1
00:00:16,292 --> 00:00:21,990
מזרחית ל-JAVA

2
00:00:21,991 --> 00:00:26,991
תרגום: C.D.
sinc, דיקריטיים עבור Bluray: dickVader

3
00:03:33,100 --> 00:03:35,674
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

4
00:04:04,377 --> 00:04:05,432
מוּכָן?

5
00:05:52,100 --> 00:05:53,100
לאונקוולו?

6
00:05:55,489 --> 00:05:58,034
בנים חייבים לכבד את הוריהם,

7
00:05:58,069 --> 00:05:59,069
אם הם אוהבים את זה או לא.

8
00:06:01,096 --> 00:06:02,253
שלום, קפטן.

9
00:06:05,062 --> 00:06:07,448
רֹאשׁ. הנסון, אני ג'ובאני בורגזה.

10
00:06:07,449 --> 00:06:09,897
אני מציג לך את בני ליאונקבלו.

11
00:06:11,476 --> 00:06:13,637
הנה קפטן אמיתי, בן!

12
00:06:14,228 --> 00:06:15,228
זה הקפטן.

13
00:06:18,159 --> 00:06:19,113
שלום, קפטן.

14
00:06:19,114 --> 00:06:20,479
בוקר טוב!

15
00:06:20,497 --> 00:06:23,656
תודה לך. הכלי יפהפה
נכון, לאונקוולו?

16
00:06:24,255 --> 00:06:25,403
רומא יפה.

17
00:06:34,858 --> 00:06:36,014
קפטן הנסון?

18
00:06:37,914 --> 00:06:39,715
אני הצוללן טושי.

19
00:06:40,101 --> 00:06:41,287
אה, כן.

20
00:06:45,833 --> 00:06:46,833
וכל השאר?

21
00:06:47,710 --> 00:06:48,710
אני כאן.

22
00:06:49,323 --> 00:06:52,976
ברשותך נרצה
אנו מברכים את הספינה ואת הנוסעים.

23
00:06:53,555 --> 00:06:54,713
לכבוד.

24
00:07:31,062 --> 00:07:33,951
בסדר, רבותי, זה מספיק.
חזרה לעבודה!

25
00:07:41,801 --> 00:07:44,409
הנה זה, קפטן, פנינה אמיתית!

26
00:07:44,623 --> 00:07:45,753
רגע אחד, בבקשה.

27
00:07:46,253 --> 00:07:47,587
לחמם את המכוניות,
אתה לא מאחר.

28
00:07:47,611 --> 00:07:48,611
בסדר, אדוני.

29
00:07:49,102 --> 00:07:50,059
מה אמרת

30
00:07:50,103 --> 00:07:51,746
פנינה אמיתית, אתה לא חושב?

31
00:07:53,322 --> 00:07:54,357
אה כן.

32
00:07:55,331 --> 00:07:57,058
אתה תהיה זהיר עם החיוב, נכון?

33
00:07:57,490 --> 00:07:58,615
אנחנו נדאג.

34
00:07:59,897 --> 00:08:00,897
אתה בנית את זה בעצמך?

35
00:08:00,976 --> 00:08:04,307
כן, עם עזרה יקרה
של 50 ילידים.

36
00:08:06,801 --> 00:08:08,420
מפלצת יפה!

37
00:08:08,931 --> 00:08:10,051
"פרפר 3".

38
00:08:11,256 --> 00:08:12,411
אתה חושב שזה יעבוד?

39
00:08:12,973 --> 00:08:14,801
אני חושב שתיקנתי את העבודה של השניים הראשונים.

40
00:08:15,499 --> 00:08:16,499
הא?

41
00:08:17,994 --> 00:08:20,275
כל הכסף שהושקע
בחוויה הרסנית...

42
00:08:21,615 --> 00:08:22,735
הייתי עשיר פעם, אתה יודע?

43
00:08:23,724 --> 00:08:24,724
ממש עשיר.

44
00:08:27,972 --> 00:08:28,972
אתה חושב שזה יעבוד?

45
00:08:30,599 --> 00:08:31,599
זה יהיה טוב.

46
00:09:28,158 --> 00:09:32,138
דוד! אנשים עובדים
על המפתחות, נכון?

47
00:09:32,735 --> 00:09:35,065
אני חושש שלא, כריס.
הם הנוסעים שלך.

48
00:09:35,066 --> 00:09:37,964
יש 30;
אני הולך לאי מדורה.

49
00:09:38,545 --> 00:09:40,512
30 נוסעים?
אבל אני לא הולך למדורה!

50
00:09:41,261 --> 00:09:43,178
איזה כלי אחר עובר קרוב
מה עם שלך

51
00:09:43,804 --> 00:09:45,083
רגע אחד, בבקשה.

52
00:09:47,804 --> 00:09:50,492
נווט את המסלול בעצמך
הר געש כועס?

53
00:09:51,086 --> 00:09:52,288
קרקטואה מתעוררת לעתים רחוקות.

54
00:09:52,841 --> 00:09:54,241
עברו 200 שנה מאז שהיה שקט.

55
00:09:54,836 --> 00:09:58,028
קח את השבויים מהכלי שלי!

56
00:09:58,579 --> 00:10:00,586
אני מציע 2 פאונד לראש.

57
00:10:01,526 --> 00:10:03,981
אנחנו לא מצוידים
להעביר אסירים.

58
00:10:04,385 --> 00:10:06,264
קדימה כריס, אל תארז!

59
00:10:09,531 --> 00:10:11,355
ארבעה פאונד לראש.
מה אתה אומר

60
00:10:11,704 --> 00:10:12,704
איזה טירוף!

61
00:10:12,825 --> 00:10:14,263
קדימה, חתמו על הטופס!

62
00:10:14,298 --> 00:10:15,702
אין לי מקום.
איפה אני שם אותם?

63
00:10:15,902 --> 00:10:17,174
שים אותם במחסן.

64
00:10:17,401 --> 00:10:20,089
באולם, בחום הזה?
אני הולך לצאת משם!

65
00:10:20,341 --> 00:10:22,831
הם לא יכולים לטפס גבוה מאוד
עם שלשלאות, העניים.

66
00:10:22,866 --> 00:10:25,465
אין לי אספקה.
אני לא יכול לאכול את השרשראות שלו.

67
00:10:25,761 --> 00:10:28,028
הגזעים שלהם נמצאים על המפתחות,
מוכן לטעינה.

68
00:10:28,645 --> 00:10:32,021
כריס, אתה חייב לקבל.
זה עסק ממשלתי.

69
00:10:32,347 --> 00:10:34,583
רק אם תחליט שלא
למכור את כלי השיט שלו.

70
00:10:40,658 --> 00:10:41,832
עסקים ממשלתיים�!

71
00:10:45,064 --> 00:10:47,166
למה שלא תכין את התכשיט?

72
00:10:58,557 --> 00:11:00,097
תעלה על הסיפון.

73
00:11:00,774 --> 00:11:02,302
עֲלִייָה לַמָטוֹס!

74
00:11:02,989 --> 00:11:04,322
מֵעַל!

75
00:11:11,285 --> 00:11:12,525
קדימה, קדימה!

76
00:11:26,366 --> 00:11:27,599
מאי, מאי!

77
00:11:28,100 --> 00:11:29,975
אז זו "מלכת בטוויה"!

78
00:11:34,820 --> 00:11:36,508
למה זה נקרא בטביה?

79
00:11:38,270 --> 00:11:38,965
האם תרצה?

80
00:11:39,166 --> 00:11:41,651
הכלי! למה זה נקרא "מלכת בטוויה"?

81
00:11:42,775 --> 00:11:44,561
כי זה הבית שלה.

82
00:11:46,057 --> 00:11:47,595
"בטביה"

83
00:11:48,604 --> 00:11:49,604
Java.

84
00:11:50,622 --> 00:11:52,983
יָקָר. לא הייתי חושב על זה.

85
00:11:53,667 --> 00:11:55,339
כלי שיש לו בית!

86
00:11:56,106 --> 00:11:57,137
אתה מר הנסון?

87
00:11:57,687 --> 00:11:59,104
כן, אני.

88
00:11:59,814 --> 00:12:01,091
להחזיק את זה קצת!

89
00:12:04,638 --> 00:12:08,030
אני צ'רלי.
חגים, חתונות ואירועים.

90
00:12:08,335 --> 00:12:09,638
סוֹפּרָנוֹ? האם אתה שר

91
00:12:09,889 --> 00:12:10,889
כן.

92
00:12:11,202 --> 00:12:11,914
הנסון?

93
00:12:11,949 --> 00:12:12,591
כֵּן.

94
00:12:12,626 --> 00:12:13,879
אני הארי קונרלי.

95
00:12:13,914 --> 00:12:15,114
כן, אני יודע.

96
00:12:15,783 --> 00:12:17,482
הוא הצולל הכי טוב.

97
00:12:17,911 --> 00:12:19,207
אני בטוח.

98
00:12:20,514 --> 00:12:22,046
זו הולכת להיות עבודה קשה, לא?

99
00:12:22,286 --> 00:12:23,286
מְדוּיָק.

100
00:12:24,234 --> 00:12:25,394
כמה עמוק נשקע?

101
00:12:25,580 --> 00:12:30,413
אם אני לא טועה, בגיל 18 אמברגו.

102
00:12:31,539 --> 00:12:35,093
18 יארד... כמעט 33 מטר...

103
00:12:36,487 --> 00:12:38,132
כן, אני 108 רגל.

104
00:12:39,352 --> 00:12:40,648
האם משלמים לנו אותו הדבר?

105
00:12:41,429 --> 00:12:43,065
כַּמוּבָן.

106
00:12:43,923 --> 00:12:44,985
באיזה פרופורציה

107
00:12:45,924 --> 00:12:46,924
ג'ומה-ג'ומה

108
00:12:46,959 --> 00:12:48,584
האם אני מקבל מקדמה קטנה?

