1 00:00:01,436 --> 00:00:03,612 TERESA: Παλαιότερα στο "Queen of the South"... 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,179 Μπορείτε να χειριστείτε έναν μετρικό τόνο; 3 00:00:05,222 --> 00:00:06,658 Μπορώ να αντέξω το βάρος. 4 00:00:06,702 --> 00:00:08,008 Μπορείτε να διαχειριστείτε τη ζέστη 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,313 που θα κατέβει από τους Ρώσους; 6 00:00:09,357 --> 00:00:11,707 Χτύπησαν δύο από τους άντρες μου. Τους θέλω νεκρούς. 7 00:00:11,750 --> 00:00:13,883 Χτυπώντας τους πίσω θα σας κοστίσει ακόμα περισσότερο. 8 00:00:13,926 --> 00:00:15,493 Θα το διορθώσω. 9 00:00:15,537 --> 00:00:17,060 ΠΟΤΕ: Kelly Anne. 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,757 [έντονη μουσική] 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,194 Πήραν την Κέλλυ Άννα. 12 00:00:25,677 --> 00:00:28,115 Δεν θα θέλαμε τίποτα να συμβεί στον μικρό Ποτέμκιν. 13 00:00:28,158 --> 00:00:31,205 Αφήστε την να φύγει και θα το κάνω σας δώσω την επιχείρηση. 14 00:00:31,248 --> 00:00:32,989 Δεν μπορεί να μου δώσει αυτό που είναι ήδη δικό μου. 15 00:00:33,033 --> 00:00:37,863 ♪ 16 00:00:37,907 --> 00:00:40,562 -Κέλλυ Άννα! -ΚΕΛΥ ΑΝ: [κλαίει] 17 00:00:40,605 --> 00:00:42,085 Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι εντάξει. 18 00:00:42,129 --> 00:00:43,652 Δεν μπορώ να μεγαλώσω ένα μωρό έτσι. 19 00:00:43,695 --> 00:00:44,914 Δεν θα χρειαστεί. 20 00:00:44,957 --> 00:00:46,568 Οι δυο σας φεύγουν σήμερα. 21 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 Έχω τραπεζικούς λογαριασμούς. 22 00:00:48,178 --> 00:00:49,788 διαβατήρια. Όλα έχουν ήδη ρυθμιστεί. 23 00:00:49,832 --> 00:00:52,139 Οι ΗΠΑ έχουν ρωσικό πρόβλημα. 24 00:00:52,182 --> 00:00:53,792 Θέλεις να σταματήσω να πουλάω στον Kostya. 25 00:00:53,836 --> 00:00:56,143 Όχι. Θέλω να τον σκοτώσεις. 26 00:00:56,186 --> 00:00:58,406 Επιτρέπουμε άνθρωποι σαν εσάς να υπάρχουν 27 00:00:58,449 --> 00:01:00,799 ώστε όταν σας καλούμε για το μεγαλύτερο καλό, 28 00:01:00,843 --> 00:01:02,018 απαντάς. 29 00:01:02,062 --> 00:01:03,324 Θα εκμεταλλευτείτε τη φιλία σας 30 00:01:03,367 --> 00:01:06,109 με τον ξάδερφό του, Οξάνα Βόλκοβα. 31 00:01:06,153 --> 00:01:07,676 Βγαίνουμε έξω της επιχείρησης. 32 00:01:07,719 --> 00:01:09,808 Αν φύγουμε τώρα, έχουμε την ευκαιρία να ξεφύγουμε. 33 00:01:09,852 --> 00:01:12,985 -Τι γίνεται με τον Kostya; -Η Οξάνα θα τον σκοτώσει. 34 00:01:13,029 --> 00:01:17,120 -Είσαι καλά; -[γκρίνια] 35 00:01:17,164 --> 00:01:19,862 Μην το κάνετε. Έχει δηλητηριαστεί. 36 00:01:19,905 --> 00:01:21,864 Συγγνώμη, Τερέζα. 37 00:01:21,907 --> 00:01:25,389 ♪ 38 00:01:25,433 --> 00:01:29,393 ΚΩΣΤΥΑ: Δόλωσες τον ξάδερφό μου να με προδώσει. 39 00:01:29,437 --> 00:01:33,963 Το αίμα της είναι στα χέρια σου, και το ίδιο είναι και το δικό σου. 40 00:01:34,006 --> 00:01:35,443 Έρχομαι για σένα. 41 00:01:38,620 --> 00:01:41,579 [Το "The Blast" του G.L.A.M.] 42 00:01:41,623 --> 00:01:44,539 [ονειρική χιπ-χοπ μουσική] 43 00:01:44,582 --> 00:01:48,717 ♪ 44 00:01:48,760 --> 00:01:50,110 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Ένα μάτσο των μικρών mini-mes ♪ 45 00:01:50,153 --> 00:01:51,023 ♪ Μέσα στον εγκέφαλό μου είναι λέγοντάς μου ♪ 46 00:01:51,067 --> 00:01:52,590 ♪ Η μελωδία μου προωθεί 47 00:01:52,634 --> 00:01:53,852 ♪ Ξεκίνησα το παιχνίδι και [...] η φήμη ♪ 48 00:01:53,896 --> 00:01:55,202 ♪ Αναλαμβάνοντας τη θέση 49 00:01:55,245 --> 00:01:57,204 ♪ Το Κάμα Σούτρα χάνεται τεταμένη φιλοδοξία ♪ 50 00:01:57,247 --> 00:02:00,555 [η μουσική συνεχίζεται αχνά σε ακουστικά] 51 00:02:00,598 --> 00:02:04,994 [στροφές κινητήρα] 52 00:02:05,037 --> 00:02:07,823 -[δραματική μουσική] -[πνιχτές φωνές] 53 00:02:07,866 --> 00:02:09,651 ♪ 54 00:02:09,694 --> 00:02:12,610 [λάστιχα τσιρίζουν] 55 00:02:12,654 --> 00:02:15,787 Τζέιμς: Κινδυνεύεις. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 56 00:02:15,831 --> 00:02:19,095 Ποιος είσαι; 57 00:02:19,139 --> 00:02:20,836 Φίλοι της μητέρας σου. 58 00:02:20,879 --> 00:02:23,795 [μουσική με αγωνία] 59 00:02:23,839 --> 00:02:30,628 ♪ 60 00:02:37,896 --> 00:02:39,246 Τι ανακάλυψες; 61 00:02:39,289 --> 00:02:40,899 Το κατάλαβε ο Avi πώς σκοτώθηκε η Οξάνα. 62 00:02:40,943 --> 00:02:42,640 Πες μου. 63 00:02:42,684 --> 00:02:45,034 Η Κόστια έβαλε σπρέι αναπνοής με δηλητήριο στρατιωτικού βαθμού. 64 00:02:45,077 --> 00:02:48,255 Αβλαβές στην αφή, αλλά πότε καταπίνεται, σκοτώνει σε λίγα λεπτά. 65 00:02:48,298 --> 00:02:50,735 [δυσοίωνη μουσική] 66 00:02:50,779 --> 00:02:51,954 [αναστεναγμοί] 67 00:02:51,997 --> 00:02:54,783 [φωνάζουν τα παιδιά και γελώντας] 68 00:03:00,310 --> 00:03:01,181 [κλικ διαφανειών] 69 00:03:04,140 --> 00:03:06,229 Αγία κόλαση, θα μπορούσες να ανοίξεις το δικό σας κατάστημα όπλων. 70 00:03:06,273 --> 00:03:07,361 Τι κάνεις γλυκιά μου; 71 00:03:07,404 --> 00:03:09,319 -Νοικοκυριό. -[κλικ διαφανειών] 72 00:03:09,363 --> 00:03:11,452 -Είναι απαραίτητο αυτό; -[κλικ διαφανειών] 73 00:03:11,495 --> 00:03:14,542 Μόνο εσύ κι εγώ είμαστε τώρα. Χρειάζεται ιδιαίτερη προσοχή. 74 00:03:14,585 --> 00:03:16,370 Σωστά, αλλά έχουμε νέες ταυτότητες, 75 00:03:16,413 --> 00:03:18,241 οπότε κανείς δεν ξέρει πού βρισκόμαστε. 76 00:03:18,285 --> 00:03:20,069 -[κλικ διαφανειών] -Πώς σε λένε; 77 00:03:20,112 --> 00:03:21,984 -Άντζι Ροντρίγκεζ. -Από πού είστε; 78 00:03:22,027 --> 00:03:23,768 -Λίμνη Havasu. -Πού μένεις πριν; 79 00:03:23,812 --> 00:03:26,031 Θα το σταματήσεις; Με φρικάρεις. 80 00:03:26,075 --> 00:03:27,468 [χτύπημα στην πόρτα] 81 00:03:29,948 --> 00:03:31,515 [σφηνάκι πετεινών] 82 00:03:31,559 --> 00:03:32,473 Αλήθεια; 83 00:03:46,704 --> 00:03:48,663 Γεια σου. Χάιντι Τάκερ. 84 00:03:48,706 --> 00:03:50,708 Ο σύζυγός μου ο Μάικ και εγώ σας είδα να μετακομίζετε. 85 00:03:50,752 --> 00:03:52,319 Ήθελα απλώς να πω καλωσόρισμα. 86 00:03:52,362 --> 00:03:54,495 Γεια. Σας ευχαριστώ. Αυτά είναι snickerdoodles; 87 00:03:54,538 --> 00:03:56,671 Α, ξέμεινα κομματάκια σοκολάτας. 88 00:03:56,714 --> 00:03:58,281 Μην είσαι ανόητος. Φαίνονται καταπληκτικά. 89 00:03:58,325 --> 00:04:00,283 Σας ευχαριστώ. Είμαι η Άντζυ. Ροντρίγκεζ. 90 00:04:00,327 --> 00:04:04,592 Και ο σύζυγός μου ο Πιτ είναι... εκεί πίσω, νομίζω. 91 00:04:04,635 --> 00:04:06,071 - Αυτός - φαίνεσαι υπέροχη. -Ω. 92 00:04:06,115 --> 00:04:07,159 Τι έχεις; 93 00:04:07,203 --> 00:04:09,074 Δεν ξέρουμε. Είναι το τρίτο μας. 94 00:04:09,118 --> 00:04:11,947 Ο Μάικ κι εμένα μας αρέσουν οι εκπλήξεις. Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι εκεί μέσα. 95 00:04:11,990 --> 00:04:13,818 -[Γέλια] Σωστά; -Δικαίωμα. 96 00:04:13,862 --> 00:04:16,734 Ακούστε, έχουμε τα δικά μας ετήσια πώληση γκαράζ αύριο. 97 00:04:16,778 --> 00:04:18,170 Είναι σαν ένα μεγάλο πάρτι. 