Original subtitles

The Legend of the Condor Heroes (2017)

Episode 47

Kang'er. Shall we rest here tonight?

- We've been pursuing them the whole day, and I'm tired. - OK.

Go get food for my teacher.

Me?

You don't understand human words?

I'll go.

- Want wild fruits? - Get lost.

- Do you want? - Sha Gu was on the Isle together with Dad.

Maybe she knows what happened.

I request a favour.

Tell my dad who killed me.

Uncle Ouyang.

How are you? Dad told me to wait for you.

How'd Brother Yao know that I'd be here?

My dad knows divination. He knows whatever that he wishes to know.

Lass, your dad is really capable.

Stinky lass.

You attacked us with the Bone Penetrating Needles. Give us the antidote!

Oh? Didn't Uncle Ouyang manage to purge your poison?

Crap.

Stop fooling. That needle is a secret weapon of the Isle.

- Who can purge that poison? - Uncle Ouyang, they are implying

that your poison skills are not as good my dad's.

This, this, this-

- You stinky lass... - You all stand guard outside.

See if there's an ambush around here.

Go.

Uncle Ouyang, when Dad fought the Quanzhen-7, if you hadn't aided him,

I fear he would have been in danger.

Is that so?

Those rotten Taoists believe Dad killed five members of the Jiangnan 7-Freaks.

They wanted revenge. And Old Urchin,

he wanted to wait till he's completely forgotten the skills of the 9-Yin,

then duel with Dad.

It seems that this time

- my dad is in big trouble. - The Quanzhen priests are not his match.

His greatest opponent is Old Urchin.

Uncle Ouyang.

Dad has, after painstaking research, figured out the 9-Yin strange language.

- He figured it out? - Mm.

Even my teacher can't work it out.

How could your dad have done so?

"Either when the body moves or feels pressed heavily"

"or feels light as if ready to fly"

"or hot or cold, or delighted".

Uncle Ouyang, what I recited - is it correct?

What's the next verse?

The next verse...

I've forgotten.

I vaguely remember the verse after the next...

"While all body's pores are empty,"

"examine 36 matters inside"

"like opening it upside down".

"Heart is surprised, then peaceful".

Uncle Ouyang, see, I'm not lying.

You're cunning and smart. How could you have forgotten? You'd better not lie to me.

Quickly recite the verses in that strange language, or else!

OK, if you help my dad,

I'll recite to you all the verses in that strange language.

Who knows if what you recite is genuine?

Jing had already written a copy of the 9-Yin manual for Uncle Ouyang.

And I've recited the crucial parts of the verses written in the strange language.

You can just connect the dots, and you'll know whether it's fake or real.

Good.

Lass...I'll trust you once more.

Tonight, rest here.

Tomorrow morning, I'll aid your dad.

OK, it's a promise.

Watermelon Sister.

- Sha Gu. - Why are you here? - Sha Gu.

Don't be scared. This is my Watermelon Sister.

Watermelon Sister, I have a gift for you.

I brought you fruits. Let's eat.

Sha Gu is kind.

Sha Gu, didn't Grandpa take you to the Isle? Why are you here?

Grandpa forced me to learn writing. I don't like it.

I want to go home.

Did Brother Yang Kang and Grandpa Ouyang take you out of the Isle?

Right.

It's my good Brother,

And Grandpa Ouyang who brought me here..

Yang Kang and Ouyang Feng were on the Isle?

Did Grandpa know?

Grandpa? He didn't. Don't tell him that I secretly left the Isle.

Grandpa will hit me if he knows.

Sha Gu. I won't tell him. You mentioned that Grandpa forced you to learn writing.

- On that day, I was not able to write correctly. He was furious. - And then what happened?

Later, one of the mute servants rushed in and told Grandpa something.

Did you hear anything they said?

I was hiding nearby.

Guo Jing left with that Mongol girl?

Rong'er must be sad and alone.

I must look for her.

Grandpa.

Grandpa, bring back some cakes for me.

Before he left, Grandpa told me to have my meal with those six weirdos.

- Grandpa left the Isle alone? - Yes. - Let me ask you...

- Later, did Grandpa bring back cakes for you? - No.

Grandpa didn't keep his word. He did not return to the Isle.

Huang Yaoshi didn't return to the Isle?

After Grandpa left, what happened?

I didn't like those six freaks. I played alone at the beach.

Then I met this Grandpa.

Grandpop.

Don't fear.

Uncle Ouyang, so you went to the Isle.

Lass.

