Original subtitles

LA EST DE JAVA

Traducere: C.D. sinc, diacritice pentru Bluray: dickVader

Unu, doi, trei, patru!

Gata?

Leoncavallo?

Fiii trebuie s�-�i respecte p�rin�ii,

de le place ori nu.

Bun� ziua, c�pitane.

Cap. Hanson, sunt Giovanni Borghese.

Vi-l prezint pe fiul meu Leoncavallo.

Iat� un adev�rat c�pitan, fiule!

Acesta e c�pitanul.

Bun� ziua, c�pitane.

Buon giorno!

Mul�umesc. Vasul e frumos, nu-i a�a, Leoncavallo?

Roma e frumoas�.

C�pitane Hanson?

Sunt scufund�toarea Toshi.

Ah, da.

�i restul?

Sunt aici.

Cu permisiunea dv. am vrea s� binecuv�nt�m vasul �i pasagerii.

A� fi onorat.

Bine, d-lor, ajunge. �napoi la munc�!

Iat-o, c�pitane, o adev�rat� bijuterie!

Un moment, v� rog.

�ncinge ma�inile, Nu �nt�rzii mult.

Bine, d-le.

Ce spuneai?

O adev�rat� bijuterie, nu crede�i?

Oh da.

Ve�i fi atent cu �nc�rc�tur�, nu?

O s� avem grij�.

A�i construit-o singuri?

Da, cu ajutorul costisitor a 50 de indigeni.

O monstruozitate frumoas�!

"Butterfly 3".

Crede�i c� o s� mearg�?

Cred c� am corectat munca primilor doi.

A�a?

To�i banii aceia investi�i �ntr-o experien�� ruin�toare...

Am fost bogat c�ndva, �ti�i?

Chiar bogat.

Crede�i c� o s� mearg�?

A�a ar fi bine.

David! Oamenii �tia muncesc pe chei, nu?

M� tem c� nu, Chris. Sunt pasagerii t�i.

Sunt 30; merg pe insula Madura.

30 de pasageri? Dar nu merg la Madura!

Ce alt vas trece la fel de aproape c� al t�u?

Un moment, v� rog.

Insi�ti s� navighezi pe ruta vulcanului furios?

Krakatoa rareori se treze�te.

Sunt 200 de ani de c�nd e lini�tit.

Ia prizonierii de l�ng� vasul meu!

Ofer 2 livre de cap.

Nu suntem echipa�i s� transport�m condamna�i.

Hai, Chris, nu te ambala!

Patru livre de cap. Ce zici?

C�-i o nebunie!

Hai, semneaz� formularul!

Nu am loc. Unde s�-i pun?

Pune-i �n hala.

�n hala, �n c�ldura aia? Or s� ias� de-acolo!

Nu pot s� urce prea mult cu lan�urile, s�rmanii.

N-am provizii. Nu-�i pot m�nca lan�urile.

Ra�iile lor sunt pe chei, gata de a fi �nc�rcate.

Chris, trebuie s� accep�i. E afacere guvernamental�.

Numai dac� nu cumva te decizi s�-�i vinzi vasul.

Afacere guvernamental�!

De ce nu-�i preg�te�ti bijuteria?

S� urce la bord.

�mbarcarea!

Sus!

Haide�i, haide�i!

M�i, mai!

Deci asta e "Batavia Queen"!

De ce se nume�te Batavia?

Poftim?

Vasul! De ce se nume�te "Batavia Queen"?

Pentru c� e locul ei de acas�.

"Batavia"

Java.

Dr�gu�. Nu m-a� fi g�ndit la asta.

Un vas care are o cas�!

Sunte�i dl. Hanson?

Da, eu sunt.

�ine�i-o pu�in!

Eu sunt Charley. S�rb�tori, c�s�torii �i evenimente.

Soprano? C�nta�i?

Da.

Hanson?

Da.

Sunt Harry Connerly.

Da, �tiu.

E cel mai bun scufund�tor.

Sunt sigur.

O s� fie o munc� dificil�, nu?

Exact.

C�t de ad�nc o s� ne afund�m?