109
00:12:48,895 --> 00:12:51,487
לא, לא.
קבלו חלקים שווים.

110
00:12:52,175 --> 00:12:55,057
האם אני יודע
תקשיב, קפטן.

111
00:12:56,086 --> 00:12:58,207
אם אני אסרב, יש לך גבר אחר?

112
00:12:58,646 --> 00:13:00,835
טוב, הייתי מטביע את עצמי...

113
00:13:03,814 --> 00:13:05,207
אבל אני בטוח שאתה יותר טוב.

114
00:13:05,519 --> 00:13:06,519
א-א.י.

115
00:13:06,768 --> 00:13:08,117
אבל אני רוצה מקדמה.

116
00:13:08,334 --> 00:13:09,820
זה לא אפשרי, אני מצטער.

117
00:13:10,964 --> 00:13:12,285
אילו אסירים יש לך על הסיפון?

118
00:13:13,424 --> 00:13:14,112
שְׁלוֹשִׁים.

119
00:13:14,147 --> 00:13:14,800
שְׁלוֹשִׁים?

120
00:13:15,101 --> 00:13:18,664
אני יודע שהממשלה משלמת לך
מ-2 עד 4 פאונד לראש.

121
00:13:19,882 --> 00:13:21,230
ואני חושב שקיבלת 4.

122
00:13:21,979 --> 00:13:22,979
א-א.י.

123
00:13:23,524 --> 00:13:25,396
אתה יכול לתת לי 60, זה חצי.

124
00:13:27,522 --> 00:13:28,522
אתה עד כדי כך שבור?

125
00:13:28,683 --> 00:13:29,771
כֵּן.

126
00:13:31,381 --> 00:13:32,430
מוּסכָּם.

127
00:13:33,305 --> 00:13:34,987
באדיבות הממשלה.

128
00:13:48,494 --> 00:13:49,534
קח את זה על הקערה.

129
00:13:55,173 --> 00:13:56,839
יוֹתֵר.

130
00:14:11,555 --> 00:14:12,555
תודה לך.

131
00:14:19,924 --> 00:14:20,924
קַבָּלַת פָּנִים!

132
00:14:22,334 --> 00:14:24,098
תראה מה מצאתי על המפתחות!

133
00:14:35,132 --> 00:14:36,412
שמעת על קרקטואה?

134
00:14:36,747 --> 00:14:38,620
כן, שמעתי.

135
00:14:42,773 --> 00:14:43,773
האחרים הגיעו?

136
00:14:44,257 --> 00:14:45,294
כן, לטפס!

137
00:14:47,320 --> 00:14:48,971
לִצְפּוֹת!

138
00:15:32,365 --> 00:15:33,658
כל המכוניות!

139
00:15:43,854 --> 00:15:45,445
עוגן למעלה!

140
00:17:19,273 --> 00:17:20,273
דנציג!

141
00:18:03,928 --> 00:18:04,928
קדימה!

142
00:18:11,405 --> 00:18:12,405
קְצָת!

143
00:18:30,975 --> 00:18:31,975
היי לסטר!

144
00:18:33,559 --> 00:18:34,618
קפטן...

145
00:18:36,449 --> 00:18:37,695
סוף סוף אתה כאן?

146
00:18:40,210 --> 00:18:41,210
אֵיך?

147
00:18:43,439 --> 00:18:44,976
ובכן, במשחק קלפים

148
00:18:47,550 --> 00:18:48,550
הרגתי אדם.

149
00:18:56,464 --> 00:18:57,505
דרום-דרום-מזרח.

150
00:19:03,570 --> 00:19:04,570
מאדורה?

151
00:19:05,662 --> 00:19:06,662
אוּלַי.

152
00:19:12,601 --> 00:19:14,712
מי המהנדס הראשי החדש?

153
00:19:16,666 --> 00:19:17,666
דריסקול.

154
00:19:19,065 --> 00:19:20,121
איש טוב.

155
00:19:20,743 --> 00:19:21,743
טוב מאוד.

156
00:19:22,965 --> 00:19:24,005
זה הביא שיפורים רבים.

157
00:19:25,316 --> 00:19:26,316
"יו-סושי".

158
00:19:32,721 --> 00:19:34,271
אני יכול לעשות משהו בשבילך

159
00:19:38,821 --> 00:19:40,221
תן לי להישאר על הסיפון, קפטן!

160
00:19:42,632 --> 00:19:43,632
לנשום אוויר צח,

161
00:19:44,879 --> 00:19:45,879
לאכול לבד...

162
00:19:49,557 --> 00:19:50,820
בקומה התחתונה יש גן חיות.

163
00:19:53,226 --> 00:19:54,226
אתה הולך להיראות נחמד?

164
00:19:57,294 --> 00:19:58,392
מוּסכָּם.

165
00:20:10,791 --> 00:20:13,521
למה יש לך את כרטיס הביקור המטופש הזה?

166
00:20:13,662 --> 00:20:16,223
חתונות ואירועים חברתיים...
למען השם!

167
00:20:16,598 --> 00:20:17,598
ובידור!

168
00:20:17,880 --> 00:20:19,241
אה, בידור. כֵּן.

169
00:20:21,404 --> 00:20:24,981
אבל זה כל כך גרוע
איך הפסנתרן נרדם!

170
00:20:25,476 --> 00:20:29,062
אוּלַי. אבל אני יודע איך להחזיק אותך
אתה ער

171
00:23:30,154 --> 00:23:34,467
בורגזה, מגובה הבלון,
יכול לראות בעומקים קטנים

172
00:23:34,499 --> 00:23:35,499
על שטחים ימיים נרחבים.

173
00:23:35,745 --> 00:23:36,785
מר אתה תלך עמוק

174
00:23:37,218 --> 00:23:38,968
ומה שהוא לא יכול לראות אתה יכול
לראות אותך

175
00:23:40,281 --> 00:23:42,165
אני משתמש בכל הציוד שיש לי.

176
00:23:42,407 --> 00:23:44,167
לכן אנחנו משתמשים בשני מגדרים
של צוללנים.

177
00:23:44,394 --> 00:23:45,489
חופרי פנינים לניידות,

178
00:23:45,490 --> 00:23:47,191
על קונרלי לעומק.

179
00:23:47,235 --> 00:23:49,158
אני חייב למצוא את ההריסות
בכל מחיר,

180
00:23:49,502 --> 00:23:50,502
כמה שיותר מהר.

181
00:23:51,300 --> 00:23:54,308
כֵּן. לא התלוננתי
פעולות מחקר.

182
00:23:55,635 --> 00:23:56,755
הם ממש גאוניים.

183
00:23:57,555 --> 00:23:59,446
רק האחרים אמרו...

184
00:24:00,150 --> 00:24:01,870
מר ריגבי, סיימת את לימודיך באוניברסיטה, נכון?

185
00:24:02,286 --> 00:24:03,286
כֵּן.

186
00:24:03,660 --> 00:24:04,660
אוקספורד.

187
00:24:57,376 --> 00:24:58,496
מה קורה, מר ג'ייקובס?

188
00:24:58,564 --> 00:24:59,564
אני לא יודע.

189
00:25:49,146 --> 00:25:50,176
דרום, 75 מזרח.

190
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
שומר קל, אדוני!

191
00:26:07,943 --> 00:26:10,677
אבל תזכור מתי עזבת
בטביה?

192
00:26:12,289 --> 00:26:13,289
כן, כמובן.

193
00:26:15,661 --> 00:26:17,245
עם איזו ספינה חזרת לאנג'ר?

194
00:26:18,686 --> 00:26:19,757
אתה יודע מה אתה זומם.

195
00:26:20,303 --> 00:26:21,303
האם אתה יודע

196
00:26:21,371 --> 00:26:22,681
בטח. עם "Indisk Hout"

197
00:26:24,952 --> 00:26:25,952
אה, כן.

198
00:26:27,609 --> 00:26:29,654
טרוויס מחכה לך?

199
00:26:32,249 --> 00:26:33,341
אני לא זוכר.

200
00:26:35,312 --> 00:26:36,874
כריס, למה אתה שואל אותי את זה?

201
00:26:37,790 --> 00:26:38,885
מה הוא אמר לה?

202
00:26:39,415 --> 00:26:41,213
כבר עניתי על זה.
אני לא זוכר.

203
00:26:41,729 --> 00:26:42,916
הוא בטח אמר משהו!

204
00:26:45,104 --> 00:26:46,104
מה הוא ידע עלינו?

205
00:26:47,761 --> 00:26:50,279
כריס, עבר כל כך הרבה זמן...

206
00:26:50,471 --> 00:26:52,238
חם לי מדי ועייף...

207
00:26:52,339 --> 00:26:54,640
ולא בא לי לדבר על זה.

208
00:26:54,732 --> 00:26:55,932
נצטרך לדבר מתישהו.

209
00:26:59,844 --> 00:27:03,031
בסנט מרגרטה
לא יכולת לאכול או לישון

210
00:27:04,472 --> 00:27:06,106
ואת מסרבת לדבר.

211
00:27:07,024 --> 00:27:08,744
איך יכולתי לעזור לך בנסיבות האלה?

212
00:27:08,847 --> 00:27:09,945
לא ביקשתי עזרה.

213
00:27:10,153 --> 00:27:11,153
אבל היית צריך את זה.

214
00:27:16,277 --> 00:27:18,803
הוא יודע שנתראה?

215
00:27:22,403 --> 00:27:23,403
כֵּן.

216
00:27:28,228 --> 00:27:30,216
האם הוא צפה שתגיש תביעת גירושין?

217
00:27:30,499 --> 00:27:32,559
אני... אני לא זוכר.

218
00:27:33,468 --> 00:27:35,074
הוא אמר לה ש...

