1
00:00:15,483 --> 00:00:17,750
[GRITO]
2
00:00:20,521 --> 00:00:22,054
Ah!
3
00:00:29,630 --> 00:00:32,698
SIM, POSSO FAZER ISSO...
4
00:00:32,700 --> 00:00:34,733
[GRITOS]
5
00:00:36,003 --> 00:00:37,803
EM PERSEGUIÇÃO
DE VEÍCULO EM FUGIA.
6
00:00:37,805 --> 00:00:41,040
PROSSEGUINDO PARA OESTE EM PUGSLEY
BULEVARD PERTO DA AVENIDA KLINE.
7
00:01:14,909 --> 00:01:16,875
Uau, isso é algum tanque,
VOVÔ.
8
00:01:16,877 --> 00:01:21,080
NÃO É UM TANQUE, DOOFUS.
É UMA URBANA TOTALMENTE AUTOMATIZADA
VEÍCULO DE ASSALTO.
9
00:01:21,082 --> 00:01:23,749
VOCÊ É TOTALMENTE IRRITANTE
ASSALTO EM MEUS OLHOS E ORELHAS.
10
00:01:23,751 --> 00:01:27,419
VOCÊ É TOTALMENTE NOJENTO
ASSALTO NO MEU NARIZ. TOMAR MUITO BANHO?
11
00:01:27,421 --> 00:01:29,555
SOMENTE PARA LAVAR SEUS COOTIES.
12
00:01:29,557 --> 00:01:30,923
PARAM COM ISSO, VOCÊS DOIS!
13
00:01:58,052 --> 00:02:00,119
Todos: EH?
14
00:02:09,463 --> 00:02:10,796
UAUAAAA!
15
00:02:15,136 --> 00:02:16,602
Ben: UAU!
16
00:02:16,604 --> 00:02:19,638
O QUE SEJA ESTA COISA, É
FOI COMPLETAMENTE FORA DE CONTROLE!
17
00:02:24,078 --> 00:02:26,445
O QUE SIGNIFICA QUE É HORA DO HERÓI!
18
00:02:26,447 --> 00:02:28,113
- HUH?
- NÃO EM UMA NOITE DE ESCOLA.
19
00:02:28,115 --> 00:02:30,849
EU PROMETEI AOS SEUS PAIS
Eu te levaria para casa às 20h.
20
00:02:37,158 --> 00:02:40,993
DE ACORDO COM MEU RELÓGIO,
É HORA DE UMA ATUALIZAÇÃO.
21
00:02:59,446 --> 00:03:00,913
AGUARDE, DWEEB!
22
00:03:04,118 --> 00:03:05,784
O QUE PRECISA É
UM FEITIÇO DE DESMONTAGEM!
23
00:03:05,786 --> 00:03:06,785
ATUALIZAR!
24
00:03:06,787 --> 00:03:09,655
FEITIÇO DE DESMONTAGEM!
25
00:03:09,657 --> 00:03:10,689
ATUALIZAR!
26
00:03:10,691 --> 00:03:13,125
FEITIÇO DE DESMONTAGEM!
27
00:03:13,127 --> 00:03:14,693
OK, VOCÊ GANHA.
28
00:03:17,965 --> 00:03:19,298
PSICO!
29
00:03:19,300 --> 00:03:22,034
[GEMIDO]
30
00:03:32,213 --> 00:03:35,180
UAU! NÃO É O TIPO DE
ATUALIZAÇÃO QUE TINHA EM MENTE!
31
00:03:35,182 --> 00:03:38,784
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
32
00:03:51,732 --> 00:03:54,800
UAU! ISSO NÃO É BOM!
33
00:04:01,075 --> 00:04:03,242
UAU, UNH, OOH, UHH, UAU...
34
00:04:18,692 --> 00:04:20,926
UAU!
35
00:04:26,033 --> 00:04:27,833
UH...OPA?
36
00:04:33,540 --> 00:04:35,207
VOVÔ! VOCÊ ESTÁ BEM?
37
00:04:35,209 --> 00:04:37,109
MAIS ALGUNS POLEGADAS
E EU NÃO SERIA.
38
00:04:39,213 --> 00:04:40,245
Ambos:
ISSO É TUDO SUA CULPA!
39
00:04:40,247 --> 00:04:43,215
Ambos:
MINHA FALHA? COMO É MINHA CULPA?
40
00:04:43,217 --> 00:04:46,218
VOCÊ É O CÉREBRO DE ERVILHA QUE
ATUALIZOU ESSE VEÍCULO DE ASSALTO!
41
00:04:46,220 --> 00:04:48,954
BEM, VOCÊ É O NIMROD QUE
ACERTE-ME COM UM DESMONTAGEM
FEITIÇO!
42
00:04:48,956 --> 00:04:50,889
Pare com isso, vocês dois.
43
00:04:50,891 --> 00:04:53,725
O PONTO É, O PERIGO
ACABOU E TODOS ESTÃO BEM.
44
00:04:53,727 --> 00:04:54,726
MULTAR!
45
00:04:54,728 --> 00:04:55,727
- MULTAR!
- MULTAR!
46
00:04:55,729 --> 00:04:58,130
[Suspiros]
47
00:04:58,132 --> 00:05:01,300
AGORA VAMOS SAIR DAQUI ANTES
VOCÊ CAUSA MAIS DANO.
48
00:05:56,123 --> 00:05:58,857
GWEN? VOVÔ?
49
00:06:04,798 --> 00:06:06,865
ONDE ESTÃO TODOS?
50
00:06:22,349 --> 00:06:23,882
VOVÔ?
51
00:06:32,826 --> 00:06:34,226
CALOR?
52
00:06:35,863 --> 00:06:38,130
POR QUE VOCÊ ESTÁ ATACANDO
EU?
53
00:06:42,035 --> 00:06:44,136
ESPERE, VOCÊ SOU EU.
54
00:07:03,690 --> 00:07:04,990
HUM?
55
00:07:06,393 --> 00:07:09,027
RAAH!
56
00:07:09,029 --> 00:07:10,762
QUATRO BRAÇOS?
57
00:07:15,369 --> 00:07:16,501
HAHA!
58
00:07:18,939 --> 00:07:22,707
O QUE É ISSO? O OMNITRIX
OS MAIORES ÊXITOS AO VIVO?
59
00:07:22,709 --> 00:07:24,276
YAHUH!
60
00:07:28,048 --> 00:07:32,217
OU ESTE É OUTRO DE SEUS
FEITIÇOS MÁGICOS ESTÚPIDOS, GWEN?
61
00:07:32,219 --> 00:07:35,620
[Cheira]
[GAGS]
62
00:07:40,727 --> 00:07:42,294
FEDIDO!
63
00:07:43,897 --> 00:07:47,432
DEFINITIVAMENTE NÃO
CHEIRA A UM FEITIÇO MÁGICO.
64
00:07:47,434 --> 00:07:48,967
Ah!
65
00:07:50,404 --> 00:07:51,403
[grunhido]
66
00:07:51,405 --> 00:07:53,138
DIAMANTE?
67
00:08:00,080 --> 00:08:02,314
[rosnados]
68
00:08:03,417 --> 00:08:04,483
UAU!
69
00:08:04,485 --> 00:08:06,351
SELVAGEM?
70
00:08:10,924 --> 00:08:12,657
QUEM MAIS QUER
UM PEDAÇO DE MIM HOJE?
71
00:08:20,767 --> 00:08:22,667
ATUALIZAR? TIVE QUE PERGUNTAR.
72
00:08:24,771 --> 00:08:26,238
[grunhidos]
73
00:08:41,021 --> 00:08:44,456
MUITO GRANDE. POR QUE
TEM QUE SER MUITO GRANDE?
74
00:08:44,458 --> 00:08:46,491
BEN.
75
00:08:46,493 --> 00:08:50,462
BEN TENNYSON.
76
00:08:50,464 --> 00:08:52,163
O QUE VOCÊ QUER DE MIM?
77
00:08:52,165 --> 00:08:55,200
SEU TRABALHO DE CASA.
78
00:08:55,202 --> 00:08:58,303
[RONCO]
79
00:08:58,305 --> 00:09:01,540
Isto é, se você quiser ficar
ACORDE O SUFICIENTE PARA ENTREGAR.
80
00:09:01,542 --> 00:09:05,210
[Rindo]
81
00:09:06,880 --> 00:09:10,181
AH, SIM, AQUI VAI.
82
00:09:10,183 --> 00:09:14,185
DESLIGUE ESSE RELÓGIO MALDITO
ALARME! E ONDE ESTÁ A DEVER DE CASA?
83
00:09:14,187 --> 00:09:15,820
UH...EU NÃO SÓ...?
84
00:09:15,822 --> 00:09:17,989
OBTER UM F no seu dever de casa? SIM.
85
00:09:17,991 --> 00:09:19,224
[RISOS]
86
00:09:19,226 --> 00:09:22,994
- SIM, "F" PARA VOCÊ!
- [SINO TOCA]
87
00:09:22,996 --> 00:09:25,564
NÃO ESQUEÇA SUA HISTÓRIA
OS RELATÓRIOS SÃO DEVIDOS NA SEGUNDA-FEIRA.
88
00:09:25,566 --> 00:09:27,432
ESPERE, QUE RELATO DE HISTÓRIA?
89
00:09:30,871 --> 00:09:32,871
PRÓXIMA VEZ TENTE
USANDO SEU PLANEJADOR
90
00:09:32,873 --> 00:09:37,008
PARA ESCREVER AULA
ATRIBUIÇÕES EM VEZ DE
DOODLING MONSTROS.
91
00:09:37,010 --> 00:09:39,878
NÃO SÃO MONSTROS.
SÃO HERÓIS ALIENÍGENAS.
92
00:09:39,880 --> 00:09:42,013
HMMM. HUH?
93
00:09:42,015 --> 00:09:44,015
HUM... EXCETO ESSE.
94
00:09:44,017 --> 00:09:46,251
QUE TAL UMA DETENÇÃO
PARA IR COM ESSE "F",
SENHOR. TENNYSON?
95
00:09:56,029 --> 00:09:59,030
DEVO SALVAR O MUNDO,
NÃO FAÇA RELATÓRIOS SOBRE ISSO.
96
00:09:59,032 --> 00:10:00,198
[Suspiro]
97
00:10:00,200 --> 00:10:02,233
MINHA VIDA PODERIA PIOR?
98
00:10:02,235 --> 00:10:05,604
ESSA É UMA ORDEM MUITO ALTA
PARA UM DWEEB COMO VOCÊ,
TENNYSON.
99
00:10:06,907 --> 00:10:08,273
MAS VAMOS TENTAR.
100
00:10:10,877 --> 00:10:12,277
[RISOS]
101
00:10:13,213 --> 00:10:15,547
ELE REALMENTE SE ENCAIXA
LÁ!
102
00:10:15,549 --> 00:10:18,617
EI! UMA AJUDA!
QUALQUER UM?
103
00:10:18,619 --> 00:10:22,621
ESPERE, EU SEI ONDE POSSO CHEGAR
UMA MÃO. QUATRO MÃOS PARA SER
EXATO.
104
00:10:27,060 --> 00:10:30,929
CALOR? Ah, bem,
FECHE BASTANTE.
105
00:10:30,931 --> 00:10:32,063
- [ANÉIS DE ALARME DE INCÊNDIO]
- AH, HOMEM...
106
00:10:32,065 --> 00:10:33,932
QUE DIA CHATO!
107
00:10:33,934 --> 00:10:36,401
SIM - NADA NUNCA
ACONTECE POR AQUI!
108
00:10:36,403 --> 00:10:38,003
UAU!
109
00:10:50,317 --> 00:10:52,751
POR QUE ISSO NUNCA
TEMPO QUANDO EU QUERO?
110
00:10:52,753 --> 00:10:54,252
[BATA NA PORTA]
111
00:10:54,254 --> 00:10:57,589
BEN! VENHA AQUI
NESTE INSTANTE, JOVEM!