Dac� nu m� �n�el, la 18 st�njeni.

18 st�njeni... aproape 33 metri...

Da, fac 108 picioare.

Suntem pl�ti�i la fel?

Desigur.

�n ce propor�ie?

Juma-juma.

Primesc un mic avans?

Nu, nu. Primi�i p�r�i egale.

Eu �tiu? Ascult�, c�pitane.

Dac� refuz, ai alt om?

Ei bine, m-a� scufunda eu �nsumi...

Dar sunt sigur c� tu e�ti mai bun.

A�a-i.

Dar vreau un avans.

Nu se poate, regret.

C��i condamna�i ai la bord?

Treizeci.

Treizeci?

�tiu c� te pl�te�te guvernul de la 2 la 4 livre de cap.

�i cred c� ai ob�inut 4.

A�a-i.

Po�i s�-mi dai 60, asta-i jumate.

E�ti at�t de falit?

Da.

De acord.

Din curtoazia guvernului.

Duce�i-o deasupra vasului.

Mai mult.

Mul�umesc.

Bine ai venit!

Uite ce am g�sit pe chei!

Ai auzit de Krakatoa?

Da, am auzit.

Ceilal�i au venit?

Da, urc�!

P�zea!

Toate ma�inile!

Sus ancora!

Danzig!

Hai!

Mi�c�!

Salut, Lester!

C�pitane...

Ai ajuns aici, �n sf�r�it?

Cum?

Ei bine, la o partid� de c�r�i

am ucis un om.

Sud-Sud-Est.

La Madura?

Poate.

Cine e noul �ef ma�inist?

Driscoll.

Un om bun.

Foarte bun.

A adus multe �mbun�t��iri.

"yu-suschi".

Pot s� fac ceva pentru tine?

Las�-m� s� stau pe punte, c�pitane!

S� respir aer proasp�t,

s� m�n�nc singur...

Jos e o gr�din� zoologic�.

O s� te por�i frumos?

De acord.

De ce ai cartea aia de vizit� stupid�?

C�s�torii �i ocazii sociale... Pentru Dumnezeu!

�i divertismente!

Ah, divertismente. Da.

C�n�i at�t de r�u �nc�t ��i adormi pianistul!

Poate. Dar �tiu cum s� te �in pe tine treaz.

Borghese, din �n�l�imea balonului, poate s� vad� la mici ad�ncimi

pe zone marine �ntinse.

Dv. ve�i intra �n ad�ncime

�i ce nu poate el vedea pute�i vedea dv.

Folosesc tot echipamentul pe care-l am.

De aceea folosim dou� genuri de scufund�tori.

C�ut�torii de perle pentru mobilitate,

pe Connerly pentru ad�ncime.

Trebuie s� g�sesc epava cu orice pre�,

c�t mai repede posibil.

Da. Nu m� pl�ngeam de opera�iunile de cercetare.

Sunt �ntr-adev�r ingenioase.

Numai c� ceilal�i spuneau...

D-le Rigby, a�i absolvit universitatea, nu?

Da.

Oxford.

Ce se �nt�mpl�, d-le Jacobs?

Nu �tiu.

Sud, 75 Est.

Garda u�oar�, d-le!

Dar ��i aminte�ti c�nd ai p�r�sit Batavia?

Da, desigur.

Cu ce vas te-ai �ntors la Anjer?

�tii cu ce vas.

�tiu?

Sigur. Cu "Indisk Hout"

Ah, da.

Travis te a�tepta?

Nu-mi amintesc.

Chris, de ce m� �ntrebi asta?

Ce �i-a spus?

�i-am r�spuns deja. Nu-mi amintesc.

Trebuie s� fi spus ceva!

Ce �tia despre noi?

Chris, a trecut at�ta timp...

mi-e prea cald �i sunt obosit�...

�i n-am chef s� vorbesc despre asta.

Odat� tot va trebui s� vorbim.

La Sainte Margrethe nu puteai s� m�n�nci, nici s� dormi

�i refuzi s� vorbe�ti.

Cum te puteam ajuta �n aceste circumstan�e?