219
00:27:35,109 --> 00:27:36,681
הוא התנהג בצורה פוגענית.

220
00:27:37,180 --> 00:27:40,716
הוא אמר הרבה דברים.
הוא בעיקר אמר "לא"

221
00:27:41,571 --> 00:27:43,098
ו... ספר לי!

222
00:27:48,060 --> 00:27:49,060
ספר לי!

223
00:27:54,613 --> 00:27:55,613
הוא אמר ש...

224
00:27:57,762 --> 00:27:59,798
אם אני הולך להגיש תביעת גירושין,

225
00:28:03,765 --> 00:28:07,046
הוא ייקח את הבן שלי ואני לעולם לא אראה אותו שוב
פיטר אף פעם.

226
00:28:10,819 --> 00:28:13,141
זה מצחיק שהוא לא רצה נישואים,
אבל גם לא גירושין.

227
00:28:13,515 --> 00:28:14,772
אז עמדנו אחד מול השני.

228
00:28:15,175 --> 00:28:16,175
ו?

229
00:28:17,192 --> 00:28:17,941
שׁוּם דָבָר.

230
00:28:17,942 --> 00:28:18,548
קדימה!

231
00:28:18,648 --> 00:28:19,648
לא, לא, זה הכל...

232
00:28:19,943 --> 00:28:21,043
זה כל מה שהוא אמר לה?

233
00:28:21,044 --> 00:28:22,144
זה כל מה שאני זוכר.

234
00:28:22,546 --> 00:28:24,845
עזבת או שהוא עזב?

235
00:28:27,377 --> 00:28:28,985
אני חושב שהוא עזב.

236
00:28:30,512 --> 00:28:31,512
ואז?

237
00:28:31,715 --> 00:28:32,715
ואז כלום.

238
00:28:32,806 --> 00:28:33,620
לְהִשְׁתַדֵל!

239
00:28:33,655 --> 00:28:34,655
לֹא.

240
00:28:36,122 --> 00:28:38,264
מה הוא אמר בסוף? הדבר האחרון...

241
00:28:38,299 --> 00:28:39,515
אמרתי לו.

242
00:28:39,795 --> 00:28:41,034
שהוא ייקח את פיטר

243
00:28:42,193 --> 00:28:43,193
אם אתה מבקש להתגרש?

244
00:28:44,299 --> 00:28:45,343
ואז מה אמרת?

245
00:28:45,673 --> 00:28:47,380
אני לא יודע, אני לא יכול לחשוב!

246
00:28:48,808 --> 00:28:50,097
איפה אמרת את זה...?

247
00:28:50,132 --> 00:28:51,550
למען השם, תפסיק עם זה, כריס!

248
00:28:54,716 --> 00:28:56,075
אם הסכמת...

249
00:28:57,377 --> 00:28:59,407
לוותר על הגירושים...

250
00:29:00,522 --> 00:29:01,679
פיטר יהיה איתך!

251
00:29:03,246 --> 00:29:04,246
נכון?

252
00:29:05,605 --> 00:29:07,005
ואתה תהיה עם טרוויס!

253
00:29:09,098 --> 00:29:10,995
אז לא הסכמת
לוותר על הגירושים!

254
00:29:10,996 --> 00:29:12,196
אל תשאל אותי יותר!

255
00:29:12,997 --> 00:29:13,997
אז תענה!

256
00:29:14,260 --> 00:29:16,362
מה אמרת לו?

257
00:29:17,783 --> 00:29:19,561
"לך לעזאזל"!
זה מה שאמרתי לו!

258
00:29:21,595 --> 00:29:23,074
אמרתי לו שהוא לא יעצור אותי
עם האיומים שלו

259
00:29:23,098 --> 00:29:25,558
ושאני אשוב אליך,
עם או בלי גירושין.

260
00:29:31,542 --> 00:29:33,253
אני לא חושב שאנחנו מבינים מה אמרנו.

261
00:29:34,709 --> 00:29:36,086
פיטר שיחק בבית.

262
00:29:37,819 --> 00:29:39,396
ואז, לאחר זמן מה,

263
00:29:41,244 --> 00:29:42,307
היה שקט.

264
00:29:45,350 --> 00:29:46,366
הוא לקח את פיטר.

265
00:29:49,817 --> 00:29:51,786
נתתי לו לקחת את הילד שלי!

266
00:29:55,507 --> 00:29:58,604
הרגשות שלי אליך
הם הרסו הכל.

267
00:30:00,122 --> 00:30:04,181
הבנתי שלעולם לא אראה את בני שוב
לעולם לא

268
00:30:05,038 --> 00:30:06,164
ורצתי לרציף.

269
00:30:07,071 --> 00:30:08,827
"אדריאנה" בדיוק יצאה מהנמל.

270
00:30:10,713 --> 00:30:12,322
שחררתי אותו, לא?

271
00:30:16,087 --> 00:30:18,949
שחררתי אותו, נכון
כריס?

272
00:30:23,847 --> 00:30:27,109
אין לי זכות לחיים
אם פיטר מת.

273
00:30:42,703 --> 00:30:43,703
לורה!

274
00:30:45,014 --> 00:30:47,099
לורה, תקשיבי, בבקשה!

275
00:30:48,379 --> 00:30:50,797
אני אוהב אותך ואני יודע ש...

276
00:30:51,399 --> 00:30:52,399
בראש שלך

277
00:30:54,161 --> 00:30:55,199
שנינו

278
00:30:55,234 --> 00:31:00,100
אנחנו אשמים
כמה זמן אנחנו לא מוצאים את פיטר.

279
00:31:01,858 --> 00:31:03,016
וזה מה שאנחנו צריכים לעשות!

280
00:31:05,206 --> 00:31:06,206
בואו נמצא אותו!

281
00:31:16,858 --> 00:31:17,858
היי לארי!

282
00:31:21,370 --> 00:31:22,370
מה דעתך על זה?

283
00:32:14,885 --> 00:32:17,198
אהבתי את המשחק שלך.

284
00:32:19,274 --> 00:32:20,292
איך זה נקרא?

285
00:32:21,150 --> 00:32:23,267
זה "טימיקלי", מהפיליפינים.

286
00:32:24,933 --> 00:32:26,400
בבקשה, גם אני אנסה.

287
00:33:09,299 --> 00:33:10,848
אני לאונקבלו בורגזה.

288
00:33:20,461 --> 00:33:21,821
אני אוהב יותר את הדרך שבה אתה אומר את זה.

289
00:33:24,696 --> 00:33:25,696
אתה אדיב.

290
00:33:29,445 --> 00:33:30,445
ננסה שוב?

291
00:33:36,303 --> 00:33:37,303
איך קוראים לך?

292
00:34:11,596 --> 00:34:14,056
נראה שאנחנו פוגעים בכדור בין שנינו, נכון?

293
00:34:15,052 --> 00:34:16,052
הא?

294
00:34:17,054 --> 00:34:18,934
כמה זמן אתה עובד עם
הריאות שלך שחוקות?

295
00:34:22,757 --> 00:34:26,150
יש לך מספיק מה לדאוג עם המשקה
לדאוג גם לריאות שלי.

296
00:34:28,280 --> 00:34:29,294
אתה יודע מה אני חושב?

297
00:34:29,945 --> 00:34:34,227
שאתה האיש היחיד על הסיפון
שלא מרגיש רע כמוני.

298
00:34:36,680 --> 00:34:37,680
גרוע מכך, אולי.

299
00:34:39,437 --> 00:34:41,387
אתה יודע ש-laudanum זה דבר רע.

300
00:34:42,700 --> 00:34:43,917
כמו כל מה שמכיל אופיום.

301
00:34:45,826 --> 00:34:47,346
הכרתי אדם ששתה משהו כזה.

302
00:34:47,720 --> 00:34:48,880
יום אחד, הוא לקח גרזן...

303
00:34:49,155 --> 00:34:50,155
אתה מכיר את כולם, נכון?

304
00:34:50,919 --> 00:34:52,641
ראיתי הרבה בקבוקים ירוקים כאלה.

305
00:34:53,725 --> 00:34:54,856
גם הנסון.

306
00:34:57,703 --> 00:34:58,703
אבל למה

307
00:35:00,630 --> 00:35:01,630
אתה ממשיך לעבוד?

308
00:35:03,597 --> 00:35:05,237
ראיתי צוללנים עם ריאות טובות יותר

309
00:35:06,206 --> 00:35:07,657
שבחר לטאטא את הרחובות.

310
00:35:09,424 --> 00:35:11,319
אולי נשאר לי ניסיון אחרון.

311
00:35:14,018 --> 00:35:15,022
ובכן, זה העסק שלך.

312
00:35:16,488 --> 00:35:17,488
מַדוּעַ?

313
00:35:19,332 --> 00:35:21,569
תמצא עסקה טובה יותר.

314
00:35:22,518 --> 00:35:24,191
למה אתה מתכוון?
הנסון לא יודע מה הוא עושה?

315
00:35:27,113 --> 00:35:31,148
בסדר, קח את זה בקלות
עם הבקבוקים הירוקים!

316
00:35:34,022 --> 00:35:35,022
תְשׁוּבָה!

317
00:35:35,946 --> 00:35:37,991
אני והפה הגדול שלי.

318
00:35:38,362 --> 00:35:40,536
האם אני מסתכן יותר מדי בעבודה הזו?

319
00:35:40,863 --> 00:35:42,303
הנסון הולך לשלוח אותי בחזרה למרכז.

320
00:35:42,592 --> 00:35:43,881
למה לעזאזל התכוונת?

321
00:35:44,303 --> 00:35:46,635
לא סיפרתי לו כי זה חשבתי
שהוא לא מסתכל עליך.

322
00:35:47,493 --> 00:35:49,787
איך אתה מתכוון?
אז למה אני כאן?

323
00:35:52,439 --> 00:35:54,279
ויתרתי על סיור בצרפת
בשביל זה.