98 00:04:18,214 --> 00:04:20,738 Γιατί δεν περάσετε εσείς και ο Πιτ, να συναντήσω όλους; 99 00:04:20,782 --> 00:04:22,305 Ναι. 100 00:04:22,349 --> 00:04:24,089 Ε... 101 00:04:24,133 --> 00:04:26,527 θα θέλαμε πολύ, αλλά δεν μπορούμε. 102 00:04:26,570 --> 00:04:27,832 έχουμε ένα... 103 00:04:27,876 --> 00:04:29,181 έχουμε κάτι αύριο, δυστυχώς, 104 00:04:29,225 --> 00:04:30,400 αλλά σε ευχαριστώ πολύ. 105 00:04:30,444 --> 00:04:31,967 Α, κρίμα. 106 00:04:32,010 --> 00:04:34,622 Λοιπόν, αν αλλάξει κάτι, θα είμαστε εκεί όλη μέρα. 107 00:04:34,665 --> 00:04:35,710 -Καλά. -Απολαύστε τα μπισκότα. 108 00:04:35,753 --> 00:04:36,754 Σας ευχαριστώ. 109 00:04:36,798 --> 00:04:39,670 [τα πουλιά που τραγουδούν] 110 00:04:41,019 --> 00:04:42,978 Ήταν τόσο γλυκιά. 111 00:04:43,021 --> 00:04:46,155 -Μπορεί να δηλητηριαστεί. -Α, έλα. 112 00:04:46,198 --> 00:04:49,071 [απαλή δραματική μουσική] 113 00:04:49,114 --> 00:04:52,030 ♪ 114 00:04:52,074 --> 00:04:53,945 Πραγματικά λυπάμαι για την απώλειά σου, Σαμαρά. 115 00:04:53,989 --> 00:04:57,906 ♪ 116 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 ΣΑΜΑΡΑ: Η μητέρα μου μου είπε για σένα. 117 00:05:02,606 --> 00:05:04,129 Πώς με βρήκες; 118 00:05:04,173 --> 00:05:07,742 Η Οξάνα σε κράτησε μυστικό για να σε προστατέψω, 119 00:05:07,785 --> 00:05:10,962 αλλά παραβιάσαμε το τηλέφωνό της και βρήκα τις φωτογραφίες σου. 120 00:05:11,006 --> 00:05:12,790 Γνωρίζαμε τον άντρα που τη σκότωσε θα ερχόταν για σένα, 121 00:05:12,834 --> 00:05:15,053 οπότε έπρεπε να προχωρήσουμε γρήγορα. 122 00:05:15,097 --> 00:05:17,012 λυπάμαι δεν υπήρχε χρόνος να εξηγήσω. 123 00:05:17,055 --> 00:05:18,535 ♪ 124 00:05:18,579 --> 00:05:21,016 Ο ξάδερφός μου το έκανε αυτό, έτσι δεν είναι; 125 00:05:21,059 --> 00:05:23,105 Πώς το ήξερες αυτό; 126 00:05:23,148 --> 00:05:24,846 Το είπε η μητέρα μου 127 00:05:24,889 --> 00:05:28,197 αν τον σταύρωσε ποτέ, θα τη σκότωνε. 128 00:05:28,240 --> 00:05:30,199 Είναι ζώο. 129 00:05:30,242 --> 00:05:34,377 Τι μπορείτε να μας πείτε για αυτόν; 130 00:05:34,421 --> 00:05:37,641 -Είναι αφεντικό στην Bratva. -ΤΖΕΪΜΣ: Η Ρωσική Μαφία. 131 00:05:37,685 --> 00:05:39,904 [απαλή δυσοίωνη μουσική] 132 00:05:39,948 --> 00:05:44,387 Είναι εντάξει. Μπορούμε να σε προστατέψουμε. 133 00:05:44,431 --> 00:05:48,391 Στον έξω κόσμο, φαίνεται αξιοσέβαστος. 134 00:05:48,435 --> 00:05:50,915 Αλλά όπως ο ίδιος ο διάβολος, 135 00:05:50,959 --> 00:05:54,354 ζει στη σκιά. 136 00:05:54,397 --> 00:05:56,878 -Πώς θα φτάσουμε σε αυτόν; -ΣΑΜΑΡΑ: [γελάει] 137 00:05:56,921 --> 00:05:59,010 Είναι αδύνατο. 138 00:05:59,054 --> 00:06:01,404 Είναι προστατευμένος από τη ρωσική κυβέρνηση. 139 00:06:01,448 --> 00:06:03,450 Δεν μπορούν να τον προστατέψουν στο έδαφος των ΗΠΑ. 140 00:06:03,493 --> 00:06:05,713 Δεν καταλαβαίνεις. 141 00:06:05,756 --> 00:06:08,063 Είναι Ρώσος διπλωμάτης. 142 00:06:08,106 --> 00:06:11,153 ♪ 143 00:06:11,196 --> 00:06:12,981 Είναι ανέγγιχτος. 144 00:06:13,024 --> 00:06:19,770 ♪ 145 00:06:22,643 --> 00:06:24,732 Κάλεσε τον Ντέβον. 146 00:06:24,775 --> 00:06:27,691 Πες του ότι βρήκαμε το φάντασμά του. 147 00:06:27,735 --> 00:06:34,132 ♪ 148 00:06:44,055 --> 00:06:46,623 Γνωρίζατε ότι ο Kostya είναι Ρώσος διπλωμάτης; 149 00:06:46,667 --> 00:06:48,799 Το όνομά του είναι Konstantin Fedorov. 150 00:06:48,843 --> 00:06:49,974 Χμμ. 151 00:06:50,018 --> 00:06:51,236 Έχετε επιβεβαίωση; 152 00:06:51,280 --> 00:06:54,370 Χάκαρα το τηλέφωνο της Οξάνα, βρήκε κρυπτογραφημένα κείμενα. 153 00:06:54,414 --> 00:06:55,893 Είναι αυτός. 154 00:06:55,937 --> 00:06:58,026 Περιμένεις να πιστέψω η CIA δεν το ήξερε αυτό; 155 00:06:58,069 --> 00:06:59,593 Δεν το κάναμε. 156 00:06:59,636 --> 00:07:02,770 Αλλά εξηγεί γιατί είχαμε τόση δυσκολία να τον βρεις. 157 00:07:02,813 --> 00:07:04,119 Ταιριάζει στο προφίλ. 158 00:07:04,162 --> 00:07:05,555 Τώρα που έχεις τις πληροφορίες, 159 00:07:05,599 --> 00:07:06,991 μπορείς να τον βγάλεις. 160 00:07:07,035 --> 00:07:08,253 Δεν ήταν αυτή η συμφωνία μας. 161 00:07:08,297 --> 00:07:11,518 Δεν θα σκοτώσω ξένος διπλωμάτης. 162 00:07:11,561 --> 00:07:14,564 Ξέρω ότι είχαμε τα προβλήματά μας στο παρελθόν, 163 00:07:14,608 --> 00:07:16,914 αλλά ο λόγος που σε στήριξα όλα αυτά τα χρόνια είναι γιατί 164 00:07:16,958 --> 00:07:19,656 παίρνεις τη μακρινή θέα. 165 00:07:19,700 --> 00:07:21,441 Τερέζα, ξόδεψες ένα δισεκατομμύριο δολάρια 166 00:07:21,484 --> 00:07:22,659 για τη δημιουργία θέσεων εργασίας, 167 00:07:22,703 --> 00:07:24,139 κερδίσουν πολιτική προστασία, 168 00:07:24,182 --> 00:07:26,446 οικοδομήσουμε ένα νόμιμο μέτωπο για την αυτοκρατορία σου. 169 00:07:28,273 --> 00:07:30,493 Χρειάζομαι να πάρεις η μακρά θέα στο Kostya. 170 00:07:30,537 --> 00:07:32,147 Δεν υπάρχει μεγάλη θέα εδώ. 171 00:07:32,190 --> 00:07:33,453 Αν σκοτώσουμε έναν Ρώσο διπλωμάτη, 172 00:07:33,496 --> 00:07:35,803 παίρνουμε την πτώση για πολιτική δολοφονία. 173 00:07:35,846 --> 00:07:38,327 Δεν ψάχνω για μπαμπούλα. Ψάχνω για συνεργάτη. 174 00:07:38,370 --> 00:07:40,285 Δεν σε θέλω για σύντροφο. 175 00:07:40,329 --> 00:07:45,943 Τερέζα, το κάνεις αυτό για μένα, 176 00:07:45,987 --> 00:07:47,554 θα είσαι ο μεγαλύτερος, 177 00:07:47,597 --> 00:07:50,774 το πιο ισχυρό καρτέλ στον κόσμο. 178 00:07:50,818 --> 00:07:53,516 Στη συνέχεια, μπορείτε να ολοκληρώσετε την κατασκευή το λαμπερό αμερικάνικο όνειρό σου. 179 00:07:53,560 --> 00:07:57,259 Ο Kostya είναι εχθρός του κράτους. 180 00:07:57,302 --> 00:08:00,305 Τώρα, μπορείς να γίνεις όργανο για να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία μας 181 00:08:00,349 --> 00:08:01,785 ή ένα θύμα αυτού. 182 00:08:01,829 --> 00:08:04,875 Εσείς διαλέγετε. 183 00:08:04,919 --> 00:08:07,356 Αυτό που με ρωτάς είναι αδύνατο. 184 00:08:07,399 --> 00:08:10,011 Ήσουν ανταλλακτήρας στους δρόμους της Σιναλόα. 185 00:08:10,054 --> 00:08:12,666 Θα έλεγα ότι το έχεις ήδη κάνει πέτυχε το αδύνατο. 186 00:08:12,709 --> 00:08:14,755 Δεν έχω καμία αμφιβολία θα βρεις τρόπο. 187 00:08:14,798 --> 00:08:20,238 ♪ 188 00:08:26,375 --> 00:08:27,681 [χτύπημα] 189 00:08:30,597 --> 00:08:31,511 [χτύπημα] 190 00:08:33,948 --> 00:08:36,559 -Κέλλυ Άννα. - Ανοίγεις τον ανεμιστήρα. 191 00:08:38,039 --> 00:08:39,431 -Κέλλυ Άννα. -Οχι. 192 00:08:39,475 --> 00:08:41,346 Δεν είμαι αυτός που τρέχει δέκα βαθμούς πιο ζεστό 193 00:08:41,390 --> 00:08:42,609 από τον υπόλοιπο πλανήτη. 194 00:08:42,652 --> 00:08:44,132 Kelly Anne, ξύπνα. 195 00:08:44,175 --> 00:08:45,742 [έντονη μουσική] 196 00:08:45,786 --> 00:08:47,527 Ξύπνα. 197 00:08:47,570 --> 00:08:49,920 Θυμάστε το σχέδιο; 198 00:08:49,964 --> 00:08:51,792 Ναι. Μείνε χαμηλά. Κεντρική μάζα βολής. 