Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
[SCREAM]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
AGH!
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
YEAH, I CAN DO THAT...
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,733
[SCREAMS]
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
IN PURSUIT
OF RUNAWAY VEHICLE.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,040
PROCEEDING WEST ON PUGSLEY
BOULEVARD NEAR KLINE AVENUE.
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
WHOA, THAT'S SOME TANK,
GRANDPA.
8
00:01:16,877 --> 00:01:21,080
IT'S NOT A TANK, DOOFUS.
IT'S A FULLY AUTOMATED URBAN
ASSAULT VEHICLE.
9
00:01:21,082 --> 00:01:23,749
YOU'RE A FULLY ANNOYING
ASSAULT ON MY EYES AND EARS.
10
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
YOU'RE A FULLY DISGUSTING
ASSAULT ON MY NOSE. SHOWER MUCH?
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,555
ONLY TO WASH OFF YOUR COOTIES.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,923
KNOCK IT OFF, YOU TWO!
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,119
All: HUH?
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,796
WHOAOAAA!
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Ben: WHOA!
16
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
WHATEVER THIS THING IS, IT'S
GONE COMPLETELY OUT OF CONTROL!
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
WHICH MEANS IT'S HERO TIME!
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
- HUH?
- NOT ON A SCHOOL NIGHT.
19
00:02:28,115 --> 00:02:30,849
I PROMISED BOTH YOUR PARENTS
I'D HAVE YOU HOME BY 8:00.
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,993
ACCORDING TO MY WATCH,
IT'S TIME FOR AN UPGRADE.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
HOLD UP, DWEEB!
22
00:03:04,118 --> 00:03:05,784
WHAT IT NEEDS IS
A DISMANTLING SPELL!
23
00:03:05,786 --> 00:03:06,785
UPGRADE!
24
00:03:06,787 --> 00:03:09,655
DISMANTLING SPELL!
25
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
UPGRADE!
26
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
DISMANTLING SPELL!
27
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
OKAY, YOU WIN.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
PSYCH!
29
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
[GROANS]
30
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
WHOA! NOT THE KIND OF
UPGRADE I HAD IN MIND!
31
00:03:35,182 --> 00:03:38,784
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
32
00:03:51,732 --> 00:03:54,800
WHOA! THIS IS NOT GOOD!
33
00:04:01,075 --> 00:04:03,242
WHOA, UNH, OOH, UHH, WHOA...
34
00:04:18,692 --> 00:04:20,926
WHOA!
35
00:04:26,033 --> 00:04:27,833
UH...OOPS?
36
00:04:33,540 --> 00:04:35,207
GRANDPA! YOU ALL RIGHT?
37
00:04:35,209 --> 00:04:37,109
A FEW MORE INCHES
AND I WOULDN'T BE.
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,245
Both:
THIS IS ALL YOUR FAULT!
39
00:04:40,247 --> 00:04:43,215
Both:
MY FAULT? HOW IS IT MY FAULT?
40
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
YOU'RE THE PEA-BRAIN WHO
UPGRADED THAT ASSAULT VEHICLE!
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,954
WELL, YOU'RE THE NIMROD WHO
HIT ME WITH A DISMANTLING
SPELL!
42
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
KNOCK IT OFF, BOTH OF YOU.
43
00:04:50,891 --> 00:04:53,725
THE POINT IS, THE DANGER'S
OVER AND EVERYONE'S FINE.
44
00:04:53,727 --> 00:04:54,726
FINE!
45
00:04:54,728 --> 00:04:55,727
- FINE!
- FINE!
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
[SIGHS]
47
00:04:58,132 --> 00:05:01,300
NOW LET'S GET OUT OF HERE BEFORE
YOU CAUSE ANY MORE DAMAGE.
48
00:05:56,123 --> 00:05:58,857
GWEN? GRANDPA?
49
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
WHERE IS EVERYBODY?
50
00:06:22,349 --> 00:06:23,882
GRANDPA?
51
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
HEATBLAST?
52
00:06:35,863 --> 00:06:38,130
WHY ARE YOU ATTACKING
ME?
53
00:06:42,035 --> 00:06:44,136
WAIT, YOU ARE ME.
54
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
HMM?
55
00:07:06,393 --> 00:07:09,027
RAHH!
56
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
FOUR ARMS?
57
00:07:15,369 --> 00:07:16,501
HAHH!
58
00:07:18,939 --> 00:07:22,707
WHAT IS THIS? THE OMNITRIX'S
GREATEST HITS LIVE?
59
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
YAHHH!
60
00:07:28,048 --> 00:07:32,217
OR IS THIS ANOTHER ONE OF YOUR
STUPID MAGIC SPELLS, GWEN?
61
00:07:32,219 --> 00:07:35,620
[SNIFFS]
[GAGS]
62
00:07:40,727 --> 00:07:42,294
STINKFLY!
63
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
DEFINITELY DOESN'T
SMELL LIKE A MAGIC SPELL.
64
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
AGH!
65
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
[GRUNT]
66
00:07:51,405 --> 00:07:53,138
DIAMONDHEAD?
67
00:08:00,080 --> 00:08:02,314
[GROWLS]
68
00:08:03,417 --> 00:08:04,483
WHOA!
69
00:08:04,485 --> 00:08:06,351
WILDMUTT?
70
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
WHO ELSE WANTS
A PIECE OF ME TODAY?
71
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
UPGRADE? I HAD TO ASK.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,238
[GRUNTS]
73
00:08:41,021 --> 00:08:44,456
WAY BIG. WHY'D IT
HAVE TO BE WAY BIG?
74
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
BEN.
75
00:08:46,493 --> 00:08:50,462
BEN TENNYSON.
76
00:08:50,464 --> 00:08:52,163
WHAT DO YOU WANT FROM ME?
77
00:08:52,165 --> 00:08:55,200
YOUR HOMEWORK.
78
00:08:55,202 --> 00:08:58,303
[SNORING]
79
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
THAT IS, IF YOU'D CARE TO STAY
AWAKE LONG ENOUGH TO HAND IT IN.
80
00:09:01,542 --> 00:09:05,210
[LAUGHING]
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,181
OH YEAH, HERE YOU GO.
82
00:09:10,183 --> 00:09:14,185
TURN OFF THAT BLASTED WATCH
ALARM! AND WHERE'S THE HOMEWORK?
83
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
UH...DIDN'T I JUST--?
84
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
GET AN F ON YOUR HOMEWORK? YES.
85
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
[LAUGHTER]
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,994
- YEAH, "F" FOR YOU!
- [BELL RINGS]
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,564
DON'T FORGET YOUR HISTORY
REPORTS ARE DUE MONDAY.
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,432
WAIT, WHAT HISTORY REPORT?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
NEXT TIME TRY
USING YOUR PLANNER
90
00:09:32,873 --> 00:09:37,008
FOR WRITING DOWN CLASS
ASSIGNMENTS INSTEAD OF
DOODLING MONSTERS.
91
00:09:37,010 --> 00:09:39,878
THEY'RE NOT MONSTERS.
THEY'RE ALIEN HEROES.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
HMMM. HUH?
93
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
UM...EXCEPT FOR THAT ONE.
94
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
HOW ABOUT A DETENTION
TO GO WITH THAT "F",
MR. TENNYSON?
95
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
I'M SUPPOSED TO SAVE THE WORLD,
NOT DO REPORTS ON IT.
96
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
[SIGH]
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
COULD MY LIFE GET ANY WORSE?
98
00:10:02,235 --> 00:10:05,604
THAT'S A PRETTY TALL ORDER
FOR A DWEEB LIKE YOU,
TENNYSON.
99
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
BUT WE'LL GIVE IT A SHOT.
100
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
[LAUGHTER]
101
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
HE ACTUALLY FITS
IN THERE!
102
00:10:15,549 --> 00:10:18,617
HEY! A LITTLE HELP!
ANYONE?
103
00:10:18,619 --> 00:10:22,621
WAIT, I KNOW WHERE I CAN GET
A HAND. FOUR HANDS TO BE
EXACT.
104
00:10:27,060 --> 00:10:30,929
HEATBLAST? OH WELL,
CLOSE ENOUGH.
105
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
- [FIRE ALARM RINGS]
- OH, MAN...
106
00:10:32,065 --> 00:10:33,932
WHAT A BORING DAY!
107
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
YEAH-- NOTHING EVER
HAPPENS AROUND HERE!
108
00:10:36,403 --> 00:10:38,003
WHOA!
109
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
WHY DOES THIS THING NEVER
TIME OUT WHEN I WANT IT TO?
110
00:10:52,753 --> 00:10:54,252
[KNOCK ON DOOR]
111
00:10:54,254 --> 00:10:57,589
BEN! COME OUT HERE THIS INSTANT, YOUNG MAN!
112
00:10:57,591 --> 00:11:00,492
JUST A SEC-- [CLEARS THROAT] JUST A SECOND, DAD!
113
00:11:03,597 --> 00:11:05,330
BEN?
114
00:11:05,332 --> 00:11:07,966
HI, MOM. HI, DAD.
115
00:11:07,968 --> 00:11:09,334
WHAT WERE YOU
DOING DOWN THERE?
116
00:11:09,336 --> 00:11:13,438
I, UM...WAS LOOKING FOR THIS.
117
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
CAN YOU TELL ME WHY
THE ENTIRE HOUSE IS
COVERED IN SCORCH MARKS?
118
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
I CAN EXPLAIN!
119
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
ACTUALLY, I CAN'T.
120
00:11:26,019 --> 00:11:28,620
AND WHAT'S THIS WE HEAR
ABOUT YOU FALLING ASLEEP
IN CLASS?
121
00:11:28,622 --> 00:11:30,622
I'M AFRAID WE'RE
GOING TO HAVE TO
GROUND YOU, SON.
122
00:11:30,624 --> 00:11:33,458
BUT I'M SUPPOSED TO GO FISHING
WITH GRANDPA MAX THIS WEEKEND!
123
00:11:33,460 --> 00:11:36,127
YOU SPENT THE ENTIRE
SUMMER WITH GRANDPA.
124
00:11:36,129 --> 00:11:39,531
MISSING ONE WEEKEND WITH HIM
WON'T BE THE END OF THE WORLD.