324
00:35:54,786 --> 00:35:56,306
אם גברת טרוויס לא מרגישה טוב

325
00:35:56,958 --> 00:36:01,065
ואם המידע עבורו
אנו מסכנים את חיינו

326
00:36:01,670 --> 00:36:04,628
הם בספק, אני בטוח שזה נוגע לנו.

327
00:36:07,316 --> 00:36:09,036
היא אמרה לו שזה על פנינים יקרות.

328
00:36:10,006 --> 00:36:11,377
אבל איך להאמין לאדם שהיה

329
00:36:11,401 --> 00:36:13,041
מאושפזת בבית חולים לחולי נפש?

330
00:36:13,078 --> 00:36:16,074
ומה אם? אני זה ש
הוא ארגן את המשלחת, לא היא.

331
00:36:16,146 --> 00:36:17,252
שכרתי אותך, לא אותה.

332
00:36:17,768 --> 00:36:19,888
דיברנו לפני 3 שבועות
ושום דבר לא השתנה.

333
00:36:20,911 --> 00:36:22,828
ואיך אתה יודע שהוא לא חלם הכל

334
00:36:23,125 --> 00:36:24,176
והאם זה לא רק דמיון?

335
00:36:27,013 --> 00:36:28,013
ערב טוב

336
00:36:31,367 --> 00:36:32,727
אתה לא מכיר את האנשים האלה, נכון?

337
00:36:32,825 --> 00:36:33,651
לֹא.

338
00:36:33,686 --> 00:36:34,790
ג'ובאני בורגזה,

339
00:36:35,197 --> 00:36:36,197
הבן שלי

340
00:36:37,202 --> 00:36:38,434
דאגלס ריגבי,

341
00:36:39,497 --> 00:36:41,337
הבעלים של הפעמון היפה
צלילה...

342
00:36:42,743 --> 00:36:44,137
גב' טושי

343
00:36:46,276 --> 00:36:47,949
ומיס צ'רלי...

344
00:36:48,635 --> 00:36:49,635
אדמס!

345
00:36:49,963 --> 00:36:52,175
אירועים חברתיים, חתונות
ובידור...

346
00:36:52,650 --> 00:36:53,309
אתה זוכר?

347
00:36:53,518 --> 00:36:55,434
כן, אני זוכר. וסופרן!

348
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
שַׂמֵחַ.

349
00:36:58,371 --> 00:36:59,077
שַׂמֵחַ.

350
00:36:59,330 --> 00:37:00,341
ומר קונרלי

351
00:37:02,379 --> 00:37:03,379
גב' טראוויס.

352
00:37:05,654 --> 00:37:07,598
יש פנינים בצלחת של בעלך?

353
00:37:11,986 --> 00:37:15,398
עֶקרוֹנִית.
קפטן הנסון חושב שכן.

354
00:37:21,657 --> 00:37:24,426
לורה, לבעלך היה הרגל.

355
00:37:26,469 --> 00:37:28,908
בכל יום הולדת של בנך
הוא נתן פנינה.

356
00:37:30,627 --> 00:37:33,313
אני יודע שאתה תמיד שומר אותם איתך.
אתה רוצה להראות לנו אותם?

357
00:37:35,300 --> 00:37:36,723
כַּמוּבָן.

358
00:37:47,572 --> 00:37:48,672
כמה זה שווה?

359
00:37:55,136 --> 00:37:56,951
זה בעל ערך רב.

360
00:38:00,874 --> 00:38:03,951
ראיתי את זה רק פעמיים
פנינה כזו.

361
00:38:05,203 --> 00:38:07,182
ומאות פנינים כאלה
האם זה יהיה שווה את זה...?

362
00:38:08,455 --> 00:38:09,455
הון תועפות.

363
00:38:10,513 --> 00:38:11,513
האם אני יכול לראות אותה

364
00:38:11,889 --> 00:38:12,889
תודה לך.

365
00:38:19,514 --> 00:38:23,379
זו רק אחת מהפנינים
על סיפון "אדריאנה".

366
00:38:24,373 --> 00:38:27,938
10 חבילות נוספות מחכות לנו,
רק לאחר מספר ימים.

367
00:38:31,944 --> 00:38:32,944
ובכן...

368
00:38:33,907 --> 00:38:35,555
בכל מקרה, לא היה לי לאן ללכת.

369
00:38:41,726 --> 00:38:43,415
ארוחת הערב מוגשת בשעה 8...

370
00:38:44,554 --> 00:38:45,554
מר קונרלי

371
00:38:47,429 --> 00:38:49,751
בואו נתפוס מקום.

372
00:38:51,174 --> 00:38:52,174
תודה לך.

373
00:38:54,694 --> 00:38:55,694
סליחה.

374
00:39:14,701 --> 00:39:16,138
מה זה
סיר לחץ?

375
00:39:17,176 --> 00:39:18,672
זה לא הדוודים, מר ג'ייקובס.

376
00:39:25,655 --> 00:39:26,655
סליחה רגע!

377
00:39:40,159 --> 00:39:41,159
עצור את המכוניות!

378
00:40:13,709 --> 00:40:14,709
"רואים משהו?"

379
00:40:45,118 --> 00:40:46,118
סֶרֶן!

380
00:40:53,245 --> 00:40:54,245
כֵּן?

381
00:40:55,841 --> 00:40:56,841
מה אתה חושב?

382
00:40:58,698 --> 00:41:02,576
אני חושב שאנחנו צריכים לסיים את ארוחת הערב שלנו.

383
00:41:06,059 --> 00:41:07,059
מהירות מלאה קדימה!

384
00:41:27,873 --> 00:41:28,873
הארי, הפחדת אותי.

385
00:41:34,160 --> 00:41:35,160
אתה חולה.

386
00:41:37,317 --> 00:41:38,317
לעזאזל!

387
00:41:38,448 --> 00:41:40,164
אם לא היה לי את זה, זה היה בסדר.

388
00:41:43,966 --> 00:41:44,966
הארי, בבקשה.

389
00:41:46,217 --> 00:41:47,222
אני יודע שאתה סובל...

390
00:41:47,257 --> 00:41:49,212
אבל היזהר עם laudanum!

391
00:41:52,320 --> 00:41:54,009
צ'רלי, אנחנו לא יודעים אם הם כן
אכן פנינים בעומק,

392
00:41:54,033 --> 00:41:56,038
כמו שאותה אישה אומרת,

393
00:41:57,991 --> 00:41:59,554
וגם לא היכן צריכה להיות ההריסה

394
00:41:59,811 --> 00:42:02,729
ואיך נגיע לשם
אם אני מסוגל

395
00:42:03,090 --> 00:42:04,164
לצלול או לא.

396
00:42:05,527 --> 00:42:06,886
לְהָצִיק!

397
00:42:07,558 --> 00:42:08,731
למה שלא תספר להנסון?

398
00:42:08,997 --> 00:42:10,077
אני לא אומר כלום להנסון.

399
00:42:11,261 --> 00:42:12,261
אנחנו צריכים כסף.

400
00:42:13,028 --> 00:42:14,978
הארי, אנחנו לא צריכים כסף
בכל מחיר.

401
00:42:16,331 --> 00:42:17,904
נניח שאתה צולל עמוק...

402
00:42:19,170 --> 00:42:21,340
אני צולל הכי עמוק שאפשר

403
00:42:21,948 --> 00:42:22,948
אם אני יכול.

404
00:42:25,700 --> 00:42:26,307
לְהָצִיק...

405
00:42:26,574 --> 00:42:27,734
בוא לא נדבר על זה יותר.

406
00:42:30,549 --> 00:42:31,639
אתה עושה לעצמך שירות רע.

407
00:42:33,358 --> 00:42:34,358
עזוב אותי בשקט, צ'רלי!

408
00:42:36,655 --> 00:42:37,655
לֹא.

409
00:46:36,425 --> 00:46:37,643
אתה מרגיש טוב?

410
00:46:38,277 --> 00:46:39,928
אני יכול...

411
00:50:20,855 --> 00:50:21,855
יפה!

412
00:50:26,353 --> 00:50:28,962
אני לא רוצה להעמיד פנים
אני יודע איך אתה מרגיש.

413
00:50:30,369 --> 00:50:31,369
אבל אני איתך.

414
00:50:34,511 --> 00:50:38,086
אני יודע - אני חושב שאני יודע כמה
משהו על אנשים.

415
00:50:40,860 --> 00:50:42,140
עשיתי בערך 200 קרנבלים.

416
00:50:43,277 --> 00:50:45,994
ומגובה הבלון שלי,
ראיתי את כולם.

417
00:50:50,080 --> 00:50:51,680
אנחנו בני האדם לפעמים מבולבלים, נכון?

418
00:50:53,129 --> 00:50:54,591
אנחנו שמים עליו תווית עכשיו, אבל...

419
00:50:55,341 --> 00:50:56,341
מר בורגזה...

420
00:50:56,982 --> 00:50:58,742
התוויות מיועדות לצנצנות
של מתיקות��.

421
00:51:02,536 --> 00:51:03,780
אני שרה כל חיי.

422
00:51:04,625 --> 00:51:06,385
סוג הקול שלי מתאים
לסלונים.

423
00:51:07,506 --> 00:51:09,018
בכל מקרה, אני יכול להגיד לך:

424
00:51:09,575 --> 00:51:11,095
אל תתייג אנשים!

425
00:51:12,253 --> 00:51:15,910
ראיתי אנשים מכובדים וראוותניים

426
00:51:16,521 --> 00:51:17,889
תחתונים צובטים.

427
00:51:18,469 --> 00:51:19,957
וראיתי אנשים מלמטה

428
00:51:20,595 --> 00:51:22,627
שגם הם צבטו אותי באותו אופן.

429
00:51:23,564 --> 00:51:25,207
אז אל תדבר איתי על תוויות!