199 00:08:51,835 --> 00:08:53,184 Μη βγαίνεις μέχρι να σου πω. 200 00:08:53,228 --> 00:08:55,622 -[χαμπάρι] -Εντάξει; 201 00:08:55,665 --> 00:08:59,321 Καλά. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 202 00:08:59,364 --> 00:09:05,414 ♪ 203 00:09:15,946 --> 00:09:18,122 [κροτσάρισμα] 204 00:09:18,166 --> 00:09:19,646 -[πυροβολισμός] -[λαχανίσματα] 205 00:09:19,689 --> 00:09:22,257 Ω, σκατά. 206 00:09:22,300 --> 00:09:23,911 Εντάξει, εντάξει. 207 00:09:23,954 --> 00:09:30,744 ♪ 208 00:09:40,405 --> 00:09:42,364 [κλικ διαφανειών] 209 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 ♪ 210 00:09:44,322 --> 00:09:47,195 [παράφωνες δυσοίωνες νότες] 211 00:09:47,238 --> 00:09:54,028 ♪ 212 00:09:57,988 --> 00:10:01,122 [παράφωνες δυσοίωνες νότες] 213 00:10:01,165 --> 00:10:07,955 ♪ 214 00:10:13,917 --> 00:10:15,963 -Πέτα το, μαλάκα! -Ουάου, ουάου! Μην πυροβολείτε! 215 00:10:16,006 --> 00:10:18,835 Μην πυροβολείς, Άντζυ. Αυτός είναι ο Μάικ, ο σύζυγος της Χάιντι. 216 00:10:18,879 --> 00:10:20,663 Θεέ μου. 217 00:10:20,707 --> 00:10:22,622 Άκουσα τον πυροβολισμό. ήρθα τρέχοντας. 218 00:10:22,665 --> 00:10:25,407 ΠΟΤΕ: Ήταν ρακούν. 219 00:10:25,450 --> 00:10:27,104 Εδώ γύρω, τα λέμε trash panda 220 00:10:27,148 --> 00:10:28,845 γιατί ξέρεις... 221 00:10:28,889 --> 00:10:30,412 το κορόιδο τρομοκρατεί όλη τη γειτονιά. 222 00:10:30,455 --> 00:10:31,326 ΠΟΤΕ: Ήρθε από πίσω μου... 223 00:10:32,849 --> 00:10:34,503 Συγγνώμη που σε ξύπνησα. 224 00:10:34,546 --> 00:10:37,549 -Και να σε αποκαλώ μαλάκα. -[γέλια] Είναι εντάξει. 225 00:10:37,593 --> 00:10:40,117 Πρέπει να αμυνθείς το κάστρο σου, σωστά; 226 00:10:40,161 --> 00:10:41,858 Φαίνεσαι σαν να ξέρεις πώς να χειριστείς τον εαυτό σου εντάξει. 227 00:10:41,902 --> 00:10:43,468 [γέλια] 228 00:10:43,512 --> 00:10:44,687 Αν ήταν στο χέρι της Χάιντι, 229 00:10:44,731 --> 00:10:45,732 δεν θα είχαμε καν ένα Όπλο BB στο σπίτι μας. 230 00:10:45,775 --> 00:10:47,255 [γελάνε και οι δύο] 231 00:10:47,298 --> 00:10:49,387 Ρίξτε λίγο πιπέρι καγιέν στα σκουπίδια σας την επόμενη φορά. 232 00:10:49,431 --> 00:10:50,867 - Το μισούν. -Καλό να το ξέρεις. 233 00:10:50,911 --> 00:10:52,347 Ναι. 234 00:10:52,390 --> 00:10:53,914 Και να απαλλαγούμε από το σώμα, γιατί αν το δουν οι μπάτσοι, 235 00:10:53,957 --> 00:10:54,958 θα βάλουν πρόστιμο από εσάς. 236 00:10:55,002 --> 00:10:56,438 Ω. 237 00:10:56,481 --> 00:10:58,005 Εδώ που τα λέμε, Θα επιστρέψω 238 00:10:58,048 --> 00:10:59,093 προτού η Χάιντι καλέσει το 911. 239 00:10:59,136 --> 00:11:00,616 Και πάλι συγγνώμη που σε ξύπνησα. 240 00:11:00,660 --> 00:11:01,835 Είναι εντάξει. Καλό σου βράδυ. 241 00:11:01,878 --> 00:11:03,314 -Και εσύ. -Σας ευχαριστώ. Κι εσύ. 242 00:11:05,055 --> 00:11:06,709 Παραλίγο να τον πυροβολήσω. 243 00:11:06,753 --> 00:11:09,799 -Σου είπα να μείνεις μέσα. -Α, λοιπόν, εγώ φταίω; 244 00:11:09,843 --> 00:11:11,279 Αυτό είναι το Little Rock, όχι ο Σιναλόα. 245 00:11:11,322 --> 00:11:12,802 Δεν μπορείς να σουτάρεις πρώτος και κάντε ερωτήσεις δεύτερον. 246 00:11:12,846 --> 00:11:16,023 Είμαι ένα soldado. Δεν θα βάλω ποτέ την επιφυλακή μου κάτω. 247 00:11:16,066 --> 00:11:17,415 ήσουν στρατιώτης. 248 00:11:22,290 --> 00:11:24,379 Δεν το εννοούσα έτσι. 249 00:11:24,422 --> 00:11:26,903 Κοίτα, θα φύγω πίσω στο κρεβάτι. 250 00:11:26,947 --> 00:11:28,731 Τι θα έλεγες να παρκάρεις τον κώλο σου στον καναπέ 251 00:11:28,775 --> 00:11:30,298 σε περίπτωση που υπάρχουν άλλα από αυτά τα μικρά πλάσματα 252 00:11:30,341 --> 00:11:31,691 τρέχοντας τριγύρω; 253 00:11:31,734 --> 00:11:33,823 [απαλή δραματική μουσική] 254 00:11:33,867 --> 00:11:35,564 Ήταν ένα μεγάλο ρακούν. 255 00:11:35,607 --> 00:11:40,961 ♪ 256 00:11:41,004 --> 00:11:43,877 [μουσική απαλής έντασης] 257 00:11:43,920 --> 00:11:45,792 Της Ρωσικής Πρεσβείας ένα φρούριο. 258 00:11:45,835 --> 00:11:47,750 Δεν θα τα κατάφερνες πέρα από την εξώπορτα. 259 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 Αλλά ο Ντέβον μπορούσε να με πάρει ένα σήμα ασφαλείας. 260 00:11:49,665 --> 00:11:52,189 Θα μπορούσα να έχω πρόσβαση στο κτίριο, σκοτώστε τον Kostya από μέσα. 261 00:11:52,233 --> 00:11:54,148 Θα σε σκοτώσουν πριν από σένα ακόμα και να βγείτε από το κτίριο. 262 00:11:54,191 --> 00:11:56,933 Είναι αυτοκτονία. 263 00:11:56,977 --> 00:11:59,370 Τι γίνεται με μια επίθεση ελεύθερου σκοπευτή; 264 00:11:59,414 --> 00:12:01,590 Το σκέφτηκα, αλλά το δικό του η ασφάλεια είναι βαθιά τρία επίπεδα. 265 00:12:01,633 --> 00:12:03,461 Οδηγείται από το υπόγειο πάρκινγκ 266 00:12:03,505 --> 00:12:04,767 της πρεσβείας 267 00:12:04,811 --> 00:12:07,030 στο υπόγειο πάρκινγκ του ρετιρέ του. 268 00:12:07,074 --> 00:12:10,164 Ένας τύπος σαν τον Kostya δεν το κάνει βγάζει το κεφάλι του στην ύπαιθρο. 269 00:12:10,207 --> 00:12:11,861 Μετά επιστρέφουμε στο αρχικό σχέδιο. 270 00:12:14,255 --> 00:12:16,736 Η παράνομη επιχείρησή του βρίσκεται στο Μπρούκλιν. 271 00:12:16,779 --> 00:12:19,216 Απλά πρέπει να μάθουμε που, σωστά; 272 00:12:21,436 --> 00:12:24,439 Είναι μακρινό σουτ. 273 00:12:24,482 --> 00:12:28,225 Είναι το μόνο που έχουμε. 274 00:12:28,269 --> 00:12:30,184 Μετά πάμε στη Νέα Υόρκη. 275 00:12:30,227 --> 00:12:35,276 ♪ 276 00:12:35,319 --> 00:12:36,930 [ηχητικοί τόνοι κλήσης] 277 00:12:36,973 --> 00:12:38,583 DOMINGO: Chuchazo! 278 00:12:38,627 --> 00:12:40,716 [γέλια] 279 00:12:40,760 --> 00:12:43,414 [βουίζει το τηλέφωνο] 280 00:12:43,458 --> 00:12:46,374 [απαλή δραματική μουσική] 281 00:12:46,417 --> 00:12:50,334 ♪ 282 00:12:50,378 --> 00:12:53,773 ΤΕΡΕΖΑ: Domingo, είναι η Teresa Mendoza. 283 00:12:53,816 --> 00:12:55,905 Ο Όσκαρ είπε ότι θα τηλεφωνούσες. 284 00:12:55,949 --> 00:12:59,213 Καταλαβαίνω ότι τρέχεις πράγματα ενώ είναι στο DR. 285 00:12:59,256 --> 00:13:01,084 DOMINGO: Δύσκολη επιχειρηματική κατάσταση. 286 00:13:03,870 --> 00:13:04,827 Αλλά είμαι ο άνθρωπός σου. 287 00:13:06,394 --> 00:13:07,699 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 288 00:13:07,743 --> 00:13:09,353 Την τελευταία φορά που ήμουν στη Νέα Υόρκη, 289 00:13:09,397 --> 00:13:11,268 Ο Όσκαρ μου έκανε μια πρόταση. 290 00:13:11,312 --> 00:13:12,792 DOMINGO: Ναι, να βγάλουν τους Ρώσους. 291 00:13:12,835 --> 00:13:14,010 Εσείς επιλέξατε την ειρήνη. 292 00:13:14,054 --> 00:13:15,316 Όχι πια. 293 00:13:15,359 --> 00:13:16,708 ♪ 294 00:13:16,752 --> 00:13:18,493 Θέλετε να ξεκινήσετε έναν πόλεμο; 295 00:13:18,536 --> 00:13:21,061 Ο πόλεμος έχει ήδη ξεκινήσει. 296 00:13:21,104 --> 00:13:23,498 Θα χτυπήσουμε Οι γωνίες του Kostya, 297 00:13:23,541 --> 00:13:26,370 διώξτε τον από την κρυψώνα, τότε θα τον σκοτώσουμε. 