All language subtitles for THE.TIME.OF.HONOR.S01E09.F09.2008.ENG.SUB.HDTV.X264-DRP

Starring

Starring

TIME OF HONOR

IN THE PREVIOUS EPISODE
- What's this? - Prison letters.

- Are you in touch with the Pawiak
guard? -You're in danger.

Our guys think she's a snitch

You've been sentenced to death
for treason.

But I'll need to read
all letters carried by you.

I gave you a few days of rest
to think about your position.

Get in!

- The money's gone.
- What money?

- Brought by you from England.
- Germans canvassed the forest,

- killed the family and that's it.
- All because those Englishmen.

Stay away from Braun.
You get court-martialed for that.

He's dead.

Why are you alive?

THEORY OF RELATMTY
Episode 9

Hush, everybody is sleeping.

- Zenekand his daughter were shot.
- Why?

- They were taken in a street raid
- Oh, God.

At 6 a.m.The Nazis shot So people.
Limb of the devil.

- Where is God?
- Don't blaspheme.

What happened?

Germans shot Edzio's cousin
and his daughter.

As a revenge for a Braun.

The lists of the killed
are on the pillars in the city.

CARPENTER

- Hello!
- Hi!

Why are you standing
like that?

- I'm waiting.
- For what?

For a task.

- You'll never give up?
- That's the way to win the war.

So, take this.

- Why? Am I a postman?
- You'll give it to some woman.

To a liaison?

- You may say so.
- Is it a serious operation?

Very serious.

To a ghetto?To your love?

- Don't read it, snot.
- Thanks for such conspiracy.

Send it by yourself.

OIL I wanted to give you
a serious task,

but I can see not everyone
can observe the military discipline.

I can deliver it.

I'm fit for the job.

I won't even read your love stories.
Word of honor.

So, you want to fight.

Very much!
I can do everything.

Even blow a train, if you want.
Easy. No trains yet.

But can you
arrange a pass to the ghetto?

- No problem.
- Isn't it really?

- So do it!
- Yes, sir.

Mr. Kopytko, one question.

Is it from the headquarters
or privately for you?

I've told you not to question
the superiors. March off!

It may be a good idea,
but I need to consult my wife.

Sabina!

Join us for a moment, please.

Mr. Mosler has a good offer for us,
I suppose.

- Oh, yeah? Any news?
- No, it's not that.

There is a chance
to sell the coat on the Aryan side.

What do you think?

I'm not sure.

We won't get the price from before
the war, but still, it's worth it.

How much will we get?

I don't know yet. Unfortunately,
I have to show this merchandise first.

I think, we have no choice.

So, why do you ask me?
Do as you want.

I'm sorry,
I thought you would be glad.

I wanted to help, but I won't obtrude.

- I'm sorry. Forget it.
- Please, wait.

Sabina!
Bring here the coat!

But, please, pack it so that
even a scrap will stick out.

- One might get killed for that.
- Sabina.

Have you got the reports?

- What's this?
- German army moving to the East.

I wish these were the Pawiak's plans.

- It isn't our private war.
- As yet, I haven't seen any war.

I deliver papers,
meet a girl from the post office.

Right! You were to check on her.

And I did it.

And?

You were right.

As usual.

What do you know?

- She dates a policeman.
- A German?

No, a Pole.
The Navy Blue policeman.

Many Navy Blue policemen
cooperate with us.

What should I do?
When I think about Wladek...

Go to Babiczyn to explain
the money issue.

This may help Wladek.
If we screen him from suspicion,

it'll be easier to convince
the headquarters to win him over.

It's incredible.

Wanda!

- Lidka? Hello.
- Are you going to the theatre?

- No. I was just passing by.
- Wait. How are you?

- I'm sorry, I'm in a hurry.
- You don't want to talk with me.

- It's your business, what you do.
- Don't you miss the theatre?

- I'm in a hurry.
- We have a new manager.

Things will be different now.

Nobody will shave your head
for talking to me.

Hello.

- Good to see you.
- I missed you, too.

So, when can I meet Halinski?

So, when can I meet Halinski?

Easy. Why are you so impatient?
We need to wait for the reply.

Listen... Would you
be able to make a few posters?

- What posters?
- Propaganda.

One of our presses,
was discovered.

- Oh, shit!
- Luckily, nobody was there.

But we lag behind with printing.
Tell me.

Can do you it or
do we need a draftsman?

- No need. Do you have a slogan?
- Yes, I do.

Here you go.

All right.

- I'll try.
- Great, I'll tell them.

And the print... I think
I can arrange this, too.

- Can you?
- I'll try.

- A genius.
- Sometimes I think so, too.

- Lenka?
- It's me.

A boy has brought a postcard
from the other side.

Maybe it's from Janek.

Oh, God.