430
00:51:26,378 --> 00:51:27,991
ראיתי אותם מתייגים את הארי.

431
00:51:30,915 --> 00:51:31,915
כֵּן.

432
00:51:32,878 --> 00:51:35,052
אנשים אומרים שזה אלים.

433
00:51:37,099 --> 00:51:38,099
"העם"!

434
00:51:40,020 --> 00:51:41,540
האם "אנשים" מכירים את הארי קונרלי?

435
00:51:45,347 --> 00:51:46,507
אני בטוח שאתה צודק.

436
00:51:47,900 --> 00:51:49,224
עכשיו שב ותחשוב

437
00:51:49,878 --> 00:51:51,398
ואתה זוכר כל מיני דברים...

438
00:51:52,101 --> 00:51:53,101
כי הוא אוהב ילדים,

439
00:51:53,756 --> 00:51:55,476
שהוא התנהג יפה עם נשים זקנות, אולי...

440
00:51:56,653 --> 00:51:58,558
למען האמת, מר בורגזה...

441
00:52:00,038 --> 00:52:02,078
לא אכפת לי שזה ישבור להם את השיניים
זקנות.

442
00:52:04,208 --> 00:52:05,208
הוא טוב אליי.

443
00:52:12,531 --> 00:52:13,531
אתה יודע...

444
00:52:15,229 --> 00:52:16,229
במובן מסוים...

445
00:52:17,337 --> 00:52:18,501
הוא איש בר מזל.

446
00:52:45,674 --> 00:52:46,674
איזה חום!

447
00:53:22,983 --> 00:53:24,230
ו-40 מעלות!

448
00:53:28,131 --> 00:53:29,232
אחרים...

449
00:53:37,579 --> 00:53:38,589
יש לי תיאוריה.

450
00:53:40,986 --> 00:53:41,986
על החום והכל.

451
00:53:42,749 --> 00:53:43,749
אתה רוצה להאזין לו?

452
00:53:44,199 --> 00:53:45,199
האם אתה רוצה להיכנס?

453
00:53:58,522 --> 00:54:01,185
אבל איפה אתה ישן, מר ריגבי?

454
00:54:02,563 --> 00:54:03,928
גם אני יודע...

455
00:54:04,187 --> 00:54:05,187
על הרצפה, לפעמים.

456
00:54:05,720 --> 00:54:06,720
לְהִתִיַשֵׁב!

457
00:54:06,749 --> 00:54:07,749
תודה לך.

458
00:54:08,313 --> 00:54:09,473
הכל קשור בתיאוריה שלי.

459
00:54:10,155 --> 00:54:14,126
חום, דגים מתים, אור,
הצליל המוזר...

460
00:54:14,497 --> 00:54:15,497
הכל מחובר!

461
00:54:16,986 --> 00:54:17,986
בוא, תן לי להראות לך.

462
00:54:22,141 --> 00:54:23,141
זהו האי ריקיאק,

463
00:54:24,252 --> 00:54:25,252
פוקט,

464
00:54:25,564 --> 00:54:26,564
מאלם

465
00:54:26,631 --> 00:54:27,631
וקרקטואה.

466
00:54:28,470 --> 00:54:29,784
חלקם געשיים, חלקם לא.

467
00:54:30,238 --> 00:54:32,038
אבל כולם קשורים
דרך שרשרת תת קרקעית.

468
00:54:34,804 --> 00:54:36,534
האם קרקטואה היא המסוכנת היחידה?

469
00:54:37,536 --> 00:54:38,944
קרקטואה היא חבית אבקה

470
00:54:39,679 --> 00:54:41,412
וכל שרשרת האיים היא הפתיל.

471
00:54:43,900 --> 00:54:46,979
החום משתחרר
מתחת לרגלינו כרגע.

472
00:54:47,569 --> 00:54:50,004
זה דבר מוזר שמשגע אותנו.

473
00:54:50,005 --> 00:54:51,405
תן לי להראות לך.

474
00:54:52,471 --> 00:54:56,213
החום נגרם מלחץ תת קרקעי
שעולה על פני השטח��...

475
00:54:56,508 --> 00:54:57,574
איפשהו כאן.

476
00:55:01,260 --> 00:55:02,260
שיהיה ברור...

477
00:55:04,654 --> 00:55:07,533
זה כמו קומקום עם מכסה קטן מדי.

478
00:55:09,604 --> 00:55:11,524
סיפרת לאחרים גם את התיאוריה שלך,
מר ריגבי?

479
00:55:12,866 --> 00:55:15,514
לא, כדי לסכן את הטיול.

480
00:55:17,728 --> 00:55:19,302
למה אתה מספר לי?

481
00:55:21,076 --> 00:55:24,899
להבין את התופעה המוזרה הזו
ניתנים להסבר.

482
00:55:30,806 --> 00:55:31,806
גב' טרוויס,

483
00:55:32,650 --> 00:55:33,650
אם כבר מדברים על פחד...

484
00:55:35,196 --> 00:55:41,018
אתה מפחד גבהים,
מקומות סגורים וכו'?

485
00:55:43,215 --> 00:55:44,215
לֹא.

486
00:55:47,264 --> 00:55:48,264
אני, כן.

487
00:55:50,936 --> 00:55:51,936
יש לי קלסטרופוביה.

488
00:55:55,283 --> 00:55:56,283
זה מגוחך, נכון?

489
00:55:58,375 --> 00:56:02,036
ולרדת לתוך עניין הפלדה הזה?

490
00:56:04,313 --> 00:56:05,313
בסיר הלילה?

491
00:56:06,438 --> 00:56:08,508
זה מה שאבא שלי היה אומר. סיר לילה.

492
00:56:10,650 --> 00:56:11,650
כן, אני יורד.

493
00:56:13,971 --> 00:56:15,002
להילחם בפחד.

494
00:56:16,097 --> 00:56:18,692
ובגלל שאני מוקסם ממה שאני רואה
מתחת למים.

495
00:56:20,972 --> 00:56:22,781
בגלל זה אני כאן.
זה התכשיטים שמצא בעלך

496
00:56:22,782 --> 00:56:24,142
כדי לאפשר את הניסויים שלי.

497
00:56:26,278 --> 00:56:29,231
וגם אם אנחנו, המאמץ שלנו
זה לא יהיה חסר תועלת.

498
00:56:30,183 --> 00:56:31,183
בשבילי, בכל מקרה.

499
00:56:40,772 --> 00:56:42,413
סגור בפעמון קטן!

500
00:56:47,835 --> 00:56:49,384
בתנאים אלה, מר ריגבי...

501
00:56:49,985 --> 00:56:54,415
האיש שעושה דבר כזה לא קצת משוגע?

502
00:56:57,906 --> 00:56:58,906
כן, אני חושב שכן.

503
00:57:09,774 --> 00:57:10,774
שים את זה!

504
00:57:18,701 --> 00:57:21,271
קַבָּלַת פָּנִים! ברוכים הבאים ל-Western Purgator!

505
00:57:22,098 --> 00:57:24,623
כריס, אני חייב להוריד את זה בחזרה.
דנו בזה.

506
00:57:24,672 --> 00:57:26,813
קונרלי לא ישרוד את החום.

507
00:57:27,059 --> 00:57:28,059
רגע אחד.

508
00:57:28,893 --> 00:57:29,893
"אנחנו" דנו?

509
00:57:30,909 --> 00:57:32,688
האם אנחנו מנהלים את הספינה בוועדה?

510
00:57:32,996 --> 00:57:34,098
לא לזה התכוונתי.

511
00:57:34,359 --> 00:57:36,310
מותר לי להצביע לפי הכללים החדשים,

512
00:57:36,311 --> 00:57:37,311
או חצי קול?

513
00:57:40,447 --> 00:57:42,567
זה לא יעזור לנו בכלל
אם נשאיר את זה שם למעלה.

514
00:57:43,176 --> 00:57:46,550
לא בטוח כמה עזרה
אני יכול להרשות לעצמי את זה, גב' אדמס.

515
00:57:47,489 --> 00:57:48,897
אבל אתה לא מבין?

516
00:57:51,615 --> 00:57:53,136
אתה לא מבין?

517
00:58:08,636 --> 00:58:11,853
כבר הורדתי אותו.
סלח לי!

518
00:58:18,901 --> 00:58:20,170
אני מחכה לך למטה.

519
00:58:36,300 --> 00:58:37,300
תודה לך.

520
00:58:37,578 --> 00:58:38,578
לך צ'רלי!

521
00:59:50,618 --> 00:59:53,139
שאביא לו משהו?
מַיִם?

522
00:59:54,440 --> 00:59:56,058
כדור לראש?

523
00:59:56,093 --> 00:59:57,093
מה איתך

524
00:59:58,546 --> 00:59:59,546
כלום.

525
01:00:02,182 --> 01:00:03,932
התנהגת יפה כשהייתי בקומה העליונה.

526
01:00:04,684 --> 01:00:05,684
טוב מאוד.

527
01:00:07,760 --> 01:00:08,760
זה בסדר.

528
01:00:16,153 --> 01:00:17,543
קדימה, צ'רלי, ספר לי מה יש לך.

529
01:00:18,731 --> 01:00:19,871
מישהו אמר לו משהו?

530
01:00:22,107 --> 01:00:24,674
לא, אבל אני מרגיש מוזר.

531
01:00:27,313 --> 01:00:29,200
אף אחד לא אמר כלום.

532
01:00:29,970 --> 01:00:32,138
אבל אני יודע שהם חשבו
מה עשית לילדה

533
01:00:43,056 --> 01:00:44,594
מה הם חושבים עליי?

534
01:00:48,150 --> 01:00:49,838
נראה שזה לא הפריע לך קודם.

535
01:00:53,357 --> 01:00:55,199
מדי פעם אני שוכח הכל

536
01:00:56,403 --> 01:00:57,403
ואני מתנהגת כמו ילדה.