298 00:13:30,418 --> 00:13:32,289 Δεν ξέρω ότι λίγοι νεκροί στρατιώτες 299 00:13:32,333 --> 00:13:33,987 θα τον κάνει θέλει να δείξει το πρόσωπό του. 300 00:13:34,030 --> 00:13:35,989 Μετά θα σκοτώσουμε περισσότερα από λίγα. 301 00:13:36,032 --> 00:13:37,991 Θα γίνω στη Νέα Υόρκη αύριο. 302 00:13:38,034 --> 00:13:41,168 Είσαι μέσα; 303 00:13:41,211 --> 00:13:43,170 Οι Ρώσοι ήταν ένα αγκάθι στα πλευρά μας 304 00:13:43,213 --> 00:13:45,520 για πάρα πολύ καιρό. 305 00:13:45,563 --> 00:13:47,435 Θα έχω τους άντρες μου δεμένο και έτοιμο. 306 00:13:47,478 --> 00:13:48,871 ♪ 307 00:13:48,915 --> 00:13:51,656 -Θα τα πούμε σύντομα. -[ηχηρή αποσύνδεση] 308 00:13:51,700 --> 00:13:53,702 Θα ετοιμάσω το αεροπλάνο. 309 00:13:53,745 --> 00:14:00,535 ♪ 310 00:14:05,496 --> 00:14:07,629 [ειπνέει βαθιά] 311 00:14:07,672 --> 00:14:12,982 ♪ 312 00:14:13,026 --> 00:14:15,289 [κόρνες που κορνάρουν] 313 00:14:15,332 --> 00:14:18,118 [μουσική απαλής έντασης] 314 00:14:18,161 --> 00:14:21,208 ♪ 315 00:14:21,251 --> 00:14:22,339 KOSTYA: [μιλάει ρωσικά] 316 00:14:22,383 --> 00:14:25,168 Ναι. 317 00:14:25,212 --> 00:14:28,128 Η τιμή σας είναι εξαιρετική, αλλά χρειάζομαι διαβεβαιώσεις 318 00:14:28,171 --> 00:14:31,044 ότι θα είμαι ο μοναδικός σας πελάτης στη Νέα Υόρκη. 319 00:14:31,087 --> 00:14:32,393 BOAZ: Έχετε τον λόγο μου. 320 00:14:32,436 --> 00:14:34,351 Και όσο με αφορά, 321 00:14:34,395 --> 00:14:37,006 δεν θα έχεις ανταγωνισμό στη Νέα Υόρκη. 322 00:14:37,050 --> 00:14:38,921 Θα το βεβαιωθώ. 323 00:14:38,965 --> 00:14:40,618 [γέλια] 324 00:14:40,662 --> 00:14:41,663 Εξαιρετικό. 325 00:14:41,706 --> 00:14:44,231 ♪ 326 00:14:44,274 --> 00:14:45,885 -Βαμάνος! -ΠΡΟΣΩΠΟ: Ναι. 327 00:14:45,928 --> 00:14:47,190 -[ο κινητήρας ντίζελ αναποδογυρίζει] -Πάμε. 328 00:14:47,234 --> 00:14:54,023 ♪ 329 00:15:04,686 --> 00:15:09,430 KELLY ANNE: [βουίζοντας] 330 00:15:10,561 --> 00:15:13,303 -Τι πάσο; -Πρωί, λιακάδα. 331 00:15:13,347 --> 00:15:16,089 -Τι ώρα είναι; -7:00. 332 00:15:16,132 --> 00:15:17,481 Καλύτερα να σηκωθείς. 333 00:15:17,525 --> 00:15:19,483 Θα χάσουμε σε όλα τα καλά πράγματα. 334 00:15:19,527 --> 00:15:20,920 Καλά πράγματα; 335 00:15:20,963 --> 00:15:22,138 KELLY ANNE: Πώληση γκαράζ της Heidi. 336 00:15:22,182 --> 00:15:24,314 Μπορεί να έχουν καφέ και ντόνατς. 337 00:15:24,358 --> 00:15:27,709 Μιλήσαμε για αυτό, Κέλλυ Άννα. 338 00:15:27,752 --> 00:15:29,798 Δεν μπορούμε να προσελκύσουμε οποιαδήποτε προσοχή. 339 00:15:29,841 --> 00:15:33,193 Ω, σαν να πυροβολείς ένα όπλο στις 2:00 τα ξημερώματα; 340 00:15:33,236 --> 00:15:35,891 Προτιμώ να είμαι πολύ προσεκτικός παρά όχι αρκετά προσεκτικοί. 341 00:15:37,501 --> 00:15:38,502 Δικαίωμα. Καλά. 342 00:15:38,546 --> 00:15:40,243 Μέλι... 343 00:15:40,287 --> 00:15:42,593 αν θέλουμε να επιβιώσουμε εδώ, πρέπει να ανακατευτούμε, 344 00:15:42,637 --> 00:15:43,943 και όσο πιο γρήγορα τόσο το καλύτερο. 345 00:15:43,986 --> 00:15:46,249 Εντάξει, τώρα δεν έχεις ζήσει ποτέ στα προάστια της Αμερικής, 346 00:15:46,293 --> 00:15:47,947 αλλά ο κόσμος βαριέται και αρχίζουν να κουτσομπολεύουν, 347 00:15:47,990 --> 00:15:50,210 οπότε δεν μπορούμε να είμαστε κλεισμένοι μέσα εδώ σαν ένα μάτσο παράξενοι. 348 00:15:50,253 --> 00:15:53,300 Κοίτα, ξέρω ότι θέλεις τα πράγματα να επανέλθουν στην κανονικότητα. 349 00:15:53,343 --> 00:15:55,998 Ειδικά μετά τι συνέβη με τον Βοόζ. 350 00:15:56,042 --> 00:15:57,957 Αλλά υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι μας. 351 00:15:58,000 --> 00:16:01,003 Δεν μπορούμε να εμπιστευτούμε κανέναν. 352 00:16:01,047 --> 00:16:04,267 Δεν θέλω να ζήσω έτσι πια. 353 00:16:04,311 --> 00:16:06,748 Καλά; Δεν μπορώ να το κάνω. [γέλια] 354 00:16:06,791 --> 00:16:08,750 Περικυκλωμένος από όπλα, κρύβεται στο σκοτάδι. 355 00:16:08,793 --> 00:16:11,013 Δεν είναι καλό για μένα, δεν είναι καλό για το μωρό μας. 356 00:16:11,057 --> 00:16:13,276 -Αυτό είναι για προστασία... -Δεν με νοιάζει. 357 00:16:13,320 --> 00:16:15,583 [επίσημη μουσική] 358 00:16:15,626 --> 00:16:17,759 Τώρα, μπορείς να έρθεις ελάτε μαζί μου εκεί. 359 00:16:17,802 --> 00:16:20,762 Θα μου άρεσε αν το έκανες, αλλά μην φέρετε το όπλο σας. 360 00:16:20,805 --> 00:16:27,464 ♪ 361 00:16:31,642 --> 00:16:33,340 ΓΕΙΤΟΝΙΣΤΗΣ: Α, είναι όμορφα. 362 00:16:33,383 --> 00:16:34,732 ΓΕΙΤΟΝΟΣ: Μμ. 363 00:16:34,776 --> 00:16:37,170 HEIDI: Α, και αυτό είναι Τρις Κάρτερ. 364 00:16:37,213 --> 00:16:39,563 Το κορίτσι δεν μπορεί να κρατήσει το παντελόνι της. 365 00:16:39,607 --> 00:16:41,783 Τι; Είναι περίπου 70. 366 00:16:41,826 --> 00:16:44,046 Είναι εκπληκτικό τι αυτά τα έμπλαστρα ορμονών μπορούν να κάνουν. 367 00:16:44,090 --> 00:16:46,048 [γέλια] Πού είναι λοιπόν ο Πιτ; 368 00:16:46,092 --> 00:16:47,267 Σε αυτό που ανέφερες; 369 00:16:47,310 --> 00:16:49,356 Όχι, είναι σπίτι. 370 00:16:49,399 --> 00:16:51,836 Περνάει δύσκολα ύπνος, με τη μεγάλη κίνηση. 371 00:16:51,880 --> 00:16:54,752 -Δεν είναι καλός με τις αλλαγές. -Σε ακούω. 372 00:16:54,796 --> 00:16:56,798 Ο Μάικ ήταν Ρέιντζερ για οκτώ χρόνια. 373 00:16:56,841 --> 00:16:58,321 Μετά τραυματίστηκε. 374 00:16:58,365 --> 00:16:59,844 Έφυγε από το άλμα από μπαλτά 375 00:16:59,888 --> 00:17:01,237 στην αλλαγή πάνας. 376 00:17:01,281 --> 00:17:02,673 Χα. 377 00:17:02,717 --> 00:17:04,501 Ήταν μια δύσκολη προσαρμογή; 378 00:17:04,545 --> 00:17:07,504 Το να είσαι στρατιώτης ήταν τα πάντα γι' αυτόν. 379 00:17:07,548 --> 00:17:09,332 Αλλά αν τον ρωτήσεις σχετικά τώρα, 380 00:17:09,376 --> 00:17:11,421 θα έλεγε να πυροβοληθεί του έσωσε τη ζωή. 381 00:17:13,032 --> 00:17:16,035 Απλά θέλει χρόνο. Οι άνθρωποι μπορούν να σας εκπλήξουν. 382 00:17:16,078 --> 00:17:17,514 Χμμ. 383 00:17:17,558 --> 00:17:18,863 Ναι. 384 00:17:18,907 --> 00:17:20,735 Ω, γλυκιά μου. Είσαι καλά; 385 00:17:20,778 --> 00:17:22,084 Όχι, είμαι καλά. 386 00:17:22,128 --> 00:17:25,044 Απλώς--Ο Πιτ έχασε τη δουλειά του. 387 00:17:25,087 --> 00:17:26,480 Περνάει δύσκολα. 388 00:17:26,523 --> 00:17:28,003 Δεν θέλει πραγματικά να φύγει από το σπίτι. 389 00:17:28,047 --> 00:17:30,440 Και κάπως σκέφτηκα αυτή η κίνηση θα βοηθούσε. 390 00:17:30,484 --> 00:17:34,836 Όπως είπα, οι άνθρωποι μπορούν να σε εκπλήξουν. 391 00:17:34,879 --> 00:17:37,795 Χόλα. Γεια. 392 00:17:37,839 --> 00:17:41,103 Είμαι ο Πιτ Ροντρίγκεζ. Είμαι ο σύζυγος της Angie. 393 00:17:41,147 --> 00:17:42,365 Πρέπει να είσαι η Χάιντι. 394 00:17:42,409 --> 00:17:44,106 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -ΠΟΤΕ: Χαρά. 395 00:17:44,150 --> 00:17:45,760 Τι είναι αυτό; 396 00:17:45,803 --> 00:17:48,589 Ω, λέγονται cheignets Είναι μια παλιά οικογενειακή συνταγή. 397 00:17:48,632 --> 00:17:50,199 Είναι ακόμα ζεστά. 398 00:17:50,243 --> 00:17:52,593 [ειρηνική μουσική] 399 00:17:52,636 --> 00:17:54,725 - Ω, Θεέ μου. -[και οι δύο γελάνε] 400 00:17:54,769 --> 00:17:56,031 Αυτό είναι ηλίθιο καλό. 401 00:17:56,075 --> 00:17:57,076 ΠΟΤΕ: Θα πρέπει να έχετε λίγο περισσότερο. 