N-am cerut ajutor.

Dar aveai nevoie.

�tia c� ne vedem?

Da.

A anticipat c� vei cere divor�ul?

Eu... eu nu-mi amintesc.

�i-a spus c�...

Se purta abuziv.

Spunea o mul�ime de lucruri. Cel mai mult spunea "nu"

�i... spune-mi!

Spune-mi!

Spunea c�...

Dac� o s� intentez divor�ul,

o s�-mi ia fiul �i n-o s�-l mai v�d pe Peter niciodat�.

E nostim c� n-a dorit c�s�toria, dar nici divor�ul.

A�a c� ne-am �nfruntat.

�i?

Nimic.

Continu�!

Nu, nu, asta-i tot...

Asta-i tot ce �i-a spus?

E tot ce-mi aduc aminte.

Ai plecat tu sau a plecat el?

Cred c� el a plecat.

�i apoi?

Apoi nimic.

F� un efort!

Nu.

Ce �i-a spus la sf�r�it? Ultimul lucru...

�i-am spus.

Ca o s�-l ia pe Peter

dac� ceri divor�ul?

�i apoi tu ce ai spus?

Nu �tiu, nu pot s� g�ndesc!

Unde ai spus c�...?

Pentru Dumnezeu, �nceteaz�, Chris!

Dac� erai de acord...

s� renun�i la divor�...

Peter ar fi cu tine!

Nu-i a�a?

Iar tu ai fi cu Travis!

Atunci n-ai fost de acord s� renun�i la divor�!

Nu m� mai �ntreba!

Atunci, r�spunde!

Ce i-ai spus?

"Du-te naibii"! Asta i-am spus!

I-am spus c� nu m� va opri cu amenin��rile lui

�i c� m� voi �ntoarce la tine, cu sau f�r� divor�.

Nu cred c� realiz�m ce spuneam.

Peter se juca prin cas�.

Apoi, dup� un timp,

era lini�te.

�l luase pe Peter.

L-am l�sat s�-mi ia b�ie�elul!

Sentimentele mele pentru tine au distrus totul.

Am realizat c� n-o s�-mi mai v�d fiul niciodat�

�i am fugit pe doc.

"Adriana" tocmai pleca din port.

L-am l�sat s� plece, nu-i a�a?

L-am l�sat s� plece, nu-i a�a, Chris?

N-am dreptul la via�� dac� Peter e mort.

Laura!

Laura, ascult�, te rog!

Te iubesc �i �tiu c�...

�n mintea ta,

noi doi

suntem vinova�i c�t timp nu-l g�sim pe Peter.

�i asta trebuie s� facem!

S�-l g�sim!

Hei, Larry!

Ce zici de asta?

�mi pl�cea jocul vostru.

Cum se nume�te?

Este "timikli", din Filipine.

Te rog, l-a� �ncerca �i eu.

Sunt Leoncavallo Borghese.

�mi place mai mult cum �l spui tu.

Sunte�i amabil.

Mai �ncerc�m?

Cum te cheam�?

Se pare c� batem mingea �ntre noi doi, nu?

A�a?

De c�t timp munce�ti cu pl�m�nii dumitale uza�i?

Ai destule griji cu b�utura ca s� te preocupe �i pl�m�nii mei.

�tii la ce m� g�ndesc?

C� e�ti singurul om de pe punte care nu se simte r�u ca mine.

Mai r�u, poate.

�tii c� laudanum e o chestie rea.

C� tot ce con�ine opium.

Am cunoscut un om care bea a�a ceva.

�ntr-o zi, a luat un topor...

Le �tii pe toate, nu?

Am v�zut multe sticle de-astea verzi.

Hanson, la fel.

Dar de ce

continui s� munce�ti?

Am v�zut scufund�tori cu pl�m�ni mai buni

care au ales s� m�ture str�zile.

Poate mi-a mai r�mas o ultim� �ncercare.

Ei, e treaba dumitale.

De ce?

O s�-�i g�se�ti o afacere mai bun�.

Ce vrei s� spui? Hanson nu �tie ce face?