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,535
PLEASE TELL ME IT'S THE END OF
THE WORLD, GRANDPA!
126
00:11:43,537 --> 00:11:48,139
TELL ME THERE'S A LIFE-OR-DEATH,
ALIEN-HERO-NEEDING SITUATION WE
HAVE TO DEAL WITH THIS WEEKEND.
127
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
CAN'T OVERRULE
YOUR PARENTS, BEN.
128
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
[SIGHS] I WISH I NEVER
CAME HOME FROM OUR ROAD TRIP.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,314
SUMMER CAN'T LAST FOREVER.
130
00:11:56,316 --> 00:11:58,650
EVERYBODY'S GOTTA GET OFF
THE ROAD SOMETIME.
131
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
NOT HEROES LIKE US, GRANDPA.
132
00:12:01,221 --> 00:12:05,657
BEN, DON'T MAKE THE SAME MISTAKE
I ALMOST MADE WITH YOUR FATHER.
133
00:12:05,659 --> 00:12:09,627
NO POINT IN SAVING THE UNIVERSE
IF YOU LOSE YOUR FAMILY.
134
00:12:22,008 --> 00:12:24,209
"FIRST-PERSON NARRATIVE
FROM THE POINT OF VIEW
135
00:12:24,211 --> 00:12:27,011
OF A CREW MEMBER DURING
THE AGE OF EXPLORATION."
136
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
[SIGH] SHOOT ME NOW.
137
00:12:31,685 --> 00:12:37,055
I DIDN'T MEAN LITERALLY!
AND SINCE WHEN DO YOU VAPORIZE
LAPTOPS?
138
00:12:37,057 --> 00:12:38,723
WHAT'S GOING ON WITH YOU?
139
00:12:38,725 --> 00:12:43,194
ALL RIGHT. DESPERATE TIMES
CALL FOR DESPERATE MEASURES.
140
00:12:43,196 --> 00:12:45,597
[RINGING]
141
00:12:45,599 --> 00:12:47,232
HELLO?
142
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
GWEN! HOW'S
MY FAVORITE
COUSIN?
143
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
WHAT DO YOU
WANT, BEN?
144
00:12:51,371 --> 00:12:53,538
I DON'T NEED A REASON
TO KEEP IN TOUCH WITH
FAMILY.
145
00:12:53,540 --> 00:12:55,707
IT'S JUST...IT'S
ALWAYS A PLEASURE
146
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
JUST TO SHOOT
THE BREEZE WITH THE
SMARTEST PERSON I KNOW.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
OKAY, WHO ARE YOU AND
WHAT HAVE YOU DONE WITH BEN?
148
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
CLEVER. IN FACT, YOU'RE SO
CLEVER,
149
00:13:04,117 --> 00:13:06,384
I BET IF I RANDOMLY PICKED A
TOPIC--
150
00:13:06,386 --> 00:13:08,219
SAY, THE AGE OF EXPLORATION--
151
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
YOU COULD RATTLE OFF
A BUNCH OF INTERESTING
FACTS,
152
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
ENOUGH TO WRITE
A FIRST-PERSON NARRATIVE.
153
00:13:12,392 --> 00:13:15,226
NICE TRY, DWEEB.
BUT YOU NEED TO
EXPERIENCE
154
00:13:15,228 --> 00:13:16,427
THE JOY OF
RESEARCH YOURSELF.
155
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
COME ON! DO ME
THIS ONE FAVOR!
156
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
NO. YOU CAN'T
JUST EXPECT ALL
LIFE'S ANSWERS
157
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
TO JUST COME FLYING IN
THROUGH THE WINDOW.
158
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
RIGHT-GOTTA-GO-SMELL-YA-LATER!
159
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
TETRAX?
160
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
WE NEED TO TALK.
161
00:13:43,423 --> 00:13:46,825
I RECEIVED AN URGENT
MESSAGE FROM AZMUTH.
162
00:13:46,827 --> 00:13:49,761
THE INVENTOR OF THE OMNITRIX?
WHAT DID HE WANT?
163
00:13:49,763 --> 00:13:54,465
HE DID NOT SAY. ONLY THAT HE
NEEDED TO MEET WITH YOU RIGHT
AWAY.
164
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
YES!
165
00:13:56,770 --> 00:14:01,172
EXCEPT I'M GROUNDED.
I SHOULDN'T EVEN BE OUT
OF THE HOUSE.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
MY FOLKS ARE GONNA KILL ME!
167
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
I SEE.
168
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
ON THE OTHER HAND, IT WOULD BE
RUDE TO STAND UP AZMUTH.
169
00:14:35,642 --> 00:14:39,510
ODD. AZMUTH SAID HE WOULD MEET
AT THESE COORDINATES.
170
00:14:39,512 --> 00:14:41,813
WAIT. AZMUTH
IS COMING HERE?
171
00:14:41,815 --> 00:14:45,550
I THOUGHT WE WERE GOING
ON A ROAD TRIP. IN SPACE.
172
00:14:47,821 --> 00:14:51,389
IS SOMETHING WRONG
WITH YOUR OMNITRIX?
173
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
NO.
174
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
I THINK I'LL GO LOOK
FOR AZMUTH RIGHT NOW!
175
00:14:56,830 --> 00:14:58,229
BEN-- WAIT!
176
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
MAN, THAT WAS CLOSE.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
[GASPS]
178
00:15:15,181 --> 00:15:16,581
WHOAAA!
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
OW.
180
00:15:33,867 --> 00:15:36,935
HEY! ARE YOU OKAY OVER THERE?
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,105
- [CREAKING]
- HUH?
182
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
WHOA!
183
00:15:54,888 --> 00:15:56,821
[ROARS]
184
00:16:01,594 --> 00:16:05,296
WOW, YOU LOOK LIKE
WAY BIG. ONLY WAY UGLIER.
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,902
COME ON! COME ON!
186
00:16:10,904 --> 00:16:14,806
[STRAINS]
187
00:16:14,808 --> 00:16:16,708
[ROARS]
188
00:16:20,947 --> 00:16:22,580
TETRAX!
189
00:16:22,582 --> 00:16:26,284
WHERE DID THIS TO'KUSTAR COME
FROM? AND WHY IS IT ATTACKING?
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
QUESTIONS LATER!
IT'S HERO TIME!
191
00:16:29,322 --> 00:16:31,823
WAY BIG HERO TIME!
192
00:16:43,269 --> 00:16:46,771
DOESN'T THIS THING
EVER WORK? OH, WELL.
193
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
UMPH!
194
00:16:48,675 --> 00:16:51,943
FIRST RULE IN BATTLE--
CONCENTRATE ON YOUR OPPONENT'S
WEAK SPOT.
195
00:16:51,945 --> 00:16:56,314
IN THE CASE OF
TO'KUSTARS, IT'S THE FRILL
AT THE TOP OF THE HEAD.
196
00:16:56,316 --> 00:16:59,584
I'LL KEEP HIM
DISTRACTED. NOW GO!
197
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
[GROWLS]
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
UNH!
199
00:17:10,130 --> 00:17:11,529
[GROWLS]
200
00:17:11,531 --> 00:17:15,633
GET READY FOR
THE STING OF STINKFLY!
201
00:17:15,635 --> 00:17:17,635
AAAAH! NOT NOW!
202
00:17:17,637 --> 00:17:19,203
WHOA, WHAAAO!
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
PLEASE RECHARGE,
PLEASE RECHARGE.
204
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
YES!
205
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
[GROWLS]
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,618
[SCREAMING]
207
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
THANKS, TETRAX!
208
00:17:37,991 --> 00:17:41,659
NO, THANK YOU, BEN. YOU
DESTROYED THE TO'KUSTAR.
209
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
I DID? I MEAN, I DID!
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,399
AWESOME. NOW YOU'RE
VAPORIZING EVIL ALIENS.
211
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
EW.
212
00:17:54,507 --> 00:17:57,842
ALL SET TO GO FISHING, PUMPKIN?
I PACKED THE BAIT AND LUNCH.
213
00:17:57,844 --> 00:18:02,180
- UM...WHICH IS WHICH?
- [PHONE RINGS]
214
00:18:02,182 --> 00:18:04,048
Y'ELLO!
215
00:18:04,050 --> 00:18:06,851
- DAD, IS BEN WITH YOU?
- I THOUGHT HE WAS GROUNDED.
216
00:18:06,853 --> 00:18:10,688
HE IS. BUT HE'S GONE. YOU DON'T
THINK SOMETHING'S HAPPENED TO
HIM?
217
00:18:10,690 --> 00:18:15,359
DON'T WORRY, SON. WE'LL FIND
BEN. HE CAN'T HAVE GONE TOO FAR.
218
00:18:15,361 --> 00:18:18,096
[SIGH] HE ALWAYS GOES TOO FAR.
219
00:18:23,703 --> 00:18:26,537
I FEAR THE TO'KUSTAR MAY HAVE
HAD SOMETHING TO DO
220
00:18:26,539 --> 00:18:30,741
WITH AZMUTH'S DELAY. I SHOULD
CONTACT YOUR GRANDFATHER.
221
00:18:30,743 --> 00:18:34,045
NO! I MEAN, WE NEED
TO SEARCH FOR AZMUTH.
222
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
COVER THE WHOLE GALAXY
IF WE HAVE TO. HOWEVER
LONG IT TAKES.
223
00:18:37,584 --> 00:18:42,753
THIS WOULDN'T HAVE
ANYTHING TO DO WITH YOUR
BEING GROUNDED, WOULD IT?
224
00:18:42,755 --> 00:18:45,423
DID I SAY GROUNDED BEFORE?
225
00:18:45,425 --> 00:18:49,060
I MEANT GROUNDED IN REALITY.
226
00:18:49,062 --> 00:18:51,496
LIKE A REAL HERO.
227
00:18:58,071 --> 00:19:00,138
WE NEED TO MAKE THE FINAL
PREPARATIONS.
228
00:19:00,140 --> 00:19:02,073
MY WATCH IS FINE.
229
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
THIS IS FOR YOUR
OWN PROTECTION.
230
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
WE HAVE A LONG JOURNEY
AHEAD OF US.
231
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
OH YEAH! ROAD TRIP!