402 00:17:57,119 --> 00:17:58,642 Ξέρεις, για το μωρό. 403 00:17:58,686 --> 00:18:01,689 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 404 00:18:01,732 --> 00:18:02,820 ΑΤΟΜΟ: Πόσο κοστίζει η λάμπα; 405 00:18:02,864 --> 00:18:05,519 λυπάμαι πολύ. Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 406 00:18:05,562 --> 00:18:09,827 Είναι εντάξει. Απλά χαίρομαι που είσαι εδώ. 407 00:18:09,871 --> 00:18:11,394 Πιτ, αν διψάς, έχει μπύρα μέσα. 408 00:18:11,438 --> 00:18:14,267 Διάβασες το μυαλό μου. Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 409 00:18:14,310 --> 00:18:16,443 -Καλά είμαι. -Καλά. 410 00:18:16,486 --> 00:18:19,533 ♪ 411 00:18:23,537 --> 00:18:26,801 [αδιάκριτη κουβέντα έξω] 412 00:18:26,844 --> 00:18:29,760 [απαλή σασπένς μουσική] 413 00:18:29,804 --> 00:18:36,593 ♪ 414 00:19:01,009 --> 00:19:02,532 Γεια σου Πητ. Τι συμβαίνει; 415 00:19:02,576 --> 00:19:05,187 Γεια σου. ψάχνω για ανοιχτήρι μπουκαλιών. 416 00:19:05,231 --> 00:19:06,580 Ναι, είναι ακριβώς εκεί δίπλα... δίπλα στο νεροχύτη. 417 00:19:06,623 --> 00:19:08,103 Ω, ευχαριστώ. 418 00:19:11,106 --> 00:19:12,194 Έχετε άλλο πρόβλημα χθες το βράδυ; 419 00:19:12,238 --> 00:19:14,283 Όχι με τα ρακούν. 420 00:19:14,327 --> 00:19:15,719 Θα προσφερόταν να βοηθήσει, αλλά, χμ... 421 00:19:15,763 --> 00:19:17,199 ξέρω. 422 00:19:17,243 --> 00:19:19,201 Είδατε μια θυμωμένη κυρία με κυνηγετικό όπλο. 423 00:19:19,245 --> 00:19:20,985 Δεν ήθελε να είναι στις βραδινές ειδήσεις. 424 00:19:21,029 --> 00:19:22,552 Δεν σε κατηγορώ. 425 00:19:24,554 --> 00:19:26,426 Ήταν μια κολασμένη βολή, με την ευκαιρία. 426 00:19:26,469 --> 00:19:28,079 Μόλις στάθηκα τυχερός. 427 00:19:28,123 --> 00:19:30,038 Αμφιβάλλετε αυτό. 428 00:19:31,431 --> 00:19:33,215 Αυτό είναι ποδόσφαιρο peewee; 429 00:19:33,259 --> 00:19:34,651 Ναι, αυτό είναι η ομάδα του μικρού μου κοριτσιού. 430 00:19:34,695 --> 00:19:37,959 Τους προπονώ. Παίζεις; 431 00:19:38,002 --> 00:19:39,700 Λίγο. 432 00:19:39,743 --> 00:19:41,658 -[γέλιο] -ΠΟΤΕ: Εδώ ακριβώς. 433 00:19:41,702 --> 00:19:43,312 Ωραίο πέρασμα. 434 00:19:43,356 --> 00:19:45,184 -MIKE: Πάρε τον. Όχι. -ΠΑΙΔΙ: Οπα! 435 00:19:45,227 --> 00:19:46,968 HEIDI: Είσαι έτοιμος, Mike; 436 00:19:47,011 --> 00:19:50,667 -Γκολ! Γκολ! -[γέλια και φωνές] 437 00:19:50,711 --> 00:19:53,670 -Ου! -Καλή δουλειά παιδιά. 438 00:19:53,714 --> 00:19:56,673 [δυσοίωνη μουσική] 439 00:19:56,717 --> 00:20:01,287 ♪ 440 00:20:01,330 --> 00:20:04,159 [αδιάκριτη φλυαρία] 441 00:20:04,203 --> 00:20:06,683 Ναι, ναι. 442 00:20:06,727 --> 00:20:09,643 Οι Ρώσοι ήρθαν εδώ 443 00:20:09,686 --> 00:20:12,689 και εξαπλώθηκε στους δήμους σαν τη γαμημένη πανούκλα. 444 00:20:12,733 --> 00:20:15,257 Πετώντας το βάρος τους, 445 00:20:15,301 --> 00:20:17,868 σκοτώνοντας τους ανθρώπους μας, 446 00:20:17,912 --> 00:20:19,087 κλέβοντας ό,τι χτίσαμε. 447 00:20:19,130 --> 00:20:20,523 CAPO: Έτσι είναι. 448 00:20:20,567 --> 00:20:22,221 Χύνουμε το αίμα μας στο δρόμο. 449 00:20:22,264 --> 00:20:23,613 CAPO: Αυτό είναι αλήθεια, φίλε. 450 00:20:23,657 --> 00:20:25,354 -ΝΤΟΜΙΝΓΚΟ: -Αυτή η πόλη ανήκει σε μας. 451 00:20:25,398 --> 00:20:26,616 Μμ-χμμ. 452 00:20:26,660 --> 00:20:28,444 Απόψε, το παίρνουμε πίσω. 453 00:20:28,488 --> 00:20:29,880 -CAPO: Θα το πάρουμε, φίλε. -CAPO: Ναι. 454 00:20:29,924 --> 00:20:30,968 [Ο Κάπο μιλάει Ισπανικά] 455 00:20:31,012 --> 00:20:34,102 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 456 00:20:34,145 --> 00:20:35,495 Που βρισκόμαστε; 457 00:20:35,538 --> 00:20:38,759 Κοίταξα τα μάτια του Kostya νούμερο δύο, Medved. 458 00:20:38,802 --> 00:20:40,151 Μόλις χτυπήσουμε τις γωνίες τους, 459 00:20:40,195 --> 00:20:42,458 θα τρέξει στο κρησφύγετό τους για παραγγελίες 460 00:20:42,502 --> 00:20:44,286 και οδήγησέ μας κατευθείαν στο αφεντικό. 461 00:20:44,330 --> 00:20:46,332 Θα τον βγάλουμε μια για πάντα. 462 00:20:46,375 --> 00:20:48,334 [αδιάκριτη φλυαρία] 463 00:20:48,377 --> 00:20:50,466 [έντονη μουσική] 464 00:20:50,510 --> 00:20:53,643 -Ας κυλήσουμε. -[ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 465 00:20:53,687 --> 00:20:56,211 TERESA: Ξέρεις την περιοχή. Θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας. 466 00:20:56,255 --> 00:20:57,343 [λάστιχα τσιρίζουν] 467 00:20:57,386 --> 00:21:00,041 -[αυτόματο πυροβολισμό] -Ερχομαι σε! 468 00:21:00,084 --> 00:21:01,521 -[αυτόματο πυροβολισμό] -Ντομίνγκο; 469 00:21:01,564 --> 00:21:04,437 [πυροβολισμοί] 470 00:21:04,480 --> 00:21:10,573 ♪ 471 00:21:10,617 --> 00:21:12,183 [γκρίνια] 472 00:21:12,227 --> 00:21:13,402 Ντομίνγκο! 473 00:21:13,446 --> 00:21:14,925 [ηχεί ηχητικό σήμα] 474 00:21:20,017 --> 00:21:21,280 Σίγουρα ήταν ο Βοόζ; 475 00:21:21,323 --> 00:21:23,107 Θετικός. 476 00:21:23,151 --> 00:21:24,848 Πήγαινα στο Μεξικό και παρέα με τον Όσκαρ 477 00:21:24,892 --> 00:21:26,459 όταν μόλις έπαιρνε ξεκίνησε στο παιχνίδι. 478 00:21:26,502 --> 00:21:28,330 Γνώρισα ότι hijo de puta τότε. 479 00:21:28,374 --> 00:21:30,289 Όλο το πλήρωμα ήταν Μεξικανός. 480 00:21:30,332 --> 00:21:33,509 Έτσι κατάφεραν πέρα από τις επιφυλάξεις σας. 481 00:21:33,553 --> 00:21:35,119 Τώρα, γιατί στο διάολο Μπόαζ Χιμένεθ 482 00:21:35,163 --> 00:21:37,513 να χτυπήσω το πλήρωμά μου εδώ στη Νέα Υόρκη; 483 00:21:37,557 --> 00:21:40,734 Δουλεύει με τον Kostya. 484 00:21:40,777 --> 00:21:43,563 Ο Όσκαρ θα θέλει να στήσει όλο το Μπρούκλιν φλέγεται 485 00:21:43,606 --> 00:21:44,564 όταν ακούει αυτό το χάλι. 486 00:21:44,607 --> 00:21:45,608 ΤΕΡΕΖΑ: Όχι. 487 00:21:45,652 --> 00:21:47,871 Αν του επιτεθούμε στο Μπρούκλιν τώρα, 488 00:21:47,915 --> 00:21:50,047 θα σκοτώσει περισσότεροι από τέσσερις από τους άντρες σας. 489 00:21:50,091 --> 00:21:51,092 Τζέιμς: Έχει δίκιο. 490 00:21:51,135 --> 00:21:52,267 Χάσαμε το στοιχείο της έκπληξης. 491 00:21:52,311 --> 00:21:54,008 Θα μας περιμένει. 492 00:21:54,051 --> 00:21:56,010 Οπότε πρέπει να ξαπλώσουμε 493 00:21:56,053 --> 00:21:58,534 ενώ τριγυρνάει σαν κάποιο είδος βασιλιά; 494 00:21:58,578 --> 00:22:01,102 Ποιο είναι το σχέδιο; Τι θα κάνουμε; 495 00:22:01,145 --> 00:22:03,539 [μουσική απαλής έντασης] 496 00:22:03,583 --> 00:22:06,020 Ε; 497 00:22:06,063 --> 00:22:10,111 «Βάλτε το Υ στο Κ»; 498 00:22:10,154 --> 00:22:11,678 Χωρίς μαμάδες. 499 00:22:14,158 --> 00:22:16,117 [βουίζει το τηλέφωνο] 500 00:22:18,075 --> 00:22:20,208 -Τσίτσο; -Πότε. 501 00:22:20,251 --> 00:22:21,688 Είμαστε σε έναν τόνο σκατά στη Νέα Υόρκη. 502 00:22:21,731 --> 00:22:23,124 POTE: Τι λες; 503 00:22:23,167 --> 00:22:25,822 ΤΣΙΤΣΟ: Ο Μποάζ επιτέθηκε στο πλήρωμα του Πολάνκο. 504 00:22:25,866 --> 00:22:27,389 Ο Μπόαζ είναι στη Νέα Υόρκη; 505 00:22:27,433 --> 00:22:28,956 ΤΣΙΧΟ: Είναι με τους Ρώσους. 