Het is een oud familierecept. 397 00:17:48,632 --> 00:17:50,199 Ze zijn nog warm. 398 00:17:50,243 --> 00:17:52,593 [vreedzame muziek] 399 00:17:52,636 --> 00:17:54,725 -O, mijn God. -[beiden grinniken] 400 00:17:54,769 --> 00:17:56,031 Dit is stom goed. 401 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 POTE: Je zou er nog een paar moeten hebben. 402 00:17:57,119 --> 00:17:58,642 Je weet wel, voor de baby. 403 00:17:58,686 --> 00:18:01,689 -Bedankt. -Je bent van harte welkom. 404 00:18:01,732 --> 00:18:02,820 PERSOON: Hoeveel kost de lamp? 405 00:18:02,864 --> 00:18:05,519 Het spijt me zo. Oude gewoonten sterven moeilijk. 406 00:18:05,562 --> 00:18:09,827 Het is oké. Ik ben gewoon blij dat je hier bent. 407 00:18:09,871 --> 00:18:11,394 Pete, als je dorst hebt, er zit bier in. 408 00:18:11,438 --> 00:18:14,267 Je leest mijn gedachten. Kan ik iets voor je halen? 409 00:18:14,310 --> 00:18:16,443 - Met mij gaat het goed. -Oké. 410 00:18:16,486 --> 00:18:19,533 ♪ 411 00:18:23,537 --> 00:18:26,801 [onduidelijk gebabbel buiten] 412 00:18:26,844 --> 00:18:29,760 [zachte, spannende muziek] 413 00:18:29,804 --> 00:18:36,593 ♪ 414 00:19:01,009 --> 00:19:02,532 Hé Piet. Wat is er? 415 00:19:02,576 --> 00:19:05,187 Hoi. Ik ben aan het kijken voor een flesopener. 416 00:19:05,231 --> 00:19:06,580 Ja, het is daar bij de... bij de gootsteen. 417 00:19:06,623 --> 00:19:08,103 O, dank je. 418 00:19:11,106 --> 00:19:12,194 Heb nog meer problemen gisteravond? 419 00:19:12,238 --> 00:19:14,283 Niet bij de wasberen. 420 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Zou hebben aangeboden om te helpen, maar, eh... 421 00:19:15,763 --> 00:19:17,199 Ik weet het. 422 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 Je zag een boze dame met een jachtgeweer. 423 00:19:19,245 --> 00:19:20,985 Ik wilde het niet zijn op het avondnieuws. 424 00:19:21,029 --> 00:19:22,552 Ik neem het je niet kwalijk. 425 00:19:24,554 --> 00:19:26,426 Dat was een schot in de roos, trouwens. 426 00:19:26,469 --> 00:19:28,079 Ik heb gewoon geluk gehad. 427 00:19:28,123 --> 00:19:30,038 Betwijfel dat. 428 00:19:31,431 --> 00:19:33,215 Is dat Peewee-voetbal? 429 00:19:33,259 --> 00:19:34,651 Ja, dat is het het team van mijn kleine meid. 430 00:19:34,695 --> 00:19:37,959 Ik coach ze. Speel jij? 431 00:19:38,002 --> 00:19:39,700 Een beetje. 432 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 -[gelach] -POTE: Hier. 433 00:19:41,702 --> 00:19:43,312 Leuke pas. 434 00:19:43,356 --> 00:19:45,184 -MIKE: Pak hem. Nee. -KIND: Wauw! 435 00:19:45,227 --> 00:19:46,968 HEIDI: Ben je klaar, Mike? 436 00:19:47,011 --> 00:19:50,667 -Gol! Gol! -[gelach en geschreeuw] 437 00:19:50,711 --> 00:19:53,670 -Wauw! -Goed gedaan, jongens. 438 00:19:53,714 --> 00:19:56,673 [onheilspellende muziek] 439 00:19:56,717 --> 00:20:01,287 ♪ 440 00:20:01,330 --> 00:20:04,159 [onduidelijk gebabbel] 441 00:20:04,203 --> 00:20:06,683 Sí, sí. 442 00:20:06,727 --> 00:20:09,643 De Russen kwamen hier 443 00:20:09,686 --> 00:20:12,689 en verspreid over de stadsdelen zoals de verdomde pest. 444 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Hun gewicht rondgooiend, 445 00:20:15,301 --> 00:20:17,868 het vermoorden van onze mensen, 446 00:20:17,912 --> 00:20:19,087 stelen wat we hebben gebouwd. 447 00:20:19,130 --> 00:20:20,523 CAPO: Dat klopt. 448 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Wij vergieten ons bloed in de straat. 