Bine, ia-o mai u�urel cu sticlu�ele verzi!

R�spunde!

Eu �i gura mea mare.

Risc prea mult �n slujba asta?

Hanson o s� m� trimit� iar �n hrub�.

Ce naiba vroiai s� spui?

Nu �i-am spus pt. c� m-am g�ndit c� nu te prive�te.

Cum adic�? Atunci de ce sunt aici?

Am renun�at la un turneu �n Fran�a pentru asta.

Dac� d-na Travis nu se simte bine

�i dac� informa�iile pentru care ne risc�m vie�ile

sunt �ndoielnice, sigur c� ne prive�te.

Ea �i-a spus c�-i vorba de perle pre�ioase.

Dar cum s� crezi o persoan� care a fost

internat� �ntr-o clinic� de boli mentale?

�i ce dac�? Eu sunt cel care a organizat expedi�ia, nu ea.

Eu v-am angajat, nu ea.

Am discutat acum 3 s�pt�m�ni �i nu s-a schimbat nimic.

�i de unde �ti�i c� n-a visat totul

�i nu-i doar imagina�ie?

Bun� seara.

Nu-i cuno�ti pe ace�ti oameni, nu?

Nu.

Giovanni Borghese,

fiul meu.

Douglas Rigby,

Proprietarul frumosului clopot de scufundare...

D-na Toshi

�i d-ra Charley...

Adams!

Ocazii sociale, c�s�torii �i divertismente...

V� aminti�i?

Da, �mi amintesc. �i sopran�!

�nc�ntat�.

�nc�ntat�.

�i Dl. Connerly

D-na Travis.

Sunt perle pe vasul so�ului dv.?

�n principiu. C�pitanul Hanson crede c� sunt.

Laura, so�ul t�u avea un obicei.

La fiecare aniversare a fiului t�u ��i d�ruia o perl�.

�tiu c� le por�i mereu la tine. Vrei s� ni le ar��i?

Desigur.

C�t valoreaz�?

Este foarte valoroas�.

Doar de dou� ori am mai v�zut o perl� c� aceasta.

�i sute de asemenea perle ar valora...?

O avere.

Pot s-o v�d?

Mul�umesc.

Este numai una din perlele de pe bordul "Adrianei".

Ne mai a�teapt� �nc� 10 pachete, doar dup� c�teva zile.

Ei bine...

Oricum nu aveam unde s� m� duc.

Cina se serve�te la ora 8...

d-le Connerly.

S� lu�m loc.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

Ce-i asta? Un cazan sub presiune?

Nu sunt cazanele, d-le Jacobs.

Scuza�i-m� un moment!

Opri�i ma�inile!

"Vezi ceva?"

C�pitane!

Da?

Ce crede�i?

Cred c� ar trebui s� ne termin�m cina.

Cu toat� viteza, �nainte!

Harry, m-ai speriat.

E�ti bolnav.

Pe naiba!

Dac� nu mi-ar fi a�a, a� fi bine.

Harry, te rog.

�tiu c� suferi...

Dar ai grij� cu laudanum!

Charley, nu �tim dac� sunt �ntr-adev�r perle �n ad�nc,

cum spune femeia aceea,

nici unde ar trebui s� fie epava

�i cum ajungem acolo, dac� sunt capabil

s� m� scufund sau nu.

Harry!

De ce nu-i spui lui Hanson?

Nu-i spun nimic lui Hanson.

Avem nevoie de bani.

Harry, n-avem nevoie de bani cu orice pre�.

S� presupunem c� te scufunzi ad�nc...

M� scufund c�t mai ad�nc

Dac� pot.

Harry...

S� nu mai vorbim despre asta.

��i faci singur r�u.

Las�-m�-n pace, Charley!

Nu.

V� sim�i�i bine?

Pot s�...

Frumu�ic�!

Nu vreau s� pretind c� �tiu ce sim�i�i.

Dar sunt al�turi de dv.

�tiu - cred c� �tiu c�te ceva despre oameni.

Am f�cut pe�te de 200 carnavale.

�i de la �n�l�imea balonului meu, le-am v�zut pe toate.

