1
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
[TIPA]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
AGH!
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
DA, POT FACE ASTA...
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,733
[TIPETE]
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
ÎN GOARE
A VEHICULULUI FURGĂTOR.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,040
PROCEDAND LA VEST PE PUGSLEY
BULEVARD DE LANGĂ KLINE AVENUE.
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
WHOA, Ăsta-i un rezervor,
BUNICOLE.
8
00:01:16,877 --> 00:01:21,080
NU ESTE UN TANK, DOOFUS.
ESTE UN URBAN COMPLET AUTOMATIZAT
VEHICUL DE ASAL.
9
00:01:21,082 --> 00:01:23,749
ESTI COMPLET ENERANT
ASALTA LA OCHII ȘI URECHILE MELE.
10
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
ESTI COMPLET DEZGUSTANT
ASALTA PE NASUL MEU. FEI MULT?
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,555
NUMAI PENTRU A ȘTI ȘI ȘI COOTITĂȚI.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,923
DATA-I, VOI DOI!
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,119
Toți: HH?
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,796
HOAAAAA!
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Ben: WHOA!
16
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
Orice ar fi ACESTA, ESTE
A SCOAT COMPLET DE CONTROL!
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
Ceea ce înseamnă că este vremea eroilor!
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
- HH?
- NU într-o noapte de școală.
19
00:02:28,115 --> 00:02:30,849
LE-AM PROMIS AMBULUI PARINTII VOI
ȚI VAS ACASA PÂNĂ LA 8:00.
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,993
DUPA CEASUL MEU,
E TIMPUL PENTRU UN UPGRADE.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
Ține sus, DWEEB!
22
00:03:04,118 --> 00:03:05,784
CE ARE NEVOIE ESTE
O Vraja de demontare!
23
00:03:05,786 --> 00:03:06,785
UPGRADE!
24
00:03:06,787 --> 00:03:09,655
Vraja de demontare!
25
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
UPGRADE!
26
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
Vraja de demontare!
27
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
Bine, TU CÂȘTIGI.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
PSIH!
29
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
[GEMETE]
30
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
WHOA! NU GENUL DE
UPGRADE M-AM AVEA IN MINT!
31
00:03:35,182 --> 00:03:38,784
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
32
00:03:51,732 --> 00:03:54,800
WHOA! ASTA NU E BINE!
33
00:04:01,075 --> 00:04:03,242
WHOA, UNH, OOH, UHH, WHOA...
34
00:04:18,692 --> 00:04:20,926
WHOA!
35
00:04:26,033 --> 00:04:27,833
UH...OOPS?
36
00:04:33,540 --> 00:04:35,207
BUNICO! ESTI BINE?
37
00:04:35,209 --> 00:04:37,109
ÎN CĂȚI CĂȚI INCI
SI NU AS FI.
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,245
Ambele:
ESTE TOTUL VINA TA!
39
00:04:40,247 --> 00:04:43,215
Ambele:
VINA MEA? CUM E VINA MEA?
40
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
TU ESTI CREIERUL DE MĂZARE CARE
ACTUALIZAT ACEL VEHICUL DE ASAL!
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,954
Ei bine, TU ESTI NIMRODUL CARE
LOVI-MA CU O DEZMONTARE
Vraja!
42
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
DATA-L, AMANDOOI.
43
00:04:50,891 --> 00:04:53,725
OBIECTUL ESTE PERICOLUL
PESTE SI TOTI ESTE BINE.
44
00:04:53,727 --> 00:04:54,726
AMENDA!
45
00:04:54,728 --> 00:04:55,727
- BINE!
- BINE!
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
[SOPPE]
47
00:04:58,132 --> 00:05:01,300
ACUM SĂ PLĂCĂM DE AICI ÎNAINTE
PUNEȚI MAI MULTE DAUNE.
48
00:05:56,123 --> 00:05:58,857
GWEN? BUNICO?
49
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
UNDE ESTE TOTI?
50
00:06:22,349 --> 00:06:23,882
BUNICO?
51
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
HEATBLAST?
52
00:06:35,863 --> 00:06:38,130
DE CE ATACAȚI
EU?
53
00:06:42,035 --> 00:06:44,136
Așteaptă, TU ești EU.
54
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
HMM?
55
00:07:06,393 --> 00:07:09,027
RAHH!
56
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
PATRU BRATE?
57
00:07:15,369 --> 00:07:16,501
HAHH!
58
00:07:18,939 --> 00:07:22,707
CE ESTE ASTA? OMNITRIXULUI
CELE MAI MARE HI-URI LIVE?
59
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
YAHHH!
60
00:07:28,048 --> 00:07:32,217
SAU ĂSTA ESTE ALTA AL TĂU
Vrăji magice stupide, GWEN?
61
00:07:32,219 --> 00:07:35,620
[SNIFFS]
[GAGS]
62
00:07:40,727 --> 00:07:42,294
MUSCĂ PURTĂ!
63
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
CU CARE NU
MIROS A O Vrajă magică.
64
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
AGH!
65
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
[GRUNT]
66
00:07:51,405 --> 00:07:53,138
DIAMONDHEAD?
67
00:08:00,080 --> 00:08:02,314
[Mârâie]
68
00:08:03,417 --> 00:08:04,483
WHOA!
69
00:08:04,485 --> 00:08:06,351
WILDMUTT?
70
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
CINE VREA
O BUCATĂ DIN MINE AZI?
71
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
UPGRADE? TREBUIA SA INTREB.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,238
[GRUNTS]
73
00:08:41,021 --> 00:08:44,456
MAI MARE. DE CE
TREBUIE SĂ FIE MAI MARE?
74
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
BEN.
75
00:08:46,493 --> 00:08:50,462
BEN TENNYSON.
76
00:08:50,464 --> 00:08:52,163
CE VREI DE LA MINE?
77
00:08:52,165 --> 00:08:55,200
TEMAREA DVS.
78
00:08:55,202 --> 00:08:58,303
[Sforăit]
79
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
ASTA DACĂ ȚI PISA SĂ RĂMĂI
TREAZĂ-TE DESTUL DE MULT CA PENTRU ÎL ÎNȚI.
80
00:09:01,542 --> 00:09:05,210
[Râde]
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,181
O, da, aici ești.
82
00:09:10,183 --> 00:09:14,185
OPRIȚI ACEL CEAS BLASTED
ALARMĂ! SI UNDE ESTE TEMA?
83
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
UH... NU AM DOAR--?
84
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
OBȚI UN F LA TEMA? DA.
85
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
[Râsete]
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,994
- DA, „F” PENTRU TINE!
- [CLOPOTELE]
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,564
NU UITA ISTORIA TA
RAPOARTELE SE PENTRU LUNI.
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,432
ASTA, CE REPORT DE ISTORIE?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
DATA URMATOARE ÎNCERCAȚI
UTILIZAREA PLANIFICATORULUI
90
00:09:32,873 --> 00:09:37,008
PENTRU NOTAREA CLASEI
MISURI ÎN LOC DE
DOODLING MONȘTRI.
91
00:09:37,010 --> 00:09:39,878
NU SUNT MONȘTRI.
SUNT EROI EXTRATERESTEANI.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
HMMM. HH?
93
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
UM... CU EXCEPȚIA ACEEA.
94
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
Ce zici de o detenție
PENTRU CU ACEA „F”,
DL. TENNYSON?
95
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
TREBUIE SA SALVEZ LUMEA,
NU FACETI RAPOARTE PE ESTE.
96
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
[SOPRAT]
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
POATE VIAȚA MEA DEVENE MAI RĂUTĂ?
98
00:10:02,235 --> 00:10:05,604
ESTE O COMANDĂ DESTUL DE ÎNALTĂ
PENTRU UN DWEEB CA TU,
TENNYSON.
99
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
DAR O VOI DAM.
100
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
[Râsete]
101
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
EL SE POATE DE fapt
AOLO INA!
102
00:10:15,549 --> 00:10:18,617
HEI! UN MIC AJUTOR!
CINEVA?
103
00:10:18,619 --> 00:10:22,621
Așteaptă, știu de unde pot ajunge
O MÂNĂ. PATRU MÂINI A FI
EXACT.
104
00:10:27,060 --> 00:10:30,929
HEATBLAST? Ei bine,
DESTUL DE APROAPE.
105
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
- [SONEURI DE ALARMĂ DE INCENDIU]
- O, Omule...
106
00:10:32,065 --> 00:10:33,932
CE ZI plictisitoare!
107
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
DA-- NIMIC NICIODATA
SE INTAMPLA PE AICI!
108
00:10:36,403 --> 00:10:38,003
WHOA!
109
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
DE CE NU FACE ACEST LUCRU NICIODATĂ
TERMINĂ CÂND VREAU?
110
00:10:52,753 --> 00:10:54,252
[BAȚI LA UȘĂ]
111
00:10:54,254 --> 00:10:57,589
BEN! IEȘI AICI
ACEST INSTANT, TINERE!
112
00:10:57,591 --> 00:11:00,492
DOAR O SECUNDĂ-- [ȘI ȘI LIMITE GÂJTUL]
O secundă, tată!
113
00:11:03,597 --> 00:11:05,330
BEN?
114
00:11:05,332 --> 00:11:07,966
Bună, mamă. Buna, tata.
115
00:11:07,968 --> 00:11:09,334
CE AI FOST
FAC AOLO JOS?
116
00:11:09,336 --> 00:11:13,438
EU, UM... CĂUTAM ASTA.
117
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
IMI PUTETI SPUNE DE CE
TOATA CASA ESTE
ACOPERIT ÎN SEME SCORG?
118
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
POT SA EXPLIC!
119
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
DE fapt, NU POT.
120
00:11:26,019 --> 00:11:28,620
SI CE ESTE ASTA AUZEM
DESPRE TU ADORMI
ÎN CLASĂ?
121
00:11:28,622 --> 00:11:30,622
MI-E FRICĂ NU SUNTEM
VA TREBUIE
Pământ, fiule.
122
00:11:30,624 --> 00:11:33,458
DAR AR TREBUIE SA MERC LA PESCUIT
CU BUNICUL MAX WEEKEND-UL ACEST!
123
00:11:33,460 --> 00:11:36,127
AI PETRECUT TOTUL
VARA CU BUNICUL.
124
00:11:36,129 --> 00:11:39,531
LIRTĂ UN WEEKEND CU EL
NU VA FI SFÂRȘITUL LUMII.
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,535
VĂ ROG SPUNEȚI-MI CĂ ESTE sfârșitul
LUMEA, BUNICO!