232
00:19:14,754 --> 00:19:17,555
I'LL EXPLAIN THE NEW SETTING
ONCE WE'RE IN ORBIT.
233
00:19:38,945 --> 00:19:42,947
YEAH! SAVING THE UNIVERSE
ONCE AGAIN!
234
00:19:42,949 --> 00:19:45,650
THIS IS GONNA BE SO COOL!
NO MORE TEACHERS!
235
00:19:45,652 --> 00:19:48,119
NO MORE BULLIES!
NO MORE GETTING GROUNDED!
236
00:19:48,121 --> 00:19:51,455
AND NO MORE STUPID
HOMEWORK ASSIGNMENTS!
237
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
[EXPLOSION]
238
00:19:52,959 --> 00:19:54,525
WHAT IS THAT?
239
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
WE'VE BEEN HIT!
240
00:19:59,465 --> 00:20:00,932
WHOA!
241
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
- WHOAA!
- BEN!
242
00:20:04,804 --> 00:20:07,071
TETRAX!
243
00:20:12,145 --> 00:20:16,714
COME ON! COME ON! WORK! YOU
STUPID, USELESS, PIECE OF JUNK!
244
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
OW.
245
00:20:28,161 --> 00:20:32,063
WELL, I WANTED TO GET AWAY FROM
IT ALL. NOW WHERE AM I?
246
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
I CAN'T PINPOINT BEN
WITH A LOCATING SPELL.
247
00:20:38,871 --> 00:20:41,739
THIS IS THE LAST PLACE
I PICK UP ANY TRACE
OF HIS ENERGY.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,321
LOOKS LIKE THERE WAS SOME KIND
OF BATTLE HERE. ALIEN BATTLE.
249
00:21:04,197 --> 00:21:05,529
HOW'D THAT TRUCK GET HERE?
250
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
UH, GRANDPA...I DON'T THINK
THAT'S A TRUCK.
251
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
A HOLOGRAPHIC CLOAK?
252
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
WAIT. I KNOW
THIS SPACESHIP.
253
00:21:31,057 --> 00:21:34,125
AND THAT ONE, TOO! THAT'S
TETRAX'S SHIP!
254
00:21:38,564 --> 00:21:40,698
WE NEED TO TALK.
255
00:21:43,936 --> 00:21:47,638
FINALLY I CAN GET A RIDE WITHOUT
FREAKING OUT THE DRIVER!
256
00:21:50,243 --> 00:21:52,643
HUH? HEY!
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,812
WHY DIDN'T I TURN HUMAN?
258
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
[GRUMBLES]
259
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
WHOA!
260
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
DID I JUST GO BACK IN TIME?
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,107
NO. JUST RUNNING
OUT OF TIME!
262
00:22:23,109 --> 00:22:25,843
WHO ARE YOU?
ANOTHER UPGRADE?
263
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
I ASK THE QUESTIONS,
TETRAMAND!
264
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
I'M LOOKING FOR AN ALIEN.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,653
EVER TRY PEEKING
IN THE MIRROR?
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
SILENCE!
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,358
UNHH! HUH?
268
00:22:48,000 --> 00:22:50,368
NO FAIR TELEPORTING!
269
00:22:54,974 --> 00:22:57,074
[STRAINING]
270
00:22:59,979 --> 00:23:03,948
HEY! YOU'RE WRECKING
AN ANCIENT EARTH
ARTIFACT!
271
00:23:05,985 --> 00:23:11,055
EARTH ARTIFACT? DON'T YOU
RECOGNIZE A GALVAN PRACTICAL
JOKE WHEN YOU SEE ONE?
272
00:23:17,063 --> 00:23:19,663
WHERE'S YOUR GIANT
ALIEN BUDDY?
273
00:23:19,665 --> 00:23:22,133
WHAT GIANT ALIEN BUDDY?
274
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
[GRUNTS]
275
00:23:37,350 --> 00:23:39,183
DON'T PLAY DUMB, TETRAMAND!
276
00:23:39,185 --> 00:23:42,853
MY TRACKER LED ME
STRAIGHT TO YOU!
277
00:23:42,855 --> 00:23:45,055
NOW WHERE IS HE?
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,925
HE'S RIGHT BEHIND YOU!
279
00:23:57,036 --> 00:23:59,937
MAN! HOW GULLIBLE CAN YOU GET?
280
00:24:01,941 --> 00:24:04,475
I'M NOT FINISHED WITH YOU!
281
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
[STRAINING]
282
00:24:30,303 --> 00:24:32,136
HA HA HA!
283
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
HAHH!
284
00:24:58,097 --> 00:25:00,364
YOU CAN'T ESCAPE ME
WITHOUT YOUR SHIP!
285
00:25:02,001 --> 00:25:05,669
[YELLS]
286
00:25:18,284 --> 00:25:21,452
YOU SHOT DOWN TETRAX'S SHIP?
287
00:25:21,454 --> 00:25:23,687
YOU SHOOT DOWN
AZMUTH'S SHIP TOO?
288
00:25:26,993 --> 00:25:29,360
UNH! UMPH!
289
00:25:30,796 --> 00:25:32,196
WHA?
290
00:25:32,198 --> 00:25:35,232
AZMUTH? WHAT DO YOU
KNOW ABOUT AZMUTH?
291
00:25:47,513 --> 00:25:49,113
UHHH!
292
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
ARGH!
293
00:25:56,656 --> 00:25:58,923
TALK OR PERISH!
294
00:26:03,396 --> 00:26:05,429
IS THAT LIKE
TRUTH OR DARE?
295
00:26:12,505 --> 00:26:14,905
BATTER UP!
296
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
BOY, THAT GUY DOESN'T QUIT!
297
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
FINALLY! I CAN BLEND IN
WITH THE OTHER HUMANS
298
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
BEFORE HE TELEPORTS BACK!
299
00:26:30,523 --> 00:26:32,089
OH, MAN!
300
00:26:44,904 --> 00:26:47,404
WHERE'D THE TETRAMAND GO?
301
00:26:47,406 --> 00:26:50,741
BIG GUY? RED FACE? FOUR ARMS?
302
00:26:50,743 --> 00:26:52,209
NEVER HEARD OF HIM.
303
00:26:52,211 --> 00:26:56,280
THEN I'LL JUST HAVE TO
INTERROGATE YOU INSTEAD--
304
00:26:56,282 --> 00:26:58,349
BACK ON MY PLANET!
305
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
THIS IS YOUR PLANET?
306
00:27:17,069 --> 00:27:21,472
NO! YOUR TAMPERING
MUST HAVE CAUSED MY
TELEPORTER TO MALFUNCTION.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,979
SO HOW MANY ALIENS
ARE INVOLVED IN THIS?
308
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
INVOLVED IN WHAT?
309
00:27:31,150 --> 00:27:33,917
YOU SURE THAT'S HOW
YOU WANT TO PLAY IT?
310
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
YOUR TETRAMAND FRIEND
ALL BUT ADMITTED HE
KNEW AZMUTH.
311
00:27:37,490 --> 00:27:43,093
YOU'RE LOOKING FOR AZMUTH TOO?
MAYBE I CAN HELP YOU FIND HIM.
312
00:27:43,095 --> 00:27:46,497
I'M AFRAID YOU'RE
A LITTLE LATE FOR THAT.
313
00:27:52,605 --> 00:27:55,172
THIS ISN'T MY PLANET.
314
00:27:55,174 --> 00:27:58,609
LET ME GUESS. ANOTHER
GALVAN PRACTICAL JOKE?
315
00:27:58,611 --> 00:28:01,178
DON'T BE RIDICULOUS.
LOOK AT THE ANGLES.
316
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
THIS IS CLEARLY
TETRAMAND WORKMANSHIP.
317
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
I AM SO NOT LISTENING
TO MY HISTORY TEACHER.
318
00:28:12,291 --> 00:28:13,524
AGH!
319
00:28:19,298 --> 00:28:22,966
ANOTHER ALIEN! SO YOU'RE ALL
TRACKING ME NOW! IS THAT IT?
320
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
DON'T FLATTER YOURSELF.
321
00:28:24,537 --> 00:28:26,470
I'M THE SAME ALIEN.
322
00:28:26,472 --> 00:28:29,540
ACTUALLY, I CAN TURN INTO
ALL KINDS OF ALIENS.
323
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
DO YOU THINK I'M STUPID?
324
00:28:31,343 --> 00:28:32,743
KINDA.
325
00:28:38,217 --> 00:28:42,386
I WILL GET THE TRUTH IF I HAVE
TO HUNT DOWN EVERY LAST ALIEN ON
THIS PLANET!
326
00:29:01,340 --> 00:29:04,475
WHY AM I BACK IN
THIS WRETCHED PLACE?
327
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
YOU CANNOT ESCAPE ME,
LEPIDOPTERAN!
328
00:29:20,392 --> 00:29:24,094
BY THE TIME I GAINED
CONTROL OF MY SHIP,
THERE WAS NO SIGN OF BEN.
329
00:29:24,096 --> 00:29:27,197
I WAS BARELY ABLE TO LAND
BACK HERE IN BELLWOOD.
330
00:29:27,199 --> 00:29:29,233
SO YOU JUST ABDUCTED HIM?
331
00:29:29,235 --> 00:29:34,071
HE VOLUNTEERED.
IN FACT, HE SEEMED
EAGER TO LEAVE EARTH.
332
00:29:34,073 --> 00:29:35,606
HE WAS GROUNDED!
333
00:29:35,608 --> 00:29:38,709
AS IN, CONFINED TO QUARTERS?
334
00:29:38,711 --> 00:29:40,444
WHY? WHAT DID HE TELL YOU?
335
00:29:40,446 --> 00:29:44,047
KNOWING BEN, ANYTHING TO
GET OUT OF DOING HOMEWORK.
336
00:29:44,049 --> 00:29:46,416
NO, IT'S MORE THAN THAT.
337
00:29:46,418 --> 00:29:50,053
HE SAID HE WISHED
HE'D NEVER COME BACK
FROM OUR SUMMER VACATION.
338
00:29:50,055 --> 00:29:52,589
NOW YOUR AUNT AND UNCLE
ARE WORRIED SICK.