Noi, oamenii, suntem uneori confuzi, nu?

Punem acum o etichet�, dar...

D-le Borghese...

Etichetele sunt pentru borcanele de dulcea��.

Am fost c�nt�rea�� toat� via�a.

Genul meu de voce e potrivit� pentru saloane.

Oricum, v� pot spune:

Nu pune�i etichete pe oameni!

Am v�zut oameni distin�i �i eclatan�i

ciupind funduri.

�i am v�zut oameni de jos

care �i ei m� ciupeau la fel.

A�a c� nu-mi vorbi de etichete!

I-am v�zut pun�nd etichete pe Harry.

Da.

Oamenii spun c�-i violent.

"Oamenii"!

"Oamenii" �l cunosc pe Harry Connerly?

Sunt sigur c� ave�i dreptate.

Acum sta�i �i v� g�ndi�i

�i v� aminti�i tot felul de lucruri...

C� �i plac copiii,

c� s-a purtat frumos cu b�tr�nele, poate...

Ca s� fiu sincer�, d-le Borghese...

Nu-mi pas� dac� le sp�rgea din�ii b�tr�nelor doamne.

E bun cu mine.

�ti�i...

�ntr-un fel...

e un om foarte norocos.

Ce c�ldur�!

Iar 40 de grade!

Al�ii...

Am o teorie.

Despre c�ldura �i tot.

Vre�i s-o asculta�i?

Vre�i s� intra�i?

Dar unde dormi�i, d-le Rigby?

�tiu �i eu...

Pe podea, uneori.

Lua�i loc!

Mul�umesc.

Totul se leag� �n teoria mea.

C�ldura, pe�tii mor�i, lumin�, sunetul bizar...

Totul se leag�!

Veni�i, s� v� ar�t.

Aici e insula Rikyak,

Phuket,

Malem

�i Krakatoa.

Unele sunt vulcanice, altele nu.

Dar toate sunt legate printr-un lan� subteran.

Krakatoa e singura periculoas�?

Krakatoa e un butoi cu pulbere

�i tot lan�ul de insule e fitilul.

C�ldura e degajat� sub picioarele noastre chiar acum.

E un lucru bizar care ne scoate din min�i.

S� v� ar�t.

C�ldura e cauzat� de o presiune subteran� care iese la suprafa��...

undeva pe aici.

Ca s� fiu mai clar...

E ca un ceainic cu un capac prea mic.

Le-a�i spus �i celorlal�i teoria dv., d-le Rigby?

Nu, a� periclita c�l�toria.

De ce mi-o spune�i mie?

Ca s� �n�elege�i c� fenomenele stranii sunt explicabile.

D-na Travis,

vorbind de team�...

V� teme�i de �n�l�imi, locuri �nchise, etc.?

Nu.

Eu, da.

Am claustrofobie.

E ridicol, nu?

�i cobor��i �n lucrul acela de o�el?

�n oal� de noapte?

A�a �i spunea tata. Oal� de noapte.

Da, cobor.

Ca s� lupt cu team�.

�i pentru c� sunt fascinat de ceea ce v�d sub ap�.

De aceea sunt aici. C� bijuteriile g�site de so�ul dv.

s�-mi fac� posibile experimentele.

�i chiar dac� e�u�m, efortul nostru nu va fi inutil.

Pentru mine, oricum.

�nchis �ntr-un clopot mic!

�n aceste condi�ii, d-le Rigby...

Nu-i pu�in nebun omul care face a�a ceva?

Ba da, cred c� da.

Pune�i-l jos!

Salut! Bun-venit �n Purgatoriul de vest!

Chris, trebuie s�-l cobor� �napoi. Noi am discutat despre asta.

Connerly nu va supravie�ui c�ldurii.

Un moment.

"Noi" am discutat?

Conducem vasul printr-un comitet?

Nu asta am vrut s� spun.

Mi-e �ng�duit un vot sub noile reguli,

sau o jum�tate de vot?

Nu ne va fi de nici un ajutor dac�-l l�s�m acolo, sus.