126
00:11:43,537 --> 00:11:48,139
SPUNE-MI CĂ ESTE O VIAȚĂ SAU MOARTE,
SITUATIE DE EROU-STRĂTINEȘTRE NEVOIE NOI
TREBUIE CU ACEST WEEKEND.
127
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
NU POATE ANULEA
PĂRINȚII TĂI, BEN.
128
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
[SOPPE] MI-MI DOREA SA NICIODATA
A VENIT ACASA DIN EXcursia NOASTRA.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,314
VARA NU POATE DURA ÎN VEDEREA.
130
00:11:56,316 --> 00:11:58,650
TOȚI TREBUIE SĂ COBĂ
Drumul CANDEVA.
131
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
NU EROI CA NOI, BUNICO.
132
00:12:01,221 --> 00:12:05,657
BEN, NU FACEȚI ACEEAȘI GREȘEL
APROAPE AM FĂCUT CU TATĂL TĂU.
133
00:12:05,659 --> 00:12:09,627
NICIUN OBIECT SĂ SALVĂM UNIVERSUL
DACĂ ȚI PIERDI FAMILIA.
134
00:12:22,008 --> 00:12:24,209
„NARAȚIUNEA LA PERSOANA I
DIN PUNT DE VEDERE
135
00:12:24,211 --> 00:12:27,011
A UNUI MEMBRU DE ECHIP ÎN TIMPUL
ERA EXPLORĂRII.”
136
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
[SUGH] Împușcă-mă ACUM.
137
00:12:31,685 --> 00:12:37,055
NU VREAU SĂ ADUNĂ LA LITERAL!
SI DE CAND VAPORIZATI
LAPTOPURI?
138
00:12:37,057 --> 00:12:38,723
CE SE INTAMPLA CU VOI?
139
00:12:38,725 --> 00:12:43,194
ÎN REGULĂ. VIMPURI DISPERATE
Apelați la măsuri disperate.
140
00:12:43,196 --> 00:12:45,597
[SUNAT]
141
00:12:45,599 --> 00:12:47,232
SALUT?
142
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
GWEN! CUM
PREFERITUL MEU
VĂRUL?
143
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
CE FACETI
VREI, BEN?
144
00:12:51,371 --> 00:12:53,538
NU AM NEVOIE DE MOTIVE
PĂSTRAȚI CONTACTUL CU
FAMILIAL.
145
00:12:53,540 --> 00:12:55,707
ESTE DOAR... ESTE
Întotdeauna o plăcere
146
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
DOAR PENTRU A TRAGA
BRIZA CU THE
CEA MAI DESTEPTA Persoana pe care o cunosc.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
Bine, cine ești și tu
CE AI FACUT CU BEN?
148
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
INTELIGENT. DE fapt, ești așa
INTELIGENT,
149
00:13:04,117 --> 00:13:06,384
PARIEZ DACA AM ALEȘAT A
SUBIECT--
150
00:13:06,386 --> 00:13:08,219
Spune, ERA EXPLORĂRII...
151
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
PUȚI SĂ ZORNI
O GRANDĂ DE INTERESANTE
FAPTE,
152
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
SUFICIENT DE SCRIE
O NARAȚIUNE LA PERSONA I.
153
00:13:12,392 --> 00:13:15,226
Frumoasă încercare, DWEEB.
DAR TREBUIE
EXPERIENTA
154
00:13:15,228 --> 00:13:16,427
BUCURIA DE
CERCETĂȚI-VĂ.
155
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
HAIDE! FĂ MINE
ACEASTĂ FAVOARE!
156
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
NU. NU POTI
Așteaptă-te la TOATE
RĂSPUNSURILE VIEȚII
157
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
PENTRU A VENI AZBĂTOR
PRIN FEREASTRĂ.
158
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
DREPT-TREBUIE-MĂ-MIR-MĂRÂȚI!
159
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
TETRAX?
160
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
TREBUIE SA VORBIM.
161
00:13:43,423 --> 00:13:46,825
AM PRIMIT URGENT
MESAJ DE LA AZMUTH.
162
00:13:46,827 --> 00:13:49,761
INVENTATORUL OMNITRIX-ului?
CE VROIA?
163
00:13:49,763 --> 00:13:54,465
EL NU A SPUS. DOAR CA EL
NECESARĂ SĂ SE ÎNTÂLNEȘTE CU DREPT
DEPARTARE.
164
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
DA!
165
00:13:56,770 --> 00:14:01,172
CU EXCEPȚIA CĂ SUNT PĂMÂNAT.
NU TREBUIE SĂ FIE AFĂRĂ
AL CASEI.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
OAMENII MEI MĂ OOR OMĂ!
167
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
ÎNȚELEG.
168
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
PE DE CALĂ MÂNĂ, AR FI
NEGROT SĂ SĂ STAND AZMUTH.
169
00:14:35,642 --> 00:14:39,510
CIUDAT. AZMUTH A spus că SE VA ÎNTÂLNE
LA ACESTE COORDONATE.
170
00:14:39,512 --> 00:14:41,813
Așteaptă. AZMUTH
VINE AICI?
171
00:14:41,815 --> 00:14:45,550
M-am gandit ca mergem
ÎN CĂLĂTORIE. ÎN SPAȚIU.
172
00:14:47,821 --> 00:14:51,389
E CEVA GREȘIT
CU OMNITRIXUL TĂU?
173
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
NU.
174
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
CRED că voi merge să caut
PENTRU AZMUTH CHIAR ACUM!
175
00:14:56,830 --> 00:14:58,229
BEN-- Așteaptă!
176
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
Omule, asta a fost aproape.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
[GASPS]
178
00:15:15,181 --> 00:15:16,581
WHOAAA!
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
OW.
180
00:15:33,867 --> 00:15:36,935
HEI! Ești bine acolo?
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,105
- [Scârțâit]
- HH?
182
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
WHOA!
183
00:15:54,888 --> 00:15:56,821
[RULUI]
184
00:16:01,594 --> 00:16:05,296
WOW, AREAȚI
MAI MARE. NUMAI MAI URAT.
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,902
HAIDE! HAIDE!
186
00:16:10,904 --> 00:16:14,806
[Tulpinile]
187
00:16:14,808 --> 00:16:16,708
[RULUI]
188
00:16:20,947 --> 00:16:22,580
TETRAX!
189
00:16:22,582 --> 00:16:26,284
UNDE A VENIT ASTA TO'KUSTAR
DIN? SI DE CE ATACA?
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
ÎNTREBĂRI MAI TARZIE!
E VIMPUL EROUI!
191
00:16:29,322 --> 00:16:31,823
ORUL MARE EROI!
192
00:16:43,269 --> 00:16:46,771
NU ACEST LUCRU
A MUNCIT VEDODA? OH BINE.
193
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
UMPH!
194
00:16:48,675 --> 00:16:51,943
PRIMA REGULĂ ÎN LUPĂ--
CONCENTRAȚI-VĂ PE OPONERUL TĂU
POST SLAB.
195
00:16:51,945 --> 00:16:56,314
ÎN CAZUL
TO'KUSTARS, ESTE FRONTUL
ÎN Vârful CAPULUI.
196
00:16:56,316 --> 00:16:59,584
ÎL ȚIN
DISTRASAT. ACUM MERGI!
197
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
[Mârâie]
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
UNH!
199
00:17:10,130 --> 00:17:11,529
[Mârâie]
200
00:17:11,531 --> 00:17:15,633
PREGĂTIȚI-VĂ PENTRU
INTEPATURA LUI STINKFLY!
201
00:17:15,635 --> 00:17:17,635
AAAAH! NU ACUM!
202
00:17:17,637 --> 00:17:19,203
WHOA, WHAAAO!
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
Vă rugăm să reîncărcați,
Vă rugăm să reîncărcați.
204
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
DA!
205
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
[Mârâie]
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,618
[TIPÂND]
207
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
MULȚUMESC, TETRAX!
208
00:17:37,991 --> 00:17:41,659
NU, MULȚUMESC, BEN. TU
A DISTRUS TO'KUSTAR.
209
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
AM FACUT? Adică, am făcut-o!
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,399
GENIAL. ACUM ESTI
VAPORIZĂ STRĂȚII RĂUȚI.
211
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
EW.
212
00:17:54,507 --> 00:17:57,842
TOTUL gata să meargă la pescuit, dovleac?
Am împachetat momeala și prânzul.
213
00:17:57,844 --> 00:18:02,180
- UM...CARE E CARE?
- [TELEFONUL SUNĂ]
214
00:18:02,182 --> 00:18:04,048
Y'ELLO!
215
00:18:04,050 --> 00:18:06,851
- TATI, BEN ESTE CU TI?
- Am crezut că a fost împământat.
216
00:18:06,853 --> 00:18:10,688
EL ESTE. DAR EL A PLUCUT. TU NU
Gândiți-vă că s-a întâmplat ceva
EL?
217
00:18:10,690 --> 00:18:15,359
NU îți face griji, fiule. NOI GĂSIM
BEN. EL NU PUTEA MERGE PREA DEPARTE.
218
00:18:15,361 --> 00:18:18,096
[SOPRAT] ÎNTOTDEAUNA MERGE PREA DEPARTE.
219
00:18:23,703 --> 00:18:26,537
Mă tem că TO'KUSTAR poate avea
A AVUT CEVA DE FAC
220
00:18:26,539 --> 00:18:30,741
CU ÎNTÂRZIEREA LUI AZMUTH. AR TREBUI
CONTACTĂ-ȚI BUNICUL.
221
00:18:30,743 --> 00:18:34,045
NU! Adică, avem nevoie
PENTRU A CAUTA AZMUTH.
222
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
ACOPERĂ TOATEA GALAXIE
DACA TREBUIE. CU toate acestea
TREBUIE MULT.
223
00:18:37,584 --> 00:18:42,753
ASTA NU AR AVEA
ORICE DE FACE CU DVS
FIȚI împământat, NU?
224
00:18:42,755 --> 00:18:45,423
AM SPUS ÎNAINTE PĂMÂNT?
225
00:18:45,425 --> 00:18:49,060
M-am referit la bazat pe realitate.
226
00:18:49,062 --> 00:18:51,496
CA UN EROU ADEVĂRAT.
227
00:18:58,071 --> 00:19:00,138
TREBUIE să facem finala
PREPARATE.
228
00:19:00,140 --> 00:19:02,073
CEASUL MEU ESTE BINE.
229
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
ASTA ESTE PENTRU TĂU
PROPRIA PROTECTIE.
230
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
AVEM O CALATORIE LUNGA
ÎN FAȚA NOI.
231
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
OH DA! EXcursie rutieră!