537
01:01:00,234 --> 01:01:01,843
בסדר, אבל תיזהר.

538
01:01:03,945 --> 01:01:06,669
באחד הימים האלה, אתחתן איתך.

539
01:01:11,735 --> 01:01:13,461
אף פעם לא התבדחת ככה.

540
01:01:15,077 --> 01:01:17,318
רק בצחוק עכשיו, אז אל תשלח את ההזמנות.

541
01:01:18,770 --> 01:01:19,921
רגע, נעשה חם.

542
01:01:22,923 --> 01:01:24,032
כן, אדוני.

543
01:01:39,225 --> 01:01:40,976
הפחת את המהירות ל"איטית".

544
01:01:45,189 --> 01:01:47,555
ותמשיך בסקר.

545
01:01:49,266 --> 01:01:50,266
כן, אדוני.

546
01:02:09,110 --> 01:02:11,188
עומק 8

547
01:02:26,861 --> 01:02:28,956
עומק 7

548
01:02:34,316 --> 01:02:36,191
והאם זה קרקטואה?

549
01:02:38,897 --> 01:02:39,918
אנחנו לא יודעים מה זה.

550
01:02:49,505 --> 01:02:51,163
עומק 6

551
01:03:02,555 --> 01:03:04,296
עומק 5

552
01:03:07,242 --> 01:03:11,352
אני מבועת.
נראה שכל אלה הם אזהרות.

553
01:03:15,229 --> 01:03:17,244
עשן הכי מפחיד אותי.

554
01:03:25,407 --> 01:03:27,425
עומק 4

555
01:03:48,436 --> 01:03:49,436
טוב.

556
01:03:51,930 --> 01:03:54,693
ריגבי ובורגזה מתכוננים.

557
01:03:55,740 --> 01:03:56,874
וצוות הדחיסה.

558
01:04:13,148 --> 01:04:14,148
קרקטואה!

559
01:05:30,749 --> 01:05:31,749
בְּסֵדֶר?

560
01:06:45,968 --> 01:06:49,251
26-8-83

561
01:07:04,768 --> 01:07:08,503
סאליבן, זה פנטסטי כאן!

562
01:07:27,908 --> 01:07:28,908
תודה לך.

563
01:07:41,535 --> 01:07:42,535
עצור, עצור!

564
01:07:45,655 --> 01:07:48,174
תעלה אותי 5/6 מטר, מהר!

565
01:07:49,069 --> 01:07:50,069
לטפס עליו 6 מטר, מהר!

566
01:08:20,396 --> 01:08:21,603
לא... שום דבר לא נראה לעין.

567
01:08:47,589 --> 01:08:48,589
אין שום דבר למטה.

568
01:08:51,108 --> 01:08:52,008
אַבָּא!

569
01:08:54,567 --> 01:08:55,665
מַבָּט!

570
01:08:55,759 --> 01:08:56,759
תן לי לראות!

571
01:08:58,047 --> 01:08:59,047
מה אתה חושב

572
01:09:02,070 --> 01:09:02,897
כן.

573
01:09:02,909 --> 01:09:03,803
האם זה זה

574
01:09:03,838 --> 01:09:04,838
בטח, מצאתי את זה!

575
01:09:06,682 --> 01:09:07,682
זהו!

576
01:09:58,685 --> 01:10:00,011
קח אותי עשר מעלות לנמל.

577
01:10:03,272 --> 01:10:04,653
קל, קל...

578
01:10:14,850 --> 01:10:17,227
זה שם, 30 מטר משם.

579
01:10:27,509 --> 01:10:30,308
זה יפה.
אבא, המדחף.

580
01:10:31,842 --> 01:10:32,925
נסה להפעיל אותו מחדש.

581
01:10:37,541 --> 01:10:38,541
זה הפסיק.

582
01:10:43,484 --> 01:10:46,666
גָלוּי לֵב.
הם מתרחקים.

583
01:11:41,485 --> 01:11:42,990
חסר תועלת, אבא.

584
01:14:36,409 --> 01:14:37,409
קדימה, אבא, קפוץ!

585
01:15:18,304 --> 01:15:19,304
ספר לי

586
01:15:20,196 --> 01:15:21,916
האם קונרלי חשוב במבצע הזה?

587
01:15:24,670 --> 01:15:26,147
בלעדיו לא נוכל להסיר את החזה.

588
01:15:28,350 --> 01:15:29,772
עשית עסקה גרועה, קפטן.

589
01:15:30,067 --> 01:15:31,297
מה אתה אומר

590
01:15:31,351 --> 01:15:33,620
הצולל שיקר לך.

591
01:15:36,836 --> 01:15:38,851
הריאות שלו מנוקבות.

592
01:15:40,387 --> 01:15:41,387
אני לא אוהב שמועות.

593
01:15:41,937 --> 01:15:44,119
זו לא שמועה. זו האמת.

594
01:15:44,589 --> 01:15:45,589
איך אתה יודע?

595
01:15:46,139 --> 01:15:49,092
התקרית עם האישה היפנית.
לאודאנום.

596
01:15:54,265 --> 01:15:55,505
ראיתם צולל בעבר?

597
01:15:55,587 --> 01:15:57,369
תמיד עומד מול חוגת הבדיקה?

598
01:16:00,955 --> 01:16:02,595
נראה שתצטרך לצלול פנימה.

599
01:16:26,086 --> 01:16:27,086
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

600
01:16:29,324 --> 01:16:30,882
אני חושב שכדאי לך לאסוף את אלה.

601
01:16:31,648 --> 01:16:33,993
יש לי חוזה צוללן
וזה עדיין לא הופסק.

602
01:16:36,712 --> 01:16:38,312
הריאות שלך גמרו, נכון?

603
01:16:40,274 --> 01:16:41,884
ואתה לוקח לאודנום, נכון?

604
01:16:43,045 --> 01:16:44,045
כן, זהו.

605
01:16:46,081 --> 01:16:47,628
אבל אני הצולל היחיד כאן.

606
01:16:48,641 --> 01:16:49,641
לְהַקְשִׁיב!

607
01:16:50,032 --> 01:16:52,821
נתתי לו מקדמה כי יש לך
מוניטין טוב.

608
01:16:54,758 --> 01:16:56,640
ובגלל שהייתי צריך את זה
בדחיפות על ידי צוללן.

609
01:16:56,664 --> 01:16:57,984
אבל אתה לא יכול לעבוד בשבילו.

610
01:17:00,082 --> 01:17:01,082
זה כלום.

611
01:17:01,173 --> 01:17:02,173
אני לא צריך אותך.

612
01:17:02,739 --> 01:17:03,739
אני אעשה את זה בעצמי.

613
01:17:05,433 --> 01:17:06,746
אני יכול לרדת ולעלות בחזרה.

614
01:17:07,526 --> 01:17:09,174
השאר מסתכלים עליי.

615
01:17:19,289 --> 01:17:20,409
אני אקח את ההזמנה עד שאחזור.

616
01:17:20,791 --> 01:17:21,791
אם משהו יקרה...

617
01:17:22,297 --> 01:17:23,644
הפעמון נתקע באלמוגים

618
01:17:24,016 --> 01:17:25,351
וצינורות האוויר נשברו.

619
01:17:27,947 --> 01:17:29,027
ודא שיש מספיק כבל.

620
01:17:29,215 --> 01:17:30,179
כן, אדוני.

621
01:17:30,180 --> 01:17:31,553
שמור על עמדתך!

622
01:17:31,588 --> 01:17:32,927
מה אתה אומר, הנסון?

623
01:17:36,144 --> 01:17:37,144
מוּסכָּם.

624
01:17:40,887 --> 01:17:41,887
קדימה, מהר!

625
01:17:58,077 --> 01:17:59,077
סאליבן, אתה שומע אותי?

626
01:20:09,594 --> 01:20:10,594
אֵל!

627
01:23:38,586 --> 01:23:39,586
תוציא את זה!

628
01:25:54,256 --> 01:25:55,256
אני רוצה אותו

629
01:26:31,586 --> 01:26:32,586
זהו!

630
01:26:33,501 --> 01:26:34,581
זה כל מה שהיה בפנים!

631
01:26:35,770 --> 01:26:38,493
שעון! שעון ארור.

632
01:26:41,489 --> 01:26:42,798
גנב קטן...

633
01:26:42,833 --> 01:26:44,393
לא עומד בסטנדרט שלך, דנציג.

634
01:26:45,553 --> 01:26:47,393
אני לוקח את מה שאחרים לא יכולים
לשמור.

635
01:26:48,303 --> 01:26:50,908
3 ימים על הסיפון, הספינה שלך...

636
01:26:52,067 --> 01:26:53,067
או שעון זול.

637
01:28:05,817 --> 01:28:07,688
מֵעַל!

638
01:29:05,906 --> 01:29:06,906
איזה אוצר!

639
01:29:08,307 --> 01:29:10,024
ממש כלום!

640
01:29:46,982 --> 01:29:48,328
מצאת משהו?

641
01:29:56,665 --> 01:29:58,654
שׁוּם דָבָר.

642
01:30:00,965 --> 01:30:01,965
תן לי לראות!

643
01:30:08,513 --> 01:30:11,235
הם ירדו בפאלמבאנג.

644
01:30:12,152 --> 01:30:14,702
אבל אף מילה על פיטר. שׁוּם דָבָר!

645
01:30:15,262 --> 01:30:17,890
אחר כך הוא כותב על הוריקן ועל
למהר לקרקטואה.

646
01:30:19,684 --> 01:30:21,161
אבל מה הוא מחפש בפאלמבאנג?

647
01:30:21,957 --> 01:30:23,624
כריס, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

648
01:30:24,584 --> 01:30:26,660
אני לא יודע למה שחררתי אותך
להתחיל את המשלחת שלך.