Nu sunt sigur c�t ajutor �mi pot permite, d-ra Adams.

Dar nu �n�elege�i?

Nu �n�elege�i?

Deja l-am cobor�t. Ierta�i-m�!

V� a�teapt� jos.

Mul�umesc.

Du-te, Charley!

S�-�i aduc ceva? Ap�?

O pilul� pentru cap?

Ce-i cu tine?

Nimic.

Te-ai comportat bine c�t am fost sus.

Foarte bine.

E-n regul�.

Hai, Charley, spune-mi ce ai.

�i-a zis careva ceva?

Nu, dar m� simt ciudat.

Nimeni n-a spus nimic.

Dar �tiu c� s-au g�ndit la ce i-ai f�cut fetei.

Oare ce cred ei despre mine?

Nu p�rea s� te preocupe �nainte.

Din c�nd �n c�nd uit tot

�i m� port ca o feti��.

Bine, dar fii atent�.

�ntr-una din zile, o s� te iau de nevast�.

N-ai mai glumit a�a p�n� acum.

Glumesc acum, a�a c� nu trimite invita�ii.

�ine, s-a �nc�lzit.

Da, d-le.

Redu viteza la "�ncet".

�i continu� sondarea.

Da, d-le.

Ad�ncime 8

Ad�ncime 7

Iar e Krakatoa?

Nu �tim ce este.

Ad�ncime 6

Ad�ncime 5

Sunt �nsp�im�ntat�. Toate astea parc� sunt avertismente.

Fumul m� sperie cel mai tare.

Ad�ncime 4

Bine.

Rigby �i Borghese s� se preg�teasc�.

�i echipa de compresie.

Krakatoa!

Bine?

26-8-83

Sullivan, e fantastic aici!

Mul�umesc.

Opri�i, opri�i!

Urca�i-m� 5/6 metri, repede!

Urc�-l 6 metri, repede!

Nu... nu se vede nimic.

Nu e nimic jos.

Tat�!

Prive�te!

Las�-m� s� v�d!

Ce crezi?

Da.

Asta e?

Sigur, am g�sit-o!

Asta-i!

Duce�i-m� zece grade la babord.

U�or, u�or...

E acolo, la 30 metri.

E frumoas�. Tat�, elicea.

�ncearc� s-o reporne�ti.

S-a �n�epenit.

Frank. Se �ndep�rteaz�.

Inutil, tat�.

Hai, papa, sari!

Spune-mi,

Connerly e important �n aceast� opera�iune?

F�r� el nu putem scoate cuf�rul.

Ai f�cut un t�rg prost, c�pitane.

Ce spui?

Scufund�torul te-a min�it.

Pl�m�nii lui sunt ciurui�i.

Nu-mi plac zvonurile.

Nu-i un zvon. E adev�rul.

De unde �tii?

Incidentul cu Japoneza. Laudanum.

A�i mai v�zut vreun scufund�tor

st�nd mereu �n fa�a cadranului sondei?

Se pare c� va trebui s� v� scufunda�i dv.

Ce naiba crezi c� faci?

Cred c� tu ar trebui s� culegi astea.

Am un contract de scufund�tor �i �nc� n-a fost reziliat.

Pl�m�nii dumitale sunt termina�i, a�a-i?

�i iei laudanum, a�a-i?

Da, a�a e.

Dar sunt singurul scufund�tor de aici.

Ascult�!

�i-am dat un avans fiindc� ai o reputa�ie bun�.

�i pentru c� aveam nevoie urgent� de un scufund�tor.

Dar nu po�i s�-�i prestezi munc�.

Nu-i nimic.

N-am nevoie de dumneata.

Am s-o fac eu �nsumi.

Pot s� cobor �i s� urc �napoi.

Restul m� prive�te.

Preia comanda p�n� m�-ntorc.

Dac� se-nt�mpl� ceva...

Clopotul s-a blocat �n corali

�i tuburile de aer s-au spart.

Vede�i s� fie destul cablu.

Da, d-le.

Men�ine�i pozi�ia!

Ce zici, Hanson?

De acord.

Haide�i, repede!