232
00:19:14,754 --> 00:19:17,555
VOI EXPLICA NOUL SETARE
O dată ce suntem pe orbită.
233
00:19:38,945 --> 00:19:42,947
DA! SALVAREA UNIVERSULUI
ÎNCĂ O DATĂ!
234
00:19:42,949 --> 00:19:45,650
ASTA VA FI ATAT DE MISTO!
NU MAI PROFESORI!
235
00:19:45,652 --> 00:19:48,119
NU MAI BĂUTĂȘI!
NU MAI PĂMÂNĂ!
236
00:19:48,121 --> 00:19:51,455
SI NU MAI PROST
TEMELE ACASA!
237
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
[EXPLOZIE]
238
00:19:52,959 --> 00:19:54,525
CE ESTE ASTA?
239
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
NOI AM FOST LOVI!
240
00:19:59,465 --> 00:20:00,932
WHOA!
241
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
- WHOAA!
- BEN!
242
00:20:04,804 --> 00:20:07,071
TETRAX!
243
00:20:12,145 --> 00:20:16,714
HAIDE! HAIDE! LUCRU! TU
PROST, INUTIL, PUBLICA!
244
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
OW.
245
00:20:28,161 --> 00:20:32,063
Ei bine, am vrut să scap de
TOTUL. ACUM UNDE SUNT?
246
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
NU Îl pot indica pe BEN
CU VRAJA DE LOCALIZARE.
247
00:20:38,871 --> 00:20:41,739
ACESTA ESTE ULTIMUL LOC
CULEG ORICE URME
A ENERGIEI SA.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,321
SE PARE CĂ A FOST CEVA
DE LUPTA AICI. Bătălie cu extratereștri.
249
00:21:04,197 --> 00:21:05,529
CUM A Ajuns AICI AICI?
250
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
UH, BUNICO... NU CRED
ESTE UN CAMION.
251
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
O mantie holografică?
252
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
Așteaptă. Ştiu
ACEASTA NAVA SPATIALA.
253
00:21:31,057 --> 00:21:34,125
ȘI ACEEA! ASTA E
NAVA LUI TETRAX!
254
00:21:38,564 --> 00:21:40,698
TREBUIE SA VORBIM.
255
00:21:43,936 --> 00:21:47,638
ÎN SFÂRȘIT POT SĂ CURS FĂRĂ
EXPERIREA ŞOFERULUI!
256
00:21:50,243 --> 00:21:52,643
HH? HEI!
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,812
DE CE NU AM DEVENIT OM?
258
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
[GRUMBLE]
259
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
WHOA!
260
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
M-am întors în timp?
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,107
NU. DOAR ALERGĂ
ÎNCĂTAT DE TIMP!
262
00:22:23,109 --> 00:22:25,843
CINE EŞTI TU?
ALTA UPGRADE?
263
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
PUN ÎNTREBĂRILE,
TETRAMAND!
264
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
CAUT UN EXTRATERISTOR.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,653
ÎNCERCAȚI NICIODATĂ să aruncați o privire
IN Oglinda?
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
TĂCERE!
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,358
UNHH! HH?
268
00:22:48,000 --> 00:22:50,368
FĂRĂ TELEFORARE CORECTĂ!
269
00:22:54,974 --> 00:22:57,074
[Încordare]
270
00:22:59,979 --> 00:23:03,948
HEI! TU FĂRĂGII
UN PĂMÂNT VECHI
ARTEFACT!
271
00:23:05,985 --> 00:23:11,055
ARTEFACT PĂMÂNT? NU TU
RECUNOAȘTE UN GALVAN PRACTIC
GLUME CÂND VEZI UNU?
272
00:23:17,063 --> 00:23:19,663
UNDE ESTE URIATUL TĂU
ALIEN BUDDY?
273
00:23:19,665 --> 00:23:22,133
CE GIGANT ALIEN BUDDY?
274
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
[GRUNTS]
275
00:23:37,350 --> 00:23:39,183
NU FĂ PROTUL, TETRAMAND!
276
00:23:39,185 --> 00:23:42,853
TRACKERUL MEU M-a condus
DREPT LA VOI!
277
00:23:42,855 --> 00:23:45,055
ACUM UNDE E EL?
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,925
EL ESTE CHIAR ÎN SPATE!
279
00:23:57,036 --> 00:23:59,937
OM! CÂT DE CREDUL POȚI OBȚI?
280
00:24:01,941 --> 00:24:04,475
NU AM TERMINAT CU TINE!
281
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
[Încordare]
282
00:24:30,303 --> 00:24:32,136
HA HA HA!
283
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
HAHH!
284
00:24:58,097 --> 00:25:00,364
NU POTI SCAPA DE MINE
FĂRĂ NAVA TA!
285
00:25:02,001 --> 00:25:05,669
[TIPA]
286
00:25:18,284 --> 00:25:21,452
Ați doborât nava lui TETRAX?
287
00:25:21,454 --> 00:25:23,687
TU DOBĂRI
Și nava lui AZMUTH?
288
00:25:26,993 --> 00:25:29,360
UNH! UMPH!
289
00:25:30,796 --> 00:25:32,196
CE?
290
00:25:32,198 --> 00:25:35,232
AZMUTH? CE FACETI
ȘTIȚI DESPRE AZMUTH?
291
00:25:47,513 --> 00:25:49,113
UHHH!
292
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
ARGH!
293
00:25:56,656 --> 00:25:58,923
VORBIȚI SAU PIERI!
294
00:26:03,396 --> 00:26:05,429
ASA CA ESTE
ADEVĂR SAU ÎNDRĂZNIC?
295
00:26:12,505 --> 00:26:14,905
BATĂ!
296
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
BĂIET, BĂIAT ĂLA NU RENUNȚĂ!
297
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
În sfârșit! MĂ POT INTENSE
CU CEILALȚI OM
298
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
ÎNAINTE SĂ SE TELEPORTEAZĂ ÎNAPOI!
299
00:26:30,523 --> 00:26:32,089
O, Omule!
300
00:26:44,904 --> 00:26:47,404
UNDE S-A DUCES TETRAMANDUL?
301
00:26:47,406 --> 00:26:50,741
BĂRUT MARE? FATA ROSIE? PATRU BRATE?
302
00:26:50,743 --> 00:26:52,209
N-AM AUZIT DE EL.
303
00:26:52,211 --> 00:26:56,280
ATUNCI VA TREBUIE DOAR
TE INTEROG IN LOC--
304
00:26:56,282 --> 00:26:58,349
ÎNAPOI PE PLANETA MEA!
305
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
ASTA ESTE PLANETA TA?
306
00:27:17,069 --> 00:27:21,472
NU! MODIFICAREA DVS
TREBUIE SA FI CAUZAT MEU
TELEPORTATOR LA DEFUNȚIONARE.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,979
AȘA CÂȚI STRĂȘTREȚE
SUNT IMPLICAȚI ÎN ASTA?
308
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
IMPLICAT ÎN CE?
309
00:27:31,150 --> 00:27:33,917
SIGUR ASA ESTE CUM
VREI SĂ JUCA?
310
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
PRIETENUL TĂU TETRAMAND
TOȚI CU CARE EL L-au admis
ȘTIA AZMUTH.
311
00:27:37,490 --> 00:27:43,093
ȘI TU CAUTĂ AZMUTH?
POATE TE AJUT SA-L GASITI.
312
00:27:43,095 --> 00:27:46,497
MI-E FRICĂ TU ESTI
PUȚIN TÂRZIU PENTRU ASTA.
313
00:27:52,605 --> 00:27:55,172
ASTA NU ESTE PLANETA MEA.
314
00:27:55,174 --> 00:27:58,609
Lasă-mă să ghicesc. ALTUL
GUMĂ PRACTICĂ GALVAN?
315
00:27:58,611 --> 00:28:01,178
NU FII RIDICUL.
Uită-te la unghiuri.
316
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
ASTA ESTE CLAR
MANOPERĂ TETRAMAND.
317
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
NU ASCULT
PROFESORUL MEU DE ISTORIE.
318
00:28:12,291 --> 00:28:13,524
AGH!
319
00:28:19,298 --> 00:28:22,966
UN ALIEN! Așa că ești toți
Mă urmăresc ACUM! ASA este?
320
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
NU VA LINGUSI.
321
00:28:24,537 --> 00:28:26,470
SUNT Același extraterestru.
322
00:28:26,472 --> 00:28:29,540
DE fapt, mă pot transforma în
Orice fel de extratereștri.
323
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
CREZI CA SUNT PROST?
324
00:28:31,343 --> 00:28:32,743
CAMPT.
325
00:28:38,217 --> 00:28:42,386
VOI OBȚINE ADEVĂRUL DACĂ O AM
PENTRU A VÂNĂ TOȚI ULTIMUL EXTREȘTERE
ACEASTA PLANETA!
326
00:29:01,340 --> 00:29:04,475
DE CE M-AM REINAT
ACEST LOC NECESAR?
327
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
NU POȚI SĂ scape de mine,
LEPIDOPTERAN!
328
00:29:20,392 --> 00:29:24,094
PÂNĂ CÂND AM CÂŞTINAT
CONTROLUL NAVEI MELE,
NU A FOST NICI UN SEMNE DE BEN.
329
00:29:24,096 --> 00:29:27,197
Abia am putut ateriza
ÎNAPOI AICI ÎN BELLWOOD.
330
00:29:27,199 --> 00:29:29,233
DECI DOAR L-AI RĂPUT?
331
00:29:29,235 --> 00:29:34,071
S-a oferit voluntar.
DE fapt, EL PĂREA
dornic să părăsească pământul.
332
00:29:34,073 --> 00:29:35,606
A fost împământat!
333
00:29:35,608 --> 00:29:38,709
CA IN, CONFINIȚI LA STRITORI?
334
00:29:38,711 --> 00:29:40,444
DE CE? CE ȚI-A SPUS?
335
00:29:40,446 --> 00:29:44,047
Cunoscându-l pe BEN, ORICE SĂ
LUȚI DIN A FACȚI TEME.
336
00:29:44,049 --> 00:29:46,416
NU, ESTE MAI MULT DE ATAT.
337
00:29:46,418 --> 00:29:50,053
EL A A spus că Își dorește
EL NICIODATĂ NU S-A REVENIT
DIN VACANȚA NOASTRA DE VARĂ.
338
00:29:50,055 --> 00:29:52,589
ACUM MĂTUȘI ȘI UNCHIUL TĂU
SUNT BOLNAVĂ ÎNGRIJORI.