What do you really want to know?

I want to know if my dad killed the five Freaks?

Lass. If he did, so what? If he didn't, so what?

Do you want to clear your dad's name?

Right now I'm in your hands. I have no intention to escape.

- I just want the truth. - After knowing...

After knowing the truth

Even if I die,

I'll have no regrets.

Lass.

Just because you respectfully address me as "Uncle", you can ask me any questions you like.

Master.

This lass can never escape from me.

Lass.

If you want the truth,

you are free to ask me anything.

After that, quickly tell me meaning behind the strange language of the 9-Yin.

I promise.

Dad left the Isle in a hurry...

This must be because you guys spread some false information about me being in trouble, right?

Yes.

After Dad left,

you killed the 5 Jiangnan Freaks.

- Right? - The 5 Jiangnan Freaks

were killed by me and Kang'er.

This lass already knew the killers were Ouyang Feng and Yang Kang.

She is now risking her life so that I can hear the truth.

And to clear her father's name.

I really was too muddle-headed.

I guessed right.

How'd you guess? Tell me.

After assessing the incident in the Isle,

I knew it wasn't my Dad's doing.

And after seeing Sha Gu together with you,

I have more or less figured out the truth.

But there is one thing I don't understand.

You killed all the mute servants in the Isle.

Why spare Sha Gu? And even bring her along with you.

I meant to kill this fool.

But hearing her call Huang Yaoshi 'Grandpa',

and seeing that she has Isle wugong,

I knew that she is a disciple of the Isle.

so I kept her with me, as she might be useful some day.

- You plan to use Sha Gu as a hostage to threaten my dad. - Right, right.

Good Bro is nice to me.

He gave me cakes.

Stop there. I'll attack you! Don't come near.

- Why are you here? - My Grandpa brought me.

You two are looking for Grandpa?

Grandpa just left.

It's fine. We'll wait for him.

Grandpa isn't here.

Hey, no, no. You can't go in.

Inside are 6 weird people, they're very fierce.

Sha Gu.

Do you want a cake?

If you help me, this is yours.

Sha Gu, don't say any more. Let me guess.

Was it this Good Brother, and this Grandpa,

who told you to bring those six weirdos to Grandma's tomb?

Right, right. Watermelon Sister, you're so smart.

I see. At first, I could not understand -

Dad is devoted to my mom. How could he kill in her tomb.

After killing, how would he leave corpses in there.

At this point, I believed that it was not my Dad who did the killing.

Correct.

At that time, my actions were careless.

Lass, how did you figure it out?

When you and Little Venom came to the Isle to propose a marriage alliance,

Dad gave you a detailed map on how to get past the Isle defenses.

Based on this map, you opened Mom's tomb.

You can't draw your conclusions based on that map alone.

It is possible that your Dad had also given a copy of that map to someone else. It is also possible that my teacher had lost his copy of that map.

OK.

I'll try to describe what actually happened. Listen well and let me know if I'm correct.

After Uncle Ouyang entered the Isle, he must have gone to my dad's quarters.

He took Dad's green gown, that one dad usually wears, and also took dad's mask.

And then, together with Yang Kang, hid inside Mom's tomb.

And then got Sha Gu to bring those six weirdos to Mom's tomb.

- Silly girl, why bring us here? - "Grandpa" told me to being you here. - What?

Huang Yaoshi is odd.

He actually invited his guests to his wife's tomb.

Since Huang Yaoshi has invited us, he must have his reasons. Let's enter.

Come on.

Taking advantage of the poor light inside the tomb, Uncle Ouyang broke the steel rod

and used it to kill the first person - Quan Jin Fa (6th master).

The six freaks were taken by surprise, and could not defend themselves.

They must have thought that - on the Isle, other than my dad, no one else could have such powerful skills.

Devil Huang!

Uncle Ouyang then used snake poison to strike the second victim - Zhu Cong (2nd master).

Han XiaoYing (7th master) and Nan XiRen (4th master) tried to help.

But both of them did not expect to get injured by the poisoned Zhu Cong.

Second Brother.

Han Bao Ju (3rd master), after seeing that the three of them were poisoned, also tried to help.

- He didn't expect to get hit by Yang Kang's sneak attack. - Third Brother.

After this, Ke Zhen'E tried to help.

Nan Xi-Ren, after seeing what had happened, stopped him. He felt that the foe is too dangerous, and it is better to flee.

Go, hurry.

Ouyang Feng.

- Third Brother. - Big Bro, go, hurry.