112
00:10:57,591 --> 00:11:00,492
SÓ UM SEGUNDO-- [LIMPA A GARGANTA]
SÓ UM SEGUNDO, PAI!
113
00:11:03,597 --> 00:11:05,330
BEN?
114
00:11:05,332 --> 00:11:07,966
OI, MÃE. OI, PAI.
115
00:11:07,968 --> 00:11:09,334
O QUE VOCÊ FOI
FAZENDO LÁ?
116
00:11:09,336 --> 00:11:13,438
EU, UM... ESTAVA PROCURANDO ISSO.
117
00:11:13,440 --> 00:11:17,709
VOCÊ PODE ME DIZER POR QUE
A CASA INTEIRA ESTÁ
COBERTO COM MARCAS DE QUEIMADURA?
118
00:11:19,446 --> 00:11:21,146
EU POSSO EXPLICAR!
119
00:11:21,148 --> 00:11:26,017
NA VERDADE, NÃO POSSO.
120
00:11:26,019 --> 00:11:28,620
E O QUE É ISSO QUE OUVIMOS
SOBRE VOCÊ DORMINDO
NA AULA?
121
00:11:28,622 --> 00:11:30,622
TENHO MEDO DE ESTAMOS
VAI TER QUE
ATERRE VOCÊ, FILHO.
122
00:11:30,624 --> 00:11:33,458
MAS DEVO IR PESCAR
COM O VOVÔ MAX NESTE FINAL DE SEMANA!
123
00:11:33,460 --> 00:11:36,127
VOCÊ PASSOU O INTEIRO
VERÃO COM O VOVÔ.
124
00:11:36,129 --> 00:11:39,531
FALTA DE UM FIM DE SEMANA COM ELE
NÃO SERÁ O FIM DO MUNDO.
125
00:11:41,134 --> 00:11:43,535
POR FAVOR ME DIGA QUE É O FIM DE
O MUNDO, VOVÔ!
126
00:11:43,537 --> 00:11:48,139
DIZ-ME QUE HÁ UMA VIDA OU MORTE,
SITUAÇÃO DE NECESSIDADE DE HERÓI ALIENÍGENA NÓS
TENHO QUE LIDAR COM ESTE FIM DE SEMANA.
127
00:11:48,141 --> 00:11:50,141
NÃO PODE ANULAR
SEUS PAIS, BEN.
128
00:11:50,143 --> 00:11:53,378
[Suspiros] EU DESEJO NUNCA
CHEGOU EM CASA DA NOSSA VIAGEM.
129
00:11:53,380 --> 00:11:56,314
O VERÃO NÃO PODE DURAR PARA SEMPRE.
130
00:11:56,316 --> 00:11:58,650
TODO MUNDO PRECISA SAIR
A ESTRADA ALGUMA VEZ.
131
00:11:58,652 --> 00:12:01,219
NÃO HERÓIS COMO NÓS, VOVÔ.
132
00:12:01,221 --> 00:12:05,657
BEN, NÃO COMETA O MESMO ERRO
QUASE FIZ COM SEU PAI.
133
00:12:05,659 --> 00:12:09,627
NÃO HÁ PONTO EM SALVAR O UNIVERSO
SE VOCÊ PERDER SUA FAMÍLIA.
134
00:12:22,008 --> 00:12:24,209
"NARRATIVA EM PRIMEIRA PESSOA
DO PONTO DE VISTA
135
00:12:24,211 --> 00:12:27,011
DE UM MEMBRO DA TRIPULAÇÃO DURANTE
A ERA DA EXPLORAÇÃO."
136
00:12:27,013 --> 00:12:29,080
[Suspiro] ATIRE EM MIM AGORA.
137
00:12:31,685 --> 00:12:37,055
EU NÃO SIGNIFICA LITERALMENTE!
E DESDE QUANDO VOCÊ VAPORIZA
PORTÁTEIS?
138
00:12:37,057 --> 00:12:38,723
O QUE ESTÁ ACONTECENDO COM VOCÊ?
139
00:12:38,725 --> 00:12:43,194
TUDO BEM. TEMPOS DE DESESPERO
CHAMADA PARA MEDIDAS DESESPERADAS.
140
00:12:43,196 --> 00:12:45,597
[TOCANDO]
141
00:12:45,599 --> 00:12:47,232
OLÁ?
142
00:12:47,234 --> 00:12:49,734
GWEN! COMO ESTÁ
MEU FAVORITO
PRIMO?
143
00:12:49,736 --> 00:12:51,369
O QUE VOCÊ
QUER, BEN?
144
00:12:51,371 --> 00:12:53,538
NÃO PRECISO DE UM MOTIVO
PARA MANTER CONTATO COM
FAMÍLIA.
145
00:12:53,540 --> 00:12:55,707
É SÓ...É
SEMPRE UM PRAZER
146
00:12:55,709 --> 00:12:58,376
SÓ PARA TIRAR
A BRISA COM O
A PESSOA MAIS INTELIGENTE QUE CONHEÇO.
147
00:12:58,378 --> 00:13:01,379
OK, QUEM É VOCÊ E
O QUE VOCÊ FEZ COM BEN?
148
00:13:01,381 --> 00:13:04,115
ESPERTO. NA VERDADE, VOCÊ É TÃO
INTELIGENTE,
149
00:13:04,117 --> 00:13:06,384
APOSTO QUE SE ESCOLHEI ALEATORIAMENTE UM
TÓPICO--
150
00:13:06,386 --> 00:13:08,219
DIGA, A ERA DA EXPLORAÇÃO--
151
00:13:08,221 --> 00:13:10,388
VOCÊ PODERIA RECLAMAR
UM MONTE DE INTERESSANTES
FATOS,
152
00:13:10,390 --> 00:13:12,390
BASTANTE PARA ESCREVER
UMA NARRATIVA EM PRIMEIRA PESSOA.
153
00:13:12,392 --> 00:13:15,226
BOA TENTATIVA, DWEEB.
MAS VOCÊ PRECISA
EXPERIÊNCIA
154
00:13:15,228 --> 00:13:16,427
A ALEGRIA DE
PESQUISE VOCÊ MESMO.
155
00:13:16,429 --> 00:13:18,630
VAMOS! FAÇA-ME
ESSE FAVOR!
156
00:13:18,632 --> 00:13:21,399
NÃO. VOCÊ NÃO PODE
APENAS ESPERE TUDO
RESPOSTAS DA VIDA
157
00:13:21,401 --> 00:13:23,201
PARA SÓ CHEGAR VOANDO
PELA JANELA.
158
00:13:24,471 --> 00:13:27,172
CERTO-TEM QUE IR-CHEIAR-YA-MAIS TARDE!
159
00:13:34,281 --> 00:13:35,413
TETRAX?
160
00:13:35,415 --> 00:13:37,315
PRECISAMOS FALAR.
161
00:13:43,423 --> 00:13:46,825
RECEBI UM URGENTE
MENSAGEM DE AZMUTH.
162
00:13:46,827 --> 00:13:49,761
O INVENTOR DO OMNITRIX?
O QUE ELE QUERIA?
163
00:13:49,763 --> 00:13:54,465
ELE NÃO DISSE. SÓ QUE ELE
PRECISO ENCONTRAR-SE COM VOCÊ CERTO
LONGE.
164
00:13:54,467 --> 00:13:56,768
SIM!
165
00:13:56,770 --> 00:14:01,172
EXCETO QUE ESTOU DE castigo.
EU NEM DEVERIA ESTAR FORA
DA CASA.
166
00:14:01,174 --> 00:14:02,640
MEUS PARCEIROS VÃO ME MATAR!
167
00:14:02,642 --> 00:14:04,275
EU VEJO.
168
00:14:04,277 --> 00:14:08,213
POR OUTRO LADO, SERÁ
RUDE PARA LEVANTAR AZMUTH.
169
00:14:35,642 --> 00:14:39,510
CHANCE. AZMUTH DISSE QUE IRIA SE ENCONTRAR
NESTAS COORDENADAS.
170
00:14:39,512 --> 00:14:41,813
ESPERE. AZMUTO
ESTÁ VINDO AQUI?
171
00:14:41,815 --> 00:14:45,550
PENSEI QUE VAMOS
EM UMA VIAGEM. NO ESPAÇO.
172
00:14:47,821 --> 00:14:51,389
HÁ ALGO ERRADO
COM SEU OMNITRIX?
173
00:14:51,391 --> 00:14:53,858
NÃO.
174
00:14:53,860 --> 00:14:56,828
ACHO QUE VOU OLHAR
PARA AZMUTH AGORA MESMO!
175
00:14:56,830 --> 00:14:58,229
BEN... ESPERE!
176
00:15:00,533 --> 00:15:02,901
CARA, ISSO FOI PERTO.
177
00:15:02,903 --> 00:15:04,569
[GASPS]
178
00:15:15,181 --> 00:15:16,581
UAUAA!
179
00:15:20,921 --> 00:15:22,287
Ah.
180
00:15:33,867 --> 00:15:36,935
EI! VOCÊ ESTÁ BEM AÍ?
181
00:15:40,040 --> 00:15:41,105
- [RANGIDO]
- Hein?
182
00:15:42,943 --> 00:15:44,509
UAU!
183
00:15:54,888 --> 00:15:56,821
[ROAR]
184
00:16:01,594 --> 00:16:05,296
UAU, VOCÊ PARECE
MUITO GRANDE. SÓ MUITO MAIS FEIO.
185
00:16:08,902 --> 00:16:10,902
VAMOS! VAMOS!
186
00:16:10,904 --> 00:16:14,806
[Estirpes]
187
00:16:14,808 --> 00:16:16,708
[ROAR]
188
00:16:20,947 --> 00:16:22,580
TETRAX!
189
00:16:22,582 --> 00:16:26,284
DE ONDE VEM ISSO PARA'KUSTAR
DE? E POR QUE ESTÁ ATACANDO?
190
00:16:26,286 --> 00:16:29,320
PERGUNTAS DEPOIS!
É HORA DO HERÓI!
191
00:16:29,322 --> 00:16:31,823
MUITO GRANDE TEMPO DE HERÓI!
192
00:16:43,269 --> 00:16:46,771
NÃO É ISSO
JÁ TRABALHOU? AH BEM.
193
00:16:46,773 --> 00:16:48,673
UMPH!
194
00:16:48,675 --> 00:16:51,943
PRIMEIRA REGRA NA BATALHA--
CONCENTRE-SE NO SEU OPONENTE
PONTO FRACO.
195
00:16:51,945 --> 00:16:56,314
NO CASO DE
TO'KUSTARS, É O FRILL
NO TOPO DA CABEÇA.
196
00:16:56,316 --> 00:16:59,584
EU VOU MANTER ELE
DISTRAÍDO. AGORA VAI!
197
00:17:02,355 --> 00:17:04,622
[rosnados]
198
00:17:04,624 --> 00:17:06,557
UNH!
199
00:17:10,130 --> 00:17:11,529
[rosnados]
200
00:17:11,531 --> 00:17:15,633
PREPARE-SE PARA
A PICADA DE FEDIDO!
201
00:17:15,635 --> 00:17:17,635
AAAAH! AGORA NÃO!
202
00:17:17,637 --> 00:17:19,203
Uau, uau!
203
00:17:23,843 --> 00:17:26,477
POR FAVOR RECARREGUE,
POR FAVOR, RECARREGUE.
204
00:17:26,479 --> 00:17:28,646
SIM!
205
00:17:28,648 --> 00:17:31,382
[rosnados]
206
00:17:31,384 --> 00:17:33,618
[GRITANDO]
207
00:17:36,656 --> 00:17:37,989
OBRIGADO, TETRAX!
208
00:17:37,991 --> 00:17:41,659
NÃO, OBRIGADO, BEN. VOCÊ
DESTRUIU O TO'KUSTAR.
209
00:17:41,661 --> 00:17:44,495
EU FIZ? QUERO DIZER, EU FIZ!