339
00:29:52,591 --> 00:29:57,094
DE ASEMENEA, POATE SA AM
ALTERAT OMNITRIXUL
340
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
PENTRU A PREVENI BEN
DIN A DEVENIT OM.
341
00:29:59,098 --> 00:30:00,764
Și EL ȚI LĂSA SĂ FACEȚI ASTA?
342
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
A FOST PENTRU LUI
PROPRIA PROTECTIE.
343
00:30:03,235 --> 00:30:08,238
AȘA ACUM BEN ESTE POTIT ÎN ALIEN
FORMĂ ȘI NICI NU ȘTIM
UNDE ESTE EL!
344
00:30:08,240 --> 00:30:11,074
NU...DAR AZMUTH POATE.
345
00:30:11,076 --> 00:30:12,643
INVENTATORUL OMNITRIX-ului?
346
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
Ăsta e nava lui, nu-i așa?
347
00:30:14,580 --> 00:30:18,749
Așa că AZMUTH A REUSIT PĂMÂNT.
ATUNCI CE S-A INTAMPLAT CU EL?
348
00:30:18,751 --> 00:30:22,352
PARIEZ CĂ VOM GĂSI
RĂSPUNSURI ÎN INTERIOR.
349
00:30:31,263 --> 00:30:33,664
[ZAPING]
350
00:30:38,270 --> 00:30:40,838
WOW, ĂSTA E NIVEL BUG ZAPPER!
351
00:30:53,786 --> 00:30:56,220
E VREME SĂ PĂMÂNĂ ACEASTA INSECTĂ!
352
00:30:57,823 --> 00:31:00,624
TOATE LUCRURILE CONSIDERATE -- OW!
353
00:31:00,626 --> 00:31:03,026
Aș fi mai degrabă împământată
DE PRINȚII MEI!
354
00:31:05,130 --> 00:31:07,364
WHOA, NU POATE ZBORA
CU ARIPI DE APĂ!
355
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
Destul de fierbinte pentru tine?
356
00:31:40,332 --> 00:31:43,500
UN PIRONIT? CÂȚI STRĂȚEȚII
SUNT PE ACEASTA PLANETA?
357
00:31:43,502 --> 00:31:45,602
SUFICIENT CA SA VA LOVATI IN FUNDA!
358
00:31:54,680 --> 00:31:57,247
ATUNCI DOAR
TREBUIE SĂ ȚI ÎNGEȚI FUNDUL!
359
00:32:01,921 --> 00:32:03,921
[TIPETE]
360
00:32:09,261 --> 00:32:11,361
ACUM CĂ AM AI TĂU
ATENȚIE NEDIVISĂ,
361
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
SPUNE-MI UNDE POT
GĂSIȚI-VĂ SEFUL TO'KUSTER!
362
00:32:14,199 --> 00:32:15,766
MEU CE?
363
00:32:18,904 --> 00:32:22,606
ALIENUL GIGANT CĂ
A ATACAT ACEST LOC
TU SUMI BELLWOOD!
364
00:32:22,608 --> 00:32:26,743
Oh, Vrei să spui asta
RĂU MARE?
365
00:32:26,745 --> 00:32:29,746
Așa că știi
UNDE ESTE EL! VORBI!
366
00:32:29,748 --> 00:32:33,951
NU ȘTIU! AM FOST
Luptandu-te cu EL SI EL DOAR
SORTA-- DISPARUT.
367
00:32:35,387 --> 00:32:39,356
TO'KUSTARS! NU
DOAR DISPARA!
368
00:33:16,495 --> 00:33:18,795
UN VANPARTIBLAN
DISRUPTER SONIC,
369
00:33:18,797 --> 00:33:21,631
CARE S-AR PUTEA AFLA UȘOR
O gaură într-o navă spațială
ÎN SUB-ORBITĂ.
370
00:33:21,633 --> 00:33:25,435
- PUNCTUL TĂU?
- POATE NAVA DVS
„DEFUNȚIONAREA” NU A FOST NU A FOST UN ACCIDENT.
371
00:33:25,437 --> 00:33:27,437
DE CE AR DOREA AZMUTH
SA-MI DOBARA NAVA?
372
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
NU ȘTIU.
NU L-AM ÎNCONIT NICIODATĂ PE BĂRUT.
373
00:33:29,441 --> 00:33:32,075
CRED VOI AMANDOI TREBUIE
Aruncă o privire la ACEST.
374
00:33:34,780 --> 00:33:40,283
SE PARE că AZMUTH A fost urmărit
UN FOI DE DEFUNȚIONARE CU
OMNITRIXUL.
375
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
CE A FACUT BEN
FACEȚI DE DATA ASTA?
376
00:33:42,688 --> 00:33:45,856
Așteaptă. CRED CA AM GASIT
Jurnalul unei nave.
377
00:33:50,796 --> 00:33:52,462
ȚINTĂ DOBÂNDITĂ.
378
00:33:52,464 --> 00:33:54,364
ESTE TEMPUL DE A SE IMPEDIA
CU LOCALII.
379
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
O, NU-- YAHHH!
380
00:34:15,487 --> 00:34:17,354
[Mârâie]
381
00:34:17,356 --> 00:34:20,123
[RULUI]
382
00:34:24,830 --> 00:34:26,997
ASTA E TO'KUSTAR
BEN ȘI EU M-AM LUPTA.
383
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
NU MI-AI SPUNS
TE-AI LUPTA UN TO'KUSTAR!
384
00:34:28,901 --> 00:34:30,400
NU PAREA RELEVANT.
385
00:34:30,402 --> 00:34:32,035
O să DECIDE
CE E RELEVANT.
386
00:34:32,037 --> 00:34:34,504
CE ALTE NU SUNT
TU MI SPUNEI?
VREAU RĂSPUNSURI ACUM!
387
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
NU AS PUTEA FI MAI MULT DE ACORD!
388
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
CINE EŞTI TU?
UNDE E AZMUTH?
389
00:34:47,886 --> 00:34:49,019
AZMUTH E MORT.
390
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
NU...
391
00:34:50,089 --> 00:34:52,756
- CUM?
- CRED TU ȘTII CUM.
392
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
ACUM UNDE E ALIENUL
SUMI MAI MARE?
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
DAR NU ESTE CUMP DE MARE.
394
00:35:06,038 --> 00:35:07,871
NU-MI PASA
CARE ÎI SE NUME!
395
00:35:07,873 --> 00:35:11,374
L-am urmărit
PRIN GALAXIE ŞI
ÎN jurul acestei planete.
396
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
EL VA PLATI
PENTRU CRIMINA SA!
397
00:35:13,045 --> 00:35:15,112
ACUM ADUCE-L LA MINE
SAU PIERE!
398
00:35:25,724 --> 00:35:27,124
[Tulpinile]
399
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
NU STIU
CINE ESTI,
400
00:35:28,727 --> 00:35:32,062
DAR NU PLECI
PÂNĂ ÎMI SPUNEȚI UNDE
NEPOTUL MEU ESTE!
401
00:35:32,064 --> 00:35:33,430
NU AM NICI O IDEE
CINE ESTE.
402
00:35:33,432 --> 00:35:35,832
SIGUR PĂRI
SA-I CUNOASTE SIMBOLUL.
403
00:35:37,402 --> 00:35:39,069
SPUNEȚI-MI MAI MULTE DESPRE
ACEST SIMBOL.
404
00:35:39,071 --> 00:35:42,139
CE ÎNSEAMNĂ?
UN SOIN DE EXTREIT
HIT SQUAD?
405
00:35:42,141 --> 00:35:44,574
NU ESTI ÎN NICIO POZIȚIE
A PUNE ÎNTREBĂRI.
406
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
NICI TU.
407
00:35:47,079 --> 00:35:50,147
Vocea computerului:
AUTO-DISTRUGERE ACTIVAT.
408
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
TU BLUFFIS.
409
00:36:12,004 --> 00:36:14,271
NU CRED
EL BLUFFEA.
410
00:36:14,273 --> 00:36:17,340
TREBUIE SĂ GĂȘMĂM BEN
ÎNAINTE DE ACEA UPGRADE ALBASTRĂ.
411
00:36:19,778 --> 00:36:24,447
ASTA E CIUDAT.
ACUM BEN ESTE APROPIAT.
412
00:36:24,449 --> 00:36:26,249
FOARTE APROAPE.
413
00:36:28,687 --> 00:36:31,521
Ben/Stinkfly:
N-am crezut niciodată că aș fi bucuros
PENTRU A REVEDE ACEST LOC!
414
00:36:31,523 --> 00:36:34,124
ACCESĂ LA UN TELEFON.
Sunați pe bunicul MAX.
415
00:36:34,126 --> 00:36:37,027
EL VA ȘTI CUM
PENTRU A MĂ FACE OM.
416
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
[GRUNTS]
417
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
- OW!
- HMM?
418
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
UH, SALUT!
419
00:36:44,970 --> 00:36:46,536
[TIPAȚI]
420
00:36:46,538 --> 00:36:48,171
SANDRA!
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
421
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
[GASPS]
422
00:36:49,474 --> 00:36:50,674
WHOA!
423
00:36:50,676 --> 00:36:52,042
FUGI!
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,110
AU!
425
00:36:55,214 --> 00:36:57,547
„CUCAZĂ-MĂ.
426
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
- OBȚI-O! OBȚI-O!
- [TIPA]
427
00:37:01,053 --> 00:37:02,652
WHOA!
428
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
[AMBELE GASP]
429
00:37:04,022 --> 00:37:05,822
- [LUNA]
- MIERE?
430
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
HH?
431
00:37:06,892 --> 00:37:08,525
LUGAȚI DE EA,
TU MONSTRU!
432
00:37:08,527 --> 00:37:11,995
[GEMETE]
433
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
HH?
434
00:37:13,832 --> 00:37:17,334
Îmi pare rău pentru asta, BEN.
DAR UN NEURO-NAP ESTE MAI UȘOR
DECÂT O EXPLICAȚIE.
435
00:37:17,336 --> 00:37:18,368
BUNICO!
436
00:37:18,370 --> 00:37:20,670
AU! Uitați-vă la cioburi!
437
00:37:20,672 --> 00:37:22,105
CE?
438
00:37:25,010 --> 00:37:27,177
DE CE NU MI-AI SPUS
NU AS PUTEA
SA DEVENI OM?
439
00:37:27,179 --> 00:37:31,248
DE CE NU MI-AI SPUNS
ADEVĂR? „ÎNCĂTAT ÎN REALITATE”.
440
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
UHHH, HMMM.
441
00:37:34,353 --> 00:37:37,020
- BUSTAT.
-CUM TI-A PLACUT
UN CRYSTAL NOOGIE?
442
00:37:37,022 --> 00:37:38,888
CUM ȚI PLACE
UN CAL CHARLIE MAGIC?
443
00:37:38,890 --> 00:37:40,557
- TU!
- NU, TU!
444
00:37:40,559 --> 00:37:42,692
- NU, TU!
- HUH UH. TU!
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,794
SUFICIENT!
446
00:37:48,700 --> 00:37:51,935
ACOLO. CÂND CÂND
AI TERMINAT, O VETI
FI OM DIN NOU.
447
00:37:53,705 --> 00:37:57,407
DUPA ASTA, TU SI EU
VOR AVEA A
DISCUȚIE LUNGA DESPRE ONESTITATE.
448
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
SUNT NINOCENT.
449
00:37:58,410 --> 00:38:00,677
NIMENI NU ESTE NEVIN!
450
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
BEN!
451
00:38:03,282 --> 00:38:05,782
RĂMĂ ÎNAPOI, OM!
452
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
BUNICO!
453
00:38:18,597 --> 00:38:20,463
ESTI OM?
454
00:38:20,465 --> 00:38:23,300
DUH! CE CREDETI
AM ÎNCERCAT SĂ ȚI SPUN?
455
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
APOI EXPLICA
CONEXIUNEA DVS
456
00:38:25,971 --> 00:38:28,738
LA ASTA
ALIEN HIT SQUAD!
457
00:38:28,740 --> 00:38:31,808
DE CE NU îți explici
CONECTARE LA AZMUTH?
458
00:38:33,412 --> 00:38:35,111
BEN! CE SE INTAMPLA
CU CEASUL TĂU?
459
00:38:35,113 --> 00:38:36,646
NU ȘTIU.
460
00:38:36,648 --> 00:38:38,982
CRED CA S-AR POATE.
461
00:38:40,319 --> 00:38:41,851
GWEN! NU!
462
00:39:06,611 --> 00:39:09,179
BEN? BUNICO?
463
00:39:12,951 --> 00:39:17,954
NU SUNT EXPERT ÎN PĂMÂNT, DAR
NU TREBUIE SĂ FIE OAMENI?
464
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
BUNA ZIUA? Cineva aici?
[ECOURI]
465
00:39:27,532 --> 00:39:32,869
Vocea computerului:
MEDIU: Pământ. PRIMAR
SPECIE INTELIGENTE: OM.
466
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
HMMM.
467
00:39:41,012 --> 00:39:44,714
DE CE IMPRIM SENTIMENTUL
NU SUNTEM ÎN BELLWOOD?
468
00:39:53,558 --> 00:39:56,659
Ambele:
UNDE M-AI DUNS?
CREZI CA TE-AM ADUS AICI?
469
00:39:56,661 --> 00:40:00,363
NU CONTEAZA,
PENTRU CĂ NE CAPAC
DE AICI, STIL EROU.
470
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
HH?
471
00:40:01,700 --> 00:40:04,334
CEASUL MEU!
CE AI FACUT CU EA?
472
00:40:04,336 --> 00:40:07,237
NIMIC. CE E ASA
SPECIAL DESPRE UN CEAS?
473
00:40:07,239 --> 00:40:09,172
SE NUMEȘTE OMNITRIX.
474
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
ESTE LUCRUL
ASTA MĂ TRANSFORMĂ ÎN
TOȚI ACEI EXTREȘTEREȚI DIFERȚI.
475
00:40:11,877 --> 00:40:13,343
WHOA!
476
00:40:13,345 --> 00:40:16,679
AR FI UNUL DINTRE ACEEI STRATERETRE
INCLUDEȚI UN TO'KUSTAR?
477
00:40:16,681 --> 00:40:19,716
Așteaptă. CREZI că eu sunt
CAT DE MARE ESTI
A CAUTAT?
478
00:40:19,718 --> 00:40:24,754
PRACTIC ORICE SPECIE EXTERTINE
AM ÎNTÂLTIT PE PLANETA TA
TU FOST.
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,356
[SNIFFS]
480
00:40:26,358 --> 00:40:29,392
UH, NU TOATE SPECII EXTERINE.
481
00:40:29,394 --> 00:40:32,629
Vocea computerului:
AVERTISMENT. EROARE PROTOCOL ADN.
482
00:40:40,872 --> 00:40:42,071
LEPIDOPTERE!
483
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
WHOA! ASTA E MULT
DE MUSTE PUTETI!
484
00:40:46,211 --> 00:40:47,444
WHOA!
485
00:40:57,289 --> 00:40:59,456
STOP! DOAR TU ESTI
FACEȚI-I NEBUNI!
486
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
[TIPA]
487
00:41:12,237 --> 00:41:14,437
TU VERI
GANDITI LA LUCRURI?
488
00:41:14,439 --> 00:41:17,140
UGH, ACUM SUNT
Exact ca GWEN.
489
00:41:20,245 --> 00:41:23,246
Vraja LOCATORULUI SPUNE
SUNTEM ÎN OMNITRIX?
490
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
ASTA NU
AI ORICE SENS.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,318
- DE fapt, oarecum da.
- [TUNET]
492
00:41:28,320 --> 00:41:33,389
DAR TUNET ÎNTR-O ZI ÎNSOARE.
ASTA NU ARE SENS.
493
00:41:34,426 --> 00:41:36,259
ASTA NU E TUNET.
494
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Vocea computerului:
AVERTISMENT. EROARE PROTOCOL ADN.
495
00:41:38,263 --> 00:41:41,064
[Mârâit, mârâit]
496
00:41:45,770 --> 00:41:47,537
- VULPIMANCI! FURGĂ!
- WHOA!
497
00:42:15,800 --> 00:42:18,134
DE CE TU
NE CONDUCE AICI?
498
00:42:18,136 --> 00:42:20,870
DĂ-MI O PAUZĂ.
NU-MI CUNOSC CALEA
ÎN jurul acestei planete.
499
00:42:23,141 --> 00:42:25,308
DATA URMATOARE LAS
GHIDUL LOCAL TE.
500
00:42:25,310 --> 00:42:29,212
CU AȘA ești
BEN? VĂD DE CE SE PLANGE
DESPRE TINE!
501
00:42:30,482 --> 00:42:32,282
UH-OH!
502
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
PROIECT PORTALLUS!
503
00:43:06,685 --> 00:43:08,551
SUSTE JOCURI, OM.
504
00:43:08,553 --> 00:43:13,590
AI SAU NU AI FOLOSIT
OMNITRIXUL TĂU DE TRANSFORMARE
ÎN ACEST TO'KUSTAR?
505
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
NU AM!
506
00:43:16,261 --> 00:43:17,927
MA ASTEPTATI
A CRED
507
00:43:17,929 --> 00:43:21,731
O SUTA DE PIUCI INALTIME
ALIEN ALERGEA împrejur
BELLWOOD NEOBSERVAT?
508
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
NU ȘTIU.
DOAR A VENIT
DE NICIUNDE!
509
00:43:23,868 --> 00:43:27,437
STRĂȚIILOR NU DOAR
CĂDEȚI DIN CER!
510
00:43:32,043 --> 00:43:33,109
GWEN! TETRAX!
511
00:43:39,551 --> 00:43:42,385
SUNTEM PETROPIA.
512
00:43:42,387 --> 00:43:45,254
PLANETA TA ACASĂ? DAR
NU A FOST DISTRUS?
513
00:43:45,256 --> 00:43:47,123
CUM ESTE POSIBIL ASTA?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,058
PENTRU ASTA
NU E PETROPIA.
515
00:43:49,060 --> 00:43:52,695
ASA NU A fost BELLWOOD
ÎNAINTE. TOTUL ESTE UN COMPUTER
SIMULARE.
516
00:43:56,468 --> 00:43:58,568
Vocea computerului:
MEDIU: PETROPIA.
517
00:43:58,570 --> 00:44:01,938
SPECIE INTELIGENTĂ PRIMARĂ:
PETROSAPIEN.
518
00:44:01,940 --> 00:44:04,574
O SIMULARE PE CALCULATOR
ÎN INTERIORUL OMNITRIXULUI.
519
00:44:04,576 --> 00:44:08,111
TU ALANȚI A
Vrajă nebună pe tine?
ASTA NU ARE SENS.
520
00:44:08,113 --> 00:44:11,414
SIGUR CA DA.
SCANĂRII OMNITRIX
ADN ALIEN.
521
00:44:11,416 --> 00:44:13,082
DACĂ NE-A SCANAT?
522
00:44:13,084 --> 00:44:14,584
Vrei să spui ca epoca aceea
NOI AM SFÂRSIT ÎN ASTA
523
00:44:14,586 --> 00:44:17,920
JOC SUMO SLAMMERS?
RECE!
524
00:44:17,922 --> 00:44:21,524
CU EXCEPȚIA NOI SUNTEM IMPOCATI
AICI, NU?
525
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
NU VEI SCAPA DE MINE!
526
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
PUNEȚI DWEEB-UL,
FACEȚI UPGRADE WANNABE!
527
00:44:45,617 --> 00:44:48,718
CHIAR CREZI TU
MA POATE ȚINE, COPILE PĂMÂNTULUI?
528
00:44:52,457 --> 00:44:54,290
DE CE NU
ACEASTA MUNCA DE TELEPORTER?
529
00:44:54,292 --> 00:44:57,527
VA ROG CINEVA
SPUNE-MI CE SE INTAMPLA AICI?
530
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
Începând cu tine. CINE EŞTI TU
ȘI DE CE M-AȚI HAUGĂRAT
PRIN TOATĂ LUME?
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,967
SI CE ARE ASTA
DE FACE CU AZMUTH?
532
00:45:04,969 --> 00:45:08,004
FOARTE BINE.
533
00:45:08,006 --> 00:45:11,207
AZMUTH ESTE FIUL MEU.
534
00:45:13,645 --> 00:45:16,145
TATĂL LUI AZMUTH
ESTE UN UPGRADE?
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,314
GHICI EL
IA DUPA MAMA SA.
536
00:45:18,316 --> 00:45:21,517
NU L-AM VĂZUT ÎN
MII DE ANI DE PĂMÂNT.
537
00:45:21,519 --> 00:45:24,987
ÎL ABANDONASE pe GALVAN PRIME
PENTRU A SE CONCENTRA PE OPERA VIEȚII LUI.
538
00:45:24,989 --> 00:45:27,657
DAR ÎNTR-O ZI EL
RETURNAT DEBAT.
539
00:45:27,659 --> 00:45:29,826
A spus că a întâlnit pe cineva
CINE I-A reamintit
540
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
A IMPORTANȚEI
DE CASĂ ŞI FAMILIE.
541
00:45:32,063 --> 00:45:33,663
EU?
542
00:45:33,665 --> 00:45:36,666
Bănuiesc că AZMUTH A FĂCUT
N-AM GANDIT NICIODATĂ
DESPRE CÂT
543
00:45:36,668 --> 00:45:38,668
I-AR FĂRĂRĂ OAMENII
EL LĂSASE ÎN urmă.
544
00:45:38,670 --> 00:45:40,737
ŞTIU CUM ESTE ASTA.
545
00:45:40,739 --> 00:45:44,707
AȘA CÂND A TREBUIT DEDUT
LASĂ ÎN O MISIE URGENTĂ
PĂMÂNT,
546
00:45:44,709 --> 00:45:47,677
N-AM SUPORTĂ SĂ-L PID
A DOUA Oara.
547
00:45:47,679 --> 00:45:51,013
AM ÎNCERCAT să-L CONTACT.
548
00:45:51,015 --> 00:45:54,751
ASTA A FOST SINGURUL
TRANSMISIE AM PRIMIT.
549
00:46:00,191 --> 00:46:04,360
- ȘI PUNCI, ȘTIAM
L-AM PIERDUT DE BINE.
- NU.
550
00:46:04,362 --> 00:46:07,530
A DEVENIT DATORIA MEA
PENTRU A GĂSĂ ACEST ACEST TO'KUSTAR
551
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
SI FACETI-L SĂ PLATEȘTE
PENTRU LUAREA LUI AZMUTH.
552
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
AM URMARIT SEMNALUL ENERGETIC
AZMUTH FĂUSE URMĂRIRE
553
00:46:14,239 --> 00:46:17,373
LA ORAȘUL PĂMÂNTULUI CUNOSCUT CA
BELLWOOD.
554
00:46:17,375 --> 00:46:20,510
AM ÎNCERCAT SĂ ÎL OPRIM PE VIANY
DIN A SCAPA ÎN NAVA SA.
555
00:46:31,222 --> 00:46:33,890
DAR AI DOBAT
NAVA MEA DIN EROARE!
556
00:46:33,892 --> 00:46:38,394
NU A FOST NU EROARE!
TRACKERUL MEU M-a condus
DREPT LA EL!
557
00:46:38,396 --> 00:46:41,430
NU, TE-A FACUT SĂ
RĂU MARE.
558
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
DAR AM scapat
DE EL PENTRU TINE.
559
00:46:43,134 --> 00:46:47,236
UH, BEN? CÂT EXACT
AI SCAPS DE
ASTA RĂU MARE?
560
00:46:47,238 --> 00:46:49,572
Oh, știi.
EROICII OBIECTULUI.
561
00:46:49,574 --> 00:46:52,074
ADEVĂRUL?
562
00:46:52,076 --> 00:46:54,610
BINE.
563
00:46:54,612 --> 00:46:58,648
S-a auzit un zgomot ciudat
ȘI UN FLASH DE LA OMNITRIX.
564
00:46:58,650 --> 00:47:00,550
ȘI DOAR L-A VAPORIZAT.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,252
BINE ai venit.
566
00:47:03,254 --> 00:47:05,087
DACĂ NU AȚI FACE
ÎL VAPORIZĂ?
567
00:47:05,089 --> 00:47:07,757
DACĂ OMNITRIXUL
DOAR DESCARCAT
RĂU MARE
568
00:47:07,759 --> 00:47:10,159
LA PLACĂ
NE-A DESCARCAT?
569
00:47:10,161 --> 00:47:12,495
BEN?
570
00:47:12,497 --> 00:47:15,598
Ei bine, dacă este adevărat,
NU AR AVEA
ȘI DESCARCATE--
571
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
TEMAREA DVS
ȘI LAPTOPUL TĂU?
572
00:47:19,103 --> 00:47:22,505
- ASTA AR ÎNSEMNIA
RĂU MARE--
- BEN!
573
00:47:22,507 --> 00:47:25,675
Vocea computerului:
AVERTISMENT. EROARE PROTOCOL ADN.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,678
[RULUI]
575
00:47:33,451 --> 00:47:37,553
ĂSTA E STRĂTERISTUL
CARE L-A DEVOCAT FIUL MEU!
DECI AI SPUNEAȚI ADEVĂRUL!
576
00:47:40,124 --> 00:47:41,691
Am spus adevărul
TOTUL TIMPUL!
577
00:47:41,693 --> 00:47:44,861
Ei bine, cu excepția VOI.
DAR IMI CHER.
578
00:47:49,634 --> 00:47:52,702
ASTA ESTE PENTRU AZMUTH!
579
00:47:52,704 --> 00:47:55,371
Așteaptă! TU NU
VREAȚI O LUPTA
CU BĂUT ACEST!
580
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
O, DA!
581
00:48:13,324 --> 00:48:15,491
- Ben: ASTA ESTE VINA TA!
- Gwen: ASTA ESTE VINA MEA!
582
00:48:15,493 --> 00:48:18,561
WHOA. Așteaptă. ASTA
CHIAR ESTE VINA TA?
583
00:48:18,563 --> 00:48:21,831
CRED CA STIU DE CE
OMNITRIXUL PĂSTRĂ
DESCARCARE LUCRURI.
584
00:48:21,833 --> 00:48:24,166
ȚINE AMINȚI CĂ
Vraja de dezmembrare pe care am facut-o?
585
00:48:24,168 --> 00:48:26,168
CÂND CÂND S-A COMBINAT
CU TINE CA UPGRADE,
586
00:48:26,170 --> 00:48:28,738
A PROVOCAT O DEFUNȚIONARE
ÎN OMNITRIX.
587
00:48:28,740 --> 00:48:30,840
LE-AȚI AUZIT
MESAJE DE EROARE.
588
00:48:30,842 --> 00:48:34,677
TREBUIE să fi încurcat
TOTUL OMNITRIX
PROTOCOL ADN.
589
00:48:34,679 --> 00:48:37,246
ACUM SUNTEM IMPRIMATI
IN interiorul lui. PENTRU TOTDEAUNA.
590
00:48:37,248 --> 00:48:38,681
NU AM SPUS ASTA.
591
00:48:38,683 --> 00:48:40,016
NU TREBUIE.
592
00:48:40,018 --> 00:48:42,518
SINGURA PERSOANE CARE POATE
REPARAȚI OMNITRIXUL ESTE AZMUTH.
593
00:48:42,520 --> 00:48:45,521
ȘI ACUM ESTE
DIGERAT DE ACEL RĂU
MAI MARE!
594
00:48:45,523 --> 00:48:49,425
TREBUIE SA FIE
Altfel, BEN.
595
00:48:49,427 --> 00:48:51,260
[GRUNTS]
596
00:48:51,262 --> 00:48:54,931
CARE ESTE SUNT? TOATE
Am vrut să fac a fost să scapi
DIN TOATE PROBLEMELE MELE DE PE PAMANT.
597
00:48:54,933 --> 00:48:57,533
E exact cum a spus bunicul.
598
00:48:57,535 --> 00:48:59,535
VROU SA IES
SI SALVAȚI UNIVERSUL,
599
00:48:59,537 --> 00:49:02,872
DAR AM sfârșit prin a pierde
CASA ȘI FAMILIA MEA ÎN LOC.
600
00:49:02,874 --> 00:49:05,875
DOAR LE DORESC TUTUROR
M-AR LASĂ-MĂ-N PENTRU.
601
00:49:05,877 --> 00:49:07,610
BEN TENNYSON
Ştiu
602
00:49:07,612 --> 00:49:10,379
E AROGANT,
ODĂGENT, WEEBIS,
603
00:49:10,381 --> 00:49:11,881
ȘI NU
MIROS PREA BUN.
604
00:49:11,883 --> 00:49:13,883
GEE, MULȚUMESC PENTRU
THE PEP TALK, CUZ.
605
00:49:13,885 --> 00:49:15,618
DAR EL NU ESTE
UN QUITTER.
606
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
AȘA POȚI RĂMĂ AICI
ȘI RĂU PENTRU
TU ÎNȘTI.
607
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
DAR O SA GĂSesc
O IESARE DE AICI.
608
00:49:20,892 --> 00:49:22,291
[Tulpinile]
609
00:49:30,902 --> 00:49:32,268
GWEN, Așteaptă!
610
00:49:32,270 --> 00:49:34,403
DACĂ ÎNTREMĂ ÎN VIE,
611
00:49:34,405 --> 00:49:37,473
AI MEA
RAPORT DE ISTORIE PENTRU MINE?
612
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
CE? A MERITA O împuşcare.
613
00:49:48,319 --> 00:49:49,485
ASA CUM NOI
IEȘI DE AICI?
614
00:49:49,487 --> 00:49:51,821
IF MAGIC PLUS UPGRADE
A PROVOCAT PROBLEMA,
615
00:49:51,823 --> 00:49:53,923
ATUNCI POATE LA fel
COMBINAREA O POATE REPARA--
616
00:49:53,925 --> 00:49:55,458
DAR CU O Vraja de negatie
DE DATA ASTA.
617
00:49:55,460 --> 00:49:57,793
Ei bine, cum presupun
PENTRU A MAI UPGRADE FĂRĂ
OMNITRIXUL?
618
00:49:57,795 --> 00:50:01,998
NU TREBUIE
FACEȚI UPGRADE, DOOFUS.
DEJA AVEM UNUL.
619
00:50:05,269 --> 00:50:07,837
HAIDE! CADĂ DEJA!
620
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
HEI! DOWGRADE! UN PIC AJUTOR?
ESTI BILETUL NOSTRU DE AICI!
621
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
NU PÂNĂ CĂ N-AM AVUT
Răzbunarea MEA!
622
00:50:29,293 --> 00:50:31,594
DISCOMBOBULUS NEGATUM!
623
00:50:34,632 --> 00:50:37,633
CE MI-AI FACUT?
624
00:50:37,635 --> 00:50:39,035
APUAȚI-VĂ!
625
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
HH? WHOA!
626
00:50:56,320 --> 00:50:58,554
AM UN SIMPIMENT RĂU
DESPRE ASTA.
627
00:51:06,998 --> 00:51:09,065
[RULUI]
628
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
[tuse]
629
00:51:16,407 --> 00:51:20,009
BEN! GWEN! ESTI BINE!
630
00:51:20,011 --> 00:51:21,644
ĂSTA ESTE adevăratul BELLWOOD?
631
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
DA! TOTUL ESTE REAL!
632
00:51:26,517 --> 00:51:28,517
CE S-A ÎNTÂMPLAT?
633
00:51:28,519 --> 00:51:30,920
[RULUI]
634
00:51:47,371 --> 00:51:49,939
Răzbunarea E A MEA!
635
00:51:53,911 --> 00:51:56,946
- UITAȚI DE răzbunare!
E VIMPUL EROUI!
- Așteaptă, BEN!
636
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
CE MERGE--?
637
00:52:15,566 --> 00:52:19,502
MAMA? TATA? M-am gandit
AI REPARAT!
638
00:52:24,075 --> 00:52:25,908
HEI! ESTE CAMISA MEA PREFERATA!
639
00:52:25,910 --> 00:52:27,610
ESTE SINGURA VOASTRĂ cămașă!
640
00:52:27,612 --> 00:52:28,611
[REACȚIE/EFORT TREPRIT
GWEN în mișcare]
641
00:52:28,613 --> 00:52:29,678
WHOA!
642
00:52:31,582 --> 00:52:33,482
VREAU PARII CĂ PRI
VINAT PENTRU ASTA?
643
00:52:52,103 --> 00:52:54,203
[Mârâie]
644
00:53:00,611 --> 00:53:02,711
[GRUNTS]
645
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
WHOA! HH?
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,045
MAMA! TATA! STOP! EU SUNT, BEN!
647
00:53:36,047 --> 00:53:37,646
BUNICO! FĂ CEVA!
648
00:53:37,648 --> 00:53:38,981
PRECUM CE?
649
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
ESTI TATĂL LUI.
NU ÎL PUTEȚI PĂMÂNĂ?
650
00:53:40,818 --> 00:53:42,518
[Mârâind]
651
00:53:42,520 --> 00:53:44,653
PĂRINȚII TĂI TREBUIE SĂ FIE
EXTREM DE DEZORIENTAT
652
00:53:44,655 --> 00:53:46,021
DIN TRANSFORMAREA ADN-ului.
653
00:53:46,023 --> 00:53:49,692
[Mârâind]
654
00:53:49,694 --> 00:53:53,495
ATAT DE DEZORIENTATI INCAT EI
NU LE-AR RECUNOAȘTE pe ale lor
FAMILIE.
655
00:53:53,497 --> 00:53:54,496
AŞA?
656
00:53:54,498 --> 00:53:56,232
EROARE PROTOCOL ADN.
657
00:53:56,234 --> 00:53:59,501
OMNITRIXUL NU ESTE DOAR
SE DESCARCĂ LUCRURI SUPLIMENTARE.
658
00:53:59,503 --> 00:54:03,672
ÎLE ÎNCĂRCĂ ȘI!
DE ASTA S-A TRANSFORMAT
PĂRINȚII TĂI.
659
00:54:03,674 --> 00:54:05,040
STĂTEAȚI, CE VORȚI?
660
00:54:05,042 --> 00:54:07,676
Spun DACĂ
AZMUTH NU A FOST Ucis
661
00:54:07,678 --> 00:54:09,178
PRIN ACEA RĂU MARE.
662
00:54:09,180 --> 00:54:10,913
DACĂ ESTE
CA RĂU MARE?
663
00:54:10,915 --> 00:54:14,216
I-AM GĂSIT NAVA APROAPE
UNDE NE-AM ÎNTALIT PENTRU MAI PRIMA
TO'KUSTAR!
664
00:54:14,218 --> 00:54:16,685
A fost îmbrăcat ca un camion.
665
00:54:16,687 --> 00:54:18,487
CAMION?
666
00:54:21,025 --> 00:54:23,259
OAT URĂ SĂ O SUNT, GWEN,
CRED AI DREPTATE.
667
00:54:23,261 --> 00:54:26,862
OMNITRIXUL s-a transformat în AZMUTH
ÎN CALEA RĂULUI MARE.
668
00:54:26,864 --> 00:54:29,765
A FĂCUT CHIAR AȘA CIUDAT
Lucru de energie
669
00:54:29,767 --> 00:54:32,701
Exact asa cum a facut inainte
MAMA SI TATA TRANSFORMATI.
670
00:54:32,703 --> 00:54:35,070
CARE ÎNSEAMNA DACĂ NOI NU
REPARAȚI OMNITRIX-UL ÎN CURÂND,
671
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
VA FI
UN ORĂȘ PLIN
DE STRĂȚEȚII NEBUNIȚI!
672
00:54:37,575 --> 00:54:39,208
SI SINGURUL
CINE O POATE REPARA
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,876
ESTE VÂNAT
DE PROPRIUL TATĂ!
674
00:54:40,878 --> 00:54:44,980
[mârâie, hohotite]
675
00:54:53,224 --> 00:54:54,223
Toți: HH?
676
00:54:54,225 --> 00:54:55,758
NE VOIM TRATA DE PĂRINȚII TĂI.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,227
VOI DOI TREBUIE SĂ OPRIȚI
AZMUTH ȘI TATĂL SĂU
678
00:54:58,229 --> 00:55:01,230
DIN DISTRUGERE
ORAȘUL--ȘI UNUL ALTUL!
679
00:55:01,232 --> 00:55:02,731
CUM O SA FACEM ASTA?
680
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
DĂRUN-LE O ȚINTĂ NOUĂ.
681
00:55:09,473 --> 00:55:10,973
WHOA!
682
00:55:30,761 --> 00:55:34,330
DE CE NU ALEGEȚI
CINEVA PROPRIA TA MĂRIME?
683
00:55:47,611 --> 00:55:51,280
BUCĂ, DOOFUS!
Ce zici să-l desenezi
DEPARTE DE ORAȘ?
684
00:55:51,282 --> 00:55:53,682
NU FI UN SPATE-UMAR
ȘOFER.
685
00:55:53,684 --> 00:55:57,119
E VIMPUL SUMO SLAMMER!
686
00:55:57,121 --> 00:55:58,887
WHOA!
687
00:56:42,032 --> 00:56:44,066
ALTUL TO'KUSTAR?
688
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
VOI DISTRUGERE TOȚI STRĂȘTREȚII!
689
00:57:10,227 --> 00:57:12,761
STOP! ESTE BEN!
690
00:57:12,763 --> 00:57:15,364
UNDE E CELALĂ?
TREBUIE să-l răzbun pe AZMUTH.
691
00:57:15,366 --> 00:57:17,866
Celălalt ESTE AZMUTH.
692
00:57:17,868 --> 00:57:19,935
NU! MINȚI!
693
00:57:44,929 --> 00:57:47,029
DĂ DRUMUL!
694
00:57:51,402 --> 00:57:53,635
O să am răzbunarea mea!
695
00:58:04,582 --> 00:58:07,249
NU, TREBUIE SĂ NE ASCULȚI!
696
00:58:07,251 --> 00:58:10,786
FIUL TĂU A FOST TRANSFORMAT DE A
DEFUNȚIONARE ÎN BEN’S OMNITRIX.
697
00:58:10,788 --> 00:58:13,021
ALIENUL ESTE AZMUTH.
698
00:58:16,760 --> 00:58:19,394
NU MERITI
SA-I SPUNE NUMELE!
699
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
NU VA FUNCȚIONA!
700
00:58:50,294 --> 00:58:54,029
SINGURUL MOD DE A DOBORA A
TO'KUSTAR ESTE A ȚINTI PENTRU
FRILL!
701
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
TOată lumea știe asta.
702
00:58:55,966 --> 00:58:57,966
ȘI ACUM EL ȘTIE
ȘI, DWEEB!
703
00:58:57,968 --> 00:58:59,401
MULȚUMESC PENTRU SFAT!
704
00:59:08,879 --> 00:59:11,813
- CE S-A ÎNTÂMPLAT?
- NU MĂ POT MIȘCA!
705
00:59:11,815 --> 00:59:15,217
- ASTA E RĂU.
- ASTA E MAI RĂU!
706
00:59:22,660 --> 00:59:24,660
GWEN!
707
00:59:24,662 --> 00:59:25,961
HH?
708
00:59:28,165 --> 00:59:31,433
TREBUIE SĂ ÎL OPRIM! ȘI
NU SUNT INCARCAT INCA!
709
00:59:44,181 --> 00:59:45,514
NU VREAU SA TE IMPUSC!
710
00:59:45,516 --> 00:59:48,584
ATUNCI DĂ-I O ȘANSĂ
PENTRU A DEMONSTRA CĂ ESTE AZMUTH!
711
00:59:53,857 --> 00:59:55,223
[Mârâie]
712
00:59:55,225 --> 00:59:56,358
CE FACETI?
713
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
ESTE O Vraja magica.
714
00:59:57,528 --> 01:00:01,096
O SA ÎNCERC
PENTRU A-I ACCESA MINTEA.
715
01:00:01,098 --> 01:00:05,267
[RULUI]
716
01:00:05,269 --> 01:00:08,604
AZMUTH, VA ROG.
TREBUIE SĂ CONCENTRU!
717
01:00:08,606 --> 01:00:12,274
DOAR SPUNEȚI-NE CUM SĂ REPARĂM
DEFUNȚIONAREA ÎN OMNITRIX!
718
01:00:12,276 --> 01:00:16,878
OMNITRIX...
719
01:00:16,880 --> 01:00:17,879
AZMUTH?
720
01:00:17,881 --> 01:00:20,882
TATĂL.
721
01:00:20,884 --> 01:00:24,252
[Mârâie]
722
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
[TIPA]
723
01:00:26,056 --> 01:00:27,456
NU!
724
01:00:38,969 --> 01:00:42,571
AZMUTH, VA ROG! NU ESTE A LUI
VINĂ! NU MĂ FACE să-l rănesc!
725
01:00:42,573 --> 01:00:46,241
TE FOLOSEȘTE CA ARMA?
726
01:00:46,243 --> 01:00:48,610
NU CA ARMA.
CA TROSA DE UNELLE.
727
01:00:48,612 --> 01:00:51,146
EL ÎNCERCĂ
PENTRU A REPARA OMNITRIXUL.
728
01:00:58,322 --> 01:00:59,655
[TIPÂND]
729
01:01:06,430 --> 01:01:07,462
CE AI FACUT?
730
01:01:07,464 --> 01:01:10,165
NU AM FACUT NIMIC. EL A FACUT!
731
01:01:14,138 --> 01:01:16,438
ȘTII că sunt SERIOS
REGINDEREA
732
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
TOTUL VA LASA-
PĂSTRAȚI-ME-OMNITRIX PLAN.
733
01:01:21,278 --> 01:01:23,612
AZMUTH!
734
01:01:23,614 --> 01:01:26,281
[Chicot fericit]
735
01:01:26,283 --> 01:01:27,616
ESTI VIAȚI!
736
01:01:27,618 --> 01:01:29,017
NU ȚI MULȚUMESC!
737
01:01:29,019 --> 01:01:31,119
ACESTA
A fost atât de supraîncărcat cu mană
738
01:01:31,121 --> 01:01:34,122
AS PUTEA CUIA LECTURA
DE LA JUMĂTATE PENTRU GALAXIE.
739
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
SUPRAÎNCĂRCAT CU CE?
740
01:01:35,626 --> 01:01:36,625
INCA NU TI AU SPUS?
741
01:01:36,627 --> 01:01:39,361
EH. VOI GĂSI
AFĂRĂ ÎN CURÂND.
742
01:01:39,363 --> 01:01:42,798
Așa că mă SCHLEP PE TOT Drumul
PĂMÂNT PENTRU A DEFRAGĂ OMNITRIXUL
743
01:01:42,800 --> 01:01:44,633
ȘI CE MULȚUMESC PRIN?
744
01:01:44,635 --> 01:01:47,536
- MĂ TRANSFORMEȚI ÎN-UN FURIE
TO'KUSTAR!
- [Chicotete]
745
01:01:47,538 --> 01:01:49,471
TREBUIA DOAR
A STAT IN PAT.
746
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
FIUL, eu...
Aproape te-am vaporizat.
747
01:01:52,810 --> 01:01:54,543
CUM AS FI PUT
ATAT DE ORBIT DE FURIE?
748
01:01:54,545 --> 01:01:57,212
SUNT UN TATĂ TERRIBIL.
749
01:01:57,214 --> 01:02:01,183
NU AM FOST EXACT
ORI CEL MAI MARE FIUL,
TATA.
750
01:02:01,185 --> 01:02:05,020
Întotdeauna îmi las invențiile
VENI ÎNAINTA FAMILIEI.
751
01:02:05,022 --> 01:02:08,490
VORBIT DE CARE,
PROBABIL TREBUIA
VA AVERTISAT
752
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
SA STA DEPARTE DE
BURURA AEA MECHAMORF.
753
01:02:18,869 --> 01:02:20,869
Vrei să spui că am fost vânat
PRIN TOATĂ LUME
754
01:02:20,871 --> 01:02:23,171
PRIN O MATERIE cenusie
Într-un costum de upgrade?
755
01:02:23,173 --> 01:02:27,008
DUH. EL E TATĂL LUI AZMUTH.
LA CE VA ASTEPTATI?
756
01:02:27,010 --> 01:02:28,844
ALTA MOD MARE?
757
01:02:28,846 --> 01:02:31,413
AȘA DE CE TATĂL SĂU
Arati mai tanar decat AZMUTH?
758
01:02:31,415 --> 01:02:34,683
COPIE, AI MULTE DE ÎNVĂȚAT
DESPRE GALVANS!
759
01:02:34,685 --> 01:02:37,185
MĂ POȚI IERȚI VEDODE, FIULE?
760
01:02:37,187 --> 01:02:40,222
MĂ POATE IERTA PENTRU
SĂRIM CU VOI?
761
01:02:40,224 --> 01:02:42,758
O, fiule, DEJA AM.
762
01:02:44,361 --> 01:02:48,029
ATUNCI CE SPUNEM ÎI NUMIM CHIAR?
763
01:02:48,031 --> 01:02:51,700
SA FIE O LECȚIE -- NICIODATĂ
MEZURĂ CU MECHAMORPH ARMURĂ.
764
01:02:51,702 --> 01:02:54,102
TOT CE FACE ESTE POMPARE
Agresiunea purtatorului.
765
01:02:54,104 --> 01:02:56,705
ÎI TRANSFORMĂ ÎN UN SINGUR MINDE
ARMA DE DISTRUGERE.
766
01:02:56,707 --> 01:02:58,273
Spune-mi despre asta.
767
01:02:58,275 --> 01:03:01,443
ACUM SĂ MERCEM ACASA ÎNAINTEA ORICUI
ALTE RUPE CEVA.
768
01:03:01,445 --> 01:03:05,781
DESPRE ASTA-- MI-I PUTETI FACE UNUL
MAI MULTE FAVORI înainte de a pleca?
769
01:03:05,783 --> 01:03:10,051
M-am întors
PĂRINȚII MEI ÎN EXTRATREȘTREȚII.
770
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
OI.
771
01:03:11,722 --> 01:03:14,222
[Mârâie]
772
01:03:14,224 --> 01:03:16,224
FIUL! NU!
773
01:03:16,226 --> 01:03:17,793
WHOA!
774
01:03:22,432 --> 01:03:25,300
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
775
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
- [Jemete]
- BEN!
776
01:03:39,750 --> 01:03:41,349
UNDE ÎN LUME
TU ERAI?
777
01:03:43,320 --> 01:03:45,253
NOI CAUTAM
ORIUNDE PENTRU TINE.
778
01:03:45,255 --> 01:03:47,422
[Opine] Eu...
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,592
AL BUNICULUI TĂU
AICI PENTRU A TE DUCA LA PESCUIT.
780
01:03:50,594 --> 01:03:52,761
Vrei să spui că NU SUNT PĂMÂNT?
781
01:03:52,763 --> 01:03:56,331
HMM. NU țin minte
împământarea BEN. TU,
CARL?
782
01:03:58,001 --> 01:04:01,269
WHEW.
783
01:04:01,271 --> 01:04:03,605
- UNDE E RVUL, TATA?
- OOH, UH--
784
01:04:03,607 --> 01:04:05,440
ÎL PARCHEȚI după colț?
785
01:04:05,442 --> 01:04:09,611
UH-HH. CRED că GOING ALIEN MAY
ȘI ȘI ȘOI AMINTIRIILE A
BIT.
786
01:04:09,613 --> 01:04:11,513
MAR A FOST BINE
PENTRU CEVA.
787
01:04:14,952 --> 01:04:17,686
NU STIU CE AI FACUT,
DAR MULTUMESC.
788
01:04:25,295 --> 01:04:28,997
MAX TENNYSON, am
AUZAT MULT DESPRE TINE.
789
01:04:28,999 --> 01:04:30,498
- AZMUTH?
- ESTI--?
790
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
DA, DA, DA. COPIILOR
WILL TELL YOU THE WHOLE STORY.
791
01:04:32,703 --> 01:04:37,038
AM O CASĂ ȘI O FAMILIE
PENTRU A REVENI LA.
792
01:04:37,040 --> 01:04:39,708
DOAR MĂ BUCUC SĂ ȘTIU
SUNTEȚI TOȚI ÎN SEGURĂ.
793
01:04:39,710 --> 01:04:43,144
DESI ARATA CA
NIMENI NU MERGE LA PESCUIT
ACEST WEEKEND.
794
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Both: THIS IS ALL MY FAULT.
795
01:04:45,148 --> 01:04:47,482
Amandoi: VINA TA?
CUM ESTE VINA TA?
796
01:04:47,484 --> 01:04:49,551
OMNITRIX-UL MEU A fost aruncat la gunoi
RUSTBUCKET.
797
01:04:49,553 --> 01:04:51,987
NUMAI DIN CARE
Vraja mea magică.
798
01:04:51,989 --> 01:04:56,258
Oh, pentru dragostea de...
VOI DOI vreodată
NU te mai certa?
799
01:05:17,681 --> 01:05:20,582
Hai să mergem acasă, tată.
800
01:05:23,353 --> 01:05:27,222
ACASĂ. Aproape că l-am pierdut pe al meu
PENTRU BINE.
801
01:05:27,224 --> 01:05:29,858
ACUM CĂ ESTI ÎN CLARIT
CU OAMENII TĂI,
802
01:05:29,860 --> 01:05:34,229
BĂU PREU CĂ MAI ESTE
CAMERA ÎN RUSTBUCKET
PENTRU O EXCURSIE DE WEEKEND.
803
01:05:34,231 --> 01:05:38,266
NU, BUNICO. N-AR TREBUTĂ NICIODATĂ
FUNCȚI PE PĂRINȚII MEI.
804
01:05:38,268 --> 01:05:41,703
NICIUN OBIECT SĂ SALVĂM UNIVERSUL
DACĂ ȚI PIERDI FAMILIA.
805
01:05:41,705 --> 01:05:43,872
MI-AM ÎNVĂȚAT LECȚIA.
806
01:05:43,874 --> 01:05:46,508
VOI UITA DIN NOU.
DAR AI ÎNVĂȚAT.
807
01:05:57,254 --> 01:06:01,623
Ben:Imaginați-vă că aveți
OPORTUNITATEA DE A CĂLĂTORI
PENTRU LUMI NOI CIUDATE...
808
01:06:02,793 --> 01:06:05,560
ȘI ÎNTÂLIRE
FORME DE VIAȚĂ ALIENE.
809
01:06:05,562 --> 01:06:09,597
IMAGINAȚI-VĂ PĂRĂSIȚI LUMEA
ȘTIȚI, ÎMBARCARE PE
O CĂLĂTORIE PERICULOSĂ
810
01:06:09,599 --> 01:06:12,133
DE LA CARE TU
S-ar putea să nu se întoarcă niciodată.
811
01:06:12,135 --> 01:06:15,437
Sună ca SCI-FITION.
DAR ASTA ESTE CE TREBUIE
Au fost ca
812
01:06:15,439 --> 01:06:17,639
A FI MEMBRU DE ECHIP
IN TIMPUL ERA EXPLORĂRII.
813
01:06:17,641 --> 01:06:19,574
DECI PUNEȚI-VĂ ACEASTĂ ÎNTREBARE:
814
01:06:19,576 --> 01:06:22,310
AI ALEGE SA PLECA ACASA,
FAMILIA SI PRIETENII
815
01:06:22,312 --> 01:06:24,579
ÎN SCHIMB PENTRU
AVENTURA LUI
O VIAȚĂ?
816
01:06:24,581 --> 01:06:27,582
Ştiu că aş face.
817
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
DAR NUMAI ÎN TIMPUL
VACANȚĂ DE VARĂ.
818
01:06:29,586 --> 01:06:32,821
ȘI ȘI Aș VREA CĂTEVA
FAMILIA ALÂNĂ MEA.
819
01:06:44,101 --> 01:06:48,670
MERGI
PENTRU A DOREA ȚI ȚI ȚI RĂMĂ ACASA
De data aceasta, TENNYSON!
820
01:06:56,947 --> 01:07:07,022
[REDARE MUZICA TEMĂ]