Mum, I love you.

I'll see him soon.

I'll really see him, soon.

- What do I look like?
- You look beautiful.

- What does he write?
- Don't pretend you haven't read it.

"I'll see you soon".

I just can't believe it. Zapolska?

Yes, no lines crossed out.

- What would you like?
- Coffee for me.

- For me as well.
- Excuse me, is Danuta working today?

No, not toady.

- Danuta works here?
- Yes.

I didn't know.

What a surprise,
this Zapolska play.

- He told us himself at a meeting
- Is it official?

Yes.

- The Germans won't object this?
- They gave us permission.

And there is another surprise.

- The manager is getting Zbyszek.
- Zbyszek 0rkisz?

- Yes, he's coming back.
- You're kidding.

You should think it over.
Talk to the manager.

Many people will want
to come back now.

- It's him.
- Who?

Our new manager.

- It's nice to see you. Hello.
- Hello.

Let me introduce myself.
Gerard Majer.

Wanda Ryszkowska.

A star like you doesn't have
to introduce herself.

May lg

Yes, please.

As Lidia probably told you,
we're going to stage Zapolska.

- Is it really true?
- Yes.

I would like to see you
at the rehearsals.

- But I don't work at the moment.
- I know.

Though, you may change
your mind.

Don't answer me now.

Think about it.

Good bye.

Good bye.

Repair of bicycles! Bicycles!
Repair of bicycles.

Maybe you have a bicycle for repair?
No? Repair of bicycles!

Repair of bicycles. Bicycles.

Hi!

What are you doing here?

- I've got business.
- A broken bicycle?

- You told me, you're a printer.
- So what?

- How about a printing job?
- What would I print?

- "New Warsaw Courier"?
- How about a poster?

- Are you serious?
- You've got equipment?

Sure.We ran a printing house
with my father.

When Germans came,
we dismantled and hid it.

- We can put it together.
- For tomorrow? It's urgent.

I would have to leave now.

So, what are you waiting for?

- Do you have a Williams crank?
- No, I don't.

- He doesn't.
- And a Torpedo hub?

Mister, the business is closed.
Change of the trade.

- What change?
- Just like this. Are we going?

Come in.

This is colonel Skrzynecki from
the main headquarters.

- I'm listening.
- About the Braun operation?

How could you allow for that?

Before you answer,
think about it.

Have you given consent
to this operation?

You remain silent.

It's praiseworthy
to protect your men.

I don't protect anyone. I'm fully
responsible for the operation.

You'll answer before the court
martial.You're suspended now.

You mustn't leave Warsaw.

I'm disappointed with you.
And not only me.

Good morning.

- Are you sick?
- Here are the new secret notes.

- Something's wrong?
- Why? Give me my envelope.

- I have to go.
- Talk to me.

I don't have time.

- At least tell me, how's dr. Lucyna.
- I don't know.

- She's still at Szucha. Under a tough
investigation. - Oh, God.

- I'm praying for her.
- I have to go.

I can't believe it's tomorrow.
I haven't seen him for so long.

One more night.

Maybe it'd be better
if Romek went with you.

- What for?
- Talking about Janek? I'll go with you.

Give it up, please.

Do you want to spoil
the most beautiful day of my life?

- Horrible days.
- We'll be leaving soon.

- Like the Wolskis?
- Please, stop this.

- This Mosler is an ordinary crook.
- Why are you saying this?

- He just wants to help us.
- He is a trickster. I feel it.

What's the matter with you?
You accuse and suspect everyone.

- I'd like to be wrong.
- You'll regret your words.

Where is the second volume?

You were always naive
and out of touch with reality.

Realize, that it's war and
your noble principles don't work.

And the second volume is here,
professor.

Good morning!

Whoa!

Can you get me to the village?

I can.

OK, thank you.

Giddap!

I came here on business.

Feeding Warsaw, you know?

I didn't ask you.

That's a pity...
cause we could make a deal.

- What do you need?
- A bit of everything.

Cereals, flour,
maybe some meat...

- Whatever you want to sell.
- We can talk.

Earlier I was buying from the farmer
living at the edge of the village,

but I've heard he is dead.

Walendziak?

Yes, he's dead.

Because of the paratroopers that came
from England. I've heard so.

I don't know, sir. Giddap!
Come on!

Go on! Go on!

Mr. Skierko!

I want you to see
something, cause you're so critical.

Should I butter you up?
If something is good, then I say so.

Show it to me.

So what?

Well... Generally...

You can see nothing here.

Why? What can't you see?

I was kidding. It's good.

Mr. Skierko. You'll give me
a heart attack some day.

The Krauts will get a heart attack,

- when they see it in the city.
- That's the thing!

"Alina has typhoid.

Tell her family.

This was the last one.

