1 00:00:16,292 --> 00:00:21,990 JAWA TIMUR 2 00:00:21,991 --> 00:00:26,991 Terjemahan: C.D. sinc, diakritik untuk Bluray: dickVader 3 00:03:33,100 --> 00:03:35,674 Satu, dua, tiga, empat! 4 00:04:04,377 --> 00:04:05,432 Siap? 5 00:05:52,100 --> 00:05:53,100 Leoncavallo? 6 00:05:55,489 --> 00:05:58,034 Anak laki-laki harus menghormati orang tuanya, 7 00:05:58,069 --> 00:05:59,069 apakah mereka menyukainya atau tidak. 8 00:06:01,096 --> 00:06:02,253 Halo, kapten. 9 00:06:05,062 --> 00:06:07,448 Kepala. Hanson, saya Giovanni Borghese. 10 00:06:07,449 --> 00:06:09,897 Saya persembahkan untuk Anda putra saya Leoncavallo. 11 00:06:11,476 --> 00:06:13,637 Ini kapten sungguhan, Nak! 12 00:06:14,228 --> 00:06:15,228 Ini kaptennya. 13 00:06:18,159 --> 00:06:19,113 Halo, kapten. 14 00:06:19,114 --> 00:06:20,479 Selamat pagi! 15 00:06:20,497 --> 00:06:23,656 Terima kasih. Kapal itu indah bukan begitu, Leoncavallo? 16 00:06:24,255 --> 00:06:25,403 Roma itu indah. 17 00:06:34,858 --> 00:06:36,014 Kapten Hanson? 18 00:06:37,914 --> 00:06:39,715 Saya penyelam Toshi. 19 00:06:40,101 --> 00:06:41,287 Ya, ya. 20 00:06:45,833 --> 00:06:46,833 dan sisanya? 21 00:06:47,710 --> 00:06:48,710 saya di sini. 22 00:06:49,323 --> 00:06:52,976 Dengan izin Anda, kami ingin melakukannya kami memberkati kapal dan penumpangnya. 23 00:06:53,555 --> 00:06:54,713 Untuk merasa terhormat. 24 00:07:31,062 --> 00:07:33,951 Oke, Tuan-tuan, itu sudah cukup. kembali bekerja! 25 00:07:41,801 --> 00:07:44,409 Itu dia, kapten, permata yang nyata! 26 00:07:44,623 --> 00:07:45,753 Tolong tunggu sebentar. 27 00:07:46,253 --> 00:07:47,587 memanaskan mobil, Anda tidak terlambat. 28 00:07:47,611 --> 00:07:48,611 Oke, Pak. 29 00:07:49,102 --> 00:07:50,059 apa yang kamu katakan 30 00:07:50,103 --> 00:07:51,746 Benar-benar permata, bukan begitu? 31 00:07:53,322 --> 00:07:54,357 Oh ya. 32 00:07:55,331 --> 00:07:57,058 Anda akan berhati-hati dengan tuduhan itu, bukan? 33 00:07:57,490 --> 00:07:58,615 Kami akan berhati-hati. 34 00:07:59,897 --> 00:08:00,897 Apakah Anda membuatnya sendiri? 35 00:08:00,976 --> 00:08:04,307 Ya, dengan bantuan yang mahal dari 50 masyarakat adat. 36 00:08:06,801 --> 00:08:08,420 Sebuah monster yang indah! 37 00:08:08,931 --> 00:08:10,051 "Kupu-kupu 3". 38 00:08:11,256 --> 00:08:12,411 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 39 00:08:12,973 --> 00:08:14,801 Saya pikir saya mengoreksi pekerjaan dua yang pertama. 40 00:08:15,499 --> 00:08:16,499 Hah? 41 00:08:17,994 --> 00:08:20,275 Semua uang itu diinvestasikan Dalam pengalaman yang menghancurkan... 42 00:08:21,615 --> 00:08:22,735 Saya pernah kaya, Anda tahu? 43 00:08:23,724 --> 00:08:24,724 Sangat kaya. 44 00:08:27,972 --> 00:08:28,972 Apakah menurut Anda ini akan berhasil? 45 00:08:30,599 --> 00:08:31,599 Itu bagus. 46 00:09:28,158 --> 00:09:32,138 Daud! Orang-orang sedang bekerja pada kuncinya, kan? 47 00:09:32,735 --> 00:09:35,065 Sayangnya tidak, Chris. Mereka adalah penumpang Anda. 48 00:09:35,066 --> 00:09:37,964 Ada 30; Saya pergi ke Pulau Madura. 49 00:09:38,545 --> 00:09:40,512 30 penumpang? Tapi aku tidak akan ke Madura! 50 00:09:41,261 --> 00:09:43,178 Kapal lain apa yang lewat sedekat itu bagaimana dengan milikmu? 51 00:09:43,804 --> 00:09:45,083 Tolong tunggu sebentar. 52 00:09:47,804 --> 00:09:50,492 Navigasi sendiri rutenya gunung berapi yang marah? 53 00:09:51,086 --> 00:09:52,288 Krakatau jarang terbangun. 54 00:09:52,841 --> 00:09:54,241 Sudah 200 tahun sejak keadaan tenang. 55 00:09:54,836 --> 00:09:58,028 Ambil para tahanan dari kapalku! 56 00:09:58,579 --> 00:10:00,586 Saya menawarkan 2 pound per kepala. 57 00:10:01,526 --> 00:10:03,981 Kami tidak dilengkapi untuk mengangkut narapidana. 58 00:10:04,385 --> 00:10:06,264 Ayolah Chris, jangan berkemas! 59 00:10:09,531 --> 00:10:11,355 Empat pon per kepala. apa yang kamu katakan 60 00:10:11,704 --> 00:10:12,704 Sungguh gila! 61 00:10:12,825 --> 00:10:14,263 Ayo, tanda tangani formulirnya! 62 00:10:14,298 --> 00:10:15,702 Saya tidak punya ruang. Di mana saya meletakkannya? 63 00:10:15,902 --> 00:10:17,174 Letakkan mereka di aula. 64 00:10:17,401 --> 00:10:20,089 Di aula, dalam cuaca panas itu? Aku akan keluar dari sana! 65 00:10:20,341 --> 00:10:22,831 Mereka tidak bisa mendaki terlalu tinggi dengan rantai, orang miskin. 66 00:10:22,866 --> 00:10:25,465 Saya tidak punya persediaan. Aku tidak bisa memakan rantainya. 67 00:10:25,761 --> 00:10:28,028 Perlombaan mereka ada pada kuncinya, siap dimuat. 68 00:10:28,645 --> 00:10:32,021 Kris, kamu harus menerimanya. Itu urusan pemerintah. 69 00:10:32,347 --> 00:10:34,583 Hanya jika Anda memutuskan untuk tidak melakukannya untuk menjual kapalnya. 70 00:10:40,658 --> 00:10:41,832 Urusan pemerintah�! 71 00:10:45,064 --> 00:10:47,166 Mengapa kamu tidak menyiapkan permatanya? 72 00:10:58,557 --> 00:11:00,097 Naik kapal. 73 00:11:00,774 --> 00:11:02,302 asrama! 74 00:11:02,989 --> 00:11:04,322 Di atas! 75 00:11:11,285 --> 00:11:12,525 Ayo ayo! 76 00:11:26,366 --> 00:11:27,599 Mei Mei! 77 00:11:28,100 --> 00:11:29,975 Jadi inilah "Ratu Batavia"! 78 00:11:34,820 --> 00:11:36,508 Mengapa disebut Batavia? 79 00:11:38,270 --> 00:11:38,965 Apakah kamu mau? 80 00:11:39,166 --> 00:11:41,651 Kapal itu! Mengapa disebut “Ratu Batavia”? 81 00:11:42,775 --> 00:11:44,561 Karena itu adalah rumahnya. 82 00:11:46,057 --> 00:11:47,595 "Batavia" 83 00:11:48,604 --> 00:11:49,604 Jawa. 84 00:11:50,622 --> 00:11:52,983 Sayang. Saya tidak akan memikirkan hal itu. 85 00:11:53,667 --> 00:11:55,339 Sebuah kapal yang memiliki rumah! 86 00:11:56,106 --> 00:11:57,137 Anda adalah Tuan Hanson? 87 00:11:57,687 --> 00:11:59,104 Ya, benar. 88 00:11:59,814 --> 00:12:01,091 tahan sebentar! 89 00:12:04,638 --> 00:12:08,030 Saya Charley. Liburan, pernikahan dan acara. 90 00:12:08,335 --> 00:12:09,638 Sopran? apakah kamu bernyanyi? 91 00:12:09,889 --> 00:12:10,889 Ya. 92 00:12:11,202 --> 00:12:11,914 Hanson? 93 00:12:11,949 --> 00:12:12,591 Ya. 94 00:12:12,626 --> 00:12:13,879 Saya Harry Connerly. 95 00:12:13,914 --> 00:12:15,114 Ya saya tahu. 96 00:12:15,783 --> 00:12:17,482 Dia adalah penyelam terbaik. 97 00:12:17,911 --> 00:12:19,207 saya yakin. 98 00:12:20,514 --> 00:12:22,046 Ini akan menjadi pekerjaan yang sulit, bukan? 99 00:12:22,286 --> 00:12:23,286 Akurat. 100 00:12:24,234 --> 00:12:25,394 Seberapa dalam kita akan tenggelam? 101 00:12:25,580 --> 00:12:30,413 Kalau tidak salah, di 18 embargo. 102 00:12:31,539 --> 00:12:35,093 18 yard... hampir 33 meter... 103 00:12:36,487 --> 00:12:38,132 Ya, tinggi saya 108 kaki. 104 00:12:39,352 --> 00:12:40,648 Apakah kita dibayar sama? 105 00:12:41,429 --> 00:12:43,065 Tentu saja. 106 00:12:43,923 --> 00:12:44,985 dalam proporsi berapa? 107 00:12:45,924 --> 00:12:46,924 Juma-juma 108 00:12:46,959 --> 00:12:48,584 Apakah saya mendapat sedikit uang muka? 109 00:12:48,895 --> 00:12:51,487 Tidak, tidak. Terima bagian yang sama. 110 00:12:52,175 --> 00:12:55,057 apakah saya tahu Dengar, kapten. 