339
00:29:52,591 --> 00:29:57,094
ALSO, I MAY HAVE
ALTERED THE OMNITRIX
340
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
TO PREVENT BEN
FROM TURNING HUMAN.
341
00:29:59,098 --> 00:30:00,764
AND HE LET YOU DO THAT?
342
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
IT WAS FOR HIS
OWN PROTECTION.
343
00:30:03,235 --> 00:30:08,238
SO NOW BEN IS STUCK IN ALIEN
FORM AND WE DON'T EVEN KNOW
WHERE HE IS!
344
00:30:08,240 --> 00:30:11,074
NO...BUT AZMUTH MIGHT.
345
00:30:11,076 --> 00:30:12,643
THE INVENTOR OF THE OMNITRIX?
346
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
THAT'S HIS SHIP, ISN'T IT?
347
00:30:14,580 --> 00:30:18,749
SO AZMUTH DID MAKE IT TO EARTH.
THEN WHAT HAPPENED TO HIM?
348
00:30:18,751 --> 00:30:22,352
I BET WE'LL FIND
ANSWERS INSIDE.
349
00:30:31,263 --> 00:30:33,664
[ZAPPING]
350
00:30:38,270 --> 00:30:40,838
WOW, THAT'S SOME BUG ZAPPER!
351
00:30:53,786 --> 00:30:56,220
TIME TO GROUND THIS INSECT!
352
00:30:57,823 --> 00:31:00,624
ALL THINGS CONSIDERED-- OW!
353
00:31:00,626 --> 00:31:03,026
I'D RATHER BE GROUNDED
BY MY PARENTS!
354
00:31:05,130 --> 00:31:07,364
WHOA, CAN'T FLY
WITH WATER WINGS!
355
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
HOT ENOUGH FOR YA?
356
00:31:40,332 --> 00:31:43,500
A PYRONITE? HOW MANY ALIENS
ARE ON THIS PLANET?
357
00:31:43,502 --> 00:31:45,602
ENOUGH TO KICK YOUR BUTT!
358
00:31:54,680 --> 00:31:57,247
THEN I'LL JUST
HAVE TO FREEZE YOUR BUTT!
359
00:32:01,921 --> 00:32:03,921
[SCREAMS]
360
00:32:09,261 --> 00:32:11,361
NOW THAT I HAVE YOUR
UNDIVIDED ATTENTION,
361
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
TELL ME WHERE I CAN
FIND YOUR TO'KUSTER BOSS!
362
00:32:14,199 --> 00:32:15,766
MY WHAT?
363
00:32:18,904 --> 00:32:22,606
THE GIANT ALIEN THAT
ATTACKED THIS PLACE
YOU CALL BELLWOOD!
364
00:32:22,608 --> 00:32:26,743
OH, YOU MEAN THAT
EVIL WAY BIG?
365
00:32:26,745 --> 00:32:29,746
SO YOU DO KNOW
WHERE HE IS! TALK!
366
00:32:29,748 --> 00:32:33,951
I DON'T KNOW! I WAS
FIGHTING HIM AND HE JUST
SORTA-- DISAPPEARED.
367
00:32:35,387 --> 00:32:39,356
TO'KUSTARS! DON'T
JUST DISAPPEAR!
368
00:33:16,495 --> 00:33:18,795
A VANPARTIBLAN
SONIC DISRUPTER,
369
00:33:18,797 --> 00:33:21,631
WHICH COULD EASILY BLAST
A HOLE IN A SPACESHIP
IN SUB-ORBIT.
370
00:33:21,633 --> 00:33:25,435
- YOUR POINT?
- MAYBE YOUR SHIP'S
"MALFUNCTION" WAS NO ACCIDENT.
371
00:33:25,437 --> 00:33:27,437
WHY WOULD AZMUTH WANT
TO SHOOT DOWN MY SHIP?
372
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
I DON'T KNOW.
I'VE NEVER MET THE GUY.
373
00:33:29,441 --> 00:33:32,075
I THINK YOU BOTH SHOULD
TAKE A LOOK AT THIS.
374
00:33:34,780 --> 00:33:40,283
IT APPEARS AZMUTH WAS TRACKINGSOME KIND OF MALFUNCTION WITHTHE OMNITRIX.
375
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
WHAT DID BEN
DO TO IT THIS TIME?
376
00:33:42,688 --> 00:33:45,856
WAIT. I THINK I FOUND
A SHIP'S LOG.
377
00:33:50,796 --> 00:33:52,462
TARGET ACQUIRED.
378
00:33:52,464 --> 00:33:54,364
TIME TO BLEND
WITH THE LOCALS.
379
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
OH, NO-- YAHHH!
380
00:34:15,487 --> 00:34:17,354
[GROWLS]
381
00:34:17,356 --> 00:34:20,123
[ROARS]
382
00:34:24,830 --> 00:34:26,997
THAT'S THE TO'KUSTAR
BEN AND I FOUGHT.
383
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
YOU DIDN'T TELL ME
YOU FOUGHT A TO'KUSTAR!
384
00:34:28,901 --> 00:34:30,400
IT DIDN'T SEEM RELEVANT.
385
00:34:30,402 --> 00:34:32,035
I'LL DECIDE
WHAT'S RELEVANT.
386
00:34:32,037 --> 00:34:34,504
WHAT ELSE AREN'T
YOU TELLING ME?
I WANT ANSWERS NOW!
387
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
I COULDN'T AGREE MORE!
388
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
WHO ARE YOU?
WHERE'S AZMUTH?
389
00:34:47,886 --> 00:34:49,019
AZMUTH IS DEAD.
390
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
NO...
391
00:34:50,089 --> 00:34:52,756
- HOW?
- I THINK YOU KNOW HOW.
392
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
NOW WHERE IS THE ALIEN
YOU CALL WAY BIG?
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
BUT THAT'S NOT WAY BIG.
394
00:35:06,038 --> 00:35:07,871
I DON'T CARE
WHAT HIS NAME IS!
395
00:35:07,873 --> 00:35:11,374
I HAVE TRACKED HIM
ACROSS THE GALAXY AND
AROUND THIS PLANET.
396
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
HE WILL PAY
FOR HIS CRIME!
397
00:35:13,045 --> 00:35:15,112
NOW BRING HIM TO ME
OR PERISH!
398
00:35:25,724 --> 00:35:27,124
[STRAINS]
399
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
I DON'T KNOW
WHO YOU ARE,
400
00:35:28,727 --> 00:35:32,062
BUT YOU'RE NOT LEAVING
UNTIL YOU TELL ME WHERE
MY GRANDSON IS!
401
00:35:32,064 --> 00:35:33,430
I HAVE NO IDEA
WHO THAT IS.
402
00:35:33,432 --> 00:35:35,832
YOU SURE SEEM
TO KNOW HIS SYMBOL.
403
00:35:37,402 --> 00:35:39,069
TELL ME MORE ABOUT
THIS SYMBOL.
404
00:35:39,071 --> 00:35:42,139
WHAT DOES IT MEAN?
SOME KIND OF ALIEN
HIT SQUAD?
405
00:35:42,141 --> 00:35:44,574
YOU'RE IN NO POSITION
TO ASK QUESTIONS.
406
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
NEITHER ARE YOU.
407
00:35:47,079 --> 00:35:50,147
Computer voice:
SELF-DESTRUCT ACTIVATED.
408
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
YOU'RE BLUFFING.
409
00:36:12,004 --> 00:36:14,271
I DON'T THINK
HE WAS BLUFFING.
410
00:36:14,273 --> 00:36:17,340
WE NEED TO FIND BEN
BEFORE THAT BLUE UPGRADE DOES.
411
00:36:19,778 --> 00:36:24,447
THAT'S ODD.
NOW BEN'S CLOSE.
412
00:36:24,449 --> 00:36:26,249
VERY CLOSE.
413
00:36:28,687 --> 00:36:31,521
Ben/Stinkfly:
NEVER THOUGHT I'D BE GLAD TO SEE THIS PLACE AGAIN!
414
00:36:31,523 --> 00:36:34,124
GET TO A PHONE. CALL GRANDPA MAX.
415
00:36:34,126 --> 00:36:37,027
HE'LL KNOW HOW TO TURN ME HUMAN.
416
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
[GRUNTS]
417
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
- OW!
- HMM?
418
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
UH, HI!
419
00:36:44,970 --> 00:36:46,536
[SHRIEKS]
420
00:36:46,538 --> 00:36:48,171
SANDRA!
WHAT'S WRONG?
421
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
[GASPS]
422
00:36:49,474 --> 00:36:50,674
WHOA!
423
00:36:50,676 --> 00:36:52,042
GET AWAY!
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,110
OW!
425
00:36:55,214 --> 00:36:57,547
'SCUSE ME.
426
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
- GET IT OFF! GET IT OFF!
- [YELLS]
427
00:37:01,053 --> 00:37:02,652
WHOA!
428
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
[BOTH GASP]
429
00:37:04,022 --> 00:37:05,822
- [SWOONS]
- HONEY?
430
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
HUH?
431
00:37:06,892 --> 00:37:08,525
GET AWAY FROM HER,
YOU MONSTER!
432
00:37:08,527 --> 00:37:11,995
[GROANS]
433
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
HUH?
434
00:37:13,832 --> 00:37:17,334
SORRY ABOUT THAT, BEN.
BUT A NEURO-NAP IS EASIER
THAN AN EXPLANATION.
435
00:37:17,336 --> 00:37:18,368
GRANDPA!
436
00:37:18,370 --> 00:37:20,670
OW! WATCH THE SHARDS!
437
00:37:20,672 --> 00:37:22,105
WHA?
438
00:37:25,010 --> 00:37:27,177
WHY DIDN'T YOU TELL ME
I WOULDN'T BE ABLE
TO TURN HUMAN?
439
00:37:27,179 --> 00:37:31,248
WHY DIDN'T YOU TELL ME THE
TRUTH? "GROUNDED IN REALITY."
440
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
UHHH, HMMM.
441
00:37:34,353 --> 00:37:37,020
- BUSTED.
- HOW'D YOU LIKE
A CRYSTAL NOOGIE?
442
00:37:37,022 --> 00:37:38,888
HOW'D YOU LIKE
A MAGIC CHARLIE HORSE?