Sullivan, m� auzi?

Dumnezeule!

Scote�i-l!

�l vreau pe el.

Asta e!

Asta-i tot ce era �n�untru!

Un ceas! Un nenorocit de ceas.

O ho�ie m�runt�...

Nu corespunde standardului t�u, Danzig.

Iau ceea ce al�ii nu sunt �n stare s� p�streze.

3 zile pe punte, vasul dumitale...

sau un ceas ieftin.

Sus!

Ce mai comoara!

Absolut nimic!

Tu ai g�sit ceva?

Nimic.

Las�-m� s� v�d!

Au debarcat la Palembang.

Dar nici un cuv�nt despre Peter. Nimic!

Apoi scrie de uragan �i de goan� spre Krakatoa.

Dar ce c�uta la Palembang?

Chris, nu mai suport.

Nu �tiu de ce te-am l�sat s� porne�ti expedi�ia.

E zadarnic.

Ba nu.

�tim unde s-a oprit vasul ultima oar�.

Am putea s� mai g�sim ceva.

Uite!

Krakatoa erupe.

Imediat plec�m.

"Mi-e tare dor de tine."

"Merg la o �coal� nou�."

Da, la Palembang e o misiune.

Uite ce scrie aici!

"M� g�ndesc mult la tine �i sper vii �n vizit�".

"Te iubesc."

E acolo. Sunt sigur.

A�i spus Palembang?

Da.

Acolo mergem.

�ine drept �nainte!

Da, d-le.

�ncet.

Toat� lumea sub cuverta.

Da, d-le.

P�n� revine vizibilitatea.

�in focul sub observa�ie?

Da.

Kuan...

Da, d-le.

Supravegheaz� tribordul!

Da, d-le.

Jos!

Ajutor!

Mai aduce�i ap�, b�ie�i!

Toshi!

Leon!

A�teapt�!

Nu, nu!

Lua�i-i!

Toat� lumea jos!

Kuan!

Ud� prova �i pupa

�i sondeaz�!

Da, d-le.

Ad�ncime 4

Ad�ncime 5

Ad�ncime 6

Ad�ncime 7

Ad�ncime 9

M�-ntreb cum arat� Palembang...

Afl�m �ntr-un minut.

Men�ine viteza mic�!

Apropia�i-v� de tribord!

Da, d-le.

Opri�i motoarele!

Ave�i nevoie de ajutor?

Nu! N-avem!

Pleca�i!

Unde sunt oamenii de la misiune?

Au luat alt vas.

Au plecat to�i.

�i copiii de la �coal�?

Au plecat to�i. De diminea��.

Unde?

Spre Java.

Pe ce fel de vas?

Cap 6-6-5.

Da, d-le.

Spre Java.

Ce este?

L-am localizat.

Pare s� aib� probleme.

El e?

Prea departe s� �tim.

Da.

Ei sunt. Au probleme.

Cobor��i b�rcile de salvare!

Preg�ti�i scara!

Aduce�i platforma de scufundare!

Prive�te la tribord!

�l vezi?

Da.

El e?

Da.

Nu mai �ine mult.

Se poate scufunda �nainte s-ajungem la ei.

Marinari!

Aduce�i copiii!

Salva�i mai �nt�i copiii!

Aduce�i c�t mai aproape platformele!

Mai �nt�i copiii!

Peter!

S� mergem.

Repede, repede!

Ajutor!

Hai, urc�! Vino aici!

Ajuta�i-i!

Sus!

Pe aici, pe aici!

La scar�!

Acolo, Peter, acolo!

Haide�i!

D�-mi m�na!

Peter, copila�ul meu!

Copila�ul meu!

B�iatul meu!

Urca�i to�i!

Aten�ie!

D�-mi o m�n� de ajutor!

O p�tur�!

V� rog!

Bun�, Peter.

Bun� ziua.

Iat� perlele!

Ei, d-lor, le-a�i g�sit.

Felicit�ri!

Peter, du caseta jos,

s� vedem ce ne-ai adus.

Kuan!

Da, d-le.