506 00:22:28,999 --> 00:22:31,654 Πρέπει να επιστρέψεις, cabrón. Σας χρειαζόμαστε. 507 00:22:31,698 --> 00:22:36,964 ♪ 508 00:22:37,007 --> 00:22:40,750 Δεν είμαι πια με την Τερέζα. Είμαι συνταξιούχος. 509 00:22:40,794 --> 00:22:42,883 Pote. 510 00:22:42,926 --> 00:22:46,365 ΠΟΤΕ: Θα έχω μια οικογένεια, μια νέα ζωή. 511 00:22:46,408 --> 00:22:50,281 Πρέπει να φροντίσεις της Τερέζας τώρα, Τσίτσο. 512 00:22:50,325 --> 00:22:53,633 Είναι η δουλειά σου. Μην με απογοητεύετε. 513 00:22:53,676 --> 00:22:55,722 Δεν θα το κάνω. 514 00:22:55,765 --> 00:23:02,206 ♪ 515 00:23:10,214 --> 00:23:12,478 BOAZ [στο τηλέφωνο]: Μοιάζει με νερό, σωστά; 516 00:23:12,521 --> 00:23:14,175 100% κοκαΐνα. 517 00:23:14,218 --> 00:23:16,351 Πολύ έξυπνος, κύριε Χιμένεθ. 518 00:23:16,395 --> 00:23:19,659 Επένδυσα σε μια ιατρική εταιρεία προμήθειας στο Juárez. 519 00:23:19,702 --> 00:23:23,271 Πετά μέσα από το τελωνείο. Όλοι χρειάζονται ιατρικά σκατά. 520 00:23:23,314 --> 00:23:25,229 Ενημερώστε με. Θα σε κολλήσω. 521 00:23:25,273 --> 00:23:27,231 ♪ 522 00:23:27,275 --> 00:23:28,885 KOSTYA: Έχουμε μια συμφωνία. 523 00:23:28,929 --> 00:23:30,539 Αλλά αν βρω μια σταγόνα εφεδρίνης ή λεβαμισόλης-- 524 00:23:30,583 --> 00:23:32,323 Δεν κόβω τη σκατά μου. 525 00:23:32,367 --> 00:23:35,196 Αυτό είναι ένα πράγμα Έμαθα από την Τερέζα. 526 00:23:35,239 --> 00:23:37,459 Και ο Δομινικανός φίλος μας; 527 00:23:37,503 --> 00:23:40,288 Έδωσα στον ξάδερφό του ένα πάρτι αποχώρησης. 528 00:23:40,331 --> 00:23:44,248 Και αν ο Πολάνκο δείξει το πρόσωπό του, Θα φροντίσω να έρθει μαζί του. 529 00:23:44,292 --> 00:23:46,163 Είναι απόλαυση συναλλαγές μαζί σας. 530 00:23:46,207 --> 00:23:47,861 BOAZ: Η απόλαυση είναι όλη δική μου. 531 00:23:47,904 --> 00:23:49,950 ♪ 532 00:23:49,993 --> 00:23:51,386 ΤΖΕΪΜΣ: Είχαμε δίκιο για τον Kostya. 533 00:23:51,430 --> 00:23:53,823 Γύρισε το Μπρούκλιν σε ένα σιδερένιο παραπέτασμα. 534 00:23:53,867 --> 00:23:55,477 Ρώσος πρώην στρατιωτικός σε κάθε γωνιά. 535 00:23:55,521 --> 00:23:56,826 Ελέγξτε αυτό. 536 00:23:56,870 --> 00:23:58,915 Είναι από τον πόλεμο της Τσετσενίας πριν από 20 χρόνια. 537 00:23:58,959 --> 00:24:02,528 Μια ρωσική αντιτρομοκρατική μονάδα ηγήθηκε από έναν καπετάνιο που ονομάζεται The Ghost. 538 00:24:02,571 --> 00:24:04,617 Τους έστειλαν να σπάσει το ηθικό της Τσετσενίας, 539 00:24:04,660 --> 00:24:06,227 αλλά βιάστηκε και βασανίστηκε 540 00:24:06,270 --> 00:24:08,272 χιλιάδες πολίτες στο Γκρόζνι. 541 00:24:08,316 --> 00:24:10,013 Άρα είναι εγκληματίας πολέμου. 542 00:24:10,057 --> 00:24:12,233 Και τώρα είναι διπλωμάτης. 543 00:24:12,276 --> 00:24:15,802 -Ο τύπος είναι αλεξίσφαιρος. -[εκπνέει βαθιά] 544 00:24:15,845 --> 00:24:18,413 Τι σκέφτεσαι; 545 00:24:18,457 --> 00:24:21,895 Αν μπορέσω να τον συναντήσω προσωπικά, Μπορώ να τον σκοτώσω μόνος μου. 546 00:24:21,938 --> 00:24:24,811 ♪ 547 00:24:24,854 --> 00:24:28,641 [μιλά ρωσικά] 548 00:24:28,684 --> 00:24:29,816 [το τηλέφωνο χτυπάει] 549 00:24:32,122 --> 00:24:33,994 [μιλά ρωσικά] 550 00:24:34,037 --> 00:24:37,867 ♪ 551 00:24:37,911 --> 00:24:41,480 κα Μεντόζα. Τι έκπληξη. 552 00:24:41,523 --> 00:24:45,179 -Θέλω να σου κάνω μια προσφορά. -KOSTYA: Προσφορά; 553 00:24:45,222 --> 00:24:47,311 Εν μέσω πολέμου; 554 00:24:47,355 --> 00:24:48,356 TERESA: Κέρδισες. 555 00:24:48,399 --> 00:24:50,793 Έχετε πει την άποψή σας. 556 00:24:50,837 --> 00:24:53,492 Θα ήθελα να βάλω ένα τέλος σε αυτό και συζητήστε τους όρους. 557 00:24:53,535 --> 00:24:56,233 Οροι; 558 00:24:56,277 --> 00:24:59,541 Έχετε μηδενική μόχλευση να διαπραγματευτεί. 559 00:24:59,585 --> 00:25:02,588 Εξακολουθώ να ελέγχω το λιμάνι της Νέας Ορλεάνης, 560 00:25:02,631 --> 00:25:05,547 μαζί με την τοπική αστυνομία και πολιτικοί. 561 00:25:05,591 --> 00:25:08,681 Έχω ήδη μια νέα προμήθεια. Πιστεύω ότι τον ξέρεις. 562 00:25:08,724 --> 00:25:10,639 Ξέρω τον Βοόζ, 563 00:25:10,683 --> 00:25:13,642 και κάθε συμφωνία που κάνει έχει ημερομηνία λήξης. 564 00:25:13,686 --> 00:25:15,383 Κάποια στιγμή, 565 00:25:15,426 --> 00:25:18,560 θα θέλετε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη θύρα να φέρετε τα δικά σας αγαθά. 566 00:25:18,604 --> 00:25:21,432 Όχι μόνο κοκαΐνη, αλλά η Μόλυ, τα όπλα, 567 00:25:21,476 --> 00:25:24,610 οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείτε. 568 00:25:24,653 --> 00:25:26,437 KOSTYA: Τι θέλετε σε αντάλλαγμα; 569 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Διαβεβαιώσεις ότι θα είμαστε ασφαλείς 570 00:25:28,483 --> 00:25:30,616 μόλις σου δώσω την επιχείρησή μου. 571 00:25:30,659 --> 00:25:33,880 ♪ 572 00:25:33,923 --> 00:25:35,708 Θα σας καλέσουμε με τις λεπτομέρειες. 573 00:25:35,751 --> 00:25:40,582 ♪ 574 00:25:40,626 --> 00:25:42,062 [γέλια] 575 00:25:45,848 --> 00:25:48,024 ♪ 576 00:25:52,159 --> 00:25:53,334 [γέλια] 577 00:25:55,292 --> 00:25:57,817 Ευχαριστώ που με άφησες πάρε αυτόν τον υπνάκο. 578 00:25:57,860 --> 00:25:59,775 Αυτό το πρώτο τρίμηνο πραγματικά κλωτσάω τον πισινό μου. 579 00:26:01,516 --> 00:26:03,736 Πού το πήρες αυτό; 580 00:26:03,779 --> 00:26:05,912 Το πήρα στην πώληση γκαράζ. 581 00:26:05,955 --> 00:26:08,654 Ήθελα να σου κάνω έκπληξη, αλλά... 582 00:26:08,697 --> 00:26:11,178 τις οδηγίες ------ είναι στα ------ κινέζικα 583 00:26:11,221 --> 00:26:13,572 ή κάτι τέτοιο. 584 00:26:13,615 --> 00:26:16,836 Λοιπόν, ευτυχώς έχουμε περίπου επτά μήνες 585 00:26:16,879 --> 00:26:18,620 για να το καταλάβω. 586 00:26:18,664 --> 00:26:21,710 [απαλή δραματική μουσική] 587 00:26:21,754 --> 00:26:23,320 Είσαι καλά; 588 00:26:23,364 --> 00:26:25,540 Ναι. Είμαι απλά -- Είμαι απλά κουρασμένος. 589 00:26:25,584 --> 00:26:29,588 ♪ 590 00:26:29,631 --> 00:26:30,893 Ξέρεις, χθες το βράδυ, 591 00:26:30,937 --> 00:26:33,113 όταν είπα ότι δεν ήσουν στρατιώτης πια... 592 00:26:33,156 --> 00:26:35,724 Είχες δίκιο, Kelly Anne. 593 00:26:35,768 --> 00:26:37,508 Όχι. 594 00:26:37,552 --> 00:26:39,206 δεν ήμουν. 595 00:26:39,249 --> 00:26:42,426 Είσαι ο στρατιώτης μου. 596 00:26:42,470 --> 00:26:45,995 Και το μωρό μας επίσης. 597 00:26:46,039 --> 00:26:49,259 Καλά; 598 00:26:49,303 --> 00:26:51,044 Εντάξει, ας το καταλάβουμε αυτό. 599 00:26:51,087 --> 00:26:55,788 ♪ 600 00:26:55,831 --> 00:26:58,617 -[κόρνες αυτοκινήτου] -[σειρήνες που κλαίνε] 601 00:27:03,056 --> 00:27:05,536 Τζέιμς: Ακόμα καμία λέξη στον τόπο συνάντησης. 602 00:27:05,580 --> 00:27:07,060 Φυσικά δεν μας το λέει μέχρι την τελευταία στιγμή, 603 00:27:07,103 --> 00:27:09,758 οπότε δεν μπορούμε να κάνουμε κίνηση. 604 00:27:09,802 --> 00:27:12,456 Είναι αυτοκτονία. 