443
00:37:38,890 --> 00:37:40,557
- YOU!
- NO, YOU!
444
00:37:40,559 --> 00:37:42,692
- NO, YOU!
- HUH UH. YOU!
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,794
ENOUGH!
446
00:37:48,700 --> 00:37:51,935
THERE. AS SOON AS
YOU TIME OUT, YOU'LL
BE HUMAN AGAIN.
447
00:37:53,705 --> 00:37:57,407
AFTER THAT, YOU AND I
ARE GOING TO HAVE A
LONG TALK ABOUT HONESTY.
448
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
I'M INNOCENT.
449
00:37:58,410 --> 00:38:00,677
NO ONE IS INNOCENT!
450
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
BEN!
451
00:38:03,282 --> 00:38:05,782
STAY BACK, HUMAN!
452
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
GRANDPA!
453
00:38:18,597 --> 00:38:20,463
YOU'RE HUMAN?
454
00:38:20,465 --> 00:38:23,300
DUH! WHAT DO YOU THINK
I'VE BEEN TRYING TO TELL YOU?
455
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
THEN EXPLAIN
YOUR CONNECTION
456
00:38:25,971 --> 00:38:28,738
TO THIS
ALIEN HIT SQUAD!
457
00:38:28,740 --> 00:38:31,808
WHY DON'T YOU EXPLAIN YOUR
CONNECTION TO AZMUTH?
458
00:38:33,412 --> 00:38:35,111
BEN! WHAT'S GOING ON
WITH YOUR WATCH?
459
00:38:35,113 --> 00:38:36,646
I DON'T KNOW.
460
00:38:36,648 --> 00:38:38,982
I THINK I MIGHT.
461
00:38:40,319 --> 00:38:41,851
GWEN! NO!
462
00:39:06,611 --> 00:39:09,179
BEN? GRANDPA?
463
00:39:12,951 --> 00:39:17,954
I'M NO EARTH EXPERT, BUT
SHOULDN'T THERE BE PEOPLE?
464
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
HELLO? ANYBODY HERE?
[ECHOES]
465
00:39:27,532 --> 00:39:32,869
Computer voice:
ENVIRONMENT: EARTH. PRIMARY INTELLIGENT SPECIES: HUMAN.
466
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
HMMM.
467
00:39:41,012 --> 00:39:44,714
WHY DO I GET THE FEELING
WE'RE NOT IN BELLWOOD?
468
00:39:53,558 --> 00:39:56,659
Both:
WHERE DID YOU TAKE ME?
YOU THINK I BROUGHT YOU HERE?
469
00:39:56,661 --> 00:40:00,363
DOESN'T MATTER,
'CAUSE I'M GETTING US
OUT OF HERE, HERO STYLE.
470
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
HUH?
471
00:40:01,700 --> 00:40:04,334
MY WATCH!
WHAT'D YOU DO WITH IT?
472
00:40:04,336 --> 00:40:07,237
NOTHING. WHAT'S SO
SPECIAL ABOUT A WATCH?
473
00:40:07,239 --> 00:40:09,172
IT'S CALLED THE OMNITRIX.
474
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
IT'S THE THING
THAT TURNS ME INTO
ALL THOSE DIFFERENT ALIENS.
475
00:40:11,877 --> 00:40:13,343
WHOA!
476
00:40:13,345 --> 00:40:16,679
WOULD ONE OF THOSE ALIENS
INCLUDE A TO'KUSTAR?
477
00:40:16,681 --> 00:40:19,716
WAIT. YOU THINK I'M
THE WAY BIG YOU'VE
BEEN LOOKING FOR?
478
00:40:19,718 --> 00:40:24,754
VIRTUALLY EVERY ALIEN SPECIES
I'VE ENCOUNTERED ON YOUR PLANET
HAS BEEN YOU.
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,356
[SNIFFS]
480
00:40:26,358 --> 00:40:29,392
UH, NOT EVERY ALIEN SPECIES.
481
00:40:29,394 --> 00:40:32,629
Computer voice:
WARNING. DNA PROTOCOL ERROR.
482
00:40:40,872 --> 00:40:42,071
LEPIDOPTERANS!
483
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
WHOA! THAT'S A LOT
OF STINKFLIES!
484
00:40:46,211 --> 00:40:47,444
WHOA!
485
00:40:57,289 --> 00:40:59,456
STOP! YOU'RE ONLY
MAKING THEM MAD!
486
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
[YELLS]
487
00:41:12,237 --> 00:41:14,437
DO YOU EVER
THINK THINGS THROUGH?
488
00:41:14,439 --> 00:41:17,140
UGH, NOW I SOUND
JUST LIKE GWEN.
489
00:41:20,245 --> 00:41:23,246
YOUR LOCATOR SPELL SAYS
WE'RE IN THE OMNITRIX?
490
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
THAT DOESN'T
MAKE ANY SENSE.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,318
- ACTUALLY, IT KINDA DOES.
- [THUNDER]
492
00:41:28,320 --> 00:41:33,389
BUT THUNDER ON A SUNNY DAY.
THAT MAKES NO SENSE.
493
00:41:34,426 --> 00:41:36,259
THAT'S NOT THUNDER.
494
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Computer voice:
WARNING. DNA PROTOCOL ERROR.
495
00:41:38,263 --> 00:41:41,064
[GRUNTING, GROWLING]
496
00:41:45,770 --> 00:41:47,537
- VULPIMANCERS! RUN!
- WHOA!
497
00:42:15,800 --> 00:42:18,134
WHY DID YOU
LEAD US DOWN HERE?
498
00:42:18,136 --> 00:42:20,870
GIVE ME A BREAK.
I DON'T KNOW MY WAY
AROUND THIS PLANET.
499
00:42:23,141 --> 00:42:25,308
NEXT TIME LET
THE LOCAL GUIDE YOU.
500
00:42:25,310 --> 00:42:29,212
IS THIS WHAT YOU'RE LIKE WITH
BEN? I CAN SEE WHY HE COMPLAINS
ABOUT YOU!
501
00:42:30,482 --> 00:42:32,282
UH-OH!
502
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
PORTALLUS PROJECTUM!
503
00:43:06,685 --> 00:43:08,551
ENOUGH GAMES, HUMAN.
504
00:43:08,553 --> 00:43:13,590
DID YOU OR DID YOU NOT USE
YOUR OMNITRIX TO TRANSFORM
INTO THIS TO'KUSTAR?
505
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
I DID NOT!
506
00:43:16,261 --> 00:43:17,927
YOU EXPECT ME
TO BELIEVE
507
00:43:17,929 --> 00:43:21,731
A HUNDRED FOOT TALL
ALIEN WAS RUNNING AROUND
BELLWOOD UNNOTICED?
508
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
I DON'T KNOW.
HE JUST CAME
OUT OF NOWHERE!
509
00:43:23,868 --> 00:43:27,437
ALIENS DON'T JUST
FALL FROM THE SKY!
510
00:43:32,043 --> 00:43:33,109
GWEN! TETRAX!
511
00:43:39,551 --> 00:43:42,385
WE'RE ON PETROPIA.
512
00:43:42,387 --> 00:43:45,254
YOUR HOME PLANET? BUT
WASN'T IT DESTROYED?
513
00:43:45,256 --> 00:43:47,123
HOW IS THIS POSSIBLE?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,058
BECAUSE THIS
ISN'T PETROPIA.
515
00:43:49,060 --> 00:43:52,695
JUST LIKE THAT WASN'T BELLWOOD
BEFORE. THIS IS ALL A COMPUTER
SIMULATION.
516
00:43:56,468 --> 00:43:58,568
Computer voice:
ENVIRONMENT: PETROPIA.
517
00:43:58,570 --> 00:44:01,938
PRIMARY INTELLIGENT SPECIES: PETROSAPIEN.
518
00:44:01,940 --> 00:44:04,574
A COMPUTER SIMULATION
INSIDE THE OMNITRIX.
519
00:44:04,576 --> 00:44:08,111
YOU CAST A
CRAZY SPELL ON YOURSELF?
THAT MAKES NO SENSE.
520
00:44:08,113 --> 00:44:11,414
SURE IT DOES.
THE OMNITRIX SCANS
ALIEN DNA.
521
00:44:11,416 --> 00:44:13,082
WHAT IF IT SCANNED US?
522
00:44:13,084 --> 00:44:14,584
YOU MEAN LIKE THAT TIME
WE ENDED UP IN THAT
523
00:44:14,586 --> 00:44:17,920
SUMO SLAMMERS GAME?
COOL!
524
00:44:17,922 --> 00:44:21,524
EXCEPT WE'RE STUCK
HERE, AREN'T WE?
525
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
YOU WILL NOT ESCAPE ME!
526
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
PUT DOWN THE DWEEB,
YOU UPGRADE WANNABE!
527
00:44:45,617 --> 00:44:48,718
YOU REALLY THINK YOU
CAN HOLD ME, EARTH CHILD?
528
00:44:52,457 --> 00:44:54,290
WHY WON'T
THIS TELEPORTER WORK?
529
00:44:54,292 --> 00:44:57,527
WILL SOMEONE PLEASE
TELL ME WHAT'S GOING ON HERE?
530
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
STARTING WITH YOU. WHO ARE YOU
AND WHY HAVE YOU BEEN CHASING ME
ALL OVER THE WORLD?
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,967
AND WHAT DOES THIS HAVE
TO DO WITH AZMUTH?
532
00:45:04,969 --> 00:45:08,004
VERY WELL.
533
00:45:08,006 --> 00:45:11,207
AZMUTH IS MY SON.
534
00:45:13,645 --> 00:45:16,145
AZMUTH'S DAD
IS AN UPGRADE?
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,314
GUESS HE
TAKES AFTER HIS MOM.
536
00:45:18,316 --> 00:45:21,517
I HADN'T SEEN HIM IN
THOUSANDS OF YOUR EARTH YEARS.
537
00:45:21,519 --> 00:45:24,987
HE'D ABANDONED GALVAN PRIME
TO FOCUS ON HIS LIFE'S WORK.
538
00:45:24,989 --> 00:45:27,657
BUT ONE DAY HE
SUDDENLY RETURNED.