We were quick.

I'm off.

- I want to thank you for everything.
- Please, don't. It's really obvious.

Miss Wanda. Are we...

Are we doing
the right thing?

It's quite strange,this rewriting.

Do you have any doubts,
after all this?

You're right. Your help
was a saver.

Here you go.

Only 1 kg of sugar,
but I gave you more cereals.

- How about bread?
- Have none.

10 zlotys.

- Won't you invite me for a drink?
- I don't moonshine.

Hard luck.

10 zlotys.

- Many Germans here?
- As usual. Not many, not few.

Aren't they looking
for the paratroopers?

I know nothing, sir. Get your goods
and God speed you.

God bless you.

- Have you seen him?
- Is he gone?

Yes, he is.

A spy?

A smuggler, rather.

You met him.
He's buying from you.

I've never seen him,
not in my life.

Look, how they nose about you.

Maybe I should stop coming here.
And if some others come,

- leave me a message, Okay?
- Good.

And that's for the past
and for today.

- Thanks.
- Good bye.

God bless you.

Hello.

- I'm sorry I'm late.
- I got used to it.

Danka! Give me, what I've ordered?

What do you mean?

Surprise.

You did great.

Thank you.

And the guard may not worry.
We know for sure it's not her.

- I told you.
- I must admit,

you have some unique intuition.

- Let's celebrate it.
- Oh, my.

- Thank you.
- Thanks.

When you're so nice,
then you do something nasty.

Not today. Let's drink, as in the old
times, to good fortune.

To good fortune.

You know, Karol.

- I'd like to ask you a question
- Ask me.

I meta new manager of the theatre.
He offered me work there

and I don't know, what to think.

You said that the real Poles shouldn't
work in this theatre.

Zbyszek Orkisz is joining them
They'll stage Zapolska.

- Maybe something will change.
- Talk to him.That costs nothing.

It could be good
to have our snitch in the theatre.

But I won't urge you.
Think about it.

- I miss the theatre.
- I know... I know, Wandzia.

Hey, mister. We have to talk.

Where did you get it?

You thief!

- Where did you get it?
- Jezus! Let me go.

- Where?
- From some boys...

What boys?

- Who?!
- From the woods. They buy food here.

Take me to them.

Now.

Do you deliver contraband again?

Leave it, I have a more serious task.

What? Another postcard?

And even if that were the case!

Do you have a pass for me?

That's why I'm waiting for you.
You can trust me.

- Tomorrow.
- Stolen from a man,

who was to go as a court witness.

- Just for two hours?
- You'll manage to kiss her.

Still, you can always
extend it.

All right, thank you.

There is one question.
What will I get for this?

For example, a poster.

Stick them up in the city.

- Will you manage?
- Sure.

- Hasty.
- Pardon me?

This will be your code name.
Hasty.

- OK, so I'm off.
- Wait.

You have to pass the note
to the ghetto.

She must know, I'll be there tomorrow.
Will you manage, Hasty?

Done.

Wanda!

What a surprise!

- My invitation is still open.
- Thank you, I'll think about it.

I've seen your first role.
It was Lilla Weneda, wasn't it?

I'm surprised. Have you seen it?

Yes, the times have changed.

But we've been promised
a Polish repertoire.

And, of course, your financial
conditions will be special.

Is it true, that Zbyszek Orkisz
is back?

If this is your condition,
it's been already fulfilled.

Thank you, but I have to
think this over again.

I'll let you know in a few days.

I'll hold you to your word.

Breath in deeply.
This forest is health.

You can hear a cuckoo
and a woodpecker here.

But we've been here already.

So why don't you lead us?

We must get to three spruces
and an overgrown beech.

Shut up. Where are the partisans?

Where? Everywhere.

I'm captain Zubrzycki.
What do you want to tell me?

I need your explanation.

You and you people seized
the money from the drop.

- I demand it back immediately.
- He's a spy. Just shoot him.

I'm not a spy.

I've been sent here by the Secret
Military Organization.

Choose: payback or the court.

Secret Military has nothing
to do with us.

- We're the National People's
Military Organization. - Nationalists?

So, honor means
something for you.

Boy, you're not going
to teach us honor.

- It's not your money.
- Neither it's yours.

London doesn't represent
the whole nation.

- Who knows if he's from London.
- Just shoot him.

Do, what you want.

I won't beg thieves for mercy.

Mind your words.

Take him to the railway station.

We aren't thieves.

We need the money
for weapons and food.

I'll give you a receipt.

- Have you been waiting long?
- No, I just came.

- What have you got?
- Nothing new.

This Karol is good for nothing.

Be patient. He's warming up.

- You always defend him.
- What do you mean?

You would get rid of any other agent,
with so miserable results.

So, there are two possibilities.