605 00:27:12,500 --> 00:27:15,024 Δεν θα με άφηνες να το κάνω, οπότε γιατί να σε αφήσω; 606 00:27:20,813 --> 00:27:23,729 [απαλή αισιόδοξη μουσική] 607 00:27:23,772 --> 00:27:30,561 ♪ 608 00:27:35,958 --> 00:27:38,482 σε αγαπώ. 609 00:27:38,526 --> 00:27:41,616 [αισιόδοξη μουσική] 610 00:27:41,660 --> 00:27:48,492 ♪ 611 00:27:48,536 --> 00:27:53,454 [λαχάνιασμα και γκρίνια] 612 00:27:53,497 --> 00:27:56,631 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Δεν θέλω να ξοδέψω άλλη μια νύχτα πάλι μόνος ♪ 613 00:27:56,675 --> 00:28:01,114 ♪ Άλλη μια νύχτα μόνος 614 00:28:01,157 --> 00:28:03,159 ♪ Άλλη μια νύχτα πάλι μόνος 615 00:28:03,203 --> 00:28:04,770 ♪ 616 00:28:04,813 --> 00:28:08,948 ♪ Άλλη μια νύχτα μόνος 617 00:28:08,991 --> 00:28:11,211 ♪ Άλλη μια νύχτα πάλι μόνος 618 00:28:11,254 --> 00:28:17,434 ♪ 619 00:28:41,850 --> 00:28:44,810 [απαλή μουσική] 620 00:28:44,853 --> 00:29:09,748 ♪ 621 00:29:09,791 --> 00:29:13,055 Αν κάτι πάει στραβά, Σε θέλω καλυμμένο. 622 00:29:14,665 --> 00:29:17,843 Δύο βολές. Χρησιμοποιήστε τα με σύνεση. 623 00:29:19,496 --> 00:29:23,283 Εδώ. Δοκιμάστε το. 624 00:29:23,326 --> 00:29:25,241 σε αγαπώ. 625 00:29:25,285 --> 00:29:28,201 [απαλή δραματική μουσική] 626 00:29:28,244 --> 00:29:35,034 ♪ 627 00:29:38,037 --> 00:29:40,953 [βουίζει το τηλέφωνο] 628 00:29:43,869 --> 00:29:46,610 -Γεια; -MEDVED: Glasnost Tea Room. 629 00:29:46,654 --> 00:29:49,526 30 λεπτά ή είναι απενεργοποιημένο. 630 00:29:49,570 --> 00:29:51,354 -[κωδικός αποσύνδεσης] -Ήρθε η ώρα. 631 00:29:51,398 --> 00:29:54,314 [μουσική απαλής έντασης] 632 00:29:54,357 --> 00:30:01,147 ♪ 633 00:30:10,634 --> 00:30:12,419 Οι άντρες σας περιμένουν εδώ. 634 00:30:12,462 --> 00:30:13,855 Δεν θα μπει χωρίς εμάς. 635 00:30:13,899 --> 00:30:15,683 ♪ 636 00:30:15,726 --> 00:30:16,989 θα πάω. 637 00:30:17,032 --> 00:30:18,729 ♪ 638 00:30:18,773 --> 00:30:20,644 -Τι είναι στο κουτί; -Ένα δώρο. 639 00:30:20,688 --> 00:30:22,255 [χτυπάει ο σαρωτής] 640 00:30:22,298 --> 00:30:24,431 ♪ 641 00:30:24,474 --> 00:30:25,736 Δώσε μου τηλέφωνο. 642 00:30:25,780 --> 00:30:28,565 [έντονη μουσική] 643 00:30:28,609 --> 00:30:35,398 ♪ 644 00:30:43,754 --> 00:30:46,670 ["The Flower Duet" του Delibes] 645 00:30:46,714 --> 00:30:49,412 [οπερατική φωνητική μουσική] 646 00:30:49,456 --> 00:30:53,460 ♪ 647 00:30:53,503 --> 00:30:55,244 ΚΩΣΤΙΑ: Καλημέρα κα Μεντόζα. 648 00:30:55,288 --> 00:30:56,376 Καλημέρα. 649 00:30:56,419 --> 00:31:03,165 ♪ 650 00:31:07,866 --> 00:31:09,302 Βλέπω ότι έφερες ένα δώρο. 651 00:31:13,306 --> 00:31:15,134 Αυτή η τεκίλα είναι μέρος της επιχείρησής μου. 652 00:31:17,092 --> 00:31:19,355 Αυτό το κατέχεις τώρα. 653 00:31:19,399 --> 00:31:22,576 Δεν ήξερα ότι ήσουν στην επιχείρηση του πνεύματος. 654 00:31:23,794 --> 00:31:25,187 Το αποστακτήριο του μπαρ και της τεκίλα μου 655 00:31:25,231 --> 00:31:27,363 μπορεί να ξεπλύνει 100 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο. 656 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Χμμ. 657 00:31:28,974 --> 00:31:31,193 Και η εταιρεία φορτηγών μου έχει διαδρομές διανομής 658 00:31:31,237 --> 00:31:32,760 πάνω και κάτω στην ανατολική ακτή. 659 00:31:32,803 --> 00:31:34,936 Είμαι εντυπωσιασμένος. 660 00:31:34,980 --> 00:31:36,459 Αυτή πρέπει να είναι η προσφορά που κάνατε 661 00:31:36,503 --> 00:31:39,245 να πάρω το δικό μου αίμα να με προδώσει. 662 00:31:39,288 --> 00:31:43,553 Η Οξάνα ήταν κουρασμένη να ζεις μέσα στο φόβο. 663 00:31:43,597 --> 00:31:45,816 Δεν χρειαζόταν λόγο να σε προδώσει. 664 00:31:48,776 --> 00:31:52,736 Έκανες μια αυτοκρατορία από τη βάση. 665 00:31:52,780 --> 00:31:56,001 Φοίνιξ, Μαϊάμι, Νέα Ορλεάνη, 666 00:31:56,044 --> 00:31:58,917 Νέα Υόρκη, τώρα Ευρώπη. 667 00:31:58,960 --> 00:32:02,703 Ξέρω την πείνα αυτό απαιτεί, τη φιλοδοξία. 668 00:32:02,746 --> 00:32:05,314 Δεν το κάνεις απλά απομακρυνθείτε από αυτό. 669 00:32:07,316 --> 00:32:11,059 εχεις δικιο. 670 00:32:11,103 --> 00:32:13,279 Αλλά κέρδισες, Κόστια. 671 00:32:16,456 --> 00:32:18,153 Μπορώ; 672 00:32:24,377 --> 00:32:26,161 Απλά θέλω να βεβαιωθώ έχουμε συμφωνία. 673 00:32:37,172 --> 00:32:38,565 Εσύ πρώτα. 674 00:32:38,608 --> 00:32:41,568 [έντονη μουσική] 675 00:32:41,611 --> 00:32:42,656 ♪ 676 00:32:42,699 --> 00:32:43,874 Salud. 677 00:32:43,918 --> 00:32:47,008 ♪ 678 00:32:47,052 --> 00:32:48,314 [αναστεναγμοί] 679 00:32:48,357 --> 00:32:51,926 ♪ 680 00:32:51,970 --> 00:32:54,189 Ένα ακόμα για καλό μέτρο. 681 00:32:54,233 --> 00:33:01,022 ♪ 682 00:33:15,210 --> 00:33:18,300 Αχ! 683 00:33:18,344 --> 00:33:20,694 Είναι καλό. 684 00:33:20,737 --> 00:33:23,349 ♪ 685 00:33:23,392 --> 00:33:25,220 Έχουμε συμφωνία; 686 00:33:25,264 --> 00:33:27,353 Φοβάμαι ότι όχι. 687 00:33:27,396 --> 00:33:29,268 ♪ 688 00:33:29,311 --> 00:33:31,487 Δεν θέλεις την επιχείρησή μου; 689 00:33:31,531 --> 00:33:33,315 Ω, θα πάρω την επιχείρησή σου, 690 00:33:33,359 --> 00:33:36,275 αφού σε σκοτώσω και όλους τους ανθρώπους σου. 691 00:33:36,318 --> 00:33:39,191 ♪ 692 00:33:39,234 --> 00:33:41,236 Αλλά είσαι ήδη νεκρός. 693 00:33:41,280 --> 00:33:44,370 [παράφωνες δυσοίωνες νότες] 694 00:33:44,413 --> 00:33:46,241 Έβαλα το ποτήρι σου με το ίδιο δηλητήριο 695 00:33:46,285 --> 00:33:48,374 συνήθιζες να σκοτώνεις την Οξάνα. 696 00:33:48,417 --> 00:33:52,900 ♪ 697 00:33:52,943 --> 00:33:55,207 [συριγμός] 698 00:33:55,250 --> 00:33:57,383 ΤΕΡΕΖΑ: Δεν της άξιζε να πεθάνεις έτσι. 699 00:33:57,426 --> 00:34:00,255 ♪ 700 00:34:00,299 --> 00:34:01,778 Αλλά το κάνεις. 701 00:34:01,822 --> 00:34:04,781 [συριγμός] 702 00:34:04,825 --> 00:34:09,264 ♪ 703 00:34:11,788 --> 00:34:14,313 ♪ 704 00:34:14,356 --> 00:34:16,793 -[χτυπήματα σώματος] -[Κόκκοι όπλων] 705 00:34:16,837 --> 00:34:19,144 Το κτίριο περιβάλλεται. 706 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 ♪ 707 00:34:21,494 --> 00:34:25,585 Έτσι μπορείτε να εκδικηθείτε για έναν νεκρό ή απομακρυνθείτε. 708 00:34:25,628 --> 00:34:32,070 ♪ 709 00:34:32,113 --> 00:34:35,203 [πυροβολισμοί] 710 00:34:35,247 --> 00:34:36,857 Με αυτόν τον τρόπο! 711 00:34:36,900 --> 00:34:39,251 [ουρλιάζοντας] 712 00:34:39,294 --> 00:34:43,168 [δραματική μουσική] 713 00:34:43,211 --> 00:34:45,474 ΠΟΤΕ: Ζώνη, ζώνη! 714 00:34:45,518 --> 00:34:51,611 ♪ 715 00:34:51,654 --> 00:34:54,440 Πίσω σου! 716 00:34:54,483 --> 00:34:55,919 [φωνάζει] 717 00:34:55,963 --> 00:34:57,312 [φωνάζει] 718 00:34:57,356 --> 00:34:58,661 Pote! 719 00:34:58,705 --> 00:35:04,014 ♪ 720 00:35:04,058 --> 00:35:06,452 ΠΟΤΕ: [γρηνάζοντας] 721 00:35:06,495 --> 00:35:09,237 Τζέιμς: Το γιλέκο το έπιασε. Πάμε. 722 00:35:09,281 --> 00:35:10,630 -ΤΕΡΕΖΑ: Είσαι καλά; -ΠΟΤΕ: Ναι. 723 00:35:10,673 --> 00:35:12,153 Πάμε. Μετακίνηση, κίνηση. 