449 00:20:22,264 --> 00:20:23,613 CAPO: Dat is waar, man. 450 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 -DOMINGO: -Deze stad hoort erbij voor ons. 451 00:20:25,398 --> 00:20:26,616 Mm-hmm. 452 00:20:26,660 --> 00:20:28,444 Vanavond nemen we het terug. 453 00:20:28,488 --> 00:20:29,880 -CAPO: We nemen het, man. -CAPO: Ja. 454 00:20:29,924 --> 00:20:30,968 [Capo spreekt Spaans] 455 00:20:31,012 --> 00:20:34,102 [telefoonlijn trillen] 456 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 Waar zijn we? 457 00:20:35,538 --> 00:20:38,759 Ik heb die van Kostya gezien nummer twee, Medved. 458 00:20:38,802 --> 00:20:40,151 Zodra we hun hoeken bereikten, 459 00:20:40,195 --> 00:20:42,458 hij gaat rennen naar hun schuilplaats voor orders 460 00:20:42,502 --> 00:20:44,286 en leid ons rechtstreeks naar de baas. 461 00:20:44,330 --> 00:20:46,332 We halen hem eruit voor eens en altijd. 462 00:20:46,375 --> 00:20:48,334 [onduidelijk gebabbel] 463 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 [gespannen muziek] 464 00:20:50,510 --> 00:20:53,643 -Laten we rollen. -[motor draait] 465 00:20:53,687 --> 00:20:56,211 TERESA: Je kent het gebied. Wij zullen uw voorbeeld volgen. 466 00:20:56,255 --> 00:20:57,343 [banden piepen] 467 00:20:57,386 --> 00:21:00,041 -[automatisch geweervuur] -Ga naar beneden! 468 00:21:00,084 --> 00:21:01,521 -[automatisch geweervuur] -Domingo? 469 00:21:01,564 --> 00:21:04,437 [geweervuur] 470 00:21:04,480 --> 00:21:10,573 ♪ 471 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 [kreunt] 472 00:21:12,227 --> 00:21:13,402 Domingo! 473 00:21:13,446 --> 00:21:14,925 [regelpiepjes] 474 00:21:20,017 --> 00:21:21,280 Weet je zeker dat het Boaz was? 475 00:21:21,323 --> 00:21:23,107 Positief. 476 00:21:23,151 --> 00:21:24,848 I used to go down to Mexico en rondhangen met Oscar 477 00:21:24,892 --> 00:21:26,459 toen hij net aan het komen was begon in het spel. 478 00:21:26,502 --> 00:21:28,330 Die heb ik ontmoet hijo de puta back then. 479 00:21:28,374 --> 00:21:30,289 The whole crew was Mexican. 480 00:21:30,332 --> 00:21:33,509 Dus zo zijn ze geworden voorbij je uitkijkposten. 481 00:21:33,553 --> 00:21:35,119 Waarom zou je dat nou doen? Boaz Jiménez 482 00:21:35,163 --> 00:21:37,513 Ik ga mijn bemanning hier raken in New York? 483 00:21:37,557 --> 00:21:40,734 He's working with Kostya. 484 00:21:40,777 --> 00:21:43,563 Oscar wil gaan zitten heel Brooklyn staat in brand 485 00:21:43,606 --> 00:21:44,564 als hij deze onzin hoort. 486 00:21:44,607 --> 00:21:45,608 TERESA: Nee. 487 00:21:45,652 --> 00:21:47,871 Als we hem aanvallen nu in Brooklyn, 488 00:21:47,915 --> 00:21:50,047 hij gaat vermoorden meer dan vier van uw mannen. 489 00:21:50,091 --> 00:21:51,092 JAMES: Ze heeft gelijk. 490 00:21:51,135 --> 00:21:52,267 We zijn het element kwijt van verrassing. 491 00:21:52,311 --> 00:21:54,008 Hij verwacht ons. 492 00:21:54,051 --> 00:21:56,010 Dus we moeten gaan liggen 493 00:21:56,053 --> 00:21:58,534 terwijl hij rondloopt als een soort koning? 494 00:21:58,578 --> 00:22:01,102 Wat is het plan? Wat gaan we doen? 495 00:22:01,145 --> 00:22:03,539 [zachte gespannen muziek] 496 00:22:03,583 --> 00:22:06,020 Hè? 497 00:22:06,063 --> 00:22:10,111 "Zet de Y op de K"? 498 00:22:10,154 --> 00:22:11,678 Geen moeders. 