Hurry, go.

Master, don't chase him.

You let Hero Ke go because he's blind.

He couldn't see who the killer was.

The killer had very powerful skills.

- There are not many people in this world with such ability. - True, there are not many.

But why do you think it was me?

At first, I was unsure whether Uncle Ouyang was the culprit.

but after further analysis...

Han Bao Ju wrote an incomplete character on Mom's coffin.

Based on the three strokes that he wrote,

it seemed like he was trying to write the 'East' 東 character.

But he could also be trying to write the 'West' 西 character.

So if the culprit is not East Heretic, then it must be West Venom.

And in the orchard,

Nan Xi-Ren wrote the character "ten" 十.

Jing thought he was trying to write "Huang" 黄.

I eventually realised that he meant to write "Yang Kang". （Yang 杨）

"Yang" was the character.

I thought my plan was flawless.

I did not expect Miss Huang

- to find so many flaws in it. - West Venom, Yang Kang.

You two dogs, you deserve to be hacked to pieces.

Yang Kang, I already guessed that this is your scheme.

West Venom, no matter how evil he is, would never have come up with such an evil and despicable plan.

So, you've already known about my involvement?

You correctly deduced that teacher was involved, because he has the Isle map.

But how did you know that I was also involved?

Take a look at this little jade shoe. Do you recognise it?

How's it with you?

Zhu Cong (2nd Master) stole it from you.

It was he who gave me this crucial evidence.

You planted Mom's jewels on Zhu Cong,

To give the impression that he was trying to rob the tomb and my dad killed him.

Zhu Cong, you're famous for your pickpocketing skills.

Then I'll need your help.

Who knew he'd outsmart you.

When you tried to plant the jewels on him, he managed to steal an important piece of evidence from you.

I was wondering where that little jade shoe had gone.

I never expected Zhu Cong to steal it from me.

I'm familiar with all my mom's jewellery.

But I've never seen this little jade shoe.

After Zhu Cong died, his hand was still holding the jade shoe tightly.

There must be a good reason behind it.

Zhu Cong's pickpocketing skills are indeed impressive.

He was dying but still managed to steal something.

Initially I did not pay much attention to the little jade shoe.

but the sole of the shoe has the character "zhao"

and the top of the shoe has the "bi" character (bi zhao = contest, recruit) I did not understand the significance.

Until one day, I suddenly remembered that Sister Mu once told me

you two

met during a martial arts contest to choose a husband for her.

Then I knew for sure that the entire plot

was planned by the Young Prince.

Stinky lass, give it back.

I did not expect that the two characters carved on the shoe

would be so significant.

I believe Miss Mu must also have another similar jade shoe.

His shoe has the characters "bi zhao" (recruit, contest). Hers must have "wu, qin" (martial arts, spouse).

But there is still one matter that I want to ask.

- Just ask. - On 6th August,

Jing got a pouch from Tuolei and the letter in it said

that Hua Zheng had left for Mongolia. Did you arrange this too?

Correct. Heaven helped me.

At Lin'An, I overheard Tuolei and Hua Zheng talking, about Guo Jing wanting to return to Mongolia.

Wumu is still in Guo Jing's hands.

If he returns to Mongolia, it'd be hard to take the Wumu from him.

So I sent a man with the letter.

- So where'd you get the pouch? - It's ok for me to tell you.

I got it from Qiu QianZhang, who stole it from Tuolei.

Damn Yang Kang, you tried to sow discord between me and Jing, and also made Hua Zheng hate Jing.

- You're too ruthless. - Thanks for the praise, Miss Huang.

This is called killing two birds with one stone.

Ke Zhen'e... you useless blind man,

you have caused the death of this good girl.

Uncle Ouyang.

Do you know what is Yang Kang's most brilliant move?

- What? - He let Ke Zhen'E go.

He is blind,

but he still has his tongue so he can still speak. He could not see the truth, so he slandered me and my dad.

Good Lady, I know

you're reminding me not to make any careless moves.

Otherwise both of us would die, and no one would be able to clear Huang Yaoshi's name.

We planned well

but your analytical ability is impressive, it's like you witnessed the entire incident.

No wonder my Ke'er liked you so much.

A pity Ouyang Ke died with regrets.

Till now, his dad doesn't know who killed his son.

You know Ke'er is my son.

Yes. I heard it at Qu San Inn.

So you saw Guo Jing kill Ke'er.

The one who killed Ouyang Ke wasn't Jing.

- Then who is it? - Your son's killer...