111 00:12:56,086 --> 00:12:58,207 Jika saya menolak, apakah Anda punya pria lain? 112 00:12:58,646 --> 00:13:00,835 Yah, aku akan menenggelamkan diriku sendiri... 113 00:13:03,814 --> 00:13:05,207 Tapi aku yakin kamu lebih baik. 114 00:13:05,519 --> 00:13:06,519 A�a-i. 115 00:13:06,768 --> 00:13:08,117 Tapi saya ingin uang muka. 116 00:13:08,334 --> 00:13:09,820 Itu tidak mungkin, maaf. 117 00:13:10,964 --> 00:13:12,285 Narapidana apa yang ada di kapal Anda? 118 00:13:13,424 --> 00:13:14,112 Ketigapuluh. 119 00:13:14,147 --> 00:13:14,800 Ketigapuluh? 120 00:13:15,101 --> 00:13:18,664 Saya tahu pemerintah membayar Anda dari 2 hingga 4 pon per kepala. 121 00:13:19,882 --> 00:13:21,230 Dan saya pikir Anda mendapat 4. 122 00:13:21,979 --> 00:13:22,979 A�a-i. 123 00:13:23,524 --> 00:13:25,396 Anda bisa memberi saya 60, itu setengahnya. 124 00:13:27,522 --> 00:13:28,522 Apakah kamu begitu bangkrut? 125 00:13:28,683 --> 00:13:29,771 Ya. 126 00:13:31,381 --> 00:13:32,430 Sepakat. 127 00:13:33,305 --> 00:13:34,987 Atas izin pemerintah. 128 00:13:48,494 --> 00:13:49,534 Ambil di atas mangkuk. 129 00:13:55,173 --> 00:13:56,839 Lagi. 130 00:14:11,555 --> 00:14:12,555 Terima kasih. 131 00:14:19,924 --> 00:14:20,924 Selamat datang! 132 00:14:22,334 --> 00:14:24,098 Lihat apa yang saya temukan di kuncinya! 133 00:14:35,132 --> 00:14:36,412 Pernahkah Anda mendengar tentang Krakatau? 134 00:14:36,747 --> 00:14:38,620 Ya, saya dengar. 135 00:14:42,773 --> 00:14:43,773 Apakah yang lain datang? 136 00:14:44,257 --> 00:14:45,294 Ya, memanjat! 137 00:14:47,320 --> 00:14:48,971 Jam tangan! 138 00:15:32,365 --> 00:15:33,658 Semua mobil! 139 00:15:43,854 --> 00:15:45,445 Jangkar! 140 00:17:19,273 --> 00:17:20,273 Danzig! 141 00:18:03,928 --> 00:18:04,928 Ayo! 142 00:18:11,405 --> 00:18:12,405 Kecil! 143 00:18:30,975 --> 00:18:31,975 Hai Lester! 144 00:18:33,559 --> 00:18:34,618 Kapten... 145 00:18:36,449 --> 00:18:37,695 Apakah kamu akhirnya di sini? 146 00:18:40,210 --> 00:18:41,210 Bagaimana? 147 00:18:43,439 --> 00:18:44,976 Ya, di permainan kartu 148 00:18:47,550 --> 00:18:48,550 Saya membunuh seorang pria. 149 00:18:56,464 --> 00:18:57,505 Tenggara-Tenggara. 150 00:19:03,570 --> 00:19:04,570 Madura? 151 00:19:05,662 --> 00:19:06,662 Mungkin. 152 00:19:12,601 --> 00:19:14,712 Siapa kepala teknisi yang baru? 153 00:19:16,666 --> 00:19:17,666 Driscoll. 154 00:19:19,065 --> 00:19:20,121 Pria yang baik. 155 00:19:20,743 --> 00:19:21,743 Sangat bagus. 156 00:19:22,965 --> 00:19:24,005 Hal ini membawa banyak perbaikan. 157 00:19:25,316 --> 00:19:26,316 "yu-suschi". 158 00:19:32,721 --> 00:19:34,271 bolehkah aku melakukan sesuatu untukmu 159 00:19:38,821 --> 00:19:40,221 Biarkan aku tetap di dek, kapten! 160 00:19:42,632 --> 00:19:43,632 Untuk menghirup udara segar, 161 00:19:44,879 --> 00:19:45,879 untuk makan sendirian... 162 00:19:49,557 --> 00:19:50,820 Di lantai bawah ada kebun binatang. 163 00:19:53,226 --> 00:19:54,226 Apakah kamu akan terlihat cantik? 164 00:19:57,294 --> 00:19:58,392 Sepakat. 165 00:20:10,791 --> 00:20:13,521 Kenapa kamu punya kartu nama bodoh itu? 166 00:20:13,662 --> 00:20:16,223 Pernikahan dan acara sosial... Demi Tuhan! 167 00:20:16,598 --> 00:20:17,598 dan hiburan! 168 00:20:17,880 --> 00:20:19,241 Ah, hiburan. Ya. 169 00:20:21,404 --> 00:20:24,981 Tapi itu sangat buruk Bagaimana pianis itu tertidur! 170 00:20:25,476 --> 00:20:29,062 Mungkin. Tapi aku tahu bagaimana cara memelukmu kamu bangun 171 00:23:30,154 --> 00:23:34,467 Borghese, dari ketinggian balon, dapat melihat pada kedalaman yang kecil 172 00:23:34,499 --> 00:23:35,499 pada wilayah laut yang luas. 173 00:23:35,745 --> 00:23:36,785 Tuan, Anda akan membahasnya lebih dalam 174 00:23:37,218 --> 00:23:38,968 Dan apa yang dia tidak bisa lihat, Anda bisa sampai jumpa 175 00:23:40,281 --> 00:23:42,165 Saya menggunakan semua peralatan yang saya miliki. 176 00:23:42,407 --> 00:23:44,167 Itu sebabnya kami menggunakan dua jenis kelamin penyelam. 177 00:23:44,394 --> 00:23:45,489 Penggali mutiara untuk mobilitas, 178 00:23:45,490 --> 00:23:47,191 di Connerly untuk kedalaman. 179 00:23:47,235 --> 00:23:49,158 Aku harus menemukan reruntuhannya dengan biaya berapa pun, 180 00:23:49,502 --> 00:23:50,502 secepat mungkin. 181 00:23:51,300 --> 00:23:54,308 Ya. Saya tidak mengeluh operasi penelitian. 182 00:23:55,635 --> 00:23:56,755 Mereka sangat cerdik. 183 00:23:57,555 --> 00:23:59,446 Hanya yang lain yang mengatakan... 184 00:24:00,150 --> 00:24:01,870 Tuan Rigby, Anda lulus dari universitas, bukan? 185 00:24:02,286 --> 00:24:03,286 Ya. 186 00:24:03,660 --> 00:24:04,660 Oxford. 187 00:24:57,376 --> 00:24:58,496 Apa yang terjadi, Tuan Jacobs? 188 00:24:58,564 --> 00:24:59,564 Aku tidak tahu. 189 00:25:49,146 --> 00:25:50,176 Selatan, 75 Timur. 190 00:25:53,490 --> 00:25:54,490 Penjagaan yang mudah, Pak! 191 00:26:07,943 --> 00:26:10,677 Tapi ingatlah saat kamu pergi Batavia? 192 00:26:12,289 --> 00:26:13,289 Ya, tentu saja. 193 00:26:15,661 --> 00:26:17,245 Dengan kapal apa kamu kembali ke Anyer? 194 00:26:18,686 --> 00:26:19,757 Anda tahu apa yang sedang Anda lakukan. 195 00:26:20,303 --> 00:26:21,303 tahukah kamu 196 00:26:21,371 --> 00:26:22,681 Tentu. Dengan "Indisk Hout" 197 00:26:24,952 --> 00:26:25,952 Ya, ya. 198 00:26:27,609 --> 00:26:29,654 Travis menunggumu? 199 00:26:32,249 --> 00:26:33,341 Saya tidak ingat. 200 00:26:35,312 --> 00:26:36,874 Kris, kenapa kamu menanyakan hal ini padaku? 201 00:26:37,790 --> 00:26:38,885 Apa yang dia katakan padanya? 202 00:26:39,415 --> 00:26:41,213 Saya sudah menjawabnya. Saya tidak ingat. 203 00:26:41,729 --> 00:26:42,916 Dia pasti mengatakan sesuatu! 204 00:26:45,104 --> 00:26:46,104 Apa yang dia ketahui tentang kita? 205 00:26:47,761 --> 00:26:50,279 Kris, sudah lama sekali... 206 00:26:50,471 --> 00:26:52,238 aku kepanasan dan lelah... 207 00:26:52,339 --> 00:26:54,640 Dan aku sedang tidak ingin membicarakannya. 208 00:26:54,732 --> 00:26:55,932 Kita harus bicara suatu saat nanti. 209 00:26:59,844 --> 00:27:03,031 Di Sainte Margrethe kamu tidak bisa makan atau tidur 210 00:27:04,472 --> 00:27:06,106 Dan Anda menolak untuk berbicara. 211 00:27:07,024 --> 00:27:08,744 Apa yang bisa saya bantu dalam situasi seperti ini? 212 00:27:08,847 --> 00:27:09,945 Saya tidak meminta bantuan. 213 00:27:10,153 --> 00:27:11,153 Tapi Anda membutuhkannya. 214 00:27:16,277 --> 00:27:18,803 apakah dia tahu kita akan bertemu? 215 00:27:22,403 --> 00:27:23,403 Ya. 216 00:27:28,228 --> 00:27:30,216 Apakah dia mengantisipasi bahwa Anda akan mengajukan gugatan cerai? 217 00:27:30,499 --> 00:27:32,559 Aku... aku tidak ingat. 218 00:27:33,468 --> 00:27:35,074 Dia mengatakan padanya bahwa... 219 00:27:35,109 --> 00:27:36,681 Dia berperilaku kasar. 220 00:27:37,180 --> 00:27:40,716 Dia mengatakan banyak hal. Dia kebanyakan berkata "tidak" 221 00:27:41,571 --> 00:27:43,098 Dan... beritahu aku! 222 00:27:48,060 --> 00:27:49,060 Beri tahu saya! 223 00:27:54,613 --> 00:27:55,613 Dia mengatakan itu... 224 00:27:57,762 --> 00:27:59,798 Jika saya akan mengajukan cerai, 225 00:28:03,765 --> 00:28:07,046 dia akan mengambil anakku dan aku tidak akan pernah melihatnya lagi Petrus tidak pernah. 226 00:28:10,819 --> 00:28:13,141 Lucu sekali dia tidak ingin menikah, tapi perceraian juga tidak. 227 00:28:13,515 --> 00:28:14,772 Jadi kami saling berhadapan. 228 00:28:15,175 --> 00:28:16,175 Dan? 229 00:28:17,192 --> 00:28:17,941 Tidak ada apa-apa. 230 00:28:17,942 --> 00:28:18,548 Berlangsung! 231 00:28:18,648 --> 00:28:19,648 Tidak, tidak, itu saja... 232 00:28:19,943 --> 00:28:21,043 Apakah hanya itu yang dia katakan padanya? 233 00:28:21,044 --> 00:28:22,144 Hanya itu yang saya ingat. 234 00:28:22,546 --> 00:28:24,845 Apakah kamu pergi atau dia pergi? 235 00:28:27,377 --> 00:28:28,985 Saya pikir dia pergi. 236 00:28:30,512 --> 00:28:31,512 kemudian? 237 00:28:31,715 --> 00:28:32,715 Lalu tidak ada apa-apa. 238 00:28:32,806 --> 00:28:33,620 Berusahalah! 239 00:28:33,655 --> 00:28:34,655 Bukan. 240 00:28:36,122 --> 00:28:38,264 Apa yang dia katakan pada akhirnya? Hal terakhir... 241 00:28:38,299 --> 00:28:39,515 kataku padanya. 242 00:28:39,795 --> 00:28:41,034 Bahwa dia akan mengambil Peter 243 00:28:42,193 --> 00:28:43,193 jika kamu meminta cerai? 244 00:28:44,299 --> 00:28:45,343 lalu apa yang kamu katakan? 245 00:28:45,673 --> 00:28:47,380 Entahlah, aku tidak bisa berpikir! 246 00:28:48,808 --> 00:28:50,097 Di mana kamu mengatakan itu...? 247 00:28:50,132 --> 00:28:51,550 Demi Tuhan, hentikan, Chris! 248 00:28:54,716 --> 00:28:56,075 Jika Anda setuju... 249 00:28:57,377 --> 00:28:59,407 untuk menghentikan perceraian... 250 00:29:00,522 --> 00:29:01,679 Peter akan bersamamu! 251 00:29:03,246 --> 00:29:04,246 Bukan? 252 00:29:05,605 --> 00:29:07,005 Dan Anda akan bersama Travis! 253 00:29:09,098 --> 00:29:10,995 Maka Anda tidak setuju untuk menghentikan perceraian! 254 00:29:10,996 --> 00:29:12,196 Jangan tanya aku lagi! 255 00:29:12,997 --> 00:29:13,997 Lalu jawab! 256 00:29:14,260 --> 00:29:16,362 Apa yang kamu katakan padanya? 257 00:29:17,783 --> 00:29:19,561 "Pergilah ke neraka"! Itu yang kukatakan padanya! 258 00:29:21,595 --> 00:29:23,074 Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak akan menghentikan saya dengan ancamannya 259 00:29:23,098 --> 00:29:25,558 dan bahwa aku akan kembali kepadamu, dengan atau tanpa perceraian. 260 00:29:31,542 --> 00:29:33,253 Saya rasa kami tidak menyadari apa yang kami katakan. 261 00:29:34,709 --> 00:29:36,086 Peter sedang bermain-main di rumah. 262 00:29:37,819 --> 00:29:39,396 Kemudian, setelah beberapa saat, 263 00:29:41,244 --> 00:29:42,307 itu tenang. 264 00:29:45,350 --> 00:29:46,366 Dia telah mengambil Peter. 265 00:29:49,817 --> 00:29:51,786 Aku membiarkan dia mengambil anakku! 266 00:29:55,507 --> 00:29:58,604 Perasaanku padamu mereka menghancurkan segalanya. 267 00:30:00,122 --> 00:30:04,181 Saya menyadari bahwa saya tidak akan pernah melihat anak saya lagi tidak pernah 268 00:30:05,038 --> 00:30:06,164 dan aku berlari ke dermaga. 269 00:30:07,071 --> 00:30:08,827 "Adriana" baru saja meninggalkan pelabuhan. 270 00:30:10,713 --> 00:30:12,322 Aku membiarkannya pergi, bukan? 271 00:30:16,087 --> 00:30:18,949 Aku membiarkannya pergi, bukan Kris? 272 00:30:23,847 --> 00:30:27,109 Saya tidak punya hak untuk hidup jika Peter sudah mati. 273 00:30:42,703 --> 00:30:43,703 Laura! 274 00:30:45,014 --> 00:30:47,099 Laura, tolong dengarkan! 275 00:30:48,379 --> 00:30:50,797 Aku mencintaimu dan aku tahu itu... 276 00:30:51,399 --> 00:30:52,399 dalam pikiranmu 277 00:30:54,161 --> 00:30:55,199 kami berdua 278 00:30:55,234 --> 00:31:00,100 kita bersalah berapa lama kita tidak menemukan Peter. 279 00:31:01,858 --> 00:31:03,016 Dan itulah yang harus kita lakukan! 280 00:31:05,206 --> 00:31:06,206 Ayo temukan dia! 281 00:31:16,858 --> 00:31:17,858 Hai Larry! 282 00:31:21,370 --> 00:31:22,370 Bagaimana dengan ini? 283 00:32:14,885 --> 00:32:17,198 Saya menyukai permainan Anda. 284 00:32:19,274 --> 00:32:20,292 Apa namanya? 285 00:32:21,150 --> 00:32:23,267 Itu adalah "timikli", dari Filipina. 286 00:32:24,933 --> 00:32:26,400 Tolong, saya akan mencobanya juga. 287 00:33:09,299 --> 00:33:10,848 Saya Leoncavallo Borghese. 288 00:33:20,461 --> 00:33:21,821 Saya suka cara Anda mengatakannya dengan lebih baik. 289 00:33:24,696 --> 00:33:25,696 Anda baik. 290 00:33:29,445 --> 00:33:30,445 Bisakah kita mencoba lagi? 291 00:33:36,303 --> 00:33:37,303 Siapa namamu? 292 00:34:11,596 --> 00:34:14,056 Sepertinya kita saling memukul bola di antara kita berdua, kan? 293 00:34:15,052 --> 00:34:16,052 Hah? 294 00:34:17,054 --> 00:34:18,934 Sudah berapa lama Anda bekerja dengannya paru-parumu rusak? 295 00:34:22,757 --> 00:34:26,150 Anda sudah cukup khawatir dengan minumannya mengkhawatirkan paru-paruku juga. 296 00:34:28,280 --> 00:34:29,294 Tahukah kamu apa yang aku pikirkan? 297 00:34:29,945 --> 00:34:34,227 Bahwa Anda adalah satu-satunya orang di dek siapa yang tidak merasa buruk seperti saya. 298 00:34:36,680 --> 00:34:37,680 Lebih buruk lagi, mungkin. 299 00:34:39,437 --> 00:34:41,387 Anda tahu laudanum adalah hal yang buruk. 300 00:34:42,700 --> 00:34:43,917 Seperti segala sesuatu yang mengandung candu. 301 00:34:45,826 --> 00:34:47,346 Saya kenal seorang pria yang meminum sesuatu seperti itu. 302 00:34:47,720 --> 00:34:48,880 Suatu hari, dia mengambil kapak... 303 00:34:49,155 --> 00:34:50,155 Anda tahu semuanya, bukan? 304 00:34:50,919 --> 00:34:52,641 Saya telah melihat banyak botol hijau seperti itu. 305 00:34:53,725 --> 00:34:54,856 Hanson juga. 306 00:34:57,703 --> 00:34:58,703 Tapi kenapa 307 00:35:00,630 --> 00:35:01,630 apakah kamu terus bekerja? 308 00:35:03,597 --> 00:35:05,237 Saya telah melihat penyelam dengan paru-paru yang lebih baik 309 00:35:06,206 --> 00:35:07,657 yang memilih menyapu jalanan. 310 00:35:09,424 --> 00:35:11,319 Mungkin aku masih punya satu upaya terakhir lagi. 311 00:35:14,018 --> 00:35:15,022 Ya, itu urusanmu. 312 00:35:16,488 --> 00:35:17,488 Mengapa? 313 00:35:19,332 --> 00:35:21,569 Anda akan menemukan kesepakatan yang lebih baik. 314 00:35:22,518 --> 00:35:24,191 Apa maksudmu? Hanson tidak tahu apa yang dia lakukan? 315 00:35:27,113 --> 00:35:31,148 Oke, santai saja dengan botol hijau! 316 00:35:34,022 --> 00:35:35,022 Menjawab! 317 00:35:35,946 --> 00:35:37,991 Aku dan mulut besarku. 318 00:35:38,362 --> 00:35:40,536 Apakah saya mengambil risiko terlalu banyak dalam pekerjaan ini? 319 00:35:40,863 --> 00:35:42,303 Hanson akan mengirimku kembali ke hutan. 320 00:35:42,592 --> 00:35:43,881 Apa maksudmu? 321 00:35:44,303 --> 00:35:46,635 Aku tidak memberitahunya karena itu yang kupikirkan bahwa dia tidak melihatmu. 322 00:35:47,493 --> 00:35:49,787 Bagaimana maksudmu? Lalu kenapa aku ada di sini? 323 00:35:52,439 --> 00:35:54,279 Saya menyerah pada tur di Prancis untuk ini. 324 00:35:54,786 --> 00:35:56,306 Jika Ny. Travis sedang tidak enak badan 325 00:35:56,958 --> 00:36:01,065 Dan jika informasinya untuk apa kita mempertaruhkan hidup kita 326 00:36:01,670 --> 00:36:04,628 mereka ragu, saya yakin itu menyangkut kami. 327 00:36:07,316 --> 00:36:09,036 Dia mengatakan kepadanya bahwa itu tentang mutiara yang berharga. 328 00:36:10,006 --> 00:36:11,377 Tapi bagaimana mempercayai seseorang yang dulu 329 00:36:11,401 --> 00:36:13,041 dimasukkan ke rumah sakit jiwa? 330 00:36:13,078 --> 00:36:16,074 dan bagaimana jika? akulah yang dia yang mengatur ekspedisi, bukan dia. 331 00:36:16,146 --> 00:36:17,252 Aku mempekerjakanmu, bukan dia. 332 00:36:17,768 --> 00:36:19,888 Kita berdiskusi 3 minggu yang lalu dan tidak ada yang berubah. 333 00:36:20,911 --> 00:36:22,828 Dan bagaimana Anda tahu bahwa dia tidak memimpikan segalanya 334 00:36:23,125 --> 00:36:24,176 Dan bukankah itu hanya imajinasi? 335 00:36:27,013 --> 00:36:28,013 selamat malam 336 00:36:31,367 --> 00:36:32,727 Anda tidak mengenal orang-orang ini, bukan? 337 00:36:32,825 --> 00:36:33,651 Bukan. 338 00:36:33,686 --> 00:36:34,790 Giovanni Borghese, 339 00:36:35,197 --> 00:36:36,197 anakku 340 00:36:37,202 --> 00:36:38,434 Douglas Rigby, 341 00:36:39,497 --> 00:36:41,337 Pemilik lonceng yang indah menyelam... 342 00:36:42,743 --> 00:36:44,137 Nona Toshi 343 00:36:46,276 --> 00:36:47,949 Dan Nona Charley... 344 00:36:48,635 --> 00:36:49,635 Adam! 345 00:36:49,963 --> 00:36:52,175 Acara sosial, pernikahan dan hiburan... 346 00:36:52,650 --> 00:36:53,309 Apakah kamu ingat? 347 00:36:53,518 --> 00:36:55,434 Ya saya ingat. dan sopran! 348 00:36:57,190 --> 00:36:58,190 Senang sekali. 349 00:36:58,371 --> 00:36:59,077 Senang sekali. 350 00:36:59,330 --> 00:37:00,341 dan Tuan Connerly 351 00:37:02,379 --> 00:37:03,379 Nona Travis. 352 00:37:05,654 --> 00:37:07,598 Apakah ada mutiara di piring suamimu? 353 00:37:11,986 --> 00:37:15,398 pada prinsipnya. Kapten Hanson mengira begitu. 354 00:37:21,657 --> 00:37:24,426 Laura, suamimu punya kebiasaan. 355 00:37:26,469 --> 00:37:28,908 Di setiap ulang tahun putramu Dia memberikan mutiara. 356 00:37:30,627 --> 00:37:33,313 Aku tahu kamu selalu menyimpannya bersamamu. Apakah Anda ingin menunjukkannya kepada kami? 357 00:37:35,300 --> 00:37:36,723 Tentu saja. 358 00:37:47,572 --> 00:37:48,672 Berapa nilainya? 359 00:37:55,136 --> 00:37:56,951 Ini sangat berharga. 360 00:38:00,874 --> 00:38:03,951 Saya hanya melihatnya dua kali mutiara seperti ini. 361 00:38:05,203 --> 00:38:07,182 Dan ratusan mutiara tersebut apakah itu layak dilakukan...? 362 00:38:08,455 --> 00:38:09,455 Sebuah keberuntungan. 363 00:38:10,513 --> 00:38:11,513 bisakah aku melihatnya 364 00:38:11,889 --> 00:38:12,889 Terima kasih. 365 00:38:19,514 --> 00:38:23,379 Itu hanyalah salah satu mutiara di atas kapal "Adriana". 366 00:38:24,373 --> 00:38:27,938 10 paket lagi menunggu kita, hanya setelah beberapa hari. 367 00:38:31,944 --> 00:38:32,944 Ya... 368 00:38:33,907 --> 00:38:35,555 Lagi pula, aku tidak punya tempat tujuan. 369 00:38:41,726 --> 00:38:43,415 Makan malam disajikan pada jam 8... 370 00:38:44,554 --> 00:38:45,554 Tuan Connerly 371 00:38:47,429 --> 00:38:49,751 Mari kita duduk. 372 00:38:51,174 --> 00:38:52,174 Terima kasih. 373 00:38:54,694 --> 00:38:55,694 Permisi. 374 00:39:14,701 --> 00:39:16,138 apa ini Kompor bertekanan tinggi? 375 00:39:17,176 --> 00:39:18,672 Ini bukan ketel uapnya, Tn. Jacobs. 376 00:39:25,655 --> 00:39:26,655 Permisi sebentar! 377 00:39:40,159 --> 00:39:41,159 Hentikan mobilnya! 378 00:40:13,709 --> 00:40:14,709 "Lihat sesuatu?" 379 00:40:45,118 --> 00:40:46,118 Kapten! 380 00:40:53,245 --> 00:40:54,245 Ya? 381 00:40:55,841 --> 00:40:56,841 Bagaimana menurutmu? 382 00:40:58,698 --> 00:41:02,576 Saya pikir kita harus menyelesaikan makan malam kita. 383 00:41:06,059 --> 00:41:07,059 Kecepatan penuh di depan! 384 00:41:27,873 --> 00:41:28,873 Harry, kamu membuatku takut. 385 00:41:34,160 --> 00:41:35,160 Anda sakit. 386 00:41:37,317 --> 00:41:38,317 Brengsek! 387 00:41:38,448 --> 00:41:40,164 Jika saya tidak memilikinya, tidak apa-apa. 388 00:41:43,966 --> 00:41:44,966 Harry, kumohon. 389 00:41:46,217 --> 00:41:47,222 aku tahu kamu menderita... 390 00:41:47,257 --> 00:41:49,212 Tapi hati-hati dengan laudanum! 391 00:41:52,320 --> 00:41:54,009 Charley, kita tidak tahu apakah itu benar sungguh mutiara di kedalaman, 392 00:41:54,033 --> 00:41:56,038 seperti kata wanita itu, 393 00:41:57,991 --> 00:41:59,554 atau di mana seharusnya bangkai kapal itu berada 394 00:41:59,811 --> 00:42:02,729 dan bagaimana kita sampai ke sana jika saya mampu 395 00:42:03,090 --> 00:42:04,164 untuk menyelam atau tidak. 396 00:42:05,527 --> 00:42:06,886 Harry! 397 00:42:07,558 --> 00:42:08,731 Mengapa kamu tidak memberitahu Hanson? 398 00:42:08,997 --> 00:42:10,077 Saya tidak mengatakan apa pun kepada Hanson. 399 00:42:11,261 --> 00:42:12,261 Kami butuh uang. 400 00:42:13,028 --> 00:42:14,978 Harry, kita tidak butuh uang dengan biaya berapa pun. 401 00:42:16,331 --> 00:42:17,904 Katakanlah Anda menyelam lebih dalam… 402 00:42:19,170 --> 00:42:21,340 Saya menyelam sedalam mungkin 403 00:42:21,948 --> 00:42:22,948 Jika saya bisa. 404 00:42:25,700 --> 00:42:26,307 Harry... 405 00:42:26,574 --> 00:42:27,734 Mari kita tidak membicarakannya lagi. 406 00:42:30,549 --> 00:42:31,639 Anda merugikan diri sendiri. 407 00:42:33,358 --> 00:42:34,358 Tinggalkan aku sendiri, Charley! 408 00:42:36,655 --> 00:42:37,655 Bukan. 409 00:46:36,425 --> 00:46:37,643 Apakah kamu merasa baik-baik saja? 410 00:46:38,277 --> 00:46:39,928 saya bisa... 411 00:50:20,855 --> 00:50:21,855 Cantik! 412 00:50:26,353 --> 00:50:28,962 Saya tidak ingin berpura-pura Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 413 00:50:30,369 --> 00:50:31,369 Tapi aku bersamamu. 414 00:50:34,511 --> 00:50:38,086 Saya tahu - saya rasa saya tahu seberapa banyak sesuatu tentang orang. 415 00:50:40,860 --> 00:50:42,140 Saya melakukan sekitar 200 karnaval. 416 00:50:43,277 --> 00:50:45,994 dan dari ketinggian balonku, Saya melihat semuanya. 417 00:50:50,080 --> 00:50:51,680 Kita manusia terkadang bingung bukan? 418 00:50:53,129 --> 00:50:54,591 Kami sedang memberi label padanya sekarang, tapi... 419 00:50:55,341 --> 00:50:56,341 Tuan Borghese... 420 00:50:56,982 --> 00:50:58,742 Labelnya untuk stoples manisnya��. 421 00:51:02,536 --> 00:51:03,780 Saya telah bernyanyi sepanjang hidup saya. 422 00:51:04,625 --> 00:51:06,385 Jenis suara saya cocok untuk salon. 423 00:51:07,506 --> 00:51:09,018 Bagaimanapun, saya dapat memberitahu Anda: 424 00:51:09,575 --> 00:51:11,095 Jangan memberi label pada orang! 425 00:51:12,253 --> 00:51:15,910 Saya melihat orang-orang terkemuka dan flamboyan 426 00:51:16,521 --> 00:51:17,889 mencubit pantat. 427 00:51:18,469 --> 00:51:19,957 Dan saya melihat orang-orang dari bawah 428 00:51:20,595 --> 00:51:22,627 yang mana mereka juga mencubit saya dengan cara yang sama. 429 00:51:23,564 --> 00:51:25,207 Jadi jangan bicara padaku tentang label! 430 00:51:26,378 --> 00:51:27,991 Saya melihat mereka menandai Harry. 431 00:51:30,915 --> 00:51:31,915 Ya. 432 00:51:32,878 --> 00:51:35,052 Kata orang, itu kekerasan. 433 00:51:37,099 --> 00:51:38,099 "Rakyat"! 434 00:51:40,020 --> 00:51:41,540 Apakah "orang" mengenal Harry Connerly? 435 00:51:45,347 --> 00:51:46,507 Saya yakin Anda benar. 436 00:51:47,900 --> 00:51:49,224 Sekarang duduk dan pikirkan 437 00:51:49,878 --> 00:51:51,398 Dan Anda ingat segala macam hal... 438 00:51:52,101 --> 00:51:53,101 Karena dia menyukai anak-anak, 439 00:51:53,756 --> 00:51:55,476 bahwa dia berperilaku baik dengan wanita tua, mungkin... 440 00:51:56,653 --> 00:51:58,558 Sejujurnya, Tuan Borghese... 441 00:52:00,038 --> 00:52:02,078 Saya tidak peduli jika itu merusak gigi mereka wanita tua. 442 00:52:04,208 --> 00:52:05,208 Dia baik padaku. 443 00:52:12,531 --> 00:52:13,531 kamu tahu... 444 00:52:15,229 --> 00:52:16,229 di satu sisi... 445 00:52:17,337 --> 00:52:18,501 dia adalah pria yang sangat beruntung. 446 00:52:45,674 --> 00:52:46,674 Panas sekali! 447 00:53:22,983 --> 00:53:24,230 Dan 40 derajat! 448 00:53:28,131 --> 00:53:29,232 Lainnya... 449 00:53:37,579 --> 00:53:38,589 Saya punya teori. 450 00:53:40,986 --> 00:53:41,986 Tentang panas dan segalanya. 451 00:53:42,749 --> 00:53:43,749 Apakah Anda ingin mendengarkannya? 452 00:53:44,199 --> 00:53:45,199 Apakah Anda ingin masuk? 453 00:53:58,522 --> 00:54:01,185 Tapi di mana Anda tidur, Tn. Rigby? 454 00:54:02,563 --> 00:54:03,928 aku juga tahu... 455 00:54:04,187 --> 00:54:05,187 Terkadang di lantai. 456 00:54:05,720 --> 00:54:06,720 Silakan duduk! 457 00:54:06,749 --> 00:54:07,749 Terima kasih. 458 00:54:08,313 --> 00:54:09,473 Semuanya terhubung dalam teori saya. 459 00:54:10,155 --> 00:54:14,126 Panas, ikan mati, cahaya, suara yang aneh... 460 00:54:14,497 --> 00:54:15,497 Semuanya terhubung! 461 00:54:16,986 --> 00:54:17,986 Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda. 462 00:54:22,141 --> 00:54:23,141 Ini adalah pulau Rikyak, 463 00:54:24,252 --> 00:54:25,252 phuket, 464 00:54:25,564 --> 00:54:26,564 laki-laki 465 00:54:26,631 --> 00:54:27,631 dan Krakatau. 466 00:54:28,470 --> 00:54:29,784 Ada yang bersifat vulkanik, ada pula yang tidak. 467 00:54:30,238 --> 00:54:32,038 Tapi semuanya terhubung melalui rantai bawah tanah. 468 00:54:34,804 --> 00:54:36,534 Apakah Krakatau satu-satunya yang berbahaya? 469 00:54:37,536 --> 00:54:38,944 Krakatau adalah tong mesiu 470 00:54:39,679 --> 00:54:41,412 Dan seluruh rangkaian pulau adalah sumbunya. 471 00:54:43,900 --> 00:54:46,979 Panasnya dilepaskan di bawah kaki kita saat ini. 472 00:54:47,569 --> 00:54:50,004 Ini adalah hal aneh yang membuat kita gila. 473 00:54:50,005 --> 00:54:51,405 Mari saya tunjukkan. 474 00:54:52,471 --> 00:54:56,213 Panas tersebut disebabkan oleh tekanan bawah tanah yang muncul ke permukaan��... 475 00:54:56,508 --> 00:54:57,574 di suatu tempat di sekitar sini. 476 00:55:01,260 --> 00:55:02,260 Untuk lebih jelasnya... 477 00:55:04,654 --> 00:55:07,533 Ibarat teko yang tutupnya terlalu kecil. 478 00:55:09,604 --> 00:55:11,524 Anda juga menceritakan teori Anda kepada orang lain, Tuan Ribby? 479 00:55:12,866 --> 00:55:15,514 Tidak, untuk membahayakan perjalanan. 480 00:55:17,728 --> 00:55:19,302 Mengapa kamu memberitahuku? 481 00:55:21,076 --> 00:55:24,899 Untuk memahami fenomena aneh itu dapat dijelaskan. 482 00:55:30,806 --> 00:55:31,806 Nona Travis, 483 00:55:32,650 --> 00:55:33,650 berbicara tentang ketakutan... 484 00:55:35,196 --> 00:55:41,018 Anda takut ketinggian, tempat tertutup, dll? 485 00:55:43,215 --> 00:55:44,215 Bukan. 486 00:55:47,264 --> 00:55:48,264 Saya, ya. 487 00:55:50,936 --> 00:55:51,936 Saya menderita klaustrofobia. 488 00:55:55,283 --> 00:55:56,283 Itu konyol, bukan? 489 00:55:58,375 --> 00:56:02,036 Dan terjun ke dalam benda baja itu? 490 00:56:04,313 --> 00:56:05,313 di pot malam? 491 00:56:06,438 --> 00:56:08,508 Itulah yang sering ayahku katakan. Panci malam. 492 00:56:10,650 --> 00:56:11,650 Ya, aku turun. 493 00:56:13,971 --> 00:56:15,002 Untuk bertarung dengan rasa takut. 494 00:56:16,097 --> 00:56:18,692 Dan karena saya terpesona dengan apa yang saya lihat di bawah air. 495 00:56:20,972 --> 00:56:22,781 Itu sebabnya saya di sini. Itu perhiasan yang ditemukan suamimu 496 00:56:22,782 --> 00:56:24,142 untuk memungkinkan eksperimen saya. 497 00:56:26,278 --> 00:56:29,231 Dan meskipun demikian, usaha kita itu tidak akan sia-sia. 498 00:56:30,183 --> 00:56:31,183 Bagiku. 499 00:56:40,772 --> 00:56:42,413 tertutup dalam bel kecil! 500 00:56:47,835 --> 00:56:49,384 Dalam kondisi seperti ini, Tuan Rigby... 501 00:56:49,985 --> 00:56:54,415 Bukankah pria yang melakukan hal seperti itu sedikit gila? 502 00:56:57,906 --> 00:56:58,906 Ya, menurut saya begitu. 503 00:57:09,774 --> 00:57:10,774 Letakkan! 504 00:57:18,701 --> 00:57:21,271 Selamat datang! Selamat datang di Api Penyucian Barat! 505 00:57:22,098 --> 00:57:24,623 Chris, aku harus menurunkannya kembali. Kami mendiskusikan hal ini. 506 00:57:24,672 --> 00:57:26,813 Connerly tidak akan tahan terhadap panas. 507 00:57:27,059 --> 00:57:28,059 Tunggu sebentar. 508 00:57:28,893 --> 00:57:29,893 "Kami" berdiskusi? 509 00:57:30,909 --> 00:57:32,688 Apakah kita menjalankan kapal berdasarkan komite? 510 00:57:32,996 --> 00:57:34,098 Bukan itu yang saya maksud. 511 00:57:34,359 --> 00:57:36,310 Saya diizinkan memberikan suara berdasarkan aturan baru, 512 00:57:36,311 --> 00:57:37,311 atau setengah suara? 513 00:57:40,447 --> 00:57:42,567 Itu tidak akan membantu kita sama sekali jika kita meninggalkannya di atas sana. 514 00:57:43,176 --> 00:57:46,550 Tidak yakin berapa banyak bantuannya Saya mampu membelinya, Nona Adams. 515 00:57:47,489 --> 00:57:48,897 Tapi apakah kamu tidak mengerti? 516 00:57:51,615 --> 00:57:53,136 Apakah kamu tidak mengerti? 517 00:58:08,636 --> 00:58:11,853 aku sudah menurunkannya. Maafkan aku! 518 00:58:18,901 --> 00:58:20,170 Aku menunggumu di bawah. 519 00:58:36,300 --> 00:58:37,300 Terima kasih. 520 00:58:37,578 --> 00:58:38,578 Ayo Charley! 521 00:59:50,618 --> 00:59:53,139 Bolehkah aku membawakannya sesuatu? Air? 522 00:59:54,440 --> 00:59:56,058 Pil untuk kepala? 523 00:59:56,093 --> 00:59:57,093 bagaimana denganmu 524 00:59:58,546 --> 00:59:59,546 Tidak ada. 525 01:00:02,182 --> 01:00:03,932 Anda berperilaku baik saat saya di atas. 526 01:00:04,684 --> 01:00:05,684 Sangat bagus. 527 01:00:07,760 --> 01:00:08,760 Tidak apa-apa. 528 01:00:16,153 --> 01:00:17,543 Ayolah, Charley, beritahu aku apa yang kamu dapat. 529 01:00:18,731 --> 01:00:19,871 Apakah seseorang mengatakan sesuatu padanya? 