Either you don't want
to get rid of him... for some reasons,

or I'm not getting all his reports.

You can always inform on me in Berlin.

I was kidding.

We stopped the woman passing
secret notes.

So, you won't be getting
anything from him.

Do you know anything?

I'm waiting for a decision.

- It's like waiting for his death.
- He's alive.

- How much longer?
- Please, don't say so.

He's being tortured.
How much longer he can stand it?

Will you get him out or not?

Please, understand.
I can't act off my own hand.

The girl passing secret notes
has been arrested.

She can't help Wladek any longer.
I don't have there anyone.

Don't worry, we'll find
another contact. Come on.

You shouldn't be angry.
We fight Germans as well,

and we need the money.

- You've got the receipt, so it's OK
- What's OK?

- There was no theft.
- What would you call it, then?

It's the war. There is no
"mine" or "yours."

- Interesting theory.
- Everything costs now.

- You won't give us weapon for free
- Why should we?

Exactly. Tell your men
the money is ours. That's it.

Giddap!

- You know what?
- What?

I have a different solution.

I don't believe in such receipts.

War or not war, the 7th
commandment is still the same.

You shall not steal.

I requisition it.

God bless you.

Good morning.

I have great news.

- Have you arranged the meeting?
- Oh, no. That's still evolving.

I sold the coat.

- Great. For how much?
- A good price.

- Here it is.
- Thank you very much.

Is that all?

Unfortunately.

A coat is a hot article
these days.

It's a miracle
I've managed to find a client.

We're very grateful,
aren't we, Sabina?

Of course, I haven't taken
any commission.

Oh, no, we can't let you do this.

Here it is.

Please, take it.

I do insist.

Well.Thank you, professor.

A coat like that sold for five
loafs of bread.

Today everything is relative.

Drop your weapon!

Where is the gold?

- Good morning.
- Finally.

You were to come back
last night.

- Something stopped me.
- You want me to go mad?

- I have one son in the Pawiak already.
- Easy.

You'll be glad this time.

Two kilos of flour...

- What is this? Smuggling?
- Well, not only.

It wasn't the aim of your trip.

That's true.

You've got it.

- Everything?
- Nearly.

Come on!Take a picture of us!

All right.

Hold on!

- Name.
- Marek Cholewifiski.

- What's this visit for?
- To the court.

- As a witness. It's here.
- I can see!

- Why don't you go through the court?
- I wanted to visit a friend.

Name of the Jew.

Unterscharfuhrer SS Uwe Krenz.
I'm to visit him at the police station.

- You have 2 hours.
- I know.

- I'll manage.
- You can go.

Stop!

- The armband!
- Excuse me?

- Where is your armband?!
- I have a pass.

Here it is.

Court is in a different direction.

I got lost,
cause I'm not from Warsaw.

Maybe you could help me?

I have to be there in 30 minutes.
I can't be late.

- We can see you off. Follow me.
- Oh, no need.

Go!You stay!

Run!

Jllmp]

Faster!

I'm telling you,faster!

Faster!

Ah, it's you.

Let him through.

Go!

Clear this up.

At the Fishers, I listened to London
legally. Strange feeling.

The news were on.
It's nasty in Greece.

They're going to collapse soon.
God, the shirts are the worst.

- What're you looking for, Wanda?
- Nothing.

This Kraut will notice a minor fold.

Tell me, I'll help you.

- Where is my theatre box?
- What do you need it for?

- Do you know it?
- Of course, I do.

- So, tell me.
- It's in Bronek's suitcase.

On the wardrobe in the hall.

A strange idea.

I didn't want it get dusty.
You may need it one day.

Maybe even soon.

You're not going
to return to theatre now?

Why are you so surprised?
You urged me to do it.

There's a new manager
and a Polish repertoire.

It's enough, I work for the Krauts.

Karol is encouraging me to do it.

Karol shouldn't poke his nose
in our business.

I told him to stay away.

Karol wants my good
and he understands me.

What did he do to you,
that you hate him?

Not to me, he did something to you.

You keep forgetting about it.
Has he deluded you again?

I don't believe he has changed.
You should keep away from him.

- What's happened to you?
- Listen.

You must be able to look
all Poles straight in the face.

My daughter can't be
a collaborator.

I work for Germans for you to be clean
Can you see? I want you to survive.

This is my goal.

Bronek is in Warsaw.

IN THE NEXT EPISODE
- Bad news. -Very bad?

The worst.

8000 zloty for freedom?

Some people
would pay much more.

I have to find him. Before the war-
Bronek Woyciechowski.

- I want to see my sister.
- No visits in Auschwitz.

- Get dressed.You'll go with us.
- What's the matter?

"Hold on till the next interrogation.
Button."

Subtitles: Bonaducci
English dialogues: Agata Deka