It's a Quanzhen disciple.

- Good Bro, you feel hot? Why are you sweating? - I'm not hot, get lost!

- Your shirt is wet. - I said, get lost.

- Sha Gu. - He's a bully.

Sha Gu, don't fear.

- Yang Kang, Sha Gu helped you a lot. Why are you bullying her? - What do you mean?

Nonsense.

Lass, explain in detail.

Who killed Ke'er?

Sha Gu, let me ask you, you said you don't want to stay on the Isle,

and wanted to return home, right?

But let me I tell you, someone died in your home.

Now...

- He's become a ghost. - Good Brother killed him.

- If there's a ghost in my home, I don't want to return. - Who did Good Brother kill?

Master, don't listen to her nonsense.

I have not even finished, how do you know what I want to say?

Are you hiding something from Uncle Ouyang?

Sha Gu.

If you continue to talk nonsense, I'll kill you.

I won't say. Good Brother won't let me speak.

Sha Gu.

- I'm Ouyang Ke. - No, no.

- You killed me, right? - No I did not.

You killed me, right? You're a murderer.

Tell me. Tell me!

Sha Gu, it's you who killed me!

Did you kill me?

- Right? - Good Brother killed him.

Don't talk nonsense!

Master, don't listen to her.

- If she is talking nonsense, why worry? - I am not talking nonsense, I am not the killer.

Sha Gu, don't fear.

Just tell us what you saw that day.

I am here, no one will bully you.

Lass, whatever you know,

just tell Grandpa.

Grandpa will give you cakes.

How many cakes?

As much as you want.

Good. I'll tell you.

The cripple was limping towards Good Brother's wife.

And he touched her... like this.

- Then. - And then?

Good Brother

slowly squatted.

He suddenly drew his dagger,

and stabbed the cripple...

many times...

until the cripple died.

Sha Gu.

Is that true?

Master, she's trying to sow discord between us.

Ouyang Ke and I were like brothers. You know it!

Uncle Ouyang, regarding this incident...

Sha Gu only told you one half of the story.

Yang Kang killing Ouyang Ke to avenge his wife's honour...

this is just an excuse.

His real goal was you, Uncle Ouyang.

It's me?

It's because of your powerful kungfu.

At Lin'An, Yang Kang wanted to be your student.

But you told him that your White Camel Mountain sect only accepts one disciple per generation.

Think about it, if he didn't kill Ouyang Ke,

how would he get to be your student?

But Ke'er was stabbed with a dagger that has Guo Jing's name engraved on it. How do you explain this?

Taoist Qiu gifted that pair of daggers to Guo Jing's and Yang Kang's parents.

When Guo Jing and Yang Kang swore brotherhood,

they exchanged their daggers.

So the blade with Guo Jing's name engraved on it...

actually belongs to Yang Kang.

Jing never expected his knife to become a ruthless murder weapon.

Die!

My hand!

Kang'er.

- Kang'er... men, come here! - My hand. - Kang'er, are you okay?

- Kang'er. - Hurry. - Kang'er, what's up?

- My hand's numb. - Poison!

What? Get him an antidote!

My Hedgehog Armour is not poisonous.

But if someone wants to kill him, there is no need for me to interfere.

Not you?

Could it be...

He is indeed poisoned by one of my snakes.

But I didn't do it.

This-

I see. Uncle.

The other day, when you made a bet with Old Urchin, you fed a shark with your poison.

After the first shark was poisoned,

the second shark came and fed on its flesh,

and got poisoned as well.

On the Isle, the poisoned Nan Xi-Ren hit my shoulder.

Therefore, there are traces of poison on my Hedgehog Armour.

Just now, the Young Prince tried to kill me.

But he hit me at the same place as Nan Xi-Ren.

So, Nan Xi-Ren's poison ended up on Yang Kang's hand.

Yang Kang has become the 'third shark'.

Wumu Legacy is finally mine.

I, Wanyan Kang, can rule the world.

Kang'er.

- I, Wanyan Kang, can rule the world. - Kang'er. Let me go.

No! No.

So what if I get the Wumu legacy? My parents are dead.

- Nianci died too. - Kang'er, dad is here!

Young Prince is delirious.

Kang'er, how are you? Look at your father.

You're the culprit. You killed Nianci and Mom.

Xiruo, I'm sorry. I can't protect Kang'er.

- Why are you all waiting? - I'll kill you! - Young Prince.

- Kang'er. - I'm bitten. - Fourth shark.

My arm!