539
00:45:27,659 --> 00:45:29,826
SAID HE'D MET SOMEONE
WHO REMINDED HIM
540
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
OF THE IMPORTANCE
OF HOME AND FAMILY.
541
00:45:32,063 --> 00:45:33,663
ME?
542
00:45:33,665 --> 00:45:36,666
I SUPPOSE AZMUTH HAD
NEVER REALLY THOUGHT
ABOUT HOW MUCH
543
00:45:36,668 --> 00:45:38,668
HE'D HURT THE PEOPLE
HE'D LEFT BEHIND.
544
00:45:38,670 --> 00:45:40,737
I KNOW WHAT THAT'S LIKE.
545
00:45:40,739 --> 00:45:44,707
SO WHEN HE SUDDENLY HAD TO LEAVE ON SOME URGENT MISSION TO EARTH,
546
00:45:44,709 --> 00:45:47,677
I COULDN'T BEAR TO LOSE HIM A SECOND TIME.
547
00:45:47,679 --> 00:45:51,013
I TRIED TO CONTACT HIM.
548
00:45:51,015 --> 00:45:54,751
THIS WAS THE ONLY
TRANSMISSION I RECEIVED.
549
00:46:00,191 --> 00:46:04,360
- AND THEN, I KNEW
I'D LOST HIM FOR GOOD.
- NO.
550
00:46:04,362 --> 00:46:07,530
IT BECAME MY DUTY
TO TRACK DOWN THIS TO'KUSTAR
551
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
AND MAKE HIM PAY
FOR TAKING AZMUTH'S LIFE.
552
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
I FOLLOWED THE ENERGY SIGNAL AZMUTH HAD BEEN TRACKING
553
00:46:14,239 --> 00:46:17,373
TO THE EARTH TOWN KNOWN AS BELLWOOD.
554
00:46:17,375 --> 00:46:20,510
I TRIED TO STOP THE CULPRIT FROM ESCAPING IN HIS SHIP.
555
00:46:31,222 --> 00:46:33,890
BUT YOU SHOT DOWN
MY SHIP BY MISTAKE!
556
00:46:33,892 --> 00:46:38,394
IT WAS NO MISTAKE!
MY TRACKER LED ME
STRAIGHT TO HIM!
557
00:46:38,396 --> 00:46:41,430
NO, IT LED YOU TO
EVIL WAY BIG.
558
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
BUT I GOT RID
OF HIM FOR YOU.
559
00:46:43,134 --> 00:46:47,236
UH, BEN? HOW EXACTLY
DID YOU GET RID OF
THIS EVIL WAY BIG?
560
00:46:47,238 --> 00:46:49,572
OH, YOU KNOW.
THE USUAL HEROICS.
561
00:46:49,574 --> 00:46:52,074
THE TRUTH?
562
00:46:52,076 --> 00:46:54,610
[SIGH] OKAY.
563
00:46:54,612 --> 00:46:58,648
THERE WAS A WEIRD NOISEAND A FLASH FROM THE OMNITRIX.
564
00:46:58,650 --> 00:47:00,550
AND IT JUST VAPORIZED HIM.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,252
YOU'RE WELCOME.
566
00:47:03,254 --> 00:47:05,087
WHAT IF YOU DIDN'T
VAPORIZE IT?
567
00:47:05,089 --> 00:47:07,757
WHAT IF THE OMNITRIX
JUST DOWNLOADED
EVIL WAY BIG
568
00:47:07,759 --> 00:47:10,159
JUST LIKE
IT DOWNLOADED US?
569
00:47:10,161 --> 00:47:12,495
BEN?
570
00:47:12,497 --> 00:47:15,598
WELL, IF THAT'S TRUE,
WOULDN'T IT HAVE
ALSO DOWNLOADED--
571
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
YOUR HOMEWORK
AND YOUR LAPTOP?
572
00:47:19,103 --> 00:47:22,505
- SO THAT WOULD MEAN
EVIL WAY BIG--
- BEN!
573
00:47:22,507 --> 00:47:25,675
Computer voice:
WARNING. DNA PROTOCOL ERROR.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,678
[ROARS]
575
00:47:33,451 --> 00:47:37,553
THAT'S THE ALIEN
THAT DEVOURED MY SON!
SO YOU WERE TELLING THE TRUTH!
576
00:47:40,124 --> 00:47:41,691
I'VE BEEN TELLING THE TRUTH
THE WHOLE TIME!
577
00:47:41,693 --> 00:47:44,861
WELL, EXCEPT TO YOU.
BUT I APOLOGIZE.
578
00:47:49,634 --> 00:47:52,702
THIS IS FOR AZMUTH!
579
00:47:52,704 --> 00:47:55,371
WAIT! YOU DON'T
WANNA PICK A FIGHT
WITH THIS GUY!
580
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
OH YES I DO!
581
00:48:13,324 --> 00:48:15,491
- Ben: THIS IS ALL YOUR FAULT!
- Gwen: THIS IS ALL MY FAULT!
582
00:48:15,493 --> 00:48:18,561
WHOA. WAIT. THIS
REALLY IS YOUR FAULT?
583
00:48:18,563 --> 00:48:21,831
I THINK I KNOW WHY
THE OMNITRIX KEEPS
DOWNLOADING STUFF.
584
00:48:21,833 --> 00:48:24,166
REMEMBER THAT
DISMANTLING SPELL I DID?
585
00:48:24,168 --> 00:48:26,168
I THINK WHEN IT COMBINED WITH YOU AS UPGRADE,
586
00:48:26,170 --> 00:48:28,738
IT CAUSED A MALFUNCTION IN THE OMNITRIX.
587
00:48:28,740 --> 00:48:30,840
YOU HEARD THOSE ERROR MESSAGES.
588
00:48:30,842 --> 00:48:34,677
I MUST HAVE MESSED UP
THE ENTIRE OMNITRIX
DNA PROTOCOL.
589
00:48:34,679 --> 00:48:37,246
NOW WE'RE STUCK
INSIDE IT. FOREVER.
590
00:48:37,248 --> 00:48:38,681
I DIDN'T SAY THAT.
591
00:48:38,683 --> 00:48:40,016
YOU DIDN'T HAVE TO.
592
00:48:40,018 --> 00:48:42,518
THE ONLY PERSON WHO CAN
FIX THE OMNITRIX IS AZMUTH.
593
00:48:42,520 --> 00:48:45,521
AND RIGHT NOW HE'S BEING
DIGESTED BY THAT EVIL
WAY BIG!
594
00:48:45,523 --> 00:48:49,425
THERE HAS TO BE
ANOTHER WAY, BEN.
595
00:48:49,427 --> 00:48:51,260
[GRUNTS]
596
00:48:51,262 --> 00:48:54,931
WHAT'S THE POINT? ALL
I WANTED TO DO WAS GET AWAY
FROM ALL MY PROBLEMS ON EARTH.
597
00:48:54,933 --> 00:48:57,533
IT'S JUST LIKE GRANDPA SAID.
598
00:48:57,535 --> 00:48:59,535
I WANTED TO GO OUT
AND SAVE THE UNIVERSE,
599
00:48:59,537 --> 00:49:02,872
BUT I ENDED UP LOSING
MY HOME AND FAMILY INSTEAD.
600
00:49:02,874 --> 00:49:05,875
I JUST WISH EVERYONE
WOULD LEAVE ME ALONE.
601
00:49:05,877 --> 00:49:07,610
THE BEN TENNYSON
I KNOW
602
00:49:07,612 --> 00:49:10,379
IS ARROGANT,
OBNOXIOUS, DWEEBISH,
603
00:49:10,381 --> 00:49:11,881
AND DOESN'T
SMELL TOO GOOD.
604
00:49:11,883 --> 00:49:13,883
GEE, THANKS FOR
THE PEP TALK, CUZ.
605
00:49:13,885 --> 00:49:15,618
BUT HE'S NOT
A QUITTER.
606
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
SO YOU CAN STAY HERE
AND FEEL SORRY FOR
YOURSELF.
607
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
BUT I'M GONNA FIND
A WAY OUT OF HERE.
608
00:49:20,892 --> 00:49:22,291
[STRAINS]
609
00:49:30,902 --> 00:49:32,268
GWEN, WAIT!
610
00:49:32,270 --> 00:49:34,403
IF WE MAKE IT OUT ALIVE,
611
00:49:34,405 --> 00:49:37,473
WOULD YOU DO MY
HISTORY REPORT FOR ME?
612
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
WHAT? IT WAS WORTH A SHOT.
613
00:49:48,319 --> 00:49:49,485
SO HOW DO WE
GET OUT OF HERE?
614
00:49:49,487 --> 00:49:51,821
IF MAGIC PLUS UPGRADE
CAUSED THE PROBLEM,
615
00:49:51,823 --> 00:49:53,923
THEN MAYBE THE SAME
COMBINATION CAN FIX IT--
616
00:49:53,925 --> 00:49:55,458
BUT WITH A NEGATING SPELL
THIS TIME.
617
00:49:55,460 --> 00:49:57,793
WELL, HOW'M I SUPPOSED
TO GO UPGRADE WITHOUT
THE OMNITRIX?
618
00:49:57,795 --> 00:50:01,998
YOU DON'T NEED TO
GO UPGRADE, DOOFUS.
WE ALREADY HAVE ONE.
619
00:50:05,269 --> 00:50:07,837
COME ON! FALL ALREADY!
620
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
HEY! DOWNGRADE! A LITTLE HELP?
YOU'RE OUR TICKET OUT OF HERE!
621
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
NOT TILL I'VE HAD
MY REVENGE!
622
00:50:29,293 --> 00:50:31,594
DISCOMBOBULUS NEGATUM!
623
00:50:34,632 --> 00:50:37,633
WHAT DID YOU DO TO ME?
624
00:50:37,635 --> 00:50:39,035
GRAB ON!
625
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
HUH? WHOA!
626
00:50:56,320 --> 00:50:58,554
I HAVE A BAD FEELING
ABOUT THIS.
627
00:51:06,998 --> 00:51:09,065
[ROARS]
628
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
[COUGHING]
629
00:51:16,407 --> 00:51:20,009
BEN! GWEN! YOU'RE ALL RIGHT!
630
00:51:20,011 --> 00:51:21,644
IS THIS THE REAL BELLWOOD?
631
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
YES! IT'S ALL REAL!
632
00:51:26,517 --> 00:51:28,517
WHAT HAPPENED?
633
00:51:28,519 --> 00:51:30,920
[ROARS]
634
00:51:47,371 --> 00:51:49,939
VENGEANCE IS MINE!
635
00:51:53,911 --> 00:51:56,946
- FORGET VENGEANCE!
IT'S HERO TIME!
- WAIT, BEN!
636
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
WHAT'S GOING--?
637
00:52:15,566 --> 00:52:19,502
MOM? DAD? I THOUGHT
YOU FIXED IT!
638
00:52:24,075 --> 00:52:25,908
HEY! THAT'S MY FAVORITE SHIRT!
639
00:52:25,910 --> 00:52:27,610
IT'S YOUR ONLY SHIRT!
640
00:52:27,612 --> 00:52:28,611
[STARTLED REACTION/ EFFORT
MOVING GWEN]
641
00:52:28,613 --> 00:52:29,678
WHOA!
642
00:52:31,582 --> 00:52:33,482
WANNA BET I GET
BLAMED FOR THAT?
643
00:52:52,103 --> 00:52:54,203
[GROWLS]
644
00:53:00,611 --> 00:53:02,711
[GRUNTS]
645
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
WHOA! HUH?
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,045
MOM! DAD! STOP! IT'S ME, BEN!
647
00:53:36,047 --> 00:53:37,646
GRANDPA! DO SOMETHING!
648
00:53:37,648 --> 00:53:38,981
LIKE WHAT?
649
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
YOU'RE HIS FATHER.
CAN'T YOU GROUND HIM?
650
00:53:40,818 --> 00:53:42,518
[GROWLING]
651
00:53:42,520 --> 00:53:44,653
YOUR PARENTS MUST BE
EXTREMELY DISORIENTED
652
00:53:44,655 --> 00:53:46,021
FROM THE DNA TRANSFORMATION.
653
00:53:46,023 --> 00:53:49,692
[GROWLING]
654
00:53:49,694 --> 00:53:53,495
SO DISORIENTED THAT THEY
WOULDN'T RECOGNIZE THEIR OWN
FAMILY.
655
00:53:53,497 --> 00:53:54,496
SO?
656
00:53:54,498 --> 00:53:56,232
DNA PROTOCOL ERROR.
657
00:53:56,234 --> 00:53:59,501
THE OMNITRIX ISN'T JUST
DOWNLOADING EXTRA THINGS.
658
00:53:59,503 --> 00:54:03,672
IT'S UPLOADING THEM AS WELL!
THAT'S WHY IT JUST TRANSFORMED
YOUR PARENTS.
659
00:54:03,674 --> 00:54:05,040
WAIT, WHAT ARE YOU SAYING?
660
00:54:05,042 --> 00:54:07,676
I'M SAYING WHAT IF
AZMUTH WASN'T KILLED
661
00:54:07,678 --> 00:54:09,178
BY THAT EVIL WAY BIG.
662
00:54:09,180 --> 00:54:10,913
WHAT IF HE IS
THAT EVIL WAY BIG?
663
00:54:10,915 --> 00:54:14,216
WE FOUND HIS SHIP NEAR
WHERE WE FIRST ENCOUNTERED
THE TO'KUSTAR!
664
00:54:14,218 --> 00:54:16,685
IT WAS CLOAKED LIKE A TRUCK.
665
00:54:16,687 --> 00:54:18,487
TRUCK?
666
00:54:21,025 --> 00:54:23,259
MUCH AS I HATE TO SAY IT, GWEN,I THINK YOU'RE RIGHT.
667
00:54:23,261 --> 00:54:26,862
THE OMNITRIX TURNED AZMUTH INTO EVIL WAY BIG.
668
00:54:26,864 --> 00:54:29,765
IT EVEN DID THAT WEIRD
ENERGY THING
669
00:54:29,767 --> 00:54:32,701
JUST LIKE IT DID BEFORE IT
TRANSFORMED MOM AND DAD.
670
00:54:32,703 --> 00:54:35,070
WHICH MEANS IF WE DON'T
FIX THE OMNITRIX SOON,
671
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
THERE'S GONNA BE
A WHOLE TOWN FULL
OF CRAZED ALIENS!
672
00:54:37,575 --> 00:54:39,208
AND THE ONLY ONE
WHO CAN FIX IT
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,876
IS BEING HUNTED DOWN
BY HIS OWN FATHER!
674
00:54:40,878 --> 00:54:44,980
[GROWLS, ROARS]
675
00:54:53,224 --> 00:54:54,223
All: HUH?
676
00:54:54,225 --> 00:54:55,758
WE'LL HANDLE YOUR PARENTS.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,227
YOU TWO HAVE TO STOP
AZMUTH AND HIS FATHER
678
00:54:58,229 --> 00:55:01,230
FROM DESTROYING
THE CITY-- AND EACH OTHER!
679
00:55:01,232 --> 00:55:02,731
HOW WE GONNA DO THAT?
680
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
BY GIVING THEM A NEW TARGET.
681
00:55:09,473 --> 00:55:10,973
WHOA!
682
00:55:30,761 --> 00:55:34,330
WHY DON'T YOU PICK ON
SOMEONE YOUR OWN SIZE?
683
00:55:47,611 --> 00:55:51,280
NICE GOING, DOOFUS!
HOW ABOUT DRAWING HIM
AWAY FROM THE CITY?
684
00:55:51,282 --> 00:55:53,682
DON'T BE A BACK-SHOULDER
DRIVER.
685
00:55:53,684 --> 00:55:57,119
IT'S SUMO SLAMMER TIME!
686
00:55:57,121 --> 00:55:58,887
WHOA!
687
00:56:42,032 --> 00:56:44,066
ANOTHER TO'KUSTAR?
688
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
I WILL DESTROY ALL ALIENS!
689
00:57:10,227 --> 00:57:12,761
STOP! IT'S BEN!
690
00:57:12,763 --> 00:57:15,364
WHERE'S THE OTHER ONE?
I NEED TO AVENGE AZMUTH.
691
00:57:15,366 --> 00:57:17,866
THE OTHER ONE IS AZMUTH.
692
00:57:17,868 --> 00:57:19,935
NO! YOU'RE LYING!
693
00:57:44,929 --> 00:57:47,029
LET GO!
694
00:57:51,402 --> 00:57:53,635
I WILL HAVE MY REVENGE!
695
00:58:04,582 --> 00:58:07,249
NO, YOU HAVE TO LISTEN TO US!
696
00:58:07,251 --> 00:58:10,786
YOUR SON WAS TRANSFORMED BY A
MALFUNCTION IN BEN'S OMNITRIX.
697
00:58:10,788 --> 00:58:13,021
THAT ALIEN IS AZMUTH.
698
00:58:16,760 --> 00:58:19,394
YOU DON'T DESERVE
TO SAY HIS NAME!
699
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
IT'S NOT GONNA WORK!
700
00:58:50,294 --> 00:58:54,029
THE ONLY WAY TO TAKE DOWN A
TO'KUSTAR IS TO AIM FOR THE
FRILL!
701
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
EVERYONE KNOWS THAT.
702
00:58:55,966 --> 00:58:57,966
AND NOW HE KNOWS IT
TOO, DWEEB!
703
00:58:57,968 --> 00:58:59,401
THANKS FOR THE TIP!
704
00:59:08,879 --> 00:59:11,813
- WHAT'S WRONG?
- I CAN'T MOVE!
705
00:59:11,815 --> 00:59:15,217
- THAT'S BAD.
- THAT'S WORSE!
706
00:59:22,660 --> 00:59:24,660
GWEN!
707
00:59:24,662 --> 00:59:25,961
HUH?
708
00:59:28,165 --> 00:59:31,433
WE HAVE TO STOP HIM! AND
I'M NOT RECHARGED YET!
709
00:59:44,181 --> 00:59:45,514
I DON'T WANT TO SHOOT YOU!
710
00:59:45,516 --> 00:59:48,584
THEN GIVE HER A CHANCE
TO PROVE THAT'S AZMUTH!
711
00:59:53,857 --> 00:59:55,223
[GROWLS]
712
00:59:55,225 --> 00:59:56,358
WHAT ARE YOU DOING?
713
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
IT'S A MAGIC SPELL.
714
00:59:57,528 --> 01:00:01,096
I'M GOING TO TRY
TO ACCESS HIS MIND.
715
01:00:01,098 --> 01:00:05,267
[ROARS]
716
01:00:05,269 --> 01:00:08,604
AZMUTH, PLEASE.
YOU NEED TO FOCUS!
717
01:00:08,606 --> 01:00:12,274
JUST TELL US HOW TO REPAIR
THE MALFUNCTION IN THE OMNITRIX!
718
01:00:12,276 --> 01:00:16,878
OMNITRIX...
719
01:00:16,880 --> 01:00:17,879
AZMUTH?
720
01:00:17,881 --> 01:00:20,882
FATHER.
721
01:00:20,884 --> 01:00:24,252
[GROWLS]
722
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
[SCREAM]
723
01:00:26,056 --> 01:00:27,456
NO!
724
01:00:38,969 --> 01:00:42,571
AZMUTH, PLEASE! IT'S NOT HIS
FAULT! DON'T MAKE ME HURT HIM!
725
01:00:42,573 --> 01:00:46,241
HE'S USING YOU AS A WEAPON?
726
01:00:46,243 --> 01:00:48,610
NOT AS A WEAPON.
AS A TOOL KIT.
727
01:00:48,612 --> 01:00:51,146
HE'S TRYING
TO FIX THE OMNITRIX.
728
01:00:58,322 --> 01:00:59,655
[SCREAMING]
729
01:01:06,430 --> 01:01:07,462
WHAT DID YOU DO?
730
01:01:07,464 --> 01:01:10,165
I DIDN'T DO ANYTHING. HE DID!
731
01:01:14,138 --> 01:01:16,438
YOU KNOW I'M SERIOUSLY
RECONSIDERING
732
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
THE WHOLE LET-YOU-
KEEP-MY-OMNITRIX PLAN.
733
01:01:21,278 --> 01:01:23,612
AZMUTH!
734
01:01:23,614 --> 01:01:26,281
[HAPPY CHUCKLE]
735
01:01:26,283 --> 01:01:27,616
YOU'RE ALIVE!
736
01:01:27,618 --> 01:01:29,017
NO THANKS TO YOU!
737
01:01:29,019 --> 01:01:31,119
THIS THING
WAS SO OVERLOADED WITH MANNA
738
01:01:31,121 --> 01:01:34,122
I COULD PICK UP THE READING
FROM HALFWAY ACROSS THE GALAXY.
739
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
OVERLOADED WITH WHAT?
740
01:01:35,626 --> 01:01:36,625
THEY HAVEN'T TOLD YOU YET?
741
01:01:36,627 --> 01:01:39,361
EH. YOU'LL FIND
OUT SOON ENOUGH.
742
01:01:39,363 --> 01:01:42,798
SO I SCHLEP MYSELF ALL THE WAY
TO EARTH TO DEFRAG THE OMNITRIX
743
01:01:42,800 --> 01:01:44,633
AND WHAT THANKS DO I GET?
744
01:01:44,635 --> 01:01:47,536
- YOU TURN ME INTO A RAGING
TO'KUSTAR!
- [GIGGLES]
745
01:01:47,538 --> 01:01:49,471
I SHOULD'VE JUST
STAYED IN BED.
746
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
SON, I--
I ALMOST VAPORIZED YOU.
747
01:01:52,810 --> 01:01:54,543
HOW COULD I HAVE BEEN
SO BLINDED BY RAGE?
748
01:01:54,545 --> 01:01:57,212
I'M A TERRIBLE FATHER.
749
01:01:57,214 --> 01:02:01,183
I HAVEN'T EXACTLY BEEN
THE GREATEST SON EITHER,
DAD.
750
01:02:01,185 --> 01:02:05,020
I ALWAYS LET MY INVENTIONS
COME BEFORE FAMILY.
751
01:02:05,022 --> 01:02:08,490
SPEAKING OF WHICH,
I PROBABLY SHOULD'VE
WARNED YOU
752
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
TO STAY AWAY FROM
THAT MECHAMORPH ARMOR.
753
01:02:18,869 --> 01:02:20,869
YOU MEAN I WAS HUNTED DOWN
ALL OVER THE WORLD
754
01:02:20,871 --> 01:02:23,171
BY A GREY MATTER
IN AN UPGRADE SUIT?
755
01:02:23,173 --> 01:02:27,008
DUH. HE'S AZMUTH'S DAD.
WHAT WERE YOU EXPECTING?
756
01:02:27,010 --> 01:02:28,844
ANOTHER WAY BIG?
757
01:02:28,846 --> 01:02:31,413
SO WHY DOES HIS DAD
LOOK YOUNGER THAN AZMUTH?
758
01:02:31,415 --> 01:02:34,683
KID, YOU GOT A LOT TO LEARN
ABOUT GALVANS!
759
01:02:34,685 --> 01:02:37,185
CAN YOU EVER FORGIVE ME, SON?
760
01:02:37,187 --> 01:02:40,222
CAN FORGIVE ME FOR
SKIPPING OUT ON YOU?
761
01:02:40,224 --> 01:02:42,758
OH, SON, I ALREADY HAVE.
762
01:02:44,361 --> 01:02:48,029
THEN WHAT SAY WE CALL IT EVEN?
763
01:02:48,031 --> 01:02:51,700
LET THAT BE A LESSON-- NEVER
MESS WITH MECHAMORPH ARMOR.
764
01:02:51,702 --> 01:02:54,102
ALL IT DOES IS PUMP UP
THE WEARER'S AGGRESSION.
765
01:02:54,104 --> 01:02:56,705
TURNS 'EM INTO A SINGLE-MINDED
WEAPON OF DESTRUCTION.
766
01:02:56,707 --> 01:02:58,273
TELL ME ABOUT IT.
767
01:02:58,275 --> 01:03:01,443
NOW LET'S GO HOME BEFORE ANYONE
ELSE BREAKS SOMETHING.
768
01:03:01,445 --> 01:03:05,781
ABOUT THAT-- COULD YOU DO ME ONE
MORE FAVOR BEFORE YOU GO?
769
01:03:05,783 --> 01:03:10,051
I SORTA TURNED
MY PARENTS INTO ALIENS.
770
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
OI.
771
01:03:11,722 --> 01:03:14,222
[GROWLS]
772
01:03:14,224 --> 01:03:16,224
SON! NO!
773
01:03:16,226 --> 01:03:17,793
WHOA!
774
01:03:22,432 --> 01:03:25,300
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
775
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
- [MOANS]
- BEN!
776
01:03:39,750 --> 01:03:41,349
WHERE IN THE WORLD
WERE YOU?
777
01:03:43,320 --> 01:03:45,253
WE'VE BEEN LOOKING
EVERYWHERE FOR YOU.
778
01:03:45,255 --> 01:03:47,422
[SIGHS] I--
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,592
YOUR GRANDFATHER'S
HERE TO TAKE YOU FISHING.
780
01:03:50,594 --> 01:03:52,761
YOU MEAN I'M NOT GROUNDED?
781
01:03:52,763 --> 01:03:56,331
HMM. I DON'T REMEMBER
GROUNDING BEN. DO YOU,
CARL?
782
01:03:58,001 --> 01:04:01,269
WHEW.
783
01:04:01,271 --> 01:04:03,605
- WHERE'S THE RV, DAD?
- OOH, UH--
784
01:04:03,607 --> 01:04:05,440
YOU PARK IT AROUND THE CORNER?
785
01:04:05,442 --> 01:04:09,611
UH-HUH. I THINK GOING ALIEN MAY
HAVE SCRAMBLED THEIR MEMORIES A
BIT.
786
01:04:09,613 --> 01:04:11,513
AT LEAST IT WAS GOOD
FOR SOMETHING.
787
01:04:14,952 --> 01:04:17,686
I DON'T KNOW WHAT YOU DID,
BUT THANKS.
788
01:04:25,295 --> 01:04:28,997
MAX TENNYSON, I'VE
HEARD A LOT ABOUT YOU.
789
01:04:28,999 --> 01:04:30,498
- AZMUTH?
- YOU'RE-- ?
790
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
YEAH, YEAH, YEAH. THE KIDS
WILL TELL YOU THE WHOLE STORY.
791
01:04:32,703 --> 01:04:37,038
I GOT A HOME AND FAMILY
TO GET BACK TO.
792
01:04:37,040 --> 01:04:39,708
I'M JUST GLAD TO KNOW
YOU'RE ALL SAFE.
793
01:04:39,710 --> 01:04:43,144
ALTHOUGH IT LOOKS LIKE
NOBODY'S GOING FISHING
THIS WEEKEND.
794
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Both: THIS IS ALL MY FAULT.
795
01:04:45,148 --> 01:04:47,482
Both: YOUR FAULT?
HOW IS IT YOUR FAULT?
796
01:04:47,484 --> 01:04:49,551
MY OMNITRIX TRASHED
THE RUSTBUCKET.
797
01:04:49,553 --> 01:04:51,987
ONLY BECAUSE OF
MY MAGIC SPELL.
798
01:04:51,989 --> 01:04:56,258
OH FOR THE LOVE OF--
DO YOU TWO EVER
STOP ARGUING?
799
01:05:17,681 --> 01:05:20,582
LET'S GO HOME, DAD.
800
01:05:23,353 --> 01:05:27,222
HOME. I ALMOST LOST MINE
FOR GOOD.
801
01:05:27,224 --> 01:05:29,858
NOW THAT YOU'RE IN THE CLEAR
WITH YOUR FOLKS,
802
01:05:29,860 --> 01:05:34,229
I SUPPOSE THERE'S STILL
ROOM IN THE RUSTBUCKET
FOR A WEEKEND ROAD TRIP.
803
01:05:34,231 --> 01:05:38,266
NO, GRANDPA. I NEVER SHOULD HAVE
RUN OUT ON MY PARENTS.
804
01:05:38,268 --> 01:05:41,703
NO POINT IN SAVING THE UNIVERSE
IF YOU LOSE YOUR FAMILY.
805
01:05:41,705 --> 01:05:43,872
I'VE LEARNED MY LESSON.
806
01:05:43,874 --> 01:05:46,508
YOU'LL FORGET IT AGAIN.
BUT YOU'VE LEARNED IT.
807
01:05:57,254 --> 01:06:01,623
Ben: IMAGINE YOU HAVE THE OPPORTUNITY TO TRAVEL TO STRANGE NEW WORLDS...
808
01:06:02,793 --> 01:06:05,560
AND ENCOUNTER ALIEN LIFE FORMS.
809
01:06:05,562 --> 01:06:09,597
IMAGINE LEAVING THE WORLD YOU KNOW, EMBARKING ON A DANGEROUS JOURNEY
810
01:06:09,599 --> 01:06:12,133
FROM WHICH YOU MAY NEVER RETURN.
811
01:06:12,135 --> 01:06:15,437
SOUNDS LIKE SCIENCE FICTION.
BUT THAT'S WHAT IT MUST
HAVE BEEN LIKE
812
01:06:15,439 --> 01:06:17,639
TO BE A CREW MEMBER
DURING THE AGE OF EXPLORATION.
813
01:06:17,641 --> 01:06:19,574
SO ASK YOURSELVES THIS QUESTION:
814
01:06:19,576 --> 01:06:22,310
WOULD YOU CHOOSE TO LEAVE HOME,
FAMILY AND FRIENDS
815
01:06:22,312 --> 01:06:24,579
IN EXCHANGE FOR THE ADVENTURE OF A LIFETIME?
816
01:06:24,581 --> 01:06:27,582
I KNOW I WOULD.
817
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
BUT ONLY DURING SUMMER VACATION.
818
01:06:29,586 --> 01:06:32,821
AND I'D STILL WANT SOME FAMILY BY MY SIDE.
819
01:06:44,101 --> 01:06:48,670
YOU'RE GOING
TO WISH YOU'D STAYED HOME
THIS TIME, TENNYSON!
820
01:06:56,947 --> 01:07:07,022
[THEME MUSIC PLAYING]
67503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