499 00:22:14,158 --> 00:22:16,117 [telefoon zoemt] 500 00:22:18,075 --> 00:22:20,208 -Chicho? -Pot. 501 00:22:20,251 --> 00:22:21,688 We zitten in een hoop ellende in New York. 502 00:22:21,731 --> 00:22:23,124 POTE: Waar heb je het over? 503 00:22:23,167 --> 00:22:25,822 CHICHO: Boaz viel de bemanning van Polanco aan. 504 00:22:25,866 --> 00:22:27,389 Boaz is in New York? 505 00:22:27,433 --> 00:22:28,956 CHICHO: Hij hoort bij de Russen. 506 00:22:28,999 --> 00:22:31,654 Je moet terugkomen, cabrón. We hebben je nodig. 507 00:22:31,698 --> 00:22:36,964 ♪ 508 00:22:37,007 --> 00:22:40,750 Ik ben niet meer bij Teresa. Ik ben met pensioen. 509 00:22:40,794 --> 00:22:42,883 Pot. 510 00:22:42,926 --> 00:22:46,365 POTE: Dat ga ik binnenkort doen een gezin, een nieuw leven. 511 00:22:46,408 --> 00:22:50,281 Je moet voorzichtig zijn van Teresa nu, Chicho. 512 00:22:50,325 --> 00:22:53,633 Het is jouw taak. Laat me niet in de steek. 513 00:22:53,676 --> 00:22:55,722 Dat zal ik niet doen. 514 00:22:55,765 --> 00:23:02,206 ♪ 515 00:23:10,214 --> 00:23:12,478 BOAZ [op telefoon]: Lijkt op water, toch? 516 00:23:12,521 --> 00:23:14,175 100% cocaïne. 517 00:23:14,218 --> 00:23:16,351 Heel slim, meneer Jimenez. 518 00:23:16,395 --> 00:23:19,659 Ik heb geïnvesteerd in een medische behandeling leveringsbedrijf in Juárez. 519 00:23:19,702 --> 00:23:23,271 Vliegt door de douane. Iedereen heeft medische shit nodig. 520 00:23:23,314 --> 00:23:25,229 Laat het me weten. Ik zal je aansluiten. 521 00:23:25,273 --> 00:23:27,231 ♪ 522 00:23:27,275 --> 00:23:28,885 KOSTYA: We hebben een deal. 523 00:23:28,929 --> 00:23:30,539 Maar als ik één druppel vind van efedrine of levamisol-- 524 00:23:30,583 --> 00:23:32,323 Ik snij mijn shit niet. 525 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Dat is één ding Ik heb het van Teresa geleerd. 526 00:23:35,239 --> 00:23:37,459 En onze Dominicaanse vriend? 527 00:23:37,503 --> 00:23:40,288 Ik gaf zijn neef een afscheidsfeestje. 528 00:23:40,331 --> 00:23:44,248 En als Polanco zijn gezicht laat zien, Ik zorg ervoor dat hij zich bij hem voegt. 529 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Het is een genoegen zaken met u doen. 530 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 BOAZ: Het plezier is geheel van mij. 531 00:23:47,904 --> 00:23:49,950 ♪ 532 00:23:49,993 --> 00:23:51,386 JAMES: We hadden gelijk wat betreft Kostya. 533 00:23:51,430 --> 00:23:53,823 Hij is Brooklyn geworden in een ijzeren gordijn. 534 00:23:53,867 --> 00:23:55,477 Russische ex-militair op elke hoek. 535 00:23:55,521 --> 00:23:56,826 Bekijk dit eens. 536 00:23:56,870 --> 00:23:58,915 Het komt uit de Tsjetsjeense oorlog 20 jaar geleden. 537 00:23:58,959 --> 00:24:02,528 Een Russische antiterreureenheid leidde door een kapitein genaamd The Ghost. 538 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 Ze zijn verzonden om het Tsjetsjeense moreel te breken, 539 00:24:04,660 --> 00:24:06,227 maar verkracht en gemarteld 540 00:24:06,270 --> 00:24:08,272 duizenden burgers in Grozny. 541 00:24:08,316 --> 00:24:10,013 Hij is dus een oorlogsmisdadiger. 542 00:24:10,057 --> 00:24:12,233 En nu is hij diplomaat. 543 00:24:12,276 --> 00:24:15,802 -De man is kogelvrij. -[ademt diep uit] 544 00:24:15,845 --> 00:24:18,413 Wat denk je? 545 00:24:18,457 --> 00:24:21,895 Als ik hem persoonlijk kan ontmoeten, Ik kan hem zelf vermoorden. 546 00:24:21,938 --> 00:24:24,811 ♪ 547 00:24:24,854 --> 00:24:28,641 [spreekt Russisch] 548 00:24:28,684 --> 00:24:29,816 [telefoon gaat] 549 00:24:32,122 --> 00:24:33,994 [spreekt Russisch] 550 00:24:34,037 --> 00:24:37,867 ♪ 551 00:24:37,911 --> 00:24:41,480 Mevrouw Mendoza. Wat een verrassing. 