210
00:17:44,497 --> 00:17:48,399
INCRÍVEL. AGORA VOCÊ ESTÁ
VAPORIZANDO ALIENS MAUS.
211
00:17:53,173 --> 00:17:54,505
EW.
212
00:17:54,507 --> 00:17:57,842
TUDO PRONTO PARA PESCAR, ABÓBORA?
EMBALHEI A ISCA E ALMOÇO.
213
00:17:57,844 --> 00:18:02,180
-Hum...Qual é qual?
- [TELEFONE TOQUE]
214
00:18:02,182 --> 00:18:04,048
SIM!
215
00:18:04,050 --> 00:18:06,851
- PAI, BEN ESTÁ COM VOCÊ?
- PENSEI QUE ELE ESTAVA DE castigo.
216
00:18:06,853 --> 00:18:10,688
ELE É. MAS ELE SE FOI. VOCÊ NÃO
ACHO QUE ALGO ACONTECEU COM
ELE?
217
00:18:10,690 --> 00:18:15,359
NÃO SE PREOCUPE, FILHO. VAMOS ENCONTRAR
BEN. ELE NÃO PODE TER ido longe demais.
218
00:18:15,361 --> 00:18:18,096
[Suspiro] ELE SEMPRE VAI LONGE DEMAIS.
219
00:18:23,703 --> 00:18:26,537
TEMO QUE O TO'KUSTAR PODE TER
TINHA ALGO PARA FAZER
220
00:18:26,539 --> 00:18:30,741
COM ATRASO DE AZMUTH. EU DEVERIA
ENTRE EM CONTATO COM SEU AVÔ.
221
00:18:30,743 --> 00:18:34,045
NÃO! QUERO DIZER, PRECISAMOS
PARA PROCURAR AZMUTH.
222
00:18:34,047 --> 00:18:37,582
COBRIR TODA A GALÁXIA
SE PRECISARMOS. NO ENTANTO
TEMPO DEMORA.
223
00:18:37,584 --> 00:18:42,753
ISSO NÃO TERIA
QUALQUER COISA A VER COM SEU
SENDO ATERRADO, SERÁ?
224
00:18:42,755 --> 00:18:45,423
EU DISSE ATERRADO ANTES?
225
00:18:45,425 --> 00:18:49,060
QUIS SIGNIFICAR BASEADO NA REALIDADE.
226
00:18:49,062 --> 00:18:51,496
COMO UM VERDADEIRO HERÓI.
227
00:18:58,071 --> 00:19:00,138
PRECISAMOS FAZER A FINAL
PREPARATIVOS.
228
00:19:00,140 --> 00:19:02,073
MEU RELÓGIO ESTÁ BEM.
229
00:19:02,075 --> 00:19:03,941
ISTO É PARA SEU
PRÓPRIA PROTEÇÃO.
230
00:19:03,943 --> 00:19:06,744
TEMOS UMA LONGA VIAGEM
À FRENTE DE NÓS.
231
00:19:06,746 --> 00:19:08,980
OH SIM! VIAGEM DE ESTRADA!
232
00:19:14,754 --> 00:19:17,555
Vou explicar a nova configuração
Assim que estivermos em órbita.
233
00:19:38,945 --> 00:19:42,947
SIM! SALVANDO O UNIVERSO
OUTRA VEZ!
234
00:19:42,949 --> 00:19:45,650
ISSO VAI SER MUITO LEGAL!
NÃO MAIS PROFESSORES!
235
00:19:45,652 --> 00:19:48,119
NÃO MAIS BULLIES!
NÃO FIQUE MAIS ATERRADO!
236
00:19:48,121 --> 00:19:51,455
E NÃO MAIS ESTÚPIDO
TAREFAS DE CASA!
237
00:19:51,457 --> 00:19:52,957
[EXPLOSÃO]
238
00:19:52,959 --> 00:19:54,525
O QUE É ISSO?
239
00:19:54,527 --> 00:19:55,927
FOMOS ATINGIDOS!
240
00:19:59,465 --> 00:20:00,932
UAU!
241
00:20:02,635 --> 00:20:04,802
- UAU!
-BEN!
242
00:20:04,804 --> 00:20:07,071
TETRAX!
243
00:20:12,145 --> 00:20:16,714
VAMOS! VAMOS! TRABALHAR! VOCÊ
ESTÚPIDO, INÚTIL, PEDAÇO DE LIXO!
244
00:20:26,159 --> 00:20:28,159
Ah.
245
00:20:28,161 --> 00:20:32,063
Bem, eu queria fugir
TUDO. AGORA ONDE ESTOU?
246
00:20:36,169 --> 00:20:38,869
NÃO CONSIGO IDENTIFICAR BEN
COM UM FEITIÇO DE LOCALIZAÇÃO.
247
00:20:38,871 --> 00:20:41,739
ESTE É O ÚLTIMO LUGAR
Eu pego qualquer rastro
DE SUA ENERGIA.
248
00:20:53,586 --> 00:20:57,321
PARECE QUE HAVIA ALGUM TIPO
DA BATALHA AQUI. BATALHA ALIENÍGENA.
249
00:21:04,197 --> 00:21:05,529
COMO ESSE CAMINHÃO CHEGOU AQUI?
250
00:21:05,531 --> 00:21:08,599
UH, VOVÔ...EU NÃO ACHO
ISSO É UM CAMINHÃO.
251
00:21:13,539 --> 00:21:14,872
UMA MANTA HOLOGRÁFICA?
252
00:21:14,874 --> 00:21:17,608
ESPERE. EU SEI
ESTA NAVE ESPACIAL.
253
00:21:31,057 --> 00:21:34,125
E ESSE TAMBÉM! ISSO É
NAVIO DE TETRAX!
254
00:21:38,564 --> 00:21:40,698
PRECISAMOS FALAR.
255
00:21:43,936 --> 00:21:47,638
FINALMENTE POSSO PEGAR UMA VOLTA SEM
FURANDO O MOTORISTA!
256
00:21:50,243 --> 00:21:52,643
HUH? EI!
257
00:21:52,645 --> 00:21:54,812
POR QUE NÃO TORNEI HUMANO?
258
00:21:56,649 --> 00:21:58,649
[resmungos]
259
00:22:04,924 --> 00:22:06,657
UAU!
260
00:22:15,601 --> 00:22:18,235
SÓ VOLTEI NO TEMPO?
261
00:22:20,606 --> 00:22:23,107
NÃO. APENAS CORRENDO
FORA DO TEMPO!
262
00:22:23,109 --> 00:22:25,843
QUEM É VOCÊ?
OUTRA ATUALIZAÇÃO?
263
00:22:29,015 --> 00:22:31,349
EU FAÇO AS PERGUNTAS,
TETRAMANDO!
264
00:22:31,351 --> 00:22:33,284
ESTOU PROCURANDO UM ALIENÍGENA.
265
00:22:33,286 --> 00:22:35,653
JÁ TENTE ESPIAR
NO ESPELHO?
266
00:22:35,655 --> 00:22:37,054
SILÊNCIO!
267
00:22:38,291 --> 00:22:40,358
UNHH! HUH?
268
00:22:48,000 --> 00:22:50,368
NÃO HÁ TELEPORTE JUSTO!
269
00:22:54,974 --> 00:22:57,074
[ESFORÇO]
270
00:22:59,979 --> 00:23:03,948
Ei! VOCÊ ESTÁ DESTRUINDO
UMA TERRA ANTIGA
ARTEFATO!
271
00:23:05,985 --> 00:23:11,055
ARTEFATO DA TERRA? VOCÊ NÃO
RECONHEÇA UMA PRÁTICA GALVAN
PIADA QUANDO VÊ UM?
272
00:23:17,063 --> 00:23:19,663
ONDE ESTÁ SEU GIGANTE
AMIGO ALIENÍGENA?
273
00:23:19,665 --> 00:23:22,133
QUE AMIGO ALIENÍGENA GIGANTE?
274
00:23:23,669 --> 00:23:25,236
[grunhidos]
275
00:23:37,350 --> 00:23:39,183
Não se faça de bobo, TETRAMAND!
276
00:23:39,185 --> 00:23:42,853
MEU RASTREADOR ME LEVOU
DIRETO PARA VOCÊ!
277
00:23:42,855 --> 00:23:45,055
AGORA ONDE ELE ESTÁ?
278
00:23:45,057 --> 00:23:47,925
ELE ESTÁ ATRÁS DE VOCÊ!
279
00:23:57,036 --> 00:23:59,937
HOMEM! Quão ingênuo você pode ser?
280
00:24:01,941 --> 00:24:04,475
NÃO ACABOU COM VOCÊ!
281
00:24:10,950 --> 00:24:12,783
[ESFORÇO]
282
00:24:30,303 --> 00:24:32,136
HA HA HA!
283
00:24:49,255 --> 00:24:50,821
HAHA!
284
00:24:58,097 --> 00:25:00,364
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR DE MIM
SEM SEU NAVIO!
285
00:25:02,001 --> 00:25:05,669
[GRITA]
286
00:25:18,284 --> 00:25:21,452
Você abateu o navio do Tetrax?
287
00:25:21,454 --> 00:25:23,687
VOCÊ ATIROU
O NAVIO DE AZMUTH TAMBÉM?
288
00:25:26,993 --> 00:25:29,360
UNH! UMPH!
289
00:25:30,796 --> 00:25:32,196
O QUE?
290
00:25:32,198 --> 00:25:35,232
AZMUTO? O QUE VOCÊ
CONHECE O AZMUTH?
291
00:25:47,513 --> 00:25:49,113
UHHH!
292
00:25:55,054 --> 00:25:56,654
ARGH!
293
00:25:56,656 --> 00:25:58,923
FALE OU PERECE!
294
00:26:03,396 --> 00:26:05,429
É ASSIM
VERDADE OU DESAFIO?
295
00:26:12,505 --> 00:26:14,905
BATERIA!
296
00:26:17,343 --> 00:26:19,443
MENINO, ESSE CARA NÃO DESISTE!
297
00:26:21,847 --> 00:26:24,682
FINALMENTE! POSSO ME MISTURAR
COM OS OUTROS HUMANOS
298
00:26:24,684 --> 00:26:26,617
ANTES QUE ELE SE TELEPORTE DE VOLTA!
299
00:26:30,523 --> 00:26:32,089
AH, HOMEM!
300
00:26:44,904 --> 00:26:47,404
PARA ONDE FOI O TETRAMANDO?
301
00:26:47,406 --> 00:26:50,741
GRANDE CARA? CARA VERMELHA? QUATRO BRAÇOS?
302
00:26:50,743 --> 00:26:52,209
NUNCA OUVI FALAR DELE.
303
00:26:52,211 --> 00:26:56,280
ENTÃO EU SÓ TENHO QUE
INTERROGUE VOCÊ EM VEZ--
304
00:26:56,282 --> 00:26:58,349
DE VOLTA AO MEU PLANETA!
305
00:27:15,401 --> 00:27:17,067
ESTE É O SEU PLANETA?
306
00:27:17,069 --> 00:27:21,472
NÃO! SUA ALTERAÇÃO
DEVE TER CAUSADO MEU
TELEPORTER PARA MAU FUNCIONAMENTO.
307
00:27:26,412 --> 00:27:28,979
ENTÃO, QUANTOS ALIENS
ESTÁ ENVOLVIDO NISSO?
308
00:27:28,981 --> 00:27:31,148
ENVOLVIDO EM QUÊ?
309
00:27:31,150 --> 00:27:33,917
VOCÊ CERTAMENTE É ASSIM
VOCÊ QUER JOGAR?
310
00:27:33,919 --> 00:27:37,488
SEU AMIGO TETRAMAND
TODOS MAS ADMITIRAM ELE
CONHECI AZMUTH.
311
00:27:37,490 --> 00:27:43,093
VOCÊ TAMBÉM PROCURA AZMUTH?
TALVEZ EU POSSA AJUDAR VOCÊ A ENCONTRÁ-LO.