649
01:30:27,061 --> 01:30:27,860
זה חסר תועלת.

650
01:30:27,895 --> 01:30:28,895
ובכן לא.

651
01:30:29,376 --> 01:30:30,953
אנחנו יודעים איפה הסירה עצרה בפעם הקודמת.

652
01:30:34,240 --> 01:30:35,320
נוכל למצוא משהו אחר.

653
01:30:54,410 --> 01:30:55,503
מַבָּט!

654
01:31:06,595 --> 01:31:07,769
קרקטואה מתפרצת.

655
01:31:08,113 --> 01:31:09,145
אנחנו עוזבים מיד.

656
01:31:13,444 --> 01:31:14,444
"אני כל כך מתגעגע אליך."

657
01:31:16,866 --> 01:31:18,105
"אני הולך לבית ספר ``חדש``."

658
01:31:19,350 --> 01:31:20,928
כן, יש משימה בפאלמבאנג.

659
01:31:21,476 --> 01:31:22,476
תראה מה כתוב פה!

660
01:31:24,165 --> 01:31:26,195
"אני חושב עליך הרבה
אני מקווה שתבוא לבקר".

661
01:31:26,491 --> 01:31:27,491
"אני אוהב אותך."

662
01:31:32,592 --> 01:31:33,904
זה שם. אני בטוח.

663
01:31:41,869 --> 01:31:42,869
אמרת פלמבנג?

664
01:31:43,448 --> 01:31:44,448
כֵּן.

665
01:31:46,962 --> 01:31:47,962
הנה אנחנו הולכים.

666
01:32:08,236 --> 01:32:09,236
תמשיך ישר קדימה!

667
01:32:09,673 --> 01:32:10,673
כן, אדוני.

668
01:32:10,985 --> 01:32:12,088
לְהַאֵט.

669
01:32:16,424 --> 01:32:17,424
כולם מתחת לשמיכה.

670
01:32:17,432 --> 01:32:18,206
כן, אדוני.

671
01:32:18,241 --> 01:32:19,244
עד שהראות תחזור.

672
01:32:19,268 --> 01:32:20,877
בשריפה בהשגחה?

673
01:32:21,007 --> 01:32:22,007
כֵּן.

674
01:32:23,009 --> 01:32:23,884
קואן...

675
01:32:23,970 --> 01:32:24,639
כן, אדוני.

676
01:32:24,640 --> 01:32:25,516
שימו לב לימין!

677
01:32:25,551 --> 01:32:26,571
כן, אדוני.

678
01:34:40,591 --> 01:34:41,591
לְמַטָה!

679
01:36:01,206 --> 01:36:02,207
עֶזרָה!

680
01:36:12,614 --> 01:36:13,614
תביאו עוד מים, בנים!

681
01:37:12,887 --> 01:37:13,887
שְׁטוּיוֹת!

682
01:37:14,204 --> 01:37:15,204
מַזַל אַריֵה!

683
01:37:15,408 --> 01:37:16,408
לַחֲכוֹת!

684
01:37:25,371 --> 01:37:26,554
לא, לא!

685
01:37:35,040 --> 01:37:36,040
קח אותם!

686
01:37:38,584 --> 01:37:39,584
כולם למטה!

687
01:38:37,755 --> 01:38:38,755
קואן!

688
01:38:40,538 --> 01:38:41,750
הרטיבו את החרטום והירכתיים

689
01:38:41,798 --> 01:38:42,649
ובדיקה!

690
01:38:42,697 --> 01:38:43,697
כן, אדוני.

691
01:39:07,335 --> 01:39:08,861
עומק 4

692
01:39:15,752 --> 01:39:17,705
עומק 5

693
01:39:26,284 --> 01:39:27,994
עומק 6

694
01:39:36,505 --> 01:39:37,545
עומק 7

695
01:39:46,838 --> 01:39:48,156
עומק 9

696
01:40:05,589 --> 01:40:07,778
מעניין איך נראית פאלמבאנג...

697
01:40:09,916 --> 01:40:10,916
עוד דקה נגלה.

698
01:40:17,936 --> 01:40:18,969
שמרו על מהירות נמוכה!

699
01:41:42,049 --> 01:41:43,049
התקרב לצד הימני!

700
01:41:43,159 --> 01:41:44,159
כן, אדוני.

701
01:42:08,615 --> 01:42:09,615
עצור את המנועים!

702
01:42:13,539 --> 01:42:14,539
האם אתה צריך עזרה?

703
01:42:15,181 --> 01:42:16,460
לֹא! אין לנו!

704
01:42:16,574 --> 01:42:17,604
לְהִסְתַלֵק!

705
01:42:18,368 --> 01:42:19,648
איפה האנשים מהמשימה?

706
01:42:20,551 --> 01:42:21,551
הם לקחו כלי נוסף.

707
01:42:21,865 --> 01:42:22,865
כולם עזבו.

708
01:42:23,162 --> 01:42:24,260
והילדים בבית הספר?

709
01:42:25,348 --> 01:42:27,006
כולם עזבו. מהבוקר��.

710
01:42:29,366 --> 01:42:30,366
אֵיפֹה?

711
01:42:30,930 --> 01:42:31,930
לכיוון ג'אווה.

712
01:42:35,773 --> 01:42:36,773
על איזה כלי?

713
01:42:54,060 --> 01:42:55,060
פרק 6-6-5.

714
01:42:55,077 --> 01:42:56,071
כן, אדוני.

715
01:42:56,152 --> 01:42:57,152
לכיוון ג'אווה.

716
01:43:22,814 --> 01:43:23,814
מה זה

717
01:43:25,000 --> 01:43:26,781
איתרתי אותו.

718
01:43:32,041 --> 01:43:33,041
נראה שהוא בצרות.

719
01:43:36,465 --> 01:43:37,465
האם הוא

720
01:43:49,718 --> 01:43:50,718
רחוק מכדי לדעת.

721
01:43:50,747 --> 01:43:51,747
כֵּן.

722
01:43:57,268 --> 01:43:58,437
הם כן. יש להם בעיות.

723
01:44:21,252 --> 01:44:22,372
הורידו את סירות ההצלה!

724
01:44:24,752 --> 01:44:25,752
הכינו את הסולם!

725
01:44:27,272 --> 01:44:48,226
תביאו את פלטפורמת הצלילה!

726
01:45:07,081 --> 01:45:08,081
הסתכל ימינה!

727
01:45:42,177 --> 01:45:43,023
האם אתה רואה אותו

728
01:45:43,191 --> 01:45:43,966
כן.

729
01:45:44,050 --> 01:45:44,720
האם הוא

730
01:45:44,755 --> 01:45:45,755
כן.

731
01:46:05,299 --> 01:46:06,299
זה לא נמשך זמן רב.

732
01:46:07,242 --> 01:46:09,434
זה עלול לשקוע לפני שנגיע אליהם.

733
01:46:24,527 --> 01:46:25,527
מלחים!

734
01:46:25,775 --> 01:46:26,775
תביאו את הילדים!

735
01:46:26,934 --> 01:46:27,934
קודם תציל את הילדים!

736
01:46:51,936 --> 01:46:53,594
קרב את הבמות כמה שיותר קרוב!

737
01:47:01,082 --> 01:47:02,595
ילדים קודם כל!

738
01:47:14,770 --> 01:47:15,770
פיטר!

739
01:47:39,804 --> 01:47:40,804
בוא נלך.

740
01:47:42,578 --> 01:47:43,837
מהר, מהר!

741
01:47:45,965 --> 01:47:46,965
עֶזרָה!

742
01:48:17,045 --> 01:48:18,844
קדימה, תעלה! בוא הנה!

743
01:48:19,809 --> 01:48:20,907
עזרו להם!

744
01:48:23,849 --> 01:48:24,849
מֵעַל!

745
01:48:29,953 --> 01:48:30,953
ככה, ככה!

746
01:48:31,100 --> 01:48:32,100
על הסקאלה!

747
01:48:32,944 --> 01:48:34,257
שם, פיטר, שם!

748
01:48:35,959 --> 01:48:36,959
קדימה!

749
01:48:43,915 --> 01:48:44,915
תן לי את ידך!

750
01:48:46,464 --> 01:48:47,658
פיטר, מותק שלי!

751
01:48:52,966 --> 01:48:53,966
הילד שלי!

752
01:49:11,334 --> 01:49:12,334
ילד שלי!

753
01:49:13,571 --> 01:49:14,571
תעלו למעלה, כולם!

754
01:49:20,703 --> 01:49:21,703
תְשׁוּמַת לֵב!

755
01:49:26,375 --> 01:49:27,397
תן לי יד לעזרה!

756
01:49:27,432 --> 01:49:29,039
שמיכה!

757
01:49:29,074 --> 01:49:30,647
אָנָא!

758
01:50:27,418 --> 01:50:28,418
שלום, פיטר.

759
01:50:30,167 --> 01:50:31,167
יום טוב

760
01:50:34,029 --> 01:50:35,029
הנה הפנינים!

761
01:50:44,621 --> 01:50:45,699
ובכן, רבותי, מצאתם אותם.

762
01:50:47,190 --> 01:50:48,190
מזל טוב!

763
01:50:50,395 --> 01:50:51,395
פיטר, הניח את הקלטת,

764
01:50:52,551 --> 01:50:54,103
בוא נראה מה הבאת לנו.

765
01:51:04,791 --> 01:51:05,791
קואן!

766
01:51:05,967 --> 01:51:06,967
כן, אדוני.

767
01:51:08,504 --> 01:51:10,331
הביאו את הנוסעים מהסמפאן מתחת לסיפון

768
01:51:10,823 --> 01:51:12,902
והכינו את הכלי לסערה!

769
01:52:05,639 --> 01:52:08,533
מר קונרלי, אתה צריך לחכות,

770
01:52:08,810 --> 01:52:09,810
הקפטן מגיע מיד.

771
01:52:09,906 --> 01:52:11,558
אני הולך לחלוק הכל, נכון?

772
01:52:12,439 --> 01:52:14,047
פנינים לא נמסות אם מחכים.

773
01:52:15,544 --> 01:52:16,544
יש לנו זמן, נכון?

774
01:52:16,846 --> 01:52:18,046
מר קונרלי הוא איש הים.

775
01:52:18,592 --> 01:52:19,764
אתה יודע יותר טוב.

776
01:52:20,035 --> 01:52:21,035
מה הוא יודע?

777
01:52:21,065 --> 01:52:22,065
כשמגיע הגאות.

778
01:52:22,952 --> 01:52:23,952
צונאמי.

779
01:52:25,062 --> 01:52:27,358
לזה מתכונן הקפטן.

780
01:52:28,162 --> 01:52:29,398
במטבח, מהר.

781
01:52:29,804 --> 01:52:30,859
מתחת לחבלים ולשמיכות.

782
01:52:32,101 --> 01:52:33,257
לְהִזדַרֵז!

783
01:52:34,651 --> 01:52:36,899
המנורות - הוציאו אותן!

784
01:52:41,410 --> 01:52:43,178
אל דאגה, אנחנו מוכנים.

785
01:52:43,771 --> 01:52:45,687
הארי, אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה?

786
01:52:45,905 --> 01:52:48,510
בטח, אם נגיע למים עמוקים.

787
01:52:49,011 --> 01:52:51,271
ואנחנו קרובים לאנג'ל.

788
01:52:51,785 --> 01:52:54,385
הגל יהרוס את אנג'ל,
אבל בים אנחנו בטוחים��.

789
01:52:54,729 --> 01:52:56,228
לך! תוריד אותנו ארצה.

790
01:52:57,041 --> 01:53:00,189
אתה יודע שזה בלתי אפשרי
בוא ניכנס אנג'ל

791
01:53:00,323 --> 01:53:01,817
מהיר מספיק כדי להציל את הספינה.

792
01:53:02,571 --> 01:53:03,627
מה קורה?

793
01:53:04,088 --> 01:53:05,268
בטוח יותר להישאר על הספינה.

794
01:53:05,292 --> 01:53:06,262
יש לנו סיכויים גדולים יותר.

795
01:53:06,263 --> 01:53:07,263
מָהִיר!

796
01:53:08,017 --> 01:53:09,017
וסירות ההצלה?

797
01:53:10,194 --> 01:53:11,194
אין בהם תועלת.

798
01:53:11,954 --> 01:53:12,954
אנחנו רוצים אותם בכל מקרה.

799
01:53:13,064 --> 01:53:15,204
מַדוּעַ? ללכת לאנג'ר?
האם אתה משוגע

800
01:53:15,509 --> 01:53:18,874
אני לא נלחם בגאות באמבטיה החלודה הזו
בפיקודו שלך.

801
01:53:20,317 --> 01:53:23,034
עשית לנו צרות מההתחלה.

802
01:53:24,487 --> 01:53:26,289
אני אשמח אם תעזוב את הספינה שלי.

803
01:53:26,987 --> 01:53:28,154
אבל אני מזהיר אותך

804
01:53:28,155 --> 01:53:30,909
שאם אתה הולך לאנג'ר,
ללכת למוות

805
01:53:31,355 --> 01:53:32,675
ואנחנו בוחרים בכדור הארץ, קפטן.

806
01:53:33,447 --> 01:53:36,162
אבל הגל יסחוף אותך.
אתה לא מבין?

807
01:53:36,819 --> 01:53:37,870
זו הבחירה שלנו.

808
01:53:44,855 --> 01:53:46,131
החלק שלך.

809
01:53:49,971 --> 01:53:51,131
יש לך פחות מ-20 דקות.

810
01:53:51,398 --> 01:53:52,398
לְהִזדַרֵז!

811
01:53:53,024 --> 01:53:54,620
אני חוזר. בוא איתי!

812
01:53:58,836 --> 01:53:59,836
האם אתה מוכן?

813
01:54:01,920 --> 01:54:02,920
מוּכָן.

814
01:54:13,432 --> 01:54:16,105
יאללה, יהיה בסדר.

815
01:54:26,420 --> 01:54:27,420
אבא...

816
01:54:27,922 --> 01:54:28,922
אני לא עוזב.

817
01:54:29,608 --> 01:54:30,608
לאונקבולו!

818
01:54:32,132 --> 01:54:34,100
אתה חייב לבוא איתי.

819
01:54:34,365 --> 01:54:35,869
אני לא רוצה למות איתך.

820
01:54:36,771 --> 01:54:38,150
לא, אני רוצה ששנינו נחיה.

821
01:54:38,151 --> 01:54:39,151
אני לא עוזב.

822
01:54:40,523 --> 01:54:42,552
מאז שהיית גבר,

823
01:54:42,929 --> 01:54:44,834
חתיך, אינטליגנטי, משוגע,

824
01:54:45,605 --> 01:54:47,804
קיוויתי שמשהו יקרה

825
01:54:47,805 --> 01:54:49,826
שתמיד ישאיר אותנו מאוחדים.

826
01:54:50,804 --> 01:54:51,972
ועכשיו כשהגיע הזמן...

827
01:54:51,996 --> 01:54:53,016
אני עדיין עצבני.

828
01:54:53,241 --> 01:54:54,521
ואני רוצה לחיות, כמוך.

829
01:54:54,798 --> 01:54:55,798
אז יאללה רמי!

830
01:54:55,917 --> 01:54:57,023
לא יהיה יותר ��rm!

831
01:54:58,433 --> 01:54:59,525
אבא, אתה לא מבין?

832
01:54:59,964 --> 01:55:01,479
המים יכסו הכל.

833
01:55:01,822 --> 01:55:03,142
הכלי יהיה כמו קופסת גפרורים.

834
01:55:03,828 --> 01:55:05,321
אחד שצף, אבא!

835
01:55:10,214 --> 01:55:11,214
כן, אבל... אמא מיה!

836
01:55:12,825 --> 01:55:13,903
אנחנו תמיד מתווכחים.

837
01:55:15,891 --> 01:55:16,891
תאמין לי!

838
01:55:18,091 --> 01:55:19,431
לפחות פעם אחת

839
01:55:19,466 --> 01:55:20,810
תאמין לי!

840
01:55:22,643 --> 01:55:26,190
אולי המצב חמור מאוד.

841
01:55:27,268 --> 01:55:29,437
לא על הסירה, לא באנז'ר.

842
01:55:31,084 --> 01:55:32,084
להתראות

843
01:55:34,335 --> 01:55:35,335
אבא...

844
01:55:36,721 --> 01:55:37,721
אני...

845
01:55:44,942 --> 01:55:47,038
טוב מאוד. להתראות

846
01:55:54,317 --> 01:55:55,557
תודה על הכל, קפטן!

847
01:56:02,134 --> 01:56:03,773
זה יהיה מאוד מרגש עכשיו.

848
01:56:04,647 --> 01:56:06,155
תהיה לך הרפתקה גדולה.

849
01:56:06,716 --> 01:56:07,716
האם אתה מוכן

850
01:56:08,545 --> 01:56:09,578
אתה ילד גדול.

851
01:56:09,929 --> 01:56:11,076
אתה תהיה אמיץ, מבטיחה?

852
01:56:12,051 --> 01:56:13,051
טוֹב. קדימה!

853
01:56:18,124 --> 01:56:19,124
לְהִתִיַשֵׁב!

854
01:56:29,096 --> 01:56:30,884
יש לך מצב רוח, נכון?

855
01:56:31,096 --> 01:56:34,702
ידעתי.
זכית.

856
01:57:21,777 --> 01:57:23,594
Westpoint Lighthouse, Anjer ואנחנו.

857
01:57:26,655 --> 01:57:27,655
מה העומק?

858
01:57:29,165 --> 01:57:30,272
10 מטר, קפטן.

859
01:57:30,811 --> 01:57:31,811
זה לא מספיק.

860
01:57:34,627 --> 01:57:36,124
האם למנועים עדיין יש כוח?

861
01:57:36,566 --> 01:57:37,566
אני בודק.

862
01:57:40,460 --> 01:57:41,460
מה הלחץ?

863
01:57:41,556 --> 01:57:42,650
120 פאונד, אדוני.

864
01:57:42,899 --> 01:57:43,899
עוצמה מקסימלית!

865
02:01:12,344 --> 02:01:14,786
תגיד להם שאנחנו משמיעים את הצפירה
כאשר הגאות מגיעה

866
02:01:15,850 --> 02:01:18,688
הארי, אנחנו הולכים להשמיע את הצפירה
כאשר הגאות מגיעה

867
02:07:13,014 --> 02:07:15,294
הצלחתי!
הצלחתי!

868
02:07:44,768 --> 02:07:45,768
אני יורד למטה.

869
02:08:20,522 --> 02:08:21,522
חֲרָטָה.

870
02:08:31,176 --> 02:08:32,176
אנחנו בסדר

871
02:08:43,908 --> 02:08:45,419
זה לא היה כל כך נורא, נכון?

872
02:08:59,854 --> 02:09:02,472
לא, לא, אתה לא צריך לבכות.

873
02:09:04,177 --> 02:09:05,458
זה יהיה בסדר.

874
02:09:07,993 --> 02:09:08,993
הכל בסדר.

875
02:09:35,650 --> 02:09:36,650
אתה רוצה לראות את הסירה?

876
02:10:34,026 --> 02:10:39,026
תרגום: C.D.
sinc, דיקריטיים עבור Bluray: dickVader


877
2:10:40,000 --> 2:10:45,000
הורדת כתוביות מ
www.RegieLive.ro
פורטל סטודנטים מס' 1 ברומניה