Adu pasagerii de pe sampan sub punte

�i preg�te�te vasul pentru furtun�!

D-le Connerly, ar trebui s� a�tepta�i,

c�pitanul vine imediat.

O s� �mpart� tot, nu?

Perlele nu se topesc dac� a�tepta�i.

Avem timp, nu?

Dl. Connerly e un om al m�rii.

�tie mai bine.

Ce �tie?

C�nd vine valul mare.

Tsunami.

Pentru asta se preg�te�te c�pitanul.

�n buc�t�rie, repede.

Sub corzi �i cuverturi.

Gr�bi�i-v�!

L�mpile - scoate�i-le!

Nici o grij�, suntem preg�ti�i.

Harry, crezi c� reu�im?

Sigur, dac� ajungem �n ape ad�nci.

P�i suntem aproape de Angel.

Valul va distruge Angel, dar �n larg suntem �n siguran��.

Du-te dumneata! Du-ne pe p�m�nt.

�tii bine c� e imposibil s� intr�m �n Angel

destul de rapid ca s� salv�m vasul.

Ce se �nt�mpl�?

E mai sigur s� r�m�nem pe vas.

Avem �anse mai mari.

Repede!

�i b�rcile de salvare?

Nu servesc la nimic.

Le vrem noi, oricum.

De ce? S� mergi la Anjer? E�ti nebun?

Nu lupt eu cu valul �n cada asta ruginit� sub comanda dumitale.

Ne-a�i f�cut probleme de la �nceput.

M-a� bucura s� pleci de pe vasul meu.

Dar te avertizez

c� dac� pleci la Anjer, mergi la moarte.

�i noi alegem p�m�ntul, c�pitane.

Dar o s� v� m�ture valul. Nu �n�elege�i?

E alegerea noastr�.

Partea voastr�.

Ave�i mai pu�in de 20 minute.

Gr�bi�i-v�!

M� �ntorc. Vino cu mine!

Sunte�i gata?

Gata.

Hai, o s� fie bine.

Tata...

Eu nu plec.

Leoncavallo!

Trebuie s� vii cu mine.

Nu vreau s� mor cu tine.

Nu, vreau s� tr�im am�ndoi.

Eu nu plec.

De c�nd erai un omule�,

frumos, inteligent, �nc�p���nat,

Speram s� se �nt�mple ceva

care s� ne �in� mereu uni�i.

Iar acum c� a venit momentul...

Sunt tot �nc�p���nat.

�i vreau s� tr�iesc, ca �i tine.

Atunci vii pe ��rm!

Nu va mai fi nici un ��rm!

Tat�, nu �n�elegi?

Apa va acoperi totul.

Vasul va fi ca un b�� de chibrit.

Unul care plute�te, tata!

Da, dar... Mamma mia!

Mereu ne cert�m.

Ai �ncredere-n mine!

M�car o dat�,

ai �ncredere-n mine!

Poate situa�ia e foarte grav�.

Nici pe vas, nici la Anjer.

La revedere.

Tata...

Eu...

Foarte bine. La revedere.

Mul�umesc pentru tot, c�pitane!

Va fi foarte palpitant acum.

O s� ai o mare aventur�.

E�ti gata?

E�ti b�iat mare.

O s� fii curajos, promi�i?

Bine. Hai!

Stai jos!

E�ti �n stare, nu?

�tiam eu. Ai c�tigat.

Farul din Westpoint, Anjer �i noi.

Care-i ad�ncimea?

10 metri, c�pitane.

Nu-i suficient.

Mai au for�a motoarele?

Verific.

Care-i presiunea?

120 livre, d-le.

Putere maxim�!

Spune-le c� sun�m sirena c�nd vine valul.

Harry, o s� sun�m sirena c�nd vine valul.

Am reu�it! Am reu�it!

M� duc jos.

Regret.

Suntem bine.

N-a fost chiar at�t de r�u, nu?

Nu, nu, nu trebuie s� pl�ngi.

O s� fie bine.

Totul e bine.

Vrei s� vezi vasul?

Traducere: C.D. sinc, diacritice pentru Bluray: dickVader

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania