Original subtitles

www.titlovi.com

Kanter, Koneli, Frenklin,

D�onson, Kim, Metjus,

Rodrigez, Flanagan, Devejni,

Rauls, Rikson, Samjuels,

Simons, Vilijams.

Nije tvoja nedelja, D�oni.

Ne, nije tvoja nedelja.

- UZDIZANJE SOKOLA -

D�on. Kako �ivot?

Isto sranje, drugo pakovanje.

Svi dole!

Na zemlju, odmah! Dole, smesta!

Da vidim ruke!

Otvori kasu!

�ta je bilo, 'si gluv?

Hej.

Rekao sam, "dole."

Zna� li da ako me upuca� u stomak, moje �anse da pre�ivim rastu, zar ne?

Daj da ti pomognem.

Recimo, rupa u grudima?

O, da, da. U pravu si. Efektivno, ali nezadovoljavaju�e.

Re�i �u ti. Ha. Mo�dano stablo.

Upucaj ga!

�ta? Nije tvoj stil?

Ah, Znam, znam. U pravu si, u pravu si.

Prvo �to uradim, odse�eno mo�dano stablo, usere� se u ga�e.

Prefinjen si za to. Znam, znam.

Ah, moje omiljeno.

Klasika, ali sa dovoljno rasprskavanja da im da� do znanja da si ozbiljan.

Jebeno si lud.

Hej, ne, ne, ne. Luda sam i nestrpljiv.

Hajde, hajde. Hajde.

Hajde! - Upucaj ga!

Ne teraj me da uradim to sam. Po�alji me ku�i!

Ja ne... - Upucaj me! Upucaj me!

Upucaj...

Ili me upucaj, ili prestani da mi tro�i� vreme.

Zadr�i kusur.

Nisam ovde. Odlazi.

- Sindi... - Ne govori.

Zar te nisam zvala pro�le nedelje i rekla da dolazim?

Da.

Zar ti nisam poslala i mejl, ba� ju�e,

i podsetila te da dolazim?

Da, i...

I?

I...

Nemam ni�ta. Gledaj, Sindi, �ao mi je.

Ne znam �ta se desilo.

Znam ja �ta se desilo.

Sindi, �ao mi je �to sam zaboravio da te pokupim sa aerodroma.

Pa, da nisi zaboravio,

kako bih ina�e znala da si mi brat?

�ao mi je.

Se�a� li se jamajkanskog restorana s tom ribom u koji smo i�li?

O da, Kolijev, koliko se se�am.

�ove�e, to je bilo dobro.

Ne, ne, imala sam dosta da pijem na svadbi.

Kako je bilo?

Zna� me, uvek deveru�a.

Pa, to se ne�e promeniti po�to si ve� udata za ovu prokletu bele�nicu.

Po�injete da li�ite.

Daj mi to.

Zna� da mi je �ivot u ovoj knjizi.

To je problem.

Ti si dobro?

Dobro sam.

Dobro sam.

Uzima� li svoje lekove?

Daj mi da vidim.

Hajde.

Pepermint?

Stvarno, D�one?

Gledaj, recept mi je istekao,

a i ne volim da uzimam te stvari.

Glava mi pluta od toga.

Uostalom, uvek se buni� o sranju koje mi izlazi iz usta,

bar je sad osve�eno pepermintom.

Fina ogrlica. Ko ti je to dao?

Neki nadrndani brat.

Reci mi, kako se... rupe Brazila ophode tobom?

U redu su. Letim nazad sutra.

I favele nisu rupe, D�one.

Ima dosta kulture tamo.

O, kulturne rupe. To je bolje, ali su ipak opasne.

�alim �to sam te uveo u to uop�te.

Dobro sam.

Jesi li sigurna u to?

Da.

Samo sam umorna, zna�.

Bolest letenja.

Brini se o sebi, D�oni.

Policija.

Katarina.

Nikada ih ne�emo pridobiti nose�i to.

Ne�u ih pridobiti, ali se ne�u ohladiti.

Katarina! Katarina!

Sindi.

�iva je. Zovi hitnu, odmah!

- Dobro jutro, momci. - G-dine.

Beti, du�o? Kafu, molim te.

Detektivi Santo and Bororo iz Rio policije su ovde da vas vide.

- Ok. Po�alji ih unutra. - U redu.

- Da. - Dobro jutro, zameni�e konzula.

Detektiv Tijago Santo, Rio de �eneiro policija.

A ovo je moj partner, Karlo Bororo.

- Molim vas, sedite. - Oh, hvala.

Pa, Detektive Tijago, �emu dugujem zadovoljstvo?

Lo�im vestima, bojim se.

Jedna od va�ih.

O�igledno, radila je socijalni posao,

za ameri�ku neprofitnu organizaciju u favelama.

Znate je.

Da li je...

�iva je.

Jedva.

Na�ena je u faveli.

Ko bi ovo, do�avola, uradio?

Kada radite sa �ivotinjama, ne pi�e vam se dobro.

Halo?

�ta?

Kad?

Koja bolnica?

Dolazim.

Hvala.

Kuka.

�uo si za Sindi, da?

Zna� li ne�to o tome?

Tako sam mislila.

La�e.

Ti misli� da svi oni la�u.

Ako cipela odgovara drugoj nozi.

Ova dvojica idu sa mnom.

Hej!

Ostavi ih na miru!

Nisu ni�ta uradili!

Naravno.

Nevina mom�ad.

Policajac Da Silva.

Drago mi je da ste nam se pridru�ili.

�ta?

Ovo je tvoja favela?

Tvoj zadatak?

Ista favela u kojoj je ameri�ka socijalna radnica, Sindi �apmen,

zamalo ubijena pre nekoliko dana?

Ima� li neke svedoke?

Neke osumnji�ene?

Nekih tragova uop�te?

Soda.

Veoma korisno.

U pravu si.

Ne�e funkcionisati. Soda je pretopla!

Treba nam led.

Paulo, donesi led.

Odeljenje je tvom finom pristupu pru�ilo �ansu.

Jedna polu-mrtva amerikanka kasnije...

Vreme je za moj na�in.

Postigla si mnogo napretka.

Izbegnimo gadnu scenu ovde.

Da�u ti dogovor.

Tvoj najbolji borac...

protiv mog.

Ako pobedimo, �ive�emo da se borimo drugog dana.

Ali ako mi pobedimo?

Vrati�emo vam sve va�e stvari, sve �emo pustiti...

i nikada se ne�emo vratiti.

Dogovoreno.

Hej, �ove�e. Do�i ovamo.

Ne pla�i se. Do�i ovamo.

Tijago, dobar je.

Ali da vidimo kolika si ljudina, kada nam le�a nisu okrenuta.

�ta god da mi se desi...

ovaj �ovek ne�e biti uhap�en.

Uradimo to.

Gledaj ovo.

To je sve �to ume�?

Pa...

Vrati�emo se...

koliko to bude bilo potrebno...

dok ne na�emo onoga ko je napao amerikanku!

A ti.

Ne zaboravi na �ijoj si strani.

Tijago!

Doneo sam led!

Meni.

D�on.

Fino odelo.

Vidim da si prestao da trenira�.

Lepo je videti te, dru�e,

pod ovim okolnostima.

Ho�e� li da jede� ne�to? Jesi li gladan?

- Ne, �elim da vidim moju sestru. - Tako sam i mislio.

Hajde.

Stavili smo je u indukovanu komu,

daju�i njenom mozgu �ansu da se oporavi.

D�one?

D�one, jesi li dobro?

Ho�e li uspeti?

�eleo bih da mogu da vam ka�em.

S obzirom na te�inu njenih povreda, �udo je da je jo� �iva.

Hej, u�i.

D�one, ovo je detektiv Tijago.

On je zadu�en za istragu Sindinog slu�aja.

�ao mi je zbog va�e sestre, g. �epmen.

Kriminal u faveli je vrlo u�asan, posebno u skorije vreme.

Moji ljudi i ja �emo uraditi sve �to mo�emo da na�emo onog ko je ovo uradio.

Volontirala je. Za�to bi je neko napao?

Favelani kad vide amerikanca...

...vide novac. - Zna�i, bila je plja�ka?

Pa, na�ena je bez nov�anika, bez para, bez nakita.

Pa, imate li neke tragove?

Ispitujemo nekoliko poznatih kriminalaca iz kraja.

- Ima�emo ne�to. - Ok, gledaj, bio je dug dan,

daj da te odbacimo u hotel, da se malo odmori�.

Ne, ne. Ho�u da idem tamo gde je Sindi prona�ena.

Uz svo du�no po�tovanje, g. �epmen,

favela nije ba� turisti�ko odredi�te.

Pa, ja nisam va� regularan turista.

Dobro, dobro, dobro.

Idemo. Hajde.

Hvala, detektive. Vidimo se dole.

Stra�na je stvar, svo to nasilje u faveli.

Samo par dilera droge koji se me�usobno bore da...

prodaju vi�e droge, ve�em broju zavisnika, u vi�e zona.

Ako pomisle da si na pogre�noj strani, "beng".

Pravoj ili pogre�noj.

Tvoja sestra je u Bo�ijim rukama sada.

Moli�u se za nju.

Iz mog iskustva, Bog je jedino dobar za

davanje razloga ljudima da se me�usobno ubijaju.

Bolje nego da se me�usobno ubijaju bez razloga, zar ne?

To je za divljake.

Slede�a generacija, ne budi naivan.

Policajka Da Silva,

ovo je D�on �epmen, �rtvin brat.

�eleo bi da vidi mesto zlo�ina.

Policajka Da Silva je zadu�ena za bezbednost favele.

G. �epmen,

moje oru�je, molim vas.

Jesi li dobro?

Bolest letenja.

Trebalo bi da se vratim.

Pobrini se da ne napravi neku nevolju.

Pratite me, g. �epmen.

Molim vas.

Tamo.

Jedno od lokalne dece ju je na�lo na vreme.

Nije ba� zaba�eno mesto, zar ne?

Ima li svedoka?

Do sad, ne.

Da, ba�.

Niko ni�ta nije video?

Favela je komplikovano mesto, g. �epmen.

Ni�ta nije komplikovano u vezi rupe kontrolisane od strane dilera droge.

Po�ite sa mnom.

Pogledajte tamo.

Vidite tu kliniku?

Le�i 250 ljudi dnevno.

�ta mislite ko pla�a za to?

Ne znam, vlada?

Vlada je zaboravila ovo mesto veoma davno.

Zbrigavanje, doktori, u�itelji.

Novac od droge sve to pla�a.

Dileri se brinu o ljudima ovde,

a zauzvrat, ljudi �tite dilere droge.

Zar nisu dileri droge jednostavno divni?

Svet je retko crno-beli, g �epmen, posebno ovde u faveli.

- Sve u redu? - Oh, da.

Vreme za njen lek.

Sestro!

Sestro.

Vratite...

Ne�to nije u redu. Moja sestra, trese se.

Treba mi 100cc norepinefrina i dr. Kristo u sobu 3, odmah.

Koliko dugo je ovakva?

Odmah nakon �to joj je sestra stavila lek u infuziju.

Videli ste da joj neko stavlja infuziju?

Da, bila je sestra. Azijatkinja.

- Ko je ovo isklju�io? - Ne, nisam ja.

Bilo je tako kad sam u�la.

Pusti infuziju.

Lorazepam ide. Krvni pritisak pada!

- Spremi ru�ke, odmah! - Gubimo je!

- Jesi li siguran? - Siguran sam.

Nema azijatkinja u na�em osoblju.

Pri�a�u s njim.

I �ta su otkrili? Ko je ona?

D�oni, rekli su da nema azijskih sestri u osoblju.

Jesi li siguran da si je video?

- Otkri�emo �ta se de�ava. - Ne, to nije dovoljno.

Treba nam �uvar ovde svo vreme da budemo sigurni da je bezbedna.

Ima�u nekog ovde ve� od sutra.

- Laku no�, gospodo. - Laku no�.

- Vidimo se sutra. - Da.

Izvini.

Izvini!

Izvini.

Izvini, pri�a� li engleski?

Izvini.

Da li zna� ovu �enu? Jesi li...

Odakle ti ta ogrlica?

Ogrlica.

Odakle ti ta ogrlica?

Odakle ti ta oglrica?

Odakle...

ti ta...

ogrlica?

Stoj! Pusti ga!

Nosi Sindinu ogrlicu.

Odmah!

�ta, do�avola, to radi�?

Nosi Sindinu ogrlicu.

Sindin brat.

Ovo je Kuka.

Sindi je radila s njegovom sestrom,

i ubijena je pre nekoliko dana.

Sindi mu je dala ogrlicu kao poklon.

Marija.

Moja sestra.

�ao mi je.

Moje sau�e��e.

Ka�e da ima ne�to da ti poka�e.

Idemo.

�ao mi je.

Stranice su ve� bile i��upane kada je na�ao.

Ovo je definitivno Sindino.

Prakti�no je ceo njen �ivot u ovoj stvari.

Oh. - Eh, ne, ne, ne.

Zadr�i. �elela je da je ima�.

To je najmanje �to mogu da uradim.

Hvala.

I �ta se desilo s Kukinom sestrom?

Ne znamo.

Telo joj nije na�eno.

Postoji niz sli�nih slu�ajeva �irom grada.

Sve favelanska deca.

Uglavnom deca koja se bave prostitucijom.

I ako niste na�li tela, kako znate da su mrtva?

Ovde, kad prostitutka nestane,

postoje samo dva mesta na kojem zavr�i.

Okean ili smetli�te.

�ta?

Jesi li zavr�io sa izvi�anjem.

Umirem od gladi.

�ak bih pojeo debelu "picu" tvoje mame koliko sam gladan.

To je fino, treba vi�e da izlazi.

Ali ne ra�unaj na seks.

Ne kre�e se s momcima koji imaju male kite.

I evo zemaljskog olo�a.

- Koliko? - 35.

- Analno? - 50.

Ne mrdaj! Ostani tu!

Ostani!

Zna�i, voli� male devoj�ice, a?

Do�i ovamo.

Za tebe. Da ne upadne� u nevolju.

Slede�i put, uhapsi�u te.

Vreme je isteklo.

Slobodno do�i ponovo, seronjo.

Obrigado (Hvala).

Sindin poslednji sastanak.

Hola, Bruno.

Halo, Bruno. Zdravo. Ovde D�on �epmen.

Verujem da znate moju sestru Sindi �epmen?

Uh, O-Ok?

Hej, slu�ajte, treba da...

se vidim s vama �to je pre mogu�e.

Halo?

Jeste li tu?

Ok. Ok...

Ne no�u.

Moj foto studio je na Via Kolini.

Na�imo se u kafi�u napolju, sutra u 7 ujutru.

Bi�e puno ljudi tamo.

Ok, shvatio sam.

Vidimo se tamo.

Hvala.

Oh, �ove�e.

Odlepio sam otkad sam �uo za Sindi.

Ona je sjajna devojka.

�ao mi je.

- Kako si upoznao Sindi? - Fotograf sam.

Ubedila me je da fotografi�em favelu, zna�,

jadnu decu, da bi mogli da ih upotrebe za skupljanje novca.

Da li je zato Sindi povre�ena?

Ne.

Jesi li �uo da nestaju maloletne kurve?

Misli� na decu iz favele? Da.

Da, da. Svi misle da su mrtva,

ali je tvoja sestra bila ube�ena da se ne�to de�ava.

Vi�e nego �to se vidi.

Pa je po�ela sama da istra�uje.

Koristila je svoje kontakte u faveli, zna�,

dobrotvorne organizacije, �ak i policiju.

Pro�le nedelje, Sindi me je pozvala...

Sindi me je zvala uzbu�ena, rekla mi je mesto i vreme.

Ugovorila je sastanak s nekim

ko bi mogao da razotkrije �itavu stvar.

Tvoja sestra me je sakrila da fotografi�em sastanak.

I �ta je otkrila?

Nije mi rekla.

I nisam do�ao da otkrijem. Samo sam slikao?

Jesi li i�ao u policiju?

Slu�aj me, �ove�e.

Stvarno mi se svi�a tvoja sestra, dobra je du�a,

ali na �iji god �ulj da je nagazila,

taj nema problem sa stavljanjem ljudi pod zemlju.

Tako da, pri�am s tobom, ali sada sam zavr�io. OK?

Pa, gde su slike?

Dao sam ih Sindi, originale.

Mogu li da dobijem kopije?

Ne.

One su mi osiguranje.

Ok, pa... hvala ti na vremenu.

Nema problema.

Hej, slu�aj, �ove�e,

Cenim to da Sindi ima prijatelje poput tebe u svom uglu.

Razume� li?

Mnogo mi zna�i.

- Ok. - Hvala ti.

Pa, to bi trebalo da je lik s kojim se sastajala.

Da, izgleda kao primeran gra�anin.

Od�tampa�u ti, ali ti to ne zna�i mnogo.

Tetova�e.

Likovi koji su pucali na mene imali su... detaljne tetova�e, �itavi rukavi.

Zna�, kao u azijskim gangsterskim filmovima?

Jakuza?

- Da, ali ovde? - Pa, ne otpisuj ih.

Brazil ima najve�u japansku populaciju van Japana.

Jakuza, prikrivaju se, ali su ovde jo� od '70-tih,

i nemaju problema da sara�uju s lokalnim bandama

koje �e slu�iti njihovim potrebama.

Hej, stani. Nazad.

Ba� tu.

Sad zumiraj. Tu, stani.

Idi desno.

�ta tu pi�e? Ronos?

Kronos.

Oh,to je lokalni no�ni klub. Znam gde je.

�ekaj, odve��u te tamo.

Ne, ne, ne. Ne mogu tebe da ume�am u sve ovo.

Gledaj, izvukao si moje dupe iz vatre vi�e puta.

Bar mogu da budem tvoj �ofer.

Uostalom, sa nekim ko te pazi,

sranja �e prestati da eksplodiraju po gradu.

Samo VIP.

Rekao sam da me niko ne uznemirava!

�ta, bre, gleda�?

Da li je zna�?

Ne.

Znam da je zna� i znam da si je sreo.

Olak�aj sebi i reci mi za�to.

Ne se�am se.

Oh, ne se�a� se, ha?

Zna� �ta?

Nisi oprao ruke.

To je gadno.

Daj da te nau�im malo higijene.

Ne!

Se�a� je se sada?

Bila je samo neka ku�ka koju sam sreo. - O �ove�e, to mi je sestra.

Bolje?

Ok.

- Ok. - Ne! �ekaj! Re�i �u ti! Re�i �u ti.

Neki brbljivi favela�

joj je rekao za moje...

usluge.

Koje usluge?

- Uvoz, izvoz. - Krijum�arenje.

Po�ela je da me prati.

Videla je kako ugovaram sa jednim od mojih klijenata i suprotstavila mi se oko toga.

Nije trebala to da uradi.

Ne! �ekaj! Nisam joj ja ni�ta uradio.

Nisam je pipnuo. Nisam morao.

Moj klijent je imao tamo ljude koji posmatraju.

Videli su sve. Nju, lika u kolima, sve.

Ko ti je klijent?

Hej, �ove�e, bazen je jo� uvek otvoren.

Ok, ok.

Kreni van grada. Idi severo-zapadno.

Tamo je mali pra�njav put

25 km posle Volta Redonde koji vodi do hacijende.

Moj klijent poseduje to mesto.

Ok, ali ako saznam da me la�e�,

vrati�u se i zavr�iti tvoj �as plivanja.

Ok, dame!

Danas,

vra�amo favelu.

Ameri�ka socijalna radnica je oti�la tamo poku�avaju�i da uradi dobre stvari...

i zahvaljuju�i �ivotinjama,

ona je u bolnici, bore�i se za svoj �ivot.

�teta...

to je bilo potrebno da privu�e �efovu pa�nju.

Ali nema veze.

Va�e mete su stubovi trgovine drogom,

belim robljem, ubistvima.

Sredite ih i sav ovaj nered se raspada.

Obavljamo Bo�iji posao...

tako da nema srama.

Nema krivice.

Nema sa�aljenja.

Samo... stavite ih pod zemlju!

Zato pokret!

Hajde, hajde, hajde...!

Daj mi sve podatke koje ima� o lokaciji te hacijende.

Na putu smo ka tamo. Reci im da bude brzo.

�ta ima�?

Izgleda kao... samo...

- ...popis brodskog tovara. - Da vidim.

Ah, moj omiljeni krijum�ar DJ, g. Lima.

Sranje, ovo su falsifikati.

Ve� ima carinski pe�at, ali pogledaj datum odlaska.

Sranje.

O, Bo�e.

mi i na�i kraljevi i na�i prin�evi i na�i o�evi su posramljeni,

jer smo se ogre�ili o tebe.

Na� Gospod Bog,

je milosrdan i opra�ta, iako smo se pobunili protiv njega.

Po�uj Bo�e,

Otvori o�i i pogledaj...

pusto�enje grada koji nosi tvoje ime.

Ne tra�imo zahteve od tebe jer smo pravedni,

ve� zbog tvog velikog milosr�a.

Amen.

Vau, trebalo bi da proverimo ovo mesto.

O, siguran sam da je totalno legitimno.

Kakav je plan?

Ja ulazim. Ti se vra�a� ku�i.

Uostalom, trebalo bi uskoro da bude� na poslu.

Sigurno ne �eli� da u�em unutra i da ti spasim dupe, po obi�aju.

Dobrodo�li.

Kojim zadovoljstvom?

Ne znam. Prvi put mi je ovde.

Blago vama.

Molim vas, sedite i bi�emo uskoro s vama.

Pogledaj na bar.

Da li da ka�em Hirimotou?

Ne treba uznemiravati Hirimotoa. Mi �emo to srediti.

Imamo ne�eljenog gosta.

Gospodine, ovuda, molim vas.

Provera statusa. -Zona 1 osigurana.

Zona 3 osigurana. -Odli�no.

Ponovo proverite listu. -Primljeno.

Sedite.

Marija. Moja sestra.

Ne mrdaj!

Dole! Dole!

Dole!

Policajac tra�i podr�ku.

Policajac tra�i podr�ku.

Lokacija: favela severozapad, �or-sokak.

Azijac, srednje 30-te, uhva�en.

Osumnji�eni nije na listi.

Primljeno.

Santo i Bororo na putu.

Ostale jedinice, ostanite na pozicijama.

Ponavljam, ostanite na pozicijama.

Ok, �ta se de�ava?

G-dine, video sam sumnjivu aktivnost.

Tokom potere, nai�ao sam na ovu dvojicu

kako ubacuju decu u kombi na liniji paljbe.

Razoru�ao sam ih i javio vezom.

Dobar posao.

Da li je ovaj pi�tolj registrovan?

Dobro.

Dobro.

Na�a cena je upravo udvostru�ena.

�ta se de�ava? Gde su popisi tovara?

Plan je promenjen.

Da li si se pobrinuo oko na�ih tragova?

Ameri�ka devojka?

Svi sa kojima je mogla da pri�a su mrtvi.

Dobro.

Va� novac �e vas �ekati na dokovima.

Policajac oboren. Ponavljam: Policajac oboren.

Tra�im medicinsku pomo�.

Na� nepo�eljan gost luta. -Uljez je na imanju.

Pretra�ite teren.

Mislio sam da sam bio jasan da me niko ne uznemirava.

Izvinjavam se Hirimoto, ali imamo situaciju...

Amerikanac. Ovde je. I pokazuje da ga je te�ko ubiti.

Kod njega su liste tovara.

Sklonite robu. I goste.

I za�to ne bi posetila bolnicu. -Da, Hirimoto.

Da?

Amerikanac pravi probleme na mom mestu poslovanja.

Pobrinu�u se oko toga.

�ao mi je zbog lista tovara.

Iznenadio me je.

Ne�e se ponoviti.

G. Lima.

Ne marim za oru�je.

Pokretne delove.

Razli�ite materijale.

Tako... prljavo.

Sad ovo...

je Tamahagane.

Dragulj �elika.

�ist.

Mo�e prese�i bilo �ta.

Poput posrednika.

Svim jedinicama. Svim jedinicama.

Nemiri u La Hacijenda odmarali�tu, Ulica Santjago 323.

Prijavljeni pucnji. Potrebne jedinice. Budite oprezni.

G. �epmen?

�ta radite ovde?

Ovo su ljudi koji su napali Sindi.

Koji? Svi?

Imaju neke veze s time.

Katarina!

Marija, Kukina sestra, ovde je, Video sam je. Dole je.

- �ta se de�ava? - Pokaza�u ti. Prati me.

Bila je ovde.

Bila si deca, ljudi su...

Gledajte.

Falsifikovane liste brodskog tovara.

Poku�avaju da prokrijum�are decu.

G. �epmen, za�to mi ne biste predali ta�nu g-dina Lime?

Mi �emo dalje.

Hvala.

Da Silva,

odvedi g. �epmena u hotel.

Mi �emo proveriti dokove.

G. �epmen, za�to mi ne biste predali ta�nu g-dina Lime?

Mi �emo dalje.

Idi proveri da li mi je sestra dobro.

Molim te.

O da, zaboravila sam...

Ne mrdaj. Policija. Sve te stvari.

- Halo? - Meni, ja sam...

Na�ao sam devoj�ice, nestalu decu iz favele.

Jakuza ih transportuje u Japan.

Isuse. U redu, gde si?

Kod dokova.

Porto Del Rio. Dok 9.

Dok 9, znam gde je to. Razumeo.

Slu�aj, dovedi policiju ovamo.

Reci im da ne javljaju preko radija. Tijago je prljav.

U redu, �ekaj, �ta �e� ti da radi� dok ne stignu?

Razgleda�u.

Toga sam se pla�io.

Mislim da je amerikanac...

�ta se de�ava?

Po�aljite sve. Sredite ga!

Mi �emo se pobrinuti za to.

Detektive.

Molim vas, oprostite mom skepticizmu,

ali mislim da �u se priklju�iti.

Priredio si bolju borbu od tvoje sestre.

Sme�no je...

kako se stvari zavr�avaju.

Zar ne?

U mom ormari�u...

u stanici,

nalazi se...

spisak ljudi.

Svi koje je Hirimoto potplatio.

Policija, sud,

vlada.

Daj ih Katarini.

Ona �e to ispraviti.

Ja sam prvi u porodici...

da je dostigao 45-u.

Ve�ina moje porodice jo� �ivi u faveli.

I hteo sam da nas izvu�em.

Ali...

takva je volja Bo�ija.

Bog nema ni�ta sa ovime. Sam si napravio sopstvene izbore.

Nisam napao tvoju sestru, kunem se.

Mo�da sam gre�nik, ali nisam divljak.

Moj sud je blizu.

Ima� li jo� jedan metak...

u tom pi�tolju?

Hej.

Samo je iscrpljena.

�ak i najmanji napor je monumentalan za nju sada.

Kada �e stati na noge?

Pa, g. �epmen, postoji ne�to �to treba da razumete.

Povrede koje je va�a sestra pretrpela su veoma obimne,

uklju�uju�i obimnu traumu glave.

Bi�e duga�ak, spor proces

za nju da se vrati i sama funkcioni�e.

Govorimo o godinama.

�ao, kafu? Crnu, molim vas.

Viski, �ist. Neka bude dupli.

- Devet je ujutru. - Da, u pravu si.

Izvini, neka bude jedan.

Fino.

Gledaj, D�one, spasao si tuce dece iz pakla.

Meni, ja...

Sme�no je, mislio sam da �u se bolje ose�ati kad dohvatim te likove,

ali vide�i Sindi onakvu danas, �ove�e...

Stani. Stani.

Ne mo�e� tako da misli�.

Uni�ti�e� se.

Pa, �ta misli�... da ti ujka Meni da ne�to drugo da uni�ti�?

Vidi�, ja i neke druge glave�ine u ministarstvu spoljnih poslova

stalno mislimo, "�ove�e, kako bi bilo lepo

imati nekog da zavr�i posao kad niko drugi ne mo�e?"

- Zar ne slu�i tome CIA? - Ma hajde, njihov tanjir je pun.

Izme�u Kine i srednjeg istoka,

poku�ati provu�i bilo �ta kroz tu birokratiju? Zaboravi to.

Hvala.

Ne, ono o �emu ja mislim je ne�to malo manje zvani�no.

Ne znam, �ove�e. Glava mi je jo� u haosu.

Ali postoji jo� jedna stvar koju mora� da razmotri�.

Sindino stanje.

Ti lekarski ra�uni �e se gomilati u godinama koje dolaze.

Na �ta cilja�?

Ma daj, �ove�e, ona nema nikakvo osiguranje.

Te ra�une sam provla�io kroz ambasadu.

�ta misli�, koliko �e to da traje?

Ali, ako zavisi od vladinog agenta, pa...

To je potpuno druga�ija igra.

Zna�i, ka�e� da ako prihvatim posao,

postara�e� se da Sindi bude zbrinuta?

A ako ne prihvatim?

Ne mogu mnogo toga da uradim.

Kada po�injem?

Ve� jesi.

Tvoj stari pozivni znak.

Preveo: Neeboo Obradio: VVesko

Preuzeto sa www.titlovi.com