You harmed my brother!

Brother. He was saving my life.

Expert Ouyang, please help.

- I'll fulfill all your requests. - So, your son deserves to live?

And My Ke'er deserves to die?

All listen. Take Young Prince to Lin'An.

Find the best physician. Hurry.

Old Venom's poison has no cure.

No one would even dare to attempt to cure it! He deserves to die!

Kang'er, it's Dad.

- Kang'er. - Prince. - Let go. - The Young Prince is beyond saving.

- Prince. - Kang'er. - Prince. - Hurry, go.

- Kang'er. - Prince.

- Kang'er. - Hurry. - Ke'er. - Go!

Ke're, Dad has taken revenge for you.

I finally know the truth.

Although I cannot kill him myself, this Yang Kang is considered to have died under the hand of my 4th brother.

My brothers, you can rest in peace now.

Uncle Ouyang, your son's killer ran off yet you won't give chase?

I saw him go. He got inflicted with my poison.

He should be dead soon. Let's go.

Let's go help your dad.

No need, Uncle Ouyang. Dad would've returned to the Isle.

I knew you lied to me.

But I don't know why you lied to me.

My reason is simple.

It is to let you let down your guard,

and allow me to interrogate Sha Gu to find out the truth.

Though Rong'er is smart, but Old Venom is ruthless.

I wonder if she is able to save herself.

OK. I had promised to help your dad, but now you refuse to bring me to your dad.

Now, you must recite all the verses of the 9-Yin that were written in the strange language.

- Omit nothing. - What if I've forgotten?

You'd better recall everything

or else you will die like Wanyan Kang.

OK.

Bring out what Guo Jing has written for you. You recite it line by line, and I'll translate for you.

Don't lie.

'Hu bu er, ken xing duo de, si gen liu bu'

'Differentiate it into 12 air passages'.

'Ji er wen hua si, ha hu'

'Able to heal illness, entering divine perfection'.

'Qu da bie si, tu en, ni qu'

I've never heard this one.

Uncle Ouyang, did you read wrongly?

No.

Look here. I did not read wrongly.

I know. Guo Jing, that stupid guy, must've written it wrongly.

He wrote wrongly?

Impossible.

'Qu da bie si, tu en ni...'

How could he have written wrongly?

- What's written? Show me. - OK.

'Hu bu er, ken xing duo de, si gen liu bu, ji er wen hua si'

Don't. Don't burn it.

You want my life or this book?

I want the book, not your life. OK?

Stop. One more step, I'll burn it.

I want the book, not your life.

Back off.

- Back off. - Uh, backed off.

Take one more step back.

Right.

Stinky lass, I am no match for you.. Hand the book to me.

- I'll spare you. - I don't want you to spare me.

I want you to spare the one behind the statue.

The one with Huang Rong must be Hero Ke.

Little lass.

I envy Huang Yaoshi for having such a smart daughter.

OK.

I promise.

Stinky blind man, come out.

Rong'er, hurry off.

Find Guo Jing. Tell him to avenge his Masters.

- I can't go. You go. - You two, don't waste time.

- Blind Ke, you go. - West Venom, think I fear you.

If you won't go, then don't go.

Uncle Ouyang.

He's seriously hurt. He can't harm you.

Just let him go.

Mister Ke.

If Jing wanted to, he'd have listened to me long ago. Hurry off.

So I just leave like that? What about you?

Uncle Ouyang, since he won't go, let us leave instead.

I feel sick seeing him. It would be bad if I get angry and forget all about the 9-Yin translations.

Let us leave. Let's go.

- Rong'er. - Mister Ke.

Remember what I wrote on your palm.

Stinky blind man.

You're so muddle-headed.

Eh?

Jing'er's eagles.

Jing'er.

Jing'er.

Big Master.

- Jing'er. - Master.

- I'm glad I found you. You're okay? - Jing'er.

Jing'er.

- Hero Ke. - Big Master.

- Big Master, what is it? - Jing'er.

You're a young muddle-head.

I...I'm an old muddle-head.

My masters' killers were Yang Kang and West Venom?

Mm.

- Yang Kang is a traitorous student. - Correct.

Yang Kang wanted fame and fortune.

Now he received his karma. It's tragic.

Miss Huang is really courageous and smart.

She is an impressive lady.

My admiration, my admiration.

I have hurt Rong'er.

I deserve to die.

Original Indonesian subs (incomplete) - Tedi English subs edited/completed - Premamaris English subs re-edited and fixed - Northern Heretic