552 00:24:41,523 --> 00:24:45,179 -Ik wil je een aanbod doen. -KOSTYA: Een aanbod? 553 00:24:45,222 --> 00:24:47,311 Midden in een oorlog? 554 00:24:47,355 --> 00:24:48,356 TERESA: Je hebt gewonnen. 555 00:24:48,399 --> 00:24:50,793 Je hebt je punt gemaakt. 556 00:24:50,837 --> 00:24:53,492 Ik wil graag een einde maken hiernaar en bespreek de voorwaarden. 557 00:24:53,535 --> 00:24:56,233 Voorwaarden? 558 00:24:56,277 --> 00:24:59,541 Je hebt geen invloed onderhandelen. 559 00:24:59,585 --> 00:25:02,588 Ik beheer nog steeds de haven van New Orleans, 560 00:25:02,631 --> 00:25:05,547 samen met de lokale politie en politici. 561 00:25:05,591 --> 00:25:08,681 Ik heb al een nieuwe voorraad. Ik geloof dat je hem kent. 562 00:25:08,724 --> 00:25:10,639 Ik ken Boaz, 563 00:25:10,683 --> 00:25:13,642 en elke deal die hij maakt heeft een vervaldatum. 564 00:25:13,686 --> 00:25:15,383 Op een gegeven moment 565 00:25:15,426 --> 00:25:18,560 u zult die poort willen gebruiken om uw eigen spullen mee te nemen. 566 00:25:18,604 --> 00:25:21,432 Niet alleen cocaïne, maar Molly, wapens, 567 00:25:21,476 --> 00:25:24,610 wat je ook nodig hebt. 568 00:25:24,653 --> 00:25:26,437 KOSTYA: Wat wil je ervoor terug? 569 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Garanties dat we veilig zullen zijn 570 00:25:28,483 --> 00:25:30,616 zodra ik je mijn zaak geef. 571 00:25:30,659 --> 00:25:33,880 ♪ 572 00:25:33,923 --> 00:25:35,708 We bellen u met de details. 573 00:25:35,751 --> 00:25:40,582 ♪ 574 00:25:40,626 --> 00:25:42,062 [grinnikt] 575 00:25:45,848 --> 00:25:48,024 ♪ 576 00:25:52,159 --> 00:25:53,334 [grinnikt] 577 00:25:55,292 --> 00:25:57,817 Bedankt dat je mij dat hebt toegestaan doe dat dutje. 578 00:25:57,860 --> 00:25:59,775 Dit eerste trimester echt een schop onder mijn kont. 579 00:26:01,516 --> 00:26:03,736 Waar heb je dit vandaan? 580 00:26:03,779 --> 00:26:05,912 Ik heb hem bij de garage sale gekocht. 581 00:26:05,955 --> 00:26:08,654 Ik wilde je verrassen, maar... 582 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 de ------ instructies zijn in ------ Chinees 583 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 of zoiets. 584 00:26:13,615 --> 00:26:16,836 Nou, gelukkig hebben we dat ongeveer zeven maanden 585 00:26:16,879 --> 00:26:18,620 om het uit te zoeken. 586 00:26:18,664 --> 00:26:21,710 [zachte dramatische muziek] 587 00:26:21,754 --> 00:26:23,320 Gaat het? 588 00:26:23,364 --> 00:26:25,540 Ja. Ik ben gewoon moe. 589 00:26:25,584 --> 00:26:29,588 ♪ 590 00:26:29,631 --> 00:26:30,893 Weet je, gisteravond... 591 00:26:30,937 --> 00:26:33,113 toen ik zei dat je dat niet was geen soldaat meer... 592 00:26:33,156 --> 00:26:35,724 Je had gelijk, Kelly Anne. 593 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 Nee. 594 00:26:37,552 --> 00:26:39,206 Dat was ik niet. 595 00:26:39,249 --> 00:26:42,426 Jij bent mijn soldaat. 596 00:26:42,470 --> 00:26:45,995 En die van onze baby ook. 597 00:26:46,039 --> 00:26:49,259 Oké? 598 00:26:49,303 --> 00:26:51,044 Oké, laten we dit uitzoeken. 599 00:26:51,087 --> 00:26:55,788 ♪ 600 00:26:55,831 --> 00:26:58,617 -[toeterende auto's] -[sirenes loeien] 601 00:27:03,056 --> 00:27:05,536 JAMES: Nog steeds geen woord op de ontmoetingsplaats. 602 00:27:05,580 --> 00:27:07,060 Natuurlijk vertelt hij het ons niet tot de laatste minuut, 603 00:27:07,103 --> 00:27:09,758 dus we kunnen geen stap zetten. 604 00:27:09,802 --> 00:27:12,456 Het is zelfmoord. 605 00:27:12,500 --> 00:27:15,024 Je zou het mij niet laten doen, dus waarom zou ik je dat laten doen? 606 00:27:20,813 --> 00:27:23,729 [zachte vrolijke muziek] 607 00:27:23,772 --> 00:27:30,561 ♪ 608 00:27:35,958 --> 00:27:38,482 Ik hou van je. 609 00:27:38,526 --> 00:27:41,616 [vrolijke muziek] 610 00:27:41,660 --> 00:27:48,492 ♪ 611 00:27:48,536 --> 00:27:53,454 [hijgen en kreunen] 612 00:27:53,497 --> 00:27:56,631 ZANGER: ♪ Ik wil niet uitgeven weer een nachtje alleen ♪ 613 00:27:56,675 --> 00:28:01,114 ♪ Nog een nacht alleen 614 00:28:01,157 --> 00:28:03,159 ♪ Weer een nachtje alleen 615 00:28:03,203 --> 00:28:04,770 ♪ 616 00:28:04,813 --> 00:28:08,948 ♪ Nog een nacht alleen 617 00:28:08,991 --> 00:28:11,211 ♪ Weer een nachtje alleen 618 00:28:11,254 --> 00:28:17,434 ♪ 619 00:28:41,850 --> 00:28:44,810 [zachte muziek] 620 00:28:44,853 --> 00:29:09,748 ♪ 621 00:29:09,791 --> 00:29:13,055 Als er iets misgaat, Ik wil dat je gedekt bent. 622 00:29:14,665 --> 00:29:17,843 Twee schoten. Gebruik ze verstandig. 623 00:29:19,496 --> 00:29:23,283 Hier. Probeer het. 624 00:29:23,326 --> 00:29:25,241 Ik houd van je. 625 00:29:25,285 --> 00:29:28,201 [zachte dramatische muziek] 626 00:29:28,244 --> 00:29:35,034 ♪ 627 00:29:38,037 --> 00:29:40,953 [telefoon zoemt] 628 00:29:43,869 --> 00:29:46,610 -Hallo? -MEDVED: Glasnost Theesalon. 629 00:29:46,654 --> 00:29:49,526 30 minuten of hij staat uit. 630 00:29:49,570 --> 00:29:51,354 -[signaal voor verbroken verbinding] -Het is tijd. 631 00:29:51,398 --> 00:29:54,314 [zachte gespannen muziek] 632 00:29:54,357 --> 00:30:01,147 ♪ 633 00:30:10,634 --> 00:30:12,419 Jouw mannen wachten hier. 634 00:30:12,462 --> 00:30:13,855 Ze gaat niet naar binnen zonder ons. 635 00:30:13,899 --> 00:30:15,683 ♪ 636 00:30:15,726 --> 00:30:16,989 Ik ga. 637 00:30:17,032 --> 00:30:18,729 ♪ 638 00:30:18,773 --> 00:30:20,644 -Wat zit er in de doos? -Een geschenk. 639 00:30:20,688 --> 00:30:22,255 [scannergeluid] 640 00:30:22,298 --> 00:30:24,431 ♪ 641 00:30:24,474 --> 00:30:25,736 Geef mij telefoon. 642 00:30:25,780 --> 00:30:28,565 [gespannen muziek] 643 00:30:28,609 --> 00:30:35,398 ♪ 644 00:30:43,754 --> 00:30:46,670 [Delibes' "Het bloemenduet"] 645 00:30:46,714 --> 00:30:49,412 [vocale operamuziek] 646 00:30:49,456 --> 00:30:53,460 ♪ 647 00:30:53,503 --> 00:30:55,244 KOSTYA: Goedemorgen, mevrouw Mendoza. 648 00:30:55,288 --> 00:30:56,376 Goedemorgen. 649 00:30:56,419 --> 00:31:03,165 ♪ 650 00:31:07,866 --> 00:31:09,302 Ik zie dat je een cadeau hebt meegenomen. 651 00:31:13,306 --> 00:31:15,134 Deze tequila is onderdeel van mijn bedrijf. 652 00:31:17,092 --> 00:31:19,355 Die je nu bezit. 653 00:31:19,399 --> 00:31:22,576 Ik wist niet dat je dat was in de geestenwereld. 654 00:31:23,794 --> 00:31:25,187 Mijn bar en tequila-distilleerderij 655 00:31:25,231 --> 00:31:27,363 kan 100 miljoen dollar per jaar witwassen. 656 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Hm. 657 00:31:28,974 --> 00:31:31,193 En mijn transportbedrijf beschikt over distributieroutes 658 00:31:31,237 --> 00:31:32,760 langs de oostkust. 659 00:31:32,803 --> 00:31:34,936 Ik ben onder de indruk. 660 00:31:34,980 --> 00:31:36,459 Dit moet het bod zijn dat u heeft gedaan 661 00:31:36,503 --> 00:31:39,245 om mijn eigen bloed te krijgen om mij te verraden. 662 00:31:39,288 --> 00:31:43,553 Oksana was moe van het leven in angst. 663 00:31:43,597 --> 00:31:45,816 Ze had geen reden nodig om je te verraden. 664 00:31:48,776 --> 00:31:52,736 Je hebt een imperium gemaakt vanaf de grond af. 665 00:31:52,780 --> 00:31:56,001 Phoenix, Miami, New Orleans, 666 00:31:56,044 --> 00:31:58,917 New York, nu Europa. 667 00:31:58,960 --> 00:32:02,703 Ik ken de honger dat vereist, de ambitie. 668 00:32:02,746 --> 00:32:05,314 Dat doe je niet zomaar loop daar vanaf. 669 00:32:07,316 --> 00:32:11,059 Je hebt gelijk. 670 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Maar jij hebt gewonnen, Kostya. 671 00:32:16,456 --> 00:32:18,153 Mag ik? 672 00:32:24,377 --> 00:32:26,161 Ik wil het gewoon zeker weten we hebben een afspraak. 673 00:32:37,172 --> 00:32:38,565 Jij eerst. 674 00:32:38,608 --> 00:32:41,568 [gespannen muziek] 675 00:32:41,611 --> 00:32:42,656 ♪ 676 00:32:42,699 --> 00:32:43,874 Salud. 677 00:32:43,918 --> 00:32:47,008 ♪ 678 00:32:47,052 --> 00:32:48,314 [zucht] 679 00:32:48,357 --> 00:32:51,926 ♪ 680 00:32:51,970 --> 00:32:54,189 Nog eentje voor de goede orde. 681 00:32:54,233 --> 00:33:01,022 ♪ 682 00:33:15,210 --> 00:33:18,300 Ach! 683 00:33:18,344 --> 00:33:20,694 Het is goed. 684 00:33:20,737 --> 00:33:23,349 ♪ 685 00:33:23,392 --> 00:33:25,220 Hebben we een deal? 686 00:33:25,264 --> 00:33:27,353 Ik ben bang van niet. 687 00:33:27,396 --> 00:33:29,268 ♪ 688 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Wil je mijn zaken niet? 689 00:33:31,531 --> 00:33:33,315 Oh, ik zal je zaken overnemen, 690 00:33:33,359 --> 00:33:36,275 nadat ik je vermoord heb en al uw mensen. 691 00:33:36,318 --> 00:33:39,191 ♪ 692 00:33:39,234 --> 00:33:41,236 Maar je bent al dood. 693 00:33:41,280 --> 00:33:44,370 [dissonante onheilspellende tonen] 694 00:33:44,413 --> 00:33:46,241 Ik heb je glas gecoat met hetzelfde gif 695 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 Jij vermoordde Oksana. 696 00:33:48,417 --> 00:33:52,900 ♪ 697 00:33:52,943 --> 00:33:55,207 [piept] 698 00:33:55,250 --> 00:33:57,383 TERESA: Ze verdiende het niet om zo te sterven. 699 00:33:57,426 --> 00:34:00,255 ♪ 700 00:34:00,299 --> 00:34:01,778 Maar dat doe je wel. 701 00:34:01,822 --> 00:34:04,781 [piepende ademhaling] 702 00:34:04,825 --> 00:34:09,264 ♪ 703 00:34:11,788 --> 00:34:14,313 ♪ 704 00:34:14,356 --> 00:34:16,793 -[lichaamsstoten] -[geweerhanen] 705 00:34:16,837 --> 00:34:19,144 Het gebouw is omsingeld. 706 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 ♪ 707 00:34:21,494 --> 00:34:25,585 Je kunt dus wraak nemen voor een dode man of loop weg. 708 00:34:25,628 --> 00:34:32,070 ♪ 709 00:34:32,113 --> 00:34:35,203 [geweervuur] 710 00:34:35,247 --> 00:34:36,857 Deze kant op! 711 00:34:36,900 --> 00:34:39,251 [schreeuwen] 712 00:34:39,294 --> 00:34:43,168 [dramatische muziek] 713 00:34:43,211 --> 00:34:45,474 POTE: Tailleband, tailleband! 714 00:34:45,518 --> 00:34:51,611 ♪ 715 00:34:51,654 --> 00:34:54,440 Achter je! 716 00:34:54,483 --> 00:34:55,919 [schreeuwt] 717 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 [schreeuwt] 718 00:34:57,356 --> 00:34:58,661 Pot! 719 00:34:58,705 --> 00:35:04,014 ♪ 720 00:35:04,058 --> 00:35:06,452 POTE: [kreunend] 721 00:35:06,495 --> 00:35:09,237 JAMES: Het vest ving het op. Laten we gaan. 722 00:35:09,281 --> 00:35:10,630 -TERESA: Gaat het met je? -POTE: Ja. 723 00:35:10,673 --> 00:35:12,153 Laten we gaan. Beweeg, beweeg. 724 00:35:12,197 --> 00:35:13,372 TERESA: Kom op. 725 00:35:13,415 --> 00:35:16,375 [gespannen muziek] 726 00:35:16,418 --> 00:35:18,246 ♪ 727 00:35:24,948 --> 00:35:27,516 Chicho belde me en vertelde het me over Kostya, 728 00:35:27,560 --> 00:35:29,083 dus ik haastte me hierheen zo snel als ik kon. 729 00:35:29,127 --> 00:35:30,737 Je had het mij moeten vertellen. 730 00:35:30,780 --> 00:35:32,217 Je hebt genoeg op je bord. 731 00:35:32,260 --> 00:35:35,611 -Dat doet hij nog steeds. Boaz. -JAMES: Zijn dagen zijn geteld. 732 00:35:35,655 --> 00:35:37,352 Finch zal een premie uitkeren op zijn hoofd. 733 00:35:37,396 --> 00:35:38,832 Hm. 734 00:35:38,875 --> 00:35:40,964 [telefoon zoemt] 735 00:35:41,008 --> 00:35:43,184 Het is Devon. -[telefoonbel] 736 00:35:43,228 --> 00:35:44,838 Devon. 737 00:35:44,881 --> 00:35:46,492 DEVON: Het gif was een leuke bijkomstigheid. 738 00:35:46,535 --> 00:35:50,191 Het leek op Moskou stond erachter. 739 00:35:50,235 --> 00:35:53,281 -Ik heb mij aan de afspraak gehouden. -DEVON: En ik zal de mijne houden. 740 00:35:53,325 --> 00:35:55,892 De boten van Castel verlieten Cartagena een uur geleden. 741 00:35:55,936 --> 00:35:57,503 Ze zullen in Nola zijn in acht dagen. 742 00:35:57,546 --> 00:35:59,374 Ze heeft je zending verdrievoudigd. 743 00:35:59,418 --> 00:36:00,767 Je hebt voldoende product 744 00:36:00,810 --> 00:36:01,942 om prijzen vast te stellen op de wereldmarkt. 745 00:36:01,985 --> 00:36:04,205 Ik zorg goed van mijn partners. 746 00:36:04,249 --> 00:36:07,600 -Bedankt. -DEVON: Ik neem contact met je op. 747 00:36:07,643 --> 00:36:08,731 [signaal bij verbroken verbinding] 748 00:36:08,775 --> 00:36:10,516 POTE: Gefeliciteerd, Teresita. 749 00:36:10,559 --> 00:36:12,735 Je bent nu van de wereld grootste gangster. 750 00:36:12,779 --> 00:36:16,261 Die titel is van Devon en de CIA. 751 00:36:16,304 --> 00:36:17,914 We stappen uit van het bedrijf. 752 00:36:17,958 --> 00:36:21,744 Nu? 753 00:36:21,788 --> 00:36:22,963 Je hebt alles wat je nodig hebt. 754 00:36:23,006 --> 00:36:24,965 Levering, bescherming van de FBI. 755 00:36:25,008 --> 00:36:26,488 Nu kun je afronden de waterkant 756 00:36:26,532 --> 00:36:28,403 en ga legitiem zoals je altijd al wilde. 757 00:36:28,447 --> 00:36:32,668 Ik ben alleen maar legitiem totdat Devon besluit dat ik dat niet doe. 758 00:36:32,712 --> 00:36:35,062 Wij gaan naar Belize. 759 00:36:35,105 --> 00:36:38,805 Orale. Ik bel onze man daar. 760 00:36:38,848 --> 00:36:42,896 We vliegen nu terug naar New Orleans en de volgende dag vertrekken. 761 00:36:42,939 --> 00:36:45,072 Kunt u de activiteiten stopzetten? in New Orleans 762 00:36:45,115 --> 00:36:46,987 en ons ontmoeten als je klaar bent? 763 00:36:47,030 --> 00:36:49,772 -Natuurlijk. -Bedankt. 764 00:36:49,816 --> 00:36:53,298 [zachte gespannen muziek] 765 00:36:53,341 --> 00:37:00,174 ♪ 766 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 [telefoonlijn trillen] 767 00:37:02,176 --> 00:37:03,699 KELLY ANNE: Dit is Angie Rodriguez. 768 00:37:03,743 --> 00:37:05,614 -Beleef een glorieuze dag. -[lijn piept] 769 00:37:05,658 --> 00:37:09,183 Hé, Kelly-Anne. Ik ben het. 770 00:37:09,227 --> 00:37:11,446 Ik ga naar Belize. 771 00:37:11,490 --> 00:37:14,667 Als alles geregeld is, Ik zal je laten komen. 772 00:37:14,710 --> 00:37:17,278 Ik houd van je. 773 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 Pote, dit is Samara. 774 00:37:19,933 --> 00:37:22,936 Het spijt me zo voor je verlies. 775 00:37:22,979 --> 00:37:26,983 Je moeder, ze was een geweldige vrouw. 776 00:37:27,027 --> 00:37:29,029 Bedankt. 777 00:37:29,072 --> 00:37:31,597 Ik ben Teresa dankbaar waardoor ik met je mee kan doen. 778 00:37:34,164 --> 00:37:35,644 Wij zorgen voor je. 779 00:37:35,688 --> 00:37:38,734 TERESA: Chicho. 780 00:37:38,778 --> 00:37:40,780 Ik laat jou de bar achter en de distilleerderij. 781 00:37:40,823 --> 00:37:43,652 -Ze zijn nu van jou. -Ik weet niet wat ik moet zeggen. 782 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 Dank je, Teresa. 783 00:37:47,569 --> 00:37:49,310 Zorg ervoor dat Samara in de auto gaat zitten. 784 00:37:49,354 --> 00:37:50,659 De vlucht vertrekt binnenkort. 785 00:37:50,703 --> 00:37:55,490 ♪ 786 00:37:55,534 --> 00:37:58,014 Ga je het missen? 787 00:37:58,058 --> 00:38:01,496 ♪ 788 00:38:01,540 --> 00:38:03,063 Nee. 789 00:38:03,106 --> 00:38:09,548 ♪ 790 00:38:39,012 --> 00:38:40,927 Ik zou een kogel kunnen schieten in jou op dit moment. 791 00:38:42,276 --> 00:38:44,017 Haal je voorgoed van mijn rug af. 792 00:38:44,060 --> 00:38:46,149 Dat zou je kunnen. 793 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Maar je weet het eerder dan dat van mijn lichaam in de grond, 794 00:38:48,064 --> 00:38:50,589 een andere man zou mij vervangen. 795 00:38:50,632 --> 00:38:53,156 En misschien is hij niet zo aardig. 796 00:38:53,200 --> 00:38:55,637 Is dat het verhaal? zeg je tegen jezelf? 797 00:38:55,681 --> 00:38:57,683 Ben je aardig? 798 00:38:57,726 --> 00:38:59,075 Dat jij één bent van de goede jongens hier, 799 00:38:59,119 --> 00:39:01,643 het Amerikaanse volk beschermen? 800 00:39:01,687 --> 00:39:04,080 Nee. 801 00:39:04,124 --> 00:39:07,649 De CIA is het meest kwaadaardige kartel er is. 802 00:39:07,693 --> 00:39:11,610 Ik vind je leuk, James. Je bent een echte schieter. 803 00:39:11,653 --> 00:39:13,481 ♪ 804 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 Je volgt bevelen op en je bent goed in je werk. 805 00:39:15,918 --> 00:39:22,490 ♪ 806 00:39:22,534 --> 00:39:25,754 [haalt diep adem] 807 00:39:25,798 --> 00:39:32,587 ♪ 808 00:39:35,285 --> 00:39:38,114 Ik ben klaar met werken voor jou. 809 00:39:38,158 --> 00:39:40,247 Nog niet. 810 00:39:40,290 --> 00:39:42,597 Nog één ding je moet zorgen. 811 00:39:42,641 --> 00:39:46,079 ♪ 812 00:39:46,122 --> 00:39:47,950 Teresa is geen bedreiging. 813 00:39:47,994 --> 00:39:49,735 Ze wil gewoon met rust te laten. 814 00:39:49,778 --> 00:39:51,954 Maar weet je zo werkt het niet. 815 00:39:51,998 --> 00:39:54,522 Niemand komt eruit, ook jij niet. 816 00:39:54,566 --> 00:39:57,438 Je weet wat er moet gebeuren. 817 00:39:57,482 --> 00:39:58,918 ♪ 818 00:39:58,961 --> 00:40:01,616 Belize is leuk deze tijd van het jaar. 819 00:40:01,660 --> 00:40:04,619 [onheilspellende muziek] 820 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 ♪ 821 00:40:06,839 --> 00:40:09,798 [vreedzame muziek] 822 00:40:09,842 --> 00:40:15,456 ♪ 823 00:40:15,500 --> 00:40:18,764 [vrolijke elektronische muziek] 824 00:40:18,807 --> 00:40:25,597 ♪ 825 00:40:43,005 --> 00:40:45,051 [snuiven] 826 00:40:45,094 --> 00:40:50,143 ♪ 827 00:40:50,186 --> 00:40:53,451 [vogels zingen] 828 00:40:59,413 --> 00:41:02,372 [dramatische muziek] 829 00:41:02,416 --> 00:41:09,205 ♪