724 00:35:12,197 --> 00:35:13,372 ΤΕΡΕΖΑ: Έλα. 725 00:35:13,415 --> 00:35:16,375 [έντονη μουσική] 726 00:35:16,418 --> 00:35:18,246 ♪ 727 00:35:24,948 --> 00:35:27,516 Ο Τσίτσο με πήρε τηλέφωνο και μου είπε για τον Kostya, 728 00:35:27,560 --> 00:35:29,083 οπότε έτρεξα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 729 00:35:29,127 --> 00:35:30,737 Έπρεπε να μου το είχες πει. 730 00:35:30,780 --> 00:35:32,217 Έχεις αρκετά στο πιάτο σου. 731 00:35:32,260 --> 00:35:35,611 -Ακόμα. Βοόζ. -JAMES: Οι μέρες του είναι μετρημένες. 732 00:35:35,655 --> 00:35:37,352 Ο Finch θα βάλει ένα μπόνους στο κεφάλι του. 733 00:35:37,396 --> 00:35:38,832 Χμμ. 734 00:35:38,875 --> 00:35:40,964 [βουίζει το τηλέφωνο] 735 00:35:41,008 --> 00:35:43,184 Είναι ο Ντέβον. -[κουδουνίσματα τηλεφώνου] 736 00:35:43,228 --> 00:35:44,838 Ντέβον. 737 00:35:44,881 --> 00:35:46,492 DEVON: Το δηλητήριο ήταν μια ωραία πινελιά. 738 00:35:46,535 --> 00:35:50,191 Το έκανε να μοιάζει με Μόσχα ήταν πίσω από αυτό. 739 00:35:50,235 --> 00:35:53,281 -Κράτησα το τέλος της συμφωνίας. -DEVON: Και θα κρατήσω το δικό μου. 740 00:35:53,325 --> 00:35:55,892 Οι βάρκες του Καστέλ έφυγαν από την Καρχηδόνα πριν μια ώρα. 741 00:35:55,936 --> 00:35:57,503 Θα είναι στη Νόλα σε οκτώ μέρες. 742 00:35:57,546 --> 00:35:59,374 Τριπλασίασε την αποστολή σας. 743 00:35:59,418 --> 00:36:00,767 Θα έχετε αρκετό προϊόν 744 00:36:00,810 --> 00:36:01,942 να ορίσετε τιμές στην παγκόσμια αγορά. 745 00:36:01,985 --> 00:36:04,205 προσέχω καλά των συνεργατών μου. 746 00:36:04,249 --> 00:36:07,600 -Σας ευχαριστώ. -DEVON: Θα επικοινωνήσω. 747 00:36:07,643 --> 00:36:08,731 [κουδούνισμα αποσύνδεσης] 748 00:36:08,775 --> 00:36:10,516 ΠΟΤΕ: Συγχαρητήρια, Teresita. 749 00:36:10,559 --> 00:36:12,735 Τώρα είσαι του κόσμου μεγαλύτερος γκάνγκστερ. 750 00:36:12,779 --> 00:36:16,261 Αυτός ο τίτλος ανήκει στον Ντέβον και η CIA. 751 00:36:16,304 --> 00:36:17,914 Βγαίνουμε έξω της επιχείρησης. 752 00:36:17,958 --> 00:36:21,744 Τώρα; 753 00:36:21,788 --> 00:36:22,963 Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 754 00:36:23,006 --> 00:36:24,965 Προμήθεια, προστασία από τις ομοσπονδίες. 755 00:36:25,008 --> 00:36:26,488 Τώρα μπορείτε να τελειώσετε την προκυμαία 756 00:36:26,532 --> 00:36:28,403 και πάει νόμιμο όπως πάντα ήθελες. 757 00:36:28,447 --> 00:36:32,668 Είμαι μόνο νόμιμος μέχρι που ο Ντέβον αποφασίσει ότι δεν είμαι. 758 00:36:32,712 --> 00:36:35,062 Θα πάμε στο Μπελίζ. 759 00:36:35,105 --> 00:36:38,805 Orale. Θα καλέσω τον άνθρωπο μας εκεί. 760 00:36:38,848 --> 00:36:42,896 Πετάμε πίσω στη Νέα Ορλεάνη τώρα και φύγετε την επόμενη μέρα. 761 00:36:42,939 --> 00:36:45,072 Μπορείτε να κλείσετε τις λειτουργίες στη Νέα Ορλεάνη 762 00:36:45,115 --> 00:36:46,987 και να μας συναντήσετε όταν τελειώσετε; 763 00:36:47,030 --> 00:36:49,772 -Φυσικά. -Σας ευχαριστώ. 764 00:36:49,816 --> 00:36:53,298 [μουσική απαλής έντασης] 765 00:36:53,341 --> 00:37:00,174 ♪ 766 00:37:00,218 --> 00:37:02,132 [Τρίλιση τηλεφωνικής γραμμής] 767 00:37:02,176 --> 00:37:03,699 ΚΕΛΥ ΑΝΝ: Αυτή είναι η Angie Rodriguez. 768 00:37:03,743 --> 00:37:05,614 -Να έχετε μια υπέροχη μέρα. -[ηχεί ηχητικό σήμα] 769 00:37:05,658 --> 00:37:09,183 Γεια σου, Kelly Anne. Είμαι εγώ. 770 00:37:09,227 --> 00:37:11,446 Πάω στο Μπελίζ. 771 00:37:11,490 --> 00:37:14,667 Όταν όλα τακτοποιηθούν, Θα σας στείλω. 772 00:37:14,710 --> 00:37:17,278 σε αγαπώ. 773 00:37:17,322 --> 00:37:19,889 Πότε, αυτή είναι η Σαμάρα. 774 00:37:19,933 --> 00:37:22,936 Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου. 775 00:37:22,979 --> 00:37:26,983 Η μητέρα σου, ήταν μια υπέροχη γυναίκα. 776 00:37:27,027 --> 00:37:29,029 Σας ευχαριστώ. 777 00:37:29,072 --> 00:37:31,597 Είμαι ευγνώμων της Τερέζας επιτρέποντάς μου να συμμετάσχω μαζί σας. 778 00:37:34,164 --> 00:37:35,644 Θα σε φροντίσουμε. 779 00:37:35,688 --> 00:37:38,734 ΤΕΡΕΖΑ: Τσίτσο. 780 00:37:38,778 --> 00:37:40,780 Σου αφήνω το μπαρ και το αποστακτήριο. 781 00:37:40,823 --> 00:37:43,652 -Τώρα είναι δικά σου. -Δεν ξέρω τι να πω. 782 00:37:45,567 --> 00:37:47,526 Ευχαριστώ, Τερέζα. 783 00:37:47,569 --> 00:37:49,310 Να τακτοποιήσει τον Σαμαρά στο αυτοκίνητο. 784 00:37:49,354 --> 00:37:50,659 Η πτήση αναχωρεί σύντομα. 785 00:37:50,703 --> 00:37:55,490 ♪ 786 00:37:55,534 --> 00:37:58,014 Θα σου λείψει; 787 00:37:58,058 --> 00:38:01,496 ♪ 788 00:38:01,540 --> 00:38:03,063 Όχι. 789 00:38:03,106 --> 00:38:09,548 ♪ 790 00:38:39,012 --> 00:38:40,927 Θα μπορούσα να βάλω μια σφαίρα μέσα σου αυτή τη στιγμή. 791 00:38:42,276 --> 00:38:44,017 Να σε βγάλω από την πλάτη μου για τα καλά. 792 00:38:44,060 --> 00:38:46,149 Θα μπορούσες. 793 00:38:46,193 --> 00:38:48,021 Αλλά ξέρεις πριν από το σώμα μου στο έδαφος, 794 00:38:48,064 --> 00:38:50,589 άλλος άντρας θα με αντικαθιστούσε. 795 00:38:50,632 --> 00:38:53,156 Και μπορεί να μην είναι τόσο καλός. 796 00:38:53,200 --> 00:38:55,637 Αυτή είναι η ιστορία λες στον εαυτό σου; 797 00:38:55,681 --> 00:38:57,683 Δηλαδή είσαι καλός; 798 00:38:57,726 --> 00:38:59,075 Ότι είσαι ένα από τα καλά παιδιά εδώ έξω, 799 00:38:59,119 --> 00:39:01,643 προστασία του αμερικανικού λαού; 800 00:39:01,687 --> 00:39:04,080 Όχι. 801 00:39:04,124 --> 00:39:07,649 Η CIA είναι το πιο κακό καρτέλ υπάρχει. 802 00:39:07,693 --> 00:39:11,610 Μου αρέσεις, Τζέιμς. Είσαι στρέιτ σουτέρ. 803 00:39:11,653 --> 00:39:13,481 ♪ 804 00:39:13,525 --> 00:39:15,875 Ακολουθείς εντολές και είσαι καλός στη δουλειά σου. 805 00:39:15,918 --> 00:39:22,490 ♪ 806 00:39:22,534 --> 00:39:25,754 [παίρνει βαθιά ανάσα] 807 00:39:25,798 --> 00:39:32,587 ♪ 808 00:39:35,285 --> 00:39:38,114 Τελείωσα να δουλεύω για σένα. 809 00:39:38,158 --> 00:39:40,247 Οχι ακόμη. 810 00:39:40,290 --> 00:39:42,597 Κάτι ακόμα πρέπει να φροντίσετε. 811 00:39:42,641 --> 00:39:46,079 ♪ 812 00:39:46,122 --> 00:39:47,950 Η Τερέζα δεν είναι απειλή. 813 00:39:47,994 --> 00:39:49,735 Απλώς θέλει να μείνει στην ησυχία του. 814 00:39:49,778 --> 00:39:51,954 Αλλά ξέρεις δεν δουλευει ετσι. 815 00:39:51,998 --> 00:39:54,522 Κανείς δεν βγαίνει έξω, μαζί και εσύ. 816 00:39:54,566 --> 00:39:57,438 Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 817 00:39:57,482 --> 00:39:58,918 ♪ 818 00:39:58,961 --> 00:40:01,616 Η Μπελίζ είναι ωραία αυτή την εποχή του χρόνου. 819 00:40:01,660 --> 00:40:04,619 [δυσοίωνη μουσική] 820 00:40:04,663 --> 00:40:06,795 ♪ 821 00:40:06,839 --> 00:40:09,798 [ειρηνική μουσική] 822 00:40:09,842 --> 00:40:15,456 ♪ 823 00:40:15,500 --> 00:40:18,764 [αισιόδοξη ηλεκτρονική μουσική] 824 00:40:18,807 --> 00:40:25,597 ♪ 825 00:40:43,005 --> 00:40:45,051 [ρουθουνίζει] 826 00:40:45,094 --> 00:40:50,143 ♪ 827 00:40:50,186 --> 00:40:53,451 [τα πουλιά που τραγουδούν] 828 00:40:59,413 --> 00:41:02,372 [δραματική μουσική] 829 00:41:02,416 --> 00:41:09,205 ♪