530 01:00:22,107 --> 01:00:24,674 Tidak, tapi aku merasa aneh. 531 01:00:27,313 --> 01:00:29,200 Tidak ada yang mengatakan apa pun. 532 01:00:29,970 --> 01:00:32,138 Tapi saya tahu mereka berpikir apa yang kamu lakukan pada gadis itu. 533 01:00:43,056 --> 01:00:44,594 Apa pendapat mereka tentang saya? 534 01:00:48,150 --> 01:00:49,838 Tampaknya hal itu tidak mengganggu Anda sebelumnya. 535 01:00:53,357 --> 01:00:55,199 Dari waktu ke waktu aku melupakan semuanya 536 01:00:56,403 --> 01:00:57,403 Dan aku bertingkah seperti perempuan. 537 01:01:00,234 --> 01:01:01,843 Oke, tapi hati-hati. 538 01:01:03,945 --> 01:01:06,669 Suatu hari nanti, aku akan menikahimu. 539 01:01:11,735 --> 01:01:13,461 Anda belum pernah bercanda seperti itu sebelumnya. 540 01:01:15,077 --> 01:01:17,318 Cuma bercanda, jadi jangan kirimkan undangannya. 541 01:01:18,770 --> 01:01:19,921 Tunggu, cuacanya panas. 542 01:01:22,923 --> 01:01:24,032 Ya, tuan. 543 01:01:39,225 --> 01:01:40,976 Kurangi kecepatan menjadi "lambat". 544 01:01:45,189 --> 01:01:47,555 Dan lanjutkan surveinya. 545 01:01:49,266 --> 01:01:50,266 Ya, tuan. 546 01:02:09,110 --> 01:02:11,188 Kedalaman 8 547 01:02:26,861 --> 01:02:28,956 Kedalaman 7 548 01:02:34,316 --> 01:02:36,191 Dan apakah itu Krakatau? 549 01:02:38,897 --> 01:02:39,918 Kami tidak tahu apa itu. 550 01:02:49,505 --> 01:02:51,163 Kedalaman 6 551 01:03:02,555 --> 01:03:04,296 Kedalaman 5 552 01:03:07,242 --> 01:03:11,352 saya ketakutan. Semua ini sepertinya merupakan peringatan. 553 01:03:15,229 --> 01:03:17,244 Asap paling membuatku takut. 554 01:03:25,407 --> 01:03:27,425 Kedalaman 4 555 01:03:48,436 --> 01:03:49,436 Bagus. 556 01:03:51,930 --> 01:03:54,693 Rigby dan Borghese bersiap-siap. 557 01:03:55,740 --> 01:03:56,874 dan tim kompresi. 558 01:04:13,148 --> 01:04:14,148 Krakatau! 559 01:05:30,749 --> 01:05:31,749 Oke? 560 01:06:45,968 --> 01:06:49,251 26-8-83 561 01:07:04,768 --> 01:07:08,503 Sullivan, luar biasa sekali di sini! 562 01:07:27,908 --> 01:07:28,908 Terima kasih. 563 01:07:41,535 --> 01:07:42,535 Berhenti, berhenti! 564 01:07:45,655 --> 01:07:48,174 Angkat aku 5/6 meter, cepat! 565 01:07:49,069 --> 01:07:50,069 Naiki 6 meter, cepat! 566 01:08:20,396 --> 01:08:21,603 Tidak... tidak ada yang terlihat. 567 01:08:47,589 --> 01:08:48,589 Tidak ada apa pun yang turun. 568 01:08:51,108 --> 01:08:52,008 Ayah! 569 01:08:54,567 --> 01:08:55,665 Lihat! 570 01:08:55,759 --> 01:08:56,759 Coba saya lihat! 571 01:08:58,047 --> 01:08:59,047 apa yang kamu pikirkan 572 01:09:02,070 --> 01:09:02,897 Ya. 573 01:09:02,909 --> 01:09:03,803 apakah itu saja 574 01:09:03,838 --> 01:09:04,838 Benar saja, saya menemukannya! 575 01:09:06,682 --> 01:09:07,682 Itu saja! 576 01:09:58,685 --> 01:10:00,011 Bawa aku sepuluh derajat ke pelabuhan. 577 01:10:03,272 --> 01:10:04,653 Mudah, mudah... 578 01:10:14,850 --> 01:10:17,227 Itu di sana, 30 meter jauhnya. 579 01:10:27,509 --> 01:10:30,308 Itu indah. Ayah, baling-balingnya. 580 01:10:31,842 --> 01:10:32,925 Coba mulai ulang. 581 01:10:37,541 --> 01:10:38,541 Itu berhenti. 582 01:10:43,484 --> 01:10:46,666 Jujur. Mereka menjauh. 583 01:11:41,485 --> 01:11:42,990 Tidak berguna, ayah. 584 01:14:36,409 --> 01:14:37,409 Ayo ayah, lompat! 585 01:15:18,304 --> 01:15:19,304 katakan padaku 586 01:15:20,196 --> 01:15:21,916 Apakah Connerly penting dalam operasi ini? 587 01:15:24,670 --> 01:15:26,147 Tanpanya kita tidak bisa melepas peti itu. 588 01:15:28,350 --> 01:15:29,772 Anda melakukan penawaran yang buruk, Kapten. 589 01:15:30,067 --> 01:15:31,297 apa yang kamu katakan 590 01:15:31,351 --> 01:15:33,620 Penyelam itu berbohong padamu. 591 01:15:36,836 --> 01:15:38,851 Paru-parunya tertusuk. 592 01:15:40,387 --> 01:15:41,387 Saya tidak suka rumor. 593 01:15:41,937 --> 01:15:44,119 Itu bukan rumor. Itu kebenarannya. 594 01:15:44,589 --> 01:15:45,589 Bagaimana kamu tahu? 595 01:15:46,139 --> 01:15:49,092 Insiden dengan wanita Jepang. Laudanum. 596 01:15:54,265 --> 01:15:55,505 Pernahkah Anda melihat penyelam sebelumnya? 597 01:15:55,587 --> 01:15:57,369 selalu berdiri di depan tombol probe? 598 01:16:00,955 --> 01:16:02,595 Sepertinya Anda harus menyelam. 599 01:16:26,086 --> 01:16:27,086 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 600 01:16:29,324 --> 01:16:30,882 Saya pikir Anda harus mengambil ini. 601 01:16:31,648 --> 01:16:33,993 Saya memiliki kontrak penyelam Dan itu belum dihentikan. 602 01:16:36,712 --> 01:16:38,312 Paru-parumu sudah selesai, kan? 603 01:16:40,274 --> 01:16:41,884 Dan Anda meminum laudanum, bukan? 604 01:16:43,045 --> 01:16:44,045 Ya, itu saja. 605 01:16:46,081 --> 01:16:47,628 Tapi saya satu-satunya penyelam di sini. 606 01:16:48,641 --> 01:16:49,641 Mendengarkan! 607 01:16:50,032 --> 01:16:52,821 Saya memberinya uang muka karena Anda punya reputasi yang baik. 608 01:16:54,758 --> 01:16:56,640 Dan karena saya membutuhkannya segera oleh penyelam. 609 01:16:56,664 --> 01:16:57,984 Tapi Anda tidak bisa bekerja untuknya. 610 01:17:00,082 --> 01:17:01,082 Bukan apa-apa. 611 01:17:01,173 --> 01:17:02,173 Aku tidak membutuhkanmu. 612 01:17:02,739 --> 01:17:03,739 Saya akan melakukannya sendiri. 613 01:17:05,433 --> 01:17:06,746 Saya bisa turun dan naik kembali. 614 01:17:07,526 --> 01:17:09,174 Sisanya lihat aku. 615 01:17:19,289 --> 01:17:20,409 Saya akan mengambil pesanan sampai saya kembali. 616 01:17:20,791 --> 01:17:21,791 Jika sesuatu terjadi... 617 01:17:22,297 --> 01:17:23,644 Loncengnya tersangkut di karang 618 01:17:24,016 --> 01:17:25,351 Dan tabung udaranya pecah. 619 01:17:27,947 --> 01:17:29,027 Pastikan tersedia cukup kabel. 620 01:17:29,215 --> 01:17:30,179 Ya, tuan. 621 01:17:30,180 --> 01:17:31,553 Tahan posisimu! 622 01:17:31,588 --> 01:17:32,927 Bagaimana menurutmu, Hanson? 623 01:17:36,144 --> 01:17:37,144 Sepakat. 624 01:17:40,887 --> 01:17:41,887 Ayo cepat! 625 01:17:58,077 --> 01:17:59,077 Sullivan, bisakah kamu mendengarku? 626 01:20:09,594 --> 01:20:10,594 Tuhan! 627 01:23:38,586 --> 01:23:39,586 Keluarkan! 628 01:25:54,256 --> 01:25:55,256 saya menginginkan dia 629 01:26:31,586 --> 01:26:32,586 Itu dia! 630 01:26:33,501 --> 01:26:34,581 Hanya itu yang ada di dalamnya! 631 01:26:35,770 --> 01:26:38,493 Sebuah arloji! Sebuah arloji sialan. 632 01:26:41,489 --> 01:26:42,798 Pencuri kecil... 633 01:26:42,833 --> 01:26:44,393 Tidak memenuhi standarmu, Danzig. 634 01:26:45,553 --> 01:26:47,393 Saya mengambil apa yang orang lain tidak bisa untuk menjaga. 635 01:26:48,303 --> 01:26:50,908 3 hari di dek, kapal Anda... 636 01:26:52,067 --> 01:26:53,067 atau jam tangan murah. 637 01:28:05,817 --> 01:28:07,688 Di atas! 638 01:29:05,906 --> 01:29:06,906 Sungguh suatu harta karun! 639 01:29:08,307 --> 01:29:10,024 Sama sekali tidak ada! 640 01:29:46,982 --> 01:29:48,328 Apakah Anda menemukan sesuatu? 641 01:29:56,665 --> 01:29:58,654 Tidak ada apa-apa. 642 01:30:00,965 --> 01:30:01,965 Coba saya lihat! 643 01:30:08,513 --> 01:30:11,235 Mereka turun di Palembang. 644 01:30:12,152 --> 01:30:14,702 Tapi tidak sepatah kata pun tentang Peter. Tidak ada apa-apa! 645 01:30:15,262 --> 01:30:17,890 Kemudian dia menulis tentang badai dan tentang bergegas ke Krakatau. 646 01:30:19,684 --> 01:30:21,161 Tapi apa yang dia cari di Palembang? 647 01:30:21,957 --> 01:30:23,624 Kris, aku tidak tahan lagi. 648 01:30:24,584 --> 01:30:26,660 Aku tidak tahu kenapa aku membiarkanmu pergi memulai ekspedisi Anda. 649 01:30:27,061 --> 01:30:27,860 Itu sia-sia. 650 01:30:27,895 --> 01:30:28,895 Ya tidak. 651 01:30:29,376 --> 01:30:30,953 Kita tahu di mana kapal itu berhenti terakhir kali. 652 01:30:34,240 --> 01:30:35,320 Kita bisa menemukan sesuatu yang lain. 653 01:30:54,410 --> 01:30:55,503 Lihat! 654 01:31:06,595 --> 01:31:07,769 Krakatau meletus. 655 01:31:08,113 --> 01:31:09,145 Kami akan segera berangkat. 656 01:31:13,444 --> 01:31:14,444 "Aku sangat merindukanmu." 657 01:31:16,866 --> 01:31:18,105 "Aku akan pergi ke sekolah yang 'baru'." 658 01:31:19,350 --> 01:31:20,928 Iya, ada misi di palembang. 659 01:31:21,476 --> 01:31:22,476 Lihat apa yang tertulis di sini! 660 01:31:24,165 --> 01:31:26,195 "Aku banyak memikirkanmu Saya harap Anda datang berkunjung". 661 01:31:26,491 --> 01:31:27,491 "Aku mencintaimu." 662 01:31:32,592 --> 01:31:33,904 Itu di sana. saya yakin. 663 01:31:41,869 --> 01:31:42,869 Katanya palembang? 664 01:31:43,448 --> 01:31:44,448 Ya. 665 01:31:46,962 --> 01:31:47,962 Ini dia. 666 01:32:08,236 --> 01:32:09,236 lurus terus! 667 01:32:09,673 --> 01:32:10,673 Ya, tuan. 668 01:32:10,985 --> 01:32:12,088 perlahan-lahan. 669 01:32:16,424 --> 01:32:17,424 Semua orang bersembunyi. 670 01:32:17,432 --> 01:32:18,206 Ya, tuan. 671 01:32:18,241 --> 01:32:19,244 Sampai visibilitas kembali. 672 01:32:19,268 --> 01:32:20,877 Di dalam api yang sedang diawasi? 673 01:32:21,007 --> 01:32:22,007 Ya. 674 01:32:23,009 --> 01:32:23,884 Cuan... 675 01:32:23,970 --> 01:32:24,639 Ya, tuan. 676 01:32:24,640 --> 01:32:25,516 Perhatikan sisi kanan! 677 01:32:25,551 --> 01:32:26,571 Ya, tuan. 678 01:34:40,591 --> 01:34:41,591 Turun! 679 01:36:01,206 --> 01:36:02,207 Membantu! 680 01:36:12,614 --> 01:36:13,614 Bawakan lebih banyak air, kawan! 681 01:37:12,887 --> 01:37:13,887 Omong kosong! 682 01:37:14,204 --> 01:37:15,204 Leo! 683 01:37:15,408 --> 01:37:16,408 Tunggu! 684 01:37:25,371 --> 01:37:26,554 Tidak, tidak! 685 01:37:35,040 --> 01:37:36,040 Ambil mereka! 686 01:37:38,584 --> 01:37:39,584 Semuanya jatuh! 687 01:38:37,755 --> 01:38:38,755 Kuan! 688 01:38:40,538 --> 01:38:41,750 Basahi haluan dan buritan 689 01:38:41,798 --> 01:38:42,649 dan selidiki! 690 01:38:42,697 --> 01:38:43,697 Ya, tuan. 691 01:39:07,335 --> 01:39:08,861 Kedalaman 4 692 01:39:15,752 --> 01:39:17,705 Kedalaman 5 693 01:39:26,284 --> 01:39:27,994 Kedalaman 6 694 01:39:36,505 --> 01:39:37,545 Kedalaman 7 695 01:39:46,838 --> 01:39:48,156 Kedalaman 9 696 01:40:05,589 --> 01:40:07,778 Penasaran seperti apa kota palembang itu... 697 01:40:09,916 --> 01:40:10,916 Kita akan mengetahuinya sebentar lagi. 698 01:40:17,936 --> 01:40:18,969 Jaga kecepatan tetap rendah! 699 01:41:42,049 --> 01:41:43,049 Dekati sisi kanan! 700 01:41:43,159 --> 01:41:44,159 Ya, tuan. 701 01:42:08,615 --> 01:42:09,615 Hentikan mesinnya! 702 01:42:13,539 --> 01:42:14,539 Apakah Anda memerlukan bantuan? 703 01:42:15,181 --> 01:42:16,460 Bukan! Kami tidak punya! 704 01:42:16,574 --> 01:42:17,604 Pergilah! 705 01:42:18,368 --> 01:42:19,648 Di mana orang-orang dari misi tersebut? 706 01:42:20,551 --> 01:42:21,551 Mereka mengambil kapal lain. 707 01:42:21,865 --> 01:42:22,865 Mereka semua pergi. 708 01:42:23,162 --> 01:42:24,260 Dan anak-anak di sekolah? 709 01:42:25,348 --> 01:42:27,006 Mereka semua pergi. Sejak pagi��. 710 01:42:29,366 --> 01:42:30,366 Di mana? 711 01:42:30,930 --> 01:42:31,930 Menuju Pulau Jawa. 712 01:42:35,773 --> 01:42:36,773 Di kapal jenis apa? 713 01:42:54,060 --> 01:42:55,060 Bab 6-6-5. 714 01:42:55,077 --> 01:42:56,071 Ya, tuan. 715 01:42:56,152 --> 01:42:57,152 Menuju Pulau Jawa. 716 01:43:22,814 --> 01:43:23,814 apa itu 717 01:43:25,000 --> 01:43:26,781 Saya menemukannya. 718 01:43:32,041 --> 01:43:33,041 Sepertinya dia sedang dalam masalah. 719 01:43:36,465 --> 01:43:37,465 apakah dia 720 01:43:49,718 --> 01:43:50,718 Terlalu jauh untuk diketahui. 721 01:43:50,747 --> 01:43:51,747 Ya. 722 01:43:57,268 --> 01:43:58,437 Benar. Mereka punya masalah. 723 01:44:21,252 --> 01:44:22,372 Turunkan sekoci! 724 01:44:24,752 --> 01:44:25,752 Siapkan tangganya! 725 01:44:27,272 --> 01:44:48,226 Bawa platform menyelam! 726 01:45:07,081 --> 01:45:08,081 Lihat ke kanan! 727 01:45:42,177 --> 01:45:43,023 apakah kamu melihatnya 728 01:45:43,191 --> 01:45:43,966 Ya. 729 01:45:44,050 --> 01:45:44,720 apakah dia 730 01:45:44,755 --> 01:45:45,755 Ya. 731 01:46:05,299 --> 01:46:06,299 Itu tidak bertahan lama. 732 01:46:07,242 --> 01:46:09,434 Mungkin tenggelam sebelum kita mencapainya. 733 01:46:24,527 --> 01:46:25,527 Pelaut! 734 01:46:25,775 --> 01:46:26,775 Bawa anak-anak! 735 01:46:26,934 --> 01:46:27,934 Selamatkan anak-anak dulu! 736 01:46:51,936 --> 01:46:53,594 Dekatkan platform sedekat mungkin! 737 01:47:01,082 --> 01:47:02,595 Anak-anak dulu! 738 01:47:14,770 --> 01:47:15,770 Petrus! 739 01:47:39,804 --> 01:47:40,804 Ayo pergi. 740 01:47:42,578 --> 01:47:43,837 Cepat, cepat! 741 01:47:45,965 --> 01:47:46,965 Membantu! 742 01:48:17,045 --> 01:48:18,844 Ayo, naik! Kemarilah! 743 01:48:19,809 --> 01:48:20,907 Bantu mereka! 744 01:48:23,849 --> 01:48:24,849 Di atas! 745 01:48:29,953 --> 01:48:30,953 Lewat sini, lewat sini! 746 01:48:31,100 --> 01:48:32,100 Dalam skala! 747 01:48:32,944 --> 01:48:34,257 Di sana, Peter, di sana! 748 01:48:35,959 --> 01:48:36,959 Ayo! 749 01:48:43,915 --> 01:48:44,915 Berikan tanganmu padaku! 750 01:48:46,464 --> 01:48:47,658 Petrus, sayangku! 751 01:48:52,966 --> 01:48:53,966 Anakku! 752 01:49:11,334 --> 01:49:12,334 Anakku! 753 01:49:13,571 --> 01:49:14,571 Naiklah, semuanya! 754 01:49:20,703 --> 01:49:21,703 Perhatian! 755 01:49:26,375 --> 01:49:27,397 Bantu aku! 756 01:49:27,432 --> 01:49:29,039 Selimut! 757 01:49:29,074 --> 01:49:30,647 Silakan! 758 01:50:27,418 --> 01:50:28,418 Halo, Petrus. 759 01:50:30,167 --> 01:50:31,167 selamat siang 760 01:50:34,029 --> 01:50:35,029 Ini mutiaranya! 761 01:50:44,621 --> 01:50:45,699 Baiklah, Tuan-tuan, Anda menemukannya. 762 01:50:47,190 --> 01:50:48,190 Selamat! 763 01:50:50,395 --> 01:50:51,395 Peter, letakkan kaset itu, 764 01:50:52,551 --> 01:50:54,103 mari kita lihat apa yang kamu bawakan untuk kami. 765 01:51:04,791 --> 01:51:05,791 Kuan! 766 01:51:05,967 --> 01:51:06,967 Ya, tuan. 767 01:51:08,504 --> 01:51:10,331 Bawa penumpang dari sampan ke bawah dek 768 01:51:10,823 --> 01:51:12,902 Dan persiapkan kapal untuk menghadapi badai! 769 01:52:05,639 --> 01:52:08,533 Tuan Connerly, Anda harus menunggu, 770 01:52:08,810 --> 01:52:09,810 kapten akan segera datang. 771 01:52:09,906 --> 01:52:11,558 Saya akan membagikan semuanya, bukan? 772 01:52:12,439 --> 01:52:14,047 Mutiara tidak akan meleleh jika Anda menunggu. 773 01:52:15,544 --> 01:52:16,544 Kita punya waktu, kan? 774 01:52:16,846 --> 01:52:18,046 Tuan Connerly adalah manusia laut. 775 01:52:18,592 --> 01:52:19,764 kamu lebih tahu. 776 01:52:20,035 --> 01:52:21,035 Apa yang dia tahu? 777 01:52:21,065 --> 01:52:22,065 Saat air pasang datang. 778 01:52:22,952 --> 01:52:23,952 Tsunami. 779 01:52:25,062 --> 01:52:27,358 Inilah yang sedang dipersiapkan oleh kapten. 780 01:52:28,162 --> 01:52:29,398 Di dapur, cepat. 781 01:52:29,804 --> 01:52:30,859 Di bawah tali dan selimut. 782 01:52:32,101 --> 01:52:33,257 Ayo cepat! 783 01:52:34,651 --> 01:52:36,899 Lampunya - matikan! 784 01:52:41,410 --> 01:52:43,178 Jangan khawatir, kami siap. 785 01:52:43,771 --> 01:52:45,687 Harry, apa menurutmu kita bisa melakukannya? 786 01:52:45,905 --> 01:52:48,510 Tentu, jika kita mencapai perairan yang dalam. 787 01:52:49,011 --> 01:52:51,271 Dan kami dekat dengan Angel. 788 01:52:51,785 --> 01:52:54,385 Gelombang itu akan menghancurkan Malaikat, tapi di laut kami aman��. 789 01:52:54,729 --> 01:52:56,228 Kamu pergi! Bawa kami turun ke bumi. 790 01:52:57,041 --> 01:53:00,189 Anda tahu itu tidak mungkin ayo masuk Angel 791 01:53:00,323 --> 01:53:01,817 cukup cepat untuk menyelamatkan kapal. 792 01:53:02,571 --> 01:53:03,627 Apa yang terjadi? 793 01:53:04,088 --> 01:53:05,268 Lebih aman untuk tetap di kapal. 794 01:53:05,292 --> 01:53:06,262 Kami memiliki peluang yang lebih baik. 795 01:53:06,263 --> 01:53:07,263 Cepat! 796 01:53:08,017 --> 01:53:09,017 Dan sekocinya? 797 01:53:10,194 --> 01:53:11,194 Tidak ada gunanya. 798 01:53:11,954 --> 01:53:12,954 Kami tetap menginginkannya. 799 01:53:13,064 --> 01:53:15,204 Mengapa? Untuk pergi ke Anyer? apakah kamu gila 800 01:53:15,509 --> 01:53:18,874 Saya tidak melawan arus di bak mandi berkarat ini di bawah komandomu. 801 01:53:20,317 --> 01:53:23,034 Anda memberi kami masalah sejak awal. 802 01:53:24,487 --> 01:53:26,289 Saya akan senang jika Anda meninggalkan kapal saya. 803 01:53:26,987 --> 01:53:28,154 Tapi saya memperingatkan Anda 804 01:53:28,155 --> 01:53:30,909 bahwa jika kamu pergi ke Anyer, pergi ke kematian 805 01:53:31,355 --> 01:53:32,675 Dan kita memilih bumi, kapten. 806 01:53:33,447 --> 01:53:36,162 Tapi ombak akan menyapumu. Apakah kamu tidak mengerti? 807 01:53:36,819 --> 01:53:37,870 Itu adalah pilihan kita. 808 01:53:44,855 --> 01:53:46,131 bagianmu. 809 01:53:49,971 --> 01:53:51,131 Anda memiliki waktu kurang dari 20 menit. 810 01:53:51,398 --> 01:53:52,398 Ayo cepat! 811 01:53:53,024 --> 01:53:54,620 Saya kembali. Mari ikut saya! 812 01:53:58,836 --> 01:53:59,836 Apakah kamu siap? 813 01:54:01,920 --> 01:54:02,920 Siap. 814 01:54:13,432 --> 01:54:16,105 Ayolah, semuanya akan baik-baik saja. 815 01:54:26,420 --> 01:54:27,420 Ayah... 816 01:54:27,922 --> 01:54:28,922 aku tidak akan pergi. 817 01:54:29,608 --> 01:54:30,608 Leoncavallo! 818 01:54:32,132 --> 01:54:34,100 Anda harus ikut dengan saya. 819 01:54:34,365 --> 01:54:35,869 Aku tidak ingin mati bersamamu. 820 01:54:36,771 --> 01:54:38,150 Tidak, aku ingin kita berdua hidup. 821 01:54:38,151 --> 01:54:39,151 aku tidak akan pergi. 822 01:54:40,523 --> 01:54:42,552 Karena kamu seorang laki-laki, 823 01:54:42,929 --> 01:54:44,834 tampan, cerdas, gila, 824 01:54:45,605 --> 01:54:47,804 Saya berharap sesuatu akan terjadi 825 01:54:47,805 --> 01:54:49,826 itu akan selalu membuat kita tetap bersatu. 826 01:54:50,804 --> 01:54:51,972 Dan sekarang waktunya telah tiba... 827 01:54:51,996 --> 01:54:53,016 Saya masih kesal. 828 01:54:53,241 --> 01:54:54,521 Dan aku ingin hidup, seperti kamu. 829 01:54:54,798 --> 01:54:55,798 Kalau begitu ayolah! 830 01:54:55,917 --> 01:54:57,023 Tidak akan ada lagi ��rm! 831 01:54:58,433 --> 01:54:59,525 Ayah, apakah kamu tidak mengerti? 832 01:54:59,964 --> 01:55:01,479 Air akan menutupi segalanya. 833 01:55:01,822 --> 01:55:03,142 Kapal itu akan menjadi seperti kotak korek api. 834 01:55:03,828 --> 01:55:05,321 Yang mengapung, Ayah! 835 01:55:10,214 --> 01:55:11,214 Ya, tapi... Mamma mia! 836 01:55:12,825 --> 01:55:13,903 Kami selalu berdebat. 837 01:55:15,891 --> 01:55:16,891 Percayalah kepadaku! 838 01:55:18,091 --> 01:55:19,431 setidaknya sekali 839 01:55:19,466 --> 01:55:20,810 percayalah padaku! 840 01:55:22,643 --> 01:55:26,190 Mungkin situasinya sangat serius. 841 01:55:27,268 --> 01:55:29,437 Bukan di perahu, bukan di Anyer. 842 01:55:31,084 --> 01:55:32,084 selamat tinggal 843 01:55:34,335 --> 01:55:35,335 Ayah... 844 01:55:36,721 --> 01:55:37,721 saya... 845 01:55:44,942 --> 01:55:47,038 Sangat bagus. selamat tinggal 846 01:55:54,317 --> 01:55:55,557 Terima kasih untuk semuanya, Kapten! 847 01:56:02,134 --> 01:56:03,773 Ini akan sangat menyenangkan sekarang. 848 01:56:04,647 --> 01:56:06,155 Anda akan mengalami petualangan yang hebat. 849 01:56:06,716 --> 01:56:07,716 apakah kamu siap? 850 01:56:08,545 --> 01:56:09,578 Kamu sudah besar. 851 01:56:09,929 --> 01:56:11,076 Anda akan berani, janji? 852 01:56:12,051 --> 01:56:13,051 Bagus. Ayo! 853 01:56:18,124 --> 01:56:19,124 Duduk! 854 01:56:29,096 --> 01:56:30,884 Anda sedang dalam mood, bukan? 855 01:56:31,096 --> 01:56:34,702 saya tahu. Anda menang. 856 01:57:21,777 --> 01:57:23,594 Mercusuar Westpoint, Anyer dan kami. 857 01:57:26,655 --> 01:57:27,655 Berapa kedalamannya? 858 01:57:29,165 --> 01:57:30,272 10 meter, kapten. 859 01:57:30,811 --> 01:57:31,811 Itu tidak cukup. 860 01:57:34,627 --> 01:57:36,124 Apakah mesinnya masih mempunyai tenaga? 861 01:57:36,566 --> 01:57:37,566 saya memeriksa. 862 01:57:40,460 --> 01:57:41,460 Berapa tekanannya? 863 01:57:41,556 --> 01:57:42,650 120 pound, Pak. 864 01:57:42,899 --> 01:57:43,899 Kekuatan maksimum! 865 02:01:12,344 --> 02:01:14,786 Beritahu mereka kita membunyikan sirene ketika air pasang datang 866 02:01:15,850 --> 02:01:18,688 Harry, kita akan membunyikan sirene ketika air pasang datang 867 02:07:13,014 --> 02:07:15,294 Saya berhasil! Saya berhasil! 868 02:07:44,768 --> 02:07:45,768 Aku akan turun. 869 02:08:20,522 --> 02:08:21,522 Menyesali. 870 02:08:31,176 --> 02:08:32,176 kami baik-baik saja 871 02:08:43,908 --> 02:08:45,419 Tidak terlalu buruk, bukan? 872 02:08:59,854 --> 02:09:02,472 Tidak, tidak, kamu tidak perlu menangis. 873 02:09:04,177 --> 02:09:05,458 Ini akan baik-baik saja. 874 02:09:07,993 --> 02:09:08,993 Semuanya baik-baik saja. 875 02:09:35,650 --> 02:09:36,650 Apakah Anda ingin melihat perahunya? 876 02:10:34,026 --> 02:10:39,026 Terjemahan: C.D. sinc, diakritik untuk Bluray: dickVader 877 2:10:40,000 --> 2:10:45,000 Subtitle diunduh dari www.RegieLive.ro Portal Mahasiswa No. 1 di Rumania