312
00:27:43,095 --> 00:27:46,497
Tenho medo que você esteja
UM POUCO TARDE PARA ISSO.
313
00:27:52,605 --> 00:27:55,172
ESTE NÃO É MEU PLANETA.
314
00:27:55,174 --> 00:27:58,609
DEIXE-ME ADIVINHAR. OUTRO
PIADA PRÁTICA DE GALVAN?
315
00:27:58,611 --> 00:28:01,178
NÃO SEJA RIDÍCULO.
OLHE OS ÂNGULOS.
316
00:28:01,180 --> 00:28:03,681
ISSO É CLARO
TRABALHO TETRAMANDO.
317
00:28:05,518 --> 00:28:08,585
EU NÃO ESTOU OUVINDO
AO MEU PROFESSOR DE HISTÓRIA.
318
00:28:12,291 --> 00:28:13,524
Ah!
319
00:28:19,298 --> 00:28:22,966
OUTRO ESTRANGEIRO! ENTÃO VOCÊ É TODO
ME RASTREANDO AGORA! É ISSO?
320
00:28:22,968 --> 00:28:24,535
NÃO SE ENGANHE.
321
00:28:24,537 --> 00:28:26,470
SOU O MESMO ESTRANGEIRO.
322
00:28:26,472 --> 00:28:29,540
NA VERDADE, POSSO ME TRANSFORMAR
TODOS OS TIPOS DE ALIENS.
323
00:28:29,542 --> 00:28:31,341
VOCÊ ACHA QUE SOU ESTÚPIDO?
324
00:28:31,343 --> 00:28:32,743
TIPO.
325
00:28:38,217 --> 00:28:42,386
EU VOU VER A VERDADE SE TIVER
PARA CAÇAR CADA ALIENÍGENA
ESTE PLANETA!
326
00:29:01,340 --> 00:29:04,475
POR QUE ESTOU DE VOLTA
ESTE LUGAR MIRRÁVEL?
327
00:29:08,247 --> 00:29:10,748
VOCÊ NÃO PODE ESCAPAR DE MIM,
LEPIDOPTERANO!
328
00:29:20,392 --> 00:29:24,094
NO TEMPO QUE GANHEI
CONTROLE DO MEU NAVIO,
NÃO HAVIA SINAL DE BEN.
329
00:29:24,096 --> 00:29:27,197
Eu mal consegui pousar
DE VOLTA AQUI EM BELLWOOD.
330
00:29:27,199 --> 00:29:29,233
Então você acabou de raptá-lo?
331
00:29:29,235 --> 00:29:34,071
ELE SE VOLUNTARIZOU.
NA VERDADE, ELE PARECIA
ANSIEDADE DE DEIXAR A TERRA.
332
00:29:34,073 --> 00:29:35,606
Ele estava de castigo!
333
00:29:35,608 --> 00:29:38,709
COMO EM, CONFINADO A QUARTOS?
334
00:29:38,711 --> 00:29:40,444
POR QUE? O QUE ELE TE DISSE?
335
00:29:40,446 --> 00:29:44,047
CONHECENDO BEN, QUALQUER COISA PARA
SAIBA DE FAZER O TRABALHO DE CASA.
336
00:29:44,049 --> 00:29:46,416
NÃO, É MAIS QUE ISSO.
337
00:29:46,418 --> 00:29:50,053
ELE DISSE QUE DESEJA
ELE NUNCA VOLTARIA
DAS NOSSAS FÉRIAS DE VERÃO.
338
00:29:50,055 --> 00:29:52,589
AGORA SUA TIA E TIO
ESTÃO PREOCUPADOS DOENTES.
339
00:29:52,591 --> 00:29:57,094
TAMBÉM, POSSO TER
ALTEROU O OMNITRIX
340
00:29:57,096 --> 00:29:59,096
PARA EVITAR BEN
DE SE TORNAR HUMANO.
341
00:29:59,098 --> 00:30:00,764
E ELE DEIXOU VOCÊ FAZER ISSO?
342
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
FOI PARA DELE
PRÓPRIA PROTEÇÃO.
343
00:30:03,235 --> 00:30:08,238
AGORA BEN ESTÁ PRESO EM ALIEN
FORMA E NEM SABEMOS
ONDE ELE ESTÁ!
344
00:30:08,240 --> 00:30:11,074
NÃO... MAS AZMUTH PODE.
345
00:30:11,076 --> 00:30:12,643
O INVENTOR DO OMNITRIX?
346
00:30:12,645 --> 00:30:14,578
Esse é o navio dele, não é?
347
00:30:14,580 --> 00:30:18,749
ENTÃO AZMUTH CHEGOU À TERRA.
ENTÃO O QUE ACONTECEU COM ELE?
348
00:30:18,751 --> 00:30:22,352
Aposto que vamos encontrar
RESPOSTAS DENTRO.
349
00:30:31,263 --> 00:30:33,664
[ZAPANDO]
350
00:30:38,270 --> 00:30:40,838
UAU, ISSO É UM BUG ZAPPER!
351
00:30:53,786 --> 00:30:56,220
HORA DE ATERRAR ESTE INSETO!
352
00:30:57,823 --> 00:31:00,624
TODAS AS COISAS CONSIDERADAS-- AW!
353
00:31:00,626 --> 00:31:03,026
EU PREFIRO SER ATERRADO
PELOS MEUS PAIS!
354
00:31:05,130 --> 00:31:07,364
UAU, NÃO PODE VOAR
COM ASAS DE ÁGUA!
355
00:31:38,898 --> 00:31:40,330
QUENTE O SUFICIENTE PARA VOCÊ?
356
00:31:40,332 --> 00:31:43,500
UMA PIRONITA? QUANTOS ESTRANGEIROS
ESTÃO NESTE PLANETA?
357
00:31:43,502 --> 00:31:45,602
O SUFICIENTE PARA CHUTAR SEU BUNDA!
358
00:31:54,680 --> 00:31:57,247
ENTÃO EU SÓ VOU
TEM QUE CONGELAR SUA BUNDA!
359
00:32:01,921 --> 00:32:03,921
[GRITOS]
360
00:32:09,261 --> 00:32:11,361
AGORA QUE TENHO O SEU
ATENÇÃO INDIVIDIDA,
361
00:32:11,363 --> 00:32:14,197
DIGA-ME ONDE POSSO
ENCONTRE SEU CHEFE TO'KUSTER!
362
00:32:14,199 --> 00:32:15,766
MEU O QUE?
363
00:32:18,904 --> 00:32:22,606
O ALIENÍGENA GIGANTE QUE
ATACOU ESTE LUGAR
VOCÊ CHAMA BELLWOOD!
364
00:32:22,608 --> 00:32:26,743
Ah, você quer dizer isso
MAL MUITO GRANDE?
365
00:32:26,745 --> 00:32:29,746
ENTÃO VOCÊ SABE
ONDE ELE ESTÁ! FALAR!
366
00:32:29,748 --> 00:32:33,951
NÃO SEI! EU ERA
LUTANDO COM ELE E ELE SÓ
SORTA-- DESAPARECEU.
367
00:32:35,387 --> 00:32:39,356
PARA'KUSTARS! NÃO
APENAS DESAPAREÇA!
368
00:33:16,495 --> 00:33:18,795
UM VANPARTIBLANO
DISRUPTOR SÔNICO,
369
00:33:18,797 --> 00:33:21,631
O QUE PODE FACILMENTE EXPLODIR
UM BURACO EM UMA NAVE ESPACIAL
EM SUBÓRBITA.
370
00:33:21,633 --> 00:33:25,435
- SEU PONTO?
- TALVEZ SEU NAVIO
“MAU FUNCIONAMENTO” NÃO FOI ACIDENTE.
371
00:33:25,437 --> 00:33:27,437
POR QUE AZMUTH QUERER
PARA ABATER MEU NAVIO?
372
00:33:27,439 --> 00:33:29,439
NÃO SEI.
NUNCA CONHECI O CARA.
373
00:33:29,441 --> 00:33:32,075
ACHO QUE VOCÊS DOIS DEVEM
DÊ UMA OLHADA ISSO.
374
00:33:34,780 --> 00:33:40,283
Parece que o AZMUTH ESTAVA RASTREANDO
ALGUM TIPO DE MAU FUNCIONAMENTO COM
O OMNITRIX.
375
00:33:40,285 --> 00:33:42,686
O QUE BEN FEZ
FAZER ISSO DESTA VEZ?
376
00:33:42,688 --> 00:33:45,856
ESPERE. ACHO QUE ENCONTREI
REGISTRO DE UM NAVIO.
377
00:33:50,796 --> 00:33:52,462
ALVO ADQUIRIDO.
378
00:33:52,464 --> 00:33:54,364
HORA DE MISTURAR
COM OS LOCAIS.
379
00:34:01,974 --> 00:34:04,374
AH, NÃO... YAHHH!
380
00:34:15,487 --> 00:34:17,354
[rosnados]
381
00:34:17,356 --> 00:34:20,123
[ROAR]
382
00:34:24,830 --> 00:34:26,997
ESSE É O TO'KUSTAR
Ben e eu brigamos.
383
00:34:26,999 --> 00:34:28,899
VOCÊ NÃO ME DISSE
VOCÊ LUTOU COM UM TO'KUSTAR!
384
00:34:28,901 --> 00:34:30,400
NÃO PARECE RELEVANTE.
385
00:34:30,402 --> 00:34:32,035
EU VOU DECIDIR
O QUE É RELEVANTE.
386
00:34:32,037 --> 00:34:34,504
O QUE MAIS NÃO É
VOCÊ ME CONTA?
QUERO RESPOSTAS AGORA!
387
00:34:34,506 --> 00:34:38,141
NÃO PODERIA CONCORDAR MAIS!
388
00:34:45,684 --> 00:34:47,884
QUEM É VOCÊ?
ONDE ESTÁ AZMUTO?
389
00:34:47,886 --> 00:34:49,019
AZMUTH ESTÁ MORTO.
390
00:34:49,021 --> 00:34:50,087
NÃO...
391
00:34:50,089 --> 00:34:52,756
- COMO?
- ACHO QUE VOCÊ SABE COMO.
392
00:34:58,730 --> 00:35:01,398
AGORA ONDE ESTÁ O ALIENÍGENA
VOCÊ CHAMA MUITO GRANDE?
393
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
MAS ISSO NÃO É MUITO GRANDE.
394
00:35:06,038 --> 00:35:07,871
EU NÃO ME IMPORTO
QUAL É O NOME DELE!
395
00:35:07,873 --> 00:35:11,374
EU O ACOMPANHEI
ATRAVÉS DA GALÁXIA E
EM TORNO DESTE PLANETA.
396
00:35:11,376 --> 00:35:13,043
ELE VAI PAGAR
PELO SEU CRIME!
397
00:35:13,045 --> 00:35:15,112
AGORA TRAGA-O PARA MIM
OU PERECER!
398
00:35:25,724 --> 00:35:27,124
[Estirpes]
399
00:35:27,126 --> 00:35:28,725
EU NÃO SEI
QUEM VOCÊ É,
400
00:35:28,727 --> 00:35:32,062
MAS VOCÊ NÃO VAI SAIR
ATÉ VOCÊ ME DIZER ONDE
MEU NETO É!
401
00:35:32,064 --> 00:35:33,430
EU NÃO FAÇO IDEIA
QUEM É ESSE.
402
00:35:33,432 --> 00:35:35,832
VOCÊ COM CERTEZA PARECE
CONHECER SEU SÍMBOLO.
403
00:35:37,402 --> 00:35:39,069
CONTE-ME MAIS SOBRE
ESTE SÍMBOLO.
404
00:35:39,071 --> 00:35:42,139
O QUE ISSO SIGNIFICA?
ALGUM TIPO DE ALIENÍGENA
ESQUADRÃO DE ATAQUE?
405
00:35:42,141 --> 00:35:44,574
VOCÊ NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO
PARA FAZER PERGUNTAS.
406
00:35:44,576 --> 00:35:47,077
NEM VOCÊ.
407
00:35:47,079 --> 00:35:50,147
Voz de computador:
AUTODESTRUÇÃO ATIVADA.
408
00:35:52,618 --> 00:35:54,050
VOCÊ ESTÁ BLUFFANDO.
409
00:36:12,004 --> 00:36:14,271
EU NÃO ACHO
ELE ESTAVA BLUFFANDO.
410
00:36:14,273 --> 00:36:17,340
PRECISAMOS ENCONTRAR BEN
ANTES DA ATUALIZAÇÃO AZUL.
411
00:36:19,778 --> 00:36:24,447
ISSO É ESTRANHO.
AGORA BEN ESTÁ PERTO.
412
00:36:24,449 --> 00:36:26,249
MUITO PERTO.
413
00:36:28,687 --> 00:36:31,521
Ben/Insectóide:
NUNCA PENSEI QUE FICARIA FELIZ
PARA VER ESTE LUGAR DE NOVO!
414
00:36:31,523 --> 00:36:34,124
PEGUE UM TELEFONE.
LIGUE PARA O VOVÔ MAX.
415
00:36:34,126 --> 00:36:37,027
ELE SABERÁ COMO
PARA ME TORNAR HUMANO.
416
00:36:37,029 --> 00:36:38,762
[grunhidos]
417
00:36:41,867 --> 00:36:43,133
- AH!
- Hum?
418
00:36:43,135 --> 00:36:44,968
UH, OI!
419
00:36:44,970 --> 00:36:46,536
[gritos]
420
00:36:46,538 --> 00:36:48,171
SANDRA!
O QUE ESTÁ ERRADO?
421
00:36:48,173 --> 00:36:49,472
[GASPS]
422
00:36:49,474 --> 00:36:50,674
UAU!
423
00:36:50,676 --> 00:36:52,042
FUGIR!
424
00:36:53,011 --> 00:36:54,110
AH!
425
00:36:55,214 --> 00:36:57,547
'DESCULPE-ME.
426
00:36:57,549 --> 00:37:01,051
- TIRA ISSO! DESLIGUE-O!
- [GRITA]
427
00:37:01,053 --> 00:37:02,652
UAU!
428
00:37:02,654 --> 00:37:04,020
[Ambos suspiros]
429
00:37:04,022 --> 00:37:05,822
- [desmaios]
- QUERIDO?
430
00:37:05,824 --> 00:37:06,890
HUH?
431
00:37:06,892 --> 00:37:08,525
Afaste-se dela,
SEU MONSTRO!
432
00:37:08,527 --> 00:37:11,995
[GEMIDO]
433
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
Hein?
434
00:37:13,832 --> 00:37:17,334
DESCULPE POR ISSO, BEN.
MAS UM NEURO-NAP É MAIS FÁCIL
DO QUE UMA EXPLICAÇÃO.
435
00:37:17,336 --> 00:37:18,368
VOVÔ!
436
00:37:18,370 --> 00:37:20,670
AH! ASSISTA OS FRAGMENTOS!
437
00:37:20,672 --> 00:37:22,105
O QUE?
438
00:37:25,010 --> 00:37:27,177
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE
EU NÃO POSSO
TORNAR-SE HUMANO?
439
00:37:27,179 --> 00:37:31,248
POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE O
VERDADE? "BASEADO NA REALIDADE."
440
00:37:31,250 --> 00:37:34,351
UHHH, HMMM.
441
00:37:34,353 --> 00:37:37,020
- PEGO.
- COMO VOCÊ GOSTA
UM NOOGIE DE CRISTAL?
442
00:37:37,022 --> 00:37:38,888
COMO VOCÊ GOSTOU
UM CAVALO MÁGICO DE CHARLIE?
443
00:37:38,890 --> 00:37:40,557
- VOCÊ!
- NÃO, VOCÊ!
444
00:37:40,559 --> 00:37:42,692
- NÃO, VOCÊ!
- EH, UH. VOCÊ!
445
00:37:42,694 --> 00:37:44,794
SUFICIENTE!
446
00:37:48,700 --> 00:37:51,935
LÁ. ASSIM QUE
VOCÊ TEMPO ESGOTADO, VOCÊ VAI
SEJA HUMANO DE NOVO.
447
00:37:53,705 --> 00:37:57,407
DEPOIS DISSO, VOCÊ E EU
VÃO TER UM
LONGA FALA SOBRE HONESTIDADE.
448
00:37:57,409 --> 00:37:58,408
SOU INOCENTE.
449
00:37:58,410 --> 00:38:00,677
NINGUÉM É INOCENTE!
450
00:38:01,747 --> 00:38:03,280
BEM!
451
00:38:03,282 --> 00:38:05,782
FIQUE PARA TRÁS, HUMANO!
452
00:38:07,753 --> 00:38:08,952
VOVÔ!
453
00:38:18,597 --> 00:38:20,463
VOCÊ É HUMANO?
454
00:38:20,465 --> 00:38:23,300
DÁ! O QUE VOCÊ ACHA
ESTOU TENTANDO TE CONTAR?
455
00:38:24,403 --> 00:38:25,969
ENTÃO EXPLIQUE
SUA CONEXÃO
456
00:38:25,971 --> 00:38:28,738
PARA ISSO
ESQUADRÃO DE ATAQUE ALIENÍGENA!
457
00:38:28,740 --> 00:38:31,808
POR QUE VOCÊ NÃO EXPLICA SEU
CONEXÃO COM AZMUTH?
458
00:38:33,412 --> 00:38:35,111
BEM! O QUE ESTÁ ACONTECENDO
COM SEU RELÓGIO?
459
00:38:35,113 --> 00:38:36,646
NÃO SEI.
460
00:38:36,648 --> 00:38:38,982
Acho que posso.
461
00:38:40,319 --> 00:38:41,851
GWEN! NÃO!
462
00:39:06,611 --> 00:39:09,179
BEN? VOVÔ?
463
00:39:12,951 --> 00:39:17,954
NÃO SOU ESPECIALISTA EM TERRA, MAS
NÃO DEVE HAVER PESSOAS?
464
00:39:17,956 --> 00:39:21,524
OLÁ? ALGUÉM AQUI?
[ECOS]
465
00:39:27,532 --> 00:39:32,869
Voz de computador:
MEIO AMBIENTE: TERRA. PRIMÁRIO
ESPÉCIE INTELIGENTE: HUMANO.
466
00:39:33,972 --> 00:39:35,705
Hummm.
467
00:39:41,012 --> 00:39:44,714
POR QUE EU TENHO A SENSAÇÃO
NÃO ESTAMOS EM BELLWOOD?
468
00:39:53,558 --> 00:39:56,659
Ambos:
ONDE VOCÊ ME LEVOU?
Você acha que eu te trouxe aqui?
469
00:39:56,661 --> 00:40:00,363
NÃO IMPORTA,
Porque estou nos pegando
FORA DAQUI, ESTILO HERÓI.
470
00:40:00,365 --> 00:40:01,698
HUH?
471
00:40:01,700 --> 00:40:04,334
MEU RELÓGIO!
O QUE VOCÊ FEZ COM ISSO?
472
00:40:04,336 --> 00:40:07,237
NADA. O QUE É ASSIM
ESPECIAL SOBRE UM RELÓGIO?
473
00:40:07,239 --> 00:40:09,172
É CHAMADO OMNITRIX.
474
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
É A COISA
ISSO ME TRANSFORMA EM
TODOS ESSES ALIENS DIFERENTES.
475
00:40:11,877 --> 00:40:13,343
UAU!
476
00:40:13,345 --> 00:40:16,679
SERIA UM DESSES ALIENS
INCLUI UM TO'KUSTAR?
477
00:40:16,681 --> 00:40:19,716
ESPERE. VOCÊ ACHA QUE EU SOU
O QUANTO GRANDE VOCÊ TEM
ESTÁ PROCURANDO?
478
00:40:19,718 --> 00:40:24,754
VIRTUALMENTE TODAS AS ESPÉCIES ALIENÍGENAS
ENCONTREI NO SEU PLANETA
FOI VOCÊ.
479
00:40:24,756 --> 00:40:26,356
[Cheira]
480
00:40:26,358 --> 00:40:29,392
UH, NEM TODAS AS ESPÉCIES ALIENÍGENAS.
481
00:40:29,394 --> 00:40:32,629
Voz de computador:
AVISO. ERRO NO PROTOCOLO DE DNA.
482
00:40:40,872 --> 00:40:42,071
LEPIDÓPTEROS!
483
00:40:42,073 --> 00:40:45,108
UAU! ISSO É MUITO
DE MOSCAS!
484
00:40:46,211 --> 00:40:47,444
UAU!
485
00:40:57,289 --> 00:40:59,456
PARAR! VOCÊ É SÓ
DEIXANDO-OS LOUCO!
486
00:40:59,458 --> 00:41:01,791
[GRITA]
487
00:41:12,237 --> 00:41:14,437
VOCÊ JÁ
PENSAR NAS COISAS?
488
00:41:14,439 --> 00:41:17,140
UGH, AGORA PARECE
ASSIM COMO GWEN.
489
00:41:20,245 --> 00:41:23,246
SEU FEITIÇO LOCALIZADOR DIZ
ESTAMOS NO OMNITRIX?
490
00:41:23,248 --> 00:41:25,248
ISSO NÃO
FAÇA QUALQUER SENTIDO.
491
00:41:25,250 --> 00:41:28,318
- NA VERDADE, MESMO FAZ.
- [TROVÃO]
492
00:41:28,320 --> 00:41:33,389
MAS TROVÃO EM UM DIA ENSOLARADO.
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.
493
00:41:34,426 --> 00:41:36,259
ISSO NÃO É TROVÃO.
494
00:41:36,261 --> 00:41:38,261
Voz de computador:
AVISO. ERRO NO PROTOCOLO DE DNA.
495
00:41:38,263 --> 00:41:41,064
[grunhindo, rosnando]
496
00:41:45,770 --> 00:41:47,537
- VULPIMANCERS! CORRER!
- UAU!
497
00:42:15,800 --> 00:42:18,134
POR QUE VOCÊ
LEVAR-NOS AQUI?
498
00:42:18,136 --> 00:42:20,870
DÁ UM TEMPO.
NÃO SEI MEU CAMINHO
EM TORNO DESTE PLANETA.
499
00:42:23,141 --> 00:42:25,308
DA PRÓXIMA VEZ DEIXE
O GUIA LOCAL VOCÊ.
500
00:42:25,310 --> 00:42:29,212
É COM ISSO QUE VOCÊ É
BEN? POSSO VER POR QUE ELE RECLAMA
SOBRE VOCÊ!
501
00:42:30,482 --> 00:42:32,282
UH-OH!
502
00:42:49,234 --> 00:42:51,601
PROJETO PORTALLUS!
503
00:43:06,685 --> 00:43:08,551
CHEGA DE JOGOS, HUMANO.
504
00:43:08,553 --> 00:43:13,590
VOCÊ USOU OU NÃO USOU
SEU OMNITRIX PARA TRANSFORMAR
NESTE TO'KUSTAR?
505
00:43:14,759 --> 00:43:16,259
EU NÃO!
506
00:43:16,261 --> 00:43:17,927
VOCÊ ME ESPERA
ACREDITAR
507
00:43:17,929 --> 00:43:21,731
CEM PÉS DE ALTURA
ALIEN ESTAVA CORRENDO
BELLWOOD DESPERCEBIDO?
508
00:43:21,733 --> 00:43:23,866
NÃO SEI.
ELE SÓ VEIO
DO NADA!
509
00:43:23,868 --> 00:43:27,437
ALIENS NÃO APENAS
CAIA DO CÉU!
510
00:43:32,043 --> 00:43:33,109
GWEN! TETRAX!
511
00:43:39,551 --> 00:43:42,385
ESTAMOS NA PETROPIA.
512
00:43:42,387 --> 00:43:45,254
SEU PLANETA LAR? MAS
NÃO FOI DESTRUÍDO?
513
00:43:45,256 --> 00:43:47,123
COMO ISSO É POSSÍVEL?
514
00:43:47,125 --> 00:43:49,058
PORQUE ISSO
NÃO É PETROPIA.
515
00:43:49,060 --> 00:43:52,695
ASSIM COMO ISSO NÃO FOI BELLWOOD
ANTES. ISSO É TUDO UM COMPUTADOR
SIMULAÇÃO.
516
00:43:56,468 --> 00:43:58,568
Voz de computador:
MEIO AMBIENTE: PETROPIA.
517
00:43:58,570 --> 00:44:01,938
ESPÉCIES INTELIGENTES PRIMÁRIAS:
PETROSAPIEN.
518
00:44:01,940 --> 00:44:04,574
UMA SIMULAÇÃO DE COMPUTADOR
DENTRO DO OMNITRIX.
519
00:44:04,576 --> 00:44:08,111
VOCÊ LANÇA UM
FEITIÇO LOUCO SOBRE VOCÊ MESMO?
ISSO NÃO FAZ SENTIDO.
520
00:44:08,113 --> 00:44:11,414
CERTO QUE FAZ.
AS VARREDURAS DO OMNITRIX
ADN ESTRANGEIRO.
521
00:44:11,416 --> 00:44:13,082
E SE NOS ESCANEIA?
522
00:44:13,084 --> 00:44:14,584
VOCÊ QUER DIZER COMO ESSE TEMPO
TERMINAMOS NISSO
523
00:44:14,586 --> 00:44:17,920
JOGO DE SLAMMERS DE SUMO?
LEGAL!
524
00:44:17,922 --> 00:44:21,524
EXCETO QUE ESTAMOS PRESOS
AQUI, NÃO ESTAMOS?
525
00:44:25,330 --> 00:44:26,929
VOCÊ NÃO VAI ESCAPAR DE MIM!
526
00:44:26,931 --> 00:44:29,666
ABAIXE O DWEEB,
VOCÊ ATUALIZA QUERIDA!
527
00:44:45,617 --> 00:44:48,718
VOCÊ REALMENTE PENSA QUE
PODE ME SEGURAR, CRIANÇA DA TERRA?
528
00:44:52,457 --> 00:44:54,290
POR QUE NÃO
ESSE TELEPORTER FUNCIONA?
529
00:44:54,292 --> 00:44:57,527
ALGUÉM POR FAVOR
ME DIGA O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI?
530
00:44:57,529 --> 00:45:02,465
COMEÇANDO POR VOCÊ. QUEM É VOCÊ
E POR QUE VOCÊ ESTÁ ME PERSEGUINDO
EM TODO O MUNDO?
531
00:45:02,467 --> 00:45:04,967
E O QUE ISSO TEM
O QUE FAZER COM AZMUTO?
532
00:45:04,969 --> 00:45:08,004
MUITO BEM.
533
00:45:08,006 --> 00:45:11,207
AZMUTH É MEU FILHO.
534
00:45:13,645 --> 00:45:16,145
PAI DE AZMUTH
É UMA ATUALIZAÇÃO?
535
00:45:16,147 --> 00:45:18,314
Adivinhe que ele
TOMA A SUA MÃE.
536
00:45:18,316 --> 00:45:21,517
EU NÃO O VI DENTRO
MILHARES DE SEUS ANOS TERRA.
537
00:45:21,519 --> 00:45:24,987
ELE ABANDONOU GALVAN PRIME
PARA FOCAR NO TRABALHO DE SUA VIDA.
538
00:45:24,989 --> 00:45:27,657
MAS UM DIA ELE
RETORNADO DE REPENTE.
539
00:45:27,659 --> 00:45:29,826
DISSE QUE CONHECIA ALGUÉM
QUEM O LEMBROU
540
00:45:29,828 --> 00:45:32,061
DA IMPORTÂNCIA
DE CASA E FAMÍLIA.
541
00:45:32,063 --> 00:45:33,663
MEU?
542
00:45:33,665 --> 00:45:36,666
Suponho que AZMUTH TINHA
NUNCA PENSEI REALMENTE
SOBRE QUANTO
543
00:45:36,668 --> 00:45:38,668
ELE FERIA AS PESSOAS
ELE DEIXOU PARA TRÁS.
544
00:45:38,670 --> 00:45:40,737
EU SEI COMO É ISSO.
545
00:45:40,739 --> 00:45:44,707
ASSIM, QUANDO DE REPENTE ELE TEVE QUE
PARTIR EM ALGUMA MISSÃO URGENTE
PARA A TERRA,
546
00:45:44,709 --> 00:45:47,677
EU NÃO SUPORTARIA PERDÊ-LO
UMA SEGUNDA VEZ.
547
00:45:47,679 --> 00:45:51,013
TENTEI CONTACTAR ELE.
548
00:45:51,015 --> 00:45:54,751
ESSE FOI O ÚNICO
TRANSMISSÃO QUE RECEBI.
549
00:46:00,191 --> 00:46:04,360
- E ENTÃO, EU SABIA
Eu o perdi para sempre.
- NÃO.
550
00:46:04,362 --> 00:46:07,530
Tornou-se meu dever
PARA RASTREAR ESTE TO'KUSTAR
551
00:46:07,532 --> 00:46:10,433
E FAÇA-O PAGAR
POR TIRAR A VIDA DE AZMUTH.
552
00:46:12,437 --> 00:46:14,237
SEGUI O SINAL DE ENERGIA
AZMUTH ESTAVA RASTREANDO
553
00:46:14,239 --> 00:46:17,373
À CIDADE DA TERRA CONHECIDA COMO
BELLWOOD.
554
00:46:17,375 --> 00:46:20,510
TENTEI PARAR O CULPADO
DE ESCAPAR EM SEU NAVIO.
555
00:46:31,222 --> 00:46:33,890
MAS VOCÊ ATIROU
MEU NAVIO POR ERRO!
556
00:46:33,892 --> 00:46:38,394
NÃO FOI ERRO!
MEU RASTREADOR ME LEVOU
DIRETO PARA ELE!
557
00:46:38,396 --> 00:46:41,430
NÃO, ISSO LEVOU VOCÊ A
MAL MUITO GRANDE.
558
00:46:41,432 --> 00:46:43,132
MAS EU ME LIVREI
DELE PARA VOCÊ.
559
00:46:43,134 --> 00:46:47,236
UH, BEN? COMO EXATAMENTE
VOCÊ SE LIVROU DE
ESTA MANEIRA MAL GRANDE?
560
00:46:47,238 --> 00:46:49,572
Ah, você sabe.
OS HERÓICOS USUAIS.
561
00:46:49,574 --> 00:46:52,074
A VERDADE?
562
00:46:52,076 --> 00:46:54,610
[Suspiro] OK.
563
00:46:54,612 --> 00:46:58,648
HOUVE UM RUÍDO ESTRANHO
E UM FLASH DO OMNITRIX.
564
00:46:58,650 --> 00:47:00,550
E APENAS O VAPORIZOU.
565
00:47:01,653 --> 00:47:03,252
DE NADA.
566
00:47:03,254 --> 00:47:05,087
E SE VOCÊ NÃO
VAPORIZAR?
567
00:47:05,089 --> 00:47:07,757
E SE O OMNITRIX
APENAS BAIXADO
MAL GRANDE
568
00:47:07,759 --> 00:47:10,159
APENAS COMO
BAIXOU-NOS?
569
00:47:10,161 --> 00:47:12,495
BEN?
570
00:47:12,497 --> 00:47:15,598
BEM, SE ISSO FOR VERDADE,
NÃO TERIA
TAMBÉM BAIXADO--
571
00:47:15,600 --> 00:47:17,533
SUA DEVER DE CASA
E SEU PORTÁTIL?
572
00:47:19,103 --> 00:47:22,505
- ENTÃO ISSO SIGNIFICARIA
MAL MUITO GRANDE--
-BEN!
573
00:47:22,507 --> 00:47:25,675
Voz de computador:
AVISO. ERRO NO PROTOCOLO DE DNA.
574
00:47:25,677 --> 00:47:28,678
[ROAR]
575
00:47:33,451 --> 00:47:37,553
ESSE É O ESTRANGEIRO
QUE DEVOROU MEU FILHO!
ENTÃO VOCÊ ESTAVA DIZENDO A VERDADE!
576
00:47:40,124 --> 00:47:41,691
ESTOU DIZENDO A VERDADE
O TEMPO TODO!
577
00:47:41,693 --> 00:47:44,861
BEM, EXCETO PARA VOCÊ.
MAS PEÇO DESCULPAS.
578
00:47:49,634 --> 00:47:52,702
ISSO É PARA AZMUTH!
579
00:47:52,704 --> 00:47:55,371
ESPERE! VOCÊ NÃO
QUERO COMEÇAR UMA LUTA
COM ESSE CARA!
580
00:47:55,373 --> 00:47:57,039
AH, SIM, EU FAÇO!
581
00:48:13,324 --> 00:48:15,491
- Ben: ISSO É TUDO CULPA SUA!
- Gwen: ISSO É TUDO MINHA CULPA!
582
00:48:15,493 --> 00:48:18,561
UAU. ESPERE. ISSO
REALMENTE A CULPA É SUA?
583
00:48:18,563 --> 00:48:21,831
ACHO QUE SEI PORQUÊ
O OMNITRIX MANTÉM
BAIXANDO COISAS.
584
00:48:21,833 --> 00:48:24,166
LEMBRE-SE QUE
FEITIÇO DE DESMONTAGEM QUE EU FIZ?
585
00:48:24,168 --> 00:48:26,168
PENSO QUANDO COMBINADO
COM VOCÊ COMO ATUALIZAÇÃO,
586
00:48:26,170 --> 00:48:28,738
CAUSOU UM MAU FUNCIONAMENTO
NO OMNITRIX.
587
00:48:28,740 --> 00:48:30,840
VOCÊ OUVIU ISSO
MENSAGENS DE ERRO.
588
00:48:30,842 --> 00:48:34,677
Devo ter bagunçado tudo
O OMNITRIX INTEIRO
PROTOCOLO DE DNA.
589
00:48:34,679 --> 00:48:37,246
AGORA ESTAMOS PRESO
DENTRO DELE. PARA SEMPRE.
590
00:48:37,248 --> 00:48:38,681
EU NÃO DISSE ISSO.
591
00:48:38,683 --> 00:48:40,016
VOCÊ NÃO PRECISAVA.
592
00:48:40,018 --> 00:48:42,518
A ÚNICA PESSOA QUE PODE
CONSERTAR O OMNITRIX É AZMUTH.
593
00:48:42,520 --> 00:48:45,521
E AGORA ELE ESTÁ SENDO
DIGESTIDO POR ESSE MAL
MUITO GRANDE!
594
00:48:45,523 --> 00:48:49,425
TEM QUE HAVER
OUTRA MANEIRA, BEN.
595
00:48:49,427 --> 00:48:51,260
[grunhidos]
596
00:48:51,262 --> 00:48:54,931
QUAL É O PONTO? TODOS
O QUE EU QUERIA FAZER era fugir
DE TODOS OS MEUS PROBLEMAS NA TERRA.
597
00:48:54,933 --> 00:48:57,533
É COMO DISSE O VOVÔ.
598
00:48:57,535 --> 00:48:59,535
EU QUERIA SAIR
E SALVAR O UNIVERSO,
599
00:48:59,537 --> 00:49:02,872
MAS ACABEI PERDENDO
MINHA CASA E FAMÍLIA.
600
00:49:02,874 --> 00:49:05,875
SÓ DESEJO A TODOS
ME DEIXARIA EM SOZINHA.
601
00:49:05,877 --> 00:49:07,610
O BEN TENNYSON
EU SEI
602
00:49:07,612 --> 00:49:10,379
É ARROGANTE,
OBNOXIOSO, DWEEBISH,
603
00:49:10,381 --> 00:49:11,881
E NÃO
CHEIRA MUITO BOM.
604
00:49:11,883 --> 00:49:13,883
Nossa, obrigado por
A CONVERSA PEP, CUZ.
605
00:49:13,885 --> 00:49:15,618
MAS ELE NÃO ESTÁ
UM DESISTENTE.
606
00:49:15,620 --> 00:49:18,888
ENTÃO VOCÊ PODE FICAR AQUI
E sinto pena
VOCÊ MESMO.
607
00:49:18,890 --> 00:49:20,890
MAS EU VOU ENCONTRAR
UMA MANEIRA DE SAIR DAQUI.
608
00:49:20,892 --> 00:49:22,291
[Estirpes]
609
00:49:30,902 --> 00:49:32,268
GWEN, ESPERE!
610
00:49:32,270 --> 00:49:34,403
SE SAIRMOS VIVOS,
611
00:49:34,405 --> 00:49:37,473
VOCÊ FARIA O MEU
RELATÓRIO DE HISTÓRIA PARA MIM?
612
00:49:39,811 --> 00:49:42,311
O QUE? VALEU A PENA.
613
00:49:48,319 --> 00:49:49,485
ENTÃO, COMO FAZEMOS
SAIR DAQUI?
614
00:49:49,487 --> 00:49:51,821
SE MAGIC PLUS ATUALIZAR
CAUSOU O PROBLEMA,
615
00:49:51,823 --> 00:49:53,923
ENTÃO TALVEZ O MESMO
A COMBINAÇÃO PODE RESOLVER -
616
00:49:53,925 --> 00:49:55,458
MAS COM UM FEITIÇO DE NEGATIVA
DESTA VEZ.
617
00:49:55,460 --> 00:49:57,793
BEM, COMO EU SUPOSTO
PARA ATUALIZAR SEM
O OMNITRIX?
618
00:49:57,795 --> 00:50:01,998
VOCÊ NÃO PRECISA
VAI ATUALIZAR, DOOFUS.
JÁ TEMOS UM.
619
00:50:05,269 --> 00:50:07,837
VAMOS! CAIR JÁ!
620
00:50:23,855 --> 00:50:27,356
EI! BAIXAR! UMA AJUDA?
VOCÊ É NOSSO BILHETE PARA FORA AQUI!
621
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
NÃO ATÉ QUE EU TENHA
MINHA VINGANÇA!
622
00:50:29,293 --> 00:50:31,594
DISCOMBOBULUS NEGATUM!
623
00:50:34,632 --> 00:50:37,633
O QUE VOCÊ FEZ COMIGO?
624
00:50:37,635 --> 00:50:39,035
Agarre-se!
625
00:50:49,981 --> 00:50:52,081
HUH? UAU!
626
00:50:56,320 --> 00:50:58,554
ESTOU COM UM MAU SENTIMENTO
SOBRE ISSO.
627
00:51:06,998 --> 00:51:09,065
[ROAR]
628
00:51:14,572 --> 00:51:16,405
[TOSSE]
629
00:51:16,407 --> 00:51:20,009
BEM! GWEN! VOCÊ ESTÁ BEM!
630
00:51:20,011 --> 00:51:21,644
ESTE É O VERDADEIRO BELLWOOD?
631
00:51:24,348 --> 00:51:26,515
SIM! É TUDO REAL!
632
00:51:26,517 --> 00:51:28,517
O QUE ACONTECEU?
633
00:51:28,519 --> 00:51:30,920
[ROAR]
634
00:51:47,371 --> 00:51:49,939
A VINGANÇA É MINHA!
635
00:51:53,911 --> 00:51:56,946
- ESQUEÇA A VINGANÇA!
É HORA DO HERÓI!
- ESPERE, BEN!
636
00:52:02,620 --> 00:52:04,453
O QUE ESTÁ ACONTECENDO--?
637
00:52:15,566 --> 00:52:19,502
MÃE? PAI? EU PENSEI
VOCÊ CONSERTOU!
638
00:52:24,075 --> 00:52:25,908
EI! ESSA É MINHA CAMISA FAVORITA!
639
00:52:25,910 --> 00:52:27,610
É SUA ÚNICA CAMISA!
640
00:52:27,612 --> 00:52:28,611
[REAÇÃO/ESFORÇO INICIADO
MUDANDO GWEN]
641
00:52:28,613 --> 00:52:29,678
UAU!
642
00:52:31,582 --> 00:52:33,482
QUERO APOSTAR QUE CONSIGO
CULPADO POR ISSO?
643
00:52:52,103 --> 00:52:54,203
[rosnados]
644
00:53:00,611 --> 00:53:02,711
[grunhidos]
645
00:53:26,470 --> 00:53:28,871
UAU! HUH?
646
00:53:32,877 --> 00:53:36,045
MÃE! PAI! PARAR! SOU EU, BEN!
647
00:53:36,047 --> 00:53:37,646
VOVÔ! FAÇA ALGO!
648
00:53:37,648 --> 00:53:38,981
COMO O QUE?
649
00:53:38,983 --> 00:53:40,816
VOCÊ É O PAI DELE.
VOCÊ NÃO PODE ATERRÁ-LO?
650
00:53:40,818 --> 00:53:42,518
[ROSCANDO]
651
00:53:42,520 --> 00:53:44,653
SEUS PAIS DEVEM SER
EXTREMAMENTE DESORRIENTADO
652
00:53:44,655 --> 00:53:46,021
DA TRANSFORMAÇÃO DO DNA.
653
00:53:46,023 --> 00:53:49,692
[ROSCANDO]
654
00:53:49,694 --> 00:53:53,495
TÃO DESORRIENTADOS QUE ELES
NÃO RECONHECERIA OS SEUS
FAMÍLIA.
655
00:53:53,497 --> 00:53:54,496
ENTÃO?
656
00:53:54,498 --> 00:53:56,232
ERRO NO PROTOCOLO DE DNA.
657
00:53:56,234 --> 00:53:59,501
O OMNITRIX NÃO É APENAS
BAIXANDO COISAS EXTRAS.
658
00:53:59,503 --> 00:54:03,672
ESTÁ CARREGANDO-OS TAMBÉM!
É POR ISSO QUE APENAS TRANSFORMOU
SEUS PAIS.
659
00:54:03,674 --> 00:54:05,040
ESPERE, O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO?
660
00:54:05,042 --> 00:54:07,676
ESTOU DIZENDO E SE
AZMUTH NÃO FOI MORTO
661
00:54:07,678 --> 00:54:09,178
POR ESSE MAL GRANDE.
662
00:54:09,180 --> 00:54:10,913
E SE ELE FOR
ESSE MAL É GRANDE?
663
00:54:10,915 --> 00:54:14,216
ENCONTRAMOS SEU NAVIO PERTO
ONDE NOS ENCONTRAMOS PELA PRIMEIRA VEZ
O TO'KUSTAR!
664
00:54:14,218 --> 00:54:16,685
Estava camuflado como um caminhão.
665
00:54:16,687 --> 00:54:18,487
CAMINHÃO?
666
00:54:21,025 --> 00:54:23,259
Por mais que eu odeie dizer isso, GWEN,
ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO.
667
00:54:23,261 --> 00:54:26,862
O OMNITRIX VIROU AZMUTH
PARA O MAL MUITO GRANDE.
668
00:54:26,864 --> 00:54:29,765
AINDA FEZ ISSO ESTRANHO
COISA DE ENERGIA
669
00:54:29,767 --> 00:54:32,701
ASSIM COMO FAZIA ANTES
MÃE E PAI TRANSFORMADOS.
670
00:54:32,703 --> 00:54:35,070
O QUE SIGNIFICA SE NÃO FAZERMOS
CONSERTE O OMNITRIX LOGO,
671
00:54:35,072 --> 00:54:37,573
VAI HAVER
UMA CIDADE INTEIRA CHEIA
DE ALIENS ENlouquecidos!
672
00:54:37,575 --> 00:54:39,208
E O ÚNICO
QUEM PODE CONSERTAR
673
00:54:39,210 --> 00:54:40,876
ESTÁ SENDO CAÇADO
PELO SEU PRÓPRIO PAI!
674
00:54:40,878 --> 00:54:44,980
[rosna, ruge]
675
00:54:53,224 --> 00:54:54,223
Todos: EH?
676
00:54:54,225 --> 00:54:55,758
NÓS TRATAMOS DE SEUS PAIS.
677
00:54:55,760 --> 00:54:58,227
VOCÊS DOIS TÊM QUE PARAR
AZMUTH E SEU PAI
678
00:54:58,229 --> 00:55:01,230
DE DESTRUIR
A CIDADE - E UNS AOS OUTROS!
679
00:55:01,232 --> 00:55:02,731
COMO VAMOS FAZER ISSO?
680
00:55:02,733 --> 00:55:05,167
DANDO-LHES UM NOVO ALVO.
681
00:55:09,473 --> 00:55:10,973
UAU!
682
00:55:30,761 --> 00:55:34,330
POR QUE VOCÊ NÃO ESCOLHE
ALGUÉM DO SEU TAMANHO?
683
00:55:47,611 --> 00:55:51,280
BOA VIDA, DOOFUS!
QUE TAL DESENHAR ELE
LONGE DA CIDADE?
684
00:55:51,282 --> 00:55:53,682
NÃO SEJA UM OMBRO TRASEIRO
MOTORISTA.
685
00:55:53,684 --> 00:55:57,119
É HORA DO SUMO SLAMMER!
686
00:55:57,121 --> 00:55:58,887
UAU!
687
00:56:42,032 --> 00:56:44,066
OUTRO TO'KUSTAR?
688
00:56:54,512 --> 00:56:56,979
VOU DESTRUIR TODOS OS ALIENS!
689
00:57:10,227 --> 00:57:12,761
PARAR! É BEN!
690
00:57:12,763 --> 00:57:15,364
ONDE ESTÁ O OUTRO?
PRECISO VINGAR AZMUTH.
691
00:57:15,366 --> 00:57:17,866
O OUTRO É AZMUTH.
692
00:57:17,868 --> 00:57:19,935
NÃO! VOCÊ ESTÁ MENTINDO!
693
00:57:44,929 --> 00:57:47,029
SOLTE!
694
00:57:51,402 --> 00:57:53,635
EU TEREI MINHA VINGANÇA!
695
00:58:04,582 --> 00:58:07,249
NÃO, VOCÊ TEM QUE NOS OUVIR!
696
00:58:07,251 --> 00:58:10,786
SEU FILHO FOI TRANSFORMADO POR UM
MAU FUNCIONAMENTO NO OMNITRIX DE BEN.
697
00:58:10,788 --> 00:58:13,021
ESSE ALIEN É AZMUTH.
698
00:58:16,760 --> 00:58:19,394
VOCÊ NÃO MERECE
PARA DIZER SEU NOME!
699
00:58:48,158 --> 00:58:50,292
NÃO VAI FUNCIONAR!
700
00:58:50,294 --> 00:58:54,029
A ÚNICA MANEIRA DE DERRUBAR UM
TO'KUSTAR É BUSCAR O
FRILL!
701
00:58:54,031 --> 00:58:55,964
TODOS SABEM DISSO.
702
00:58:55,966 --> 00:58:57,966
E AGORA ELE SABE
TAMBÉM, DWEEB!
703
00:58:57,968 --> 00:58:59,401
OBRIGADO PELA DICA!
704
00:59:08,879 --> 00:59:11,813
- O QUE ESTÁ ERRADO?
- NÃO POSSO ME MOVER!
705
00:59:11,815 --> 00:59:15,217
- ISSO É RUIM.
- ISSO É PIOR!
706
00:59:22,660 --> 00:59:24,660
GWEN!
707
00:59:24,662 --> 00:59:25,961
HUH?
708
00:59:28,165 --> 00:59:31,433
TEMOS QUE PARAR ELE! E
AINDA NÃO ESTOU RECARREGADO!
709
00:59:44,181 --> 00:59:45,514
EU NÃO QUERO TIRAR EM VOCÊ!
710
00:59:45,516 --> 00:59:48,584
ENTÃO DÊ UMA CHANCE A ELA
PARA PROVAR QUE É AZMUTO!
711
00:59:53,857 --> 00:59:55,223
[rosnados]
712
00:59:55,225 --> 00:59:56,358
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
713
00:59:56,360 --> 00:59:57,526
É UM FEITIÇO MÁGICO.
714
00:59:57,528 --> 01:00:01,096
VOU TENTAR
PARA ACESSAR SUA MENTE.
715
01:00:01,098 --> 01:00:05,267
[ROAR]
716
01:00:05,269 --> 01:00:08,604
AZMUTH, POR FAVOR.
VOCÊ PRECISA FOCAR!
717
01:00:08,606 --> 01:00:12,274
APENAS NOS DIGA COMO REPARAR
O MAU FUNCIONAMENTO NO OMNITRIX!
718
01:00:12,276 --> 01:00:16,878
OMNITRIX...
719
01:00:16,880 --> 01:00:17,879
AZMUTO?
720
01:00:17,881 --> 01:00:20,882
PAI.
721
01:00:20,884 --> 01:00:24,252
[rosnados]
722
01:00:24,254 --> 01:00:26,054
[GRITO]
723
01:00:26,056 --> 01:00:27,456
NÃO!
724
01:00:38,969 --> 01:00:42,571
AZMUTH, POR FAVOR! NÃO É DELE
FALHA! Não me faça machucá-lo!
725
01:00:42,573 --> 01:00:46,241
ELE ESTÁ USANDO VOCÊ COMO ARMA?
726
01:00:46,243 --> 01:00:48,610
NÃO COMO ARMA.
COMO KIT DE FERRAMENTAS.
727
01:00:48,612 --> 01:00:51,146
ELE ESTÁ TENTANDO
PARA FIXAR O OMNITRIX.
728
01:00:58,322 --> 01:00:59,655
[GRITANDO]
729
01:01:06,430 --> 01:01:07,462
O QUE VOCÊ FEZ?
730
01:01:07,464 --> 01:01:10,165
EU NÃO FIZ NADA. ELE FEZ!
731
01:01:14,138 --> 01:01:16,438
VOCÊ SABE QUE ESTOU SÉRIO
RECONSIDERAR
732
01:01:16,440 --> 01:01:19,408
O TUDO DEIXA VOCÊ-
PLANO MANTENHA MEU OMNITRIX.
733
01:01:21,278 --> 01:01:23,612
AZMUTO!
734
01:01:23,614 --> 01:01:26,281
[RISADA FELIZ]
735
01:01:26,283 --> 01:01:27,616
VOCÊ ESTÁ VIVO!
736
01:01:27,618 --> 01:01:29,017
NÃO, OBRIGADO A VOCÊ!
737
01:01:29,019 --> 01:01:31,119
ESTA COISA
ESTAVA TÃO SOBRECARREGADO DE MANÁ
738
01:01:31,121 --> 01:01:34,122
EU POSSO FAZER A LEITURA
DO MEIO DO CAMINHO DA GALÁXIA.
739
01:01:34,124 --> 01:01:35,624
SOBRECARREGADO COM O QUÊ?
740
01:01:35,626 --> 01:01:36,625
ELES AINDA NÃO TE CONTARAM?
741
01:01:36,627 --> 01:01:39,361
EH. VOCÊ ENCONTRARÁ
EM BREVE SAIRÁ.
742
01:01:39,363 --> 01:01:42,798
ENTÃO EU ME SCHLEP TODO O CAMINHO
À TERRA PARA DESFRAGMENTAR O OMNITRIX
743
01:01:42,800 --> 01:01:44,633
E QUAIS AGRADECIMENTOS RECEBO?
744
01:01:44,635 --> 01:01:47,536
- VOCÊ ME TRANSFORMA EM UM RAGING
PARA'KUSTAR!
- [RISOS]
745
01:01:47,538 --> 01:01:49,471
EU DEVERIA TER SÓ
FICOU NA CAMA.
746
01:01:49,473 --> 01:01:52,808
FILHO, eu--
QUASE VAPORIZEI VOCÊ.
747
01:01:52,810 --> 01:01:54,543
COMO POSSO TER SIDO
TÃO CEGADO PELA RAIVA?
748
01:01:54,545 --> 01:01:57,212
SOU UM PAI TERRÍVEL.
749
01:01:57,214 --> 01:02:01,183
EU NÃO FUI EXATAMENTE
O MAIOR FILHO TAMBÉM,
PAI.
750
01:02:01,185 --> 01:02:05,020
EU SEMPRE DEIXO MINHAS INVENÇÕES
VENHA ANTES DA FAMÍLIA.
751
01:02:05,022 --> 01:02:08,490
FALANDO NISSO,
EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER
AVISEI VOCÊ
752
01:02:08,492 --> 01:02:12,227
PARA FICAR LONGE
ESSA ARMADURA MECAMÓRFICA.
753
01:02:18,869 --> 01:02:20,869
VOCÊ QUER QUE EU FUI CAÇADO
EM TODO O MUNDO
754
01:02:20,871 --> 01:02:23,171
POR UMA MATÉRIA CINZENTA
EM UM TERNO DE ATUALIZAÇÃO?
755
01:02:23,173 --> 01:02:27,008
DÁ. ELE É O PAI DE AZMUTH.
O QUE VOCÊ ESPERAVA?
756
01:02:27,010 --> 01:02:28,844
OUTRA MANEIRA GRANDE?
757
01:02:28,846 --> 01:02:31,413
ENTÃO POR QUE SEU PAI
PARECE MAIS JOVEM QUE AZMUTH?
758
01:02:31,415 --> 01:02:34,683
GAROTO, VOCÊ TEM MUITO A APRENDER
SOBRE GALVANOS!
759
01:02:34,685 --> 01:02:37,185
VOCÊ PODE ME PERDOAR, FILHO?
760
01:02:37,187 --> 01:02:40,222
PODE ME PERDOAR POR
SAINDO DE VOCÊ?
761
01:02:40,224 --> 01:02:42,758
AH, FILHO, JÁ TENHO.
762
01:02:44,361 --> 01:02:48,029
ENTÃO O QUE DIZ QUE CHAMAMOS DE MESMO?
763
01:02:48,031 --> 01:02:51,700
DEIXE ISSO SER UMA LIÇÃO - NUNCA
MESS COM ARMADURA MECHAMORPH.
764
01:02:51,702 --> 01:02:54,102
TUDO QUE FAZ É BOMBEAR
AGRESSÃO DO USUÁRIO.
765
01:02:54,104 --> 01:02:56,705
TRANSFORMA-OS EM UM ÚNICO
ARMA DE DESTRUIÇÃO.
766
01:02:56,707 --> 01:02:58,273
CONTE-ME SOBRE ISSO.
767
01:02:58,275 --> 01:03:01,443
AGORA VAMOS PARA CASA ANTES DE NINGUÉM
OUTRO QUEBRA ALGO.
768
01:03:01,445 --> 01:03:05,781
SOBRE ISSO-- VOCÊ PODERIA ME FAZER UM
MAIS FAVOR ANTES DE IR?
769
01:03:05,783 --> 01:03:10,051
Eu meio que me virei
MEUS PAIS EM ALIENS.
770
01:03:10,053 --> 01:03:11,720
OI.
771
01:03:11,722 --> 01:03:14,222
[rosnados]
772
01:03:14,224 --> 01:03:16,224
FILHO! NÃO!
773
01:03:16,226 --> 01:03:17,793
UAU!
774
01:03:22,432 --> 01:03:25,300
MECHANAE DISCOMBOBULUS!
775
01:03:37,114 --> 01:03:39,748
- [gemidos]
-BEN!
776
01:03:39,750 --> 01:03:41,349
ONDE NO MUNDO
VOCÊ ESTAVA?
777
01:03:43,320 --> 01:03:45,253
ESTAMOS PROCURANDO
EM TODO LUGAR PARA VOCÊ.
778
01:03:45,255 --> 01:03:47,422
[Suspira] Eu--
779
01:03:47,424 --> 01:03:50,592
DO SEU AVÔ
AQUI PARA LEVÁ-LO PARA PESCAR.
780
01:03:50,594 --> 01:03:52,761
Quer dizer que não estou de castigo?
781
01:03:52,763 --> 01:03:56,331
HUM. NÃO ME LEMBRO
ATERRAMENTO BEN. VOCÊ,
CARLO?
782
01:03:58,001 --> 01:04:01,269
UFA.
783
01:04:01,271 --> 01:04:03,605
- ONDE ESTÁ O RV, PAI?
- AH, UH--
784
01:04:03,607 --> 01:04:05,440
VOCÊ ESTACIONA NA ESQUINA?
785
01:04:05,442 --> 01:04:09,611
UH-HUH. ACHO QUE IR ALIEN PODE
MALHARAM SUAS MEMÓRIAS A
UM POUCO.
786
01:04:09,613 --> 01:04:11,513
PELO MENOS FOI BOM
PARA ALGO.
787
01:04:14,952 --> 01:04:17,686
NÃO SEI O QUE VOCÊ FEZ,
MAS OBRIGADO.
788
01:04:25,295 --> 01:04:28,997
MAX TENNYSON, EU
OUVI MUITO SOBRE VOCÊ.
789
01:04:28,999 --> 01:04:30,498
-AZMUTO?
- VOCÊ É-- ?
790
01:04:30,500 --> 01:04:32,701
Sim, sim, sim. AS CRIANÇAS
VOU TE CONTAR TODA A HISTÓRIA.
791
01:04:32,703 --> 01:04:37,038
TENHO CASA E FAMÍLIA
PARA VOLTAR.
792
01:04:37,040 --> 01:04:39,708
ESTOU FELIZ EM SABER
VOCÊ ESTÁ TODO SEGURO.
793
01:04:39,710 --> 01:04:43,144
Embora pareça
NINGUÉM VAI PESCAR
ESTE FIM DE SEMANA.
794
01:04:43,146 --> 01:04:45,146
Ambos: ISSO É TUDO MINHA CULPA.
795
01:04:45,148 --> 01:04:47,482
Ambos: SUA CULPA?
COMO É SUA CULPA?
796
01:04:47,484 --> 01:04:49,551
MEU OMNITRIX DESTRUÍDO
O BALDE DE FERRUGEM.
797
01:04:49,553 --> 01:04:51,987
SÓ POR CAUSA DE
MEU FEITIÇO MÁGICO.
798
01:04:51,989 --> 01:04:56,258
AH PELO AMOR DE--
VOCÊS DOIS SEMPRE
PARAR DE DISCUTIR?
799
01:05:17,681 --> 01:05:20,582
VAMOS PARA CASA, PAI.
800
01:05:23,353 --> 01:05:27,222
LAR. QUASE PERDI O MEU
PARA O BEM.
801
01:05:27,224 --> 01:05:29,858
AGORA QUE VOCÊ ESTÁ CLARO
COM SEUS PARCEIROS,
802
01:05:29,860 --> 01:05:34,229
ACHO QUE AINDA HÁ
QUARTO NO RUSTBUCKET
PARA UMA VIAGEM DE FIM DE SEMANA.
803
01:05:34,231 --> 01:05:38,266
NÃO, VOVÔ. EU NUNCA DEVERIA TER
Fugir dos meus pais.
804
01:05:38,268 --> 01:05:41,703
NÃO HÁ PONTO EM SALVAR O UNIVERSO
SE VOCÊ PERDER SUA FAMÍLIA.
805
01:05:41,705 --> 01:05:43,872
APRENDI MINHA LIÇÃO.
806
01:05:43,874 --> 01:05:46,508
VOCÊ VAI ESQUECER DE NOVO.
MAS VOCÊ APRENDEU.
807
01:05:57,254 --> 01:06:01,623
Ben: IMAGINE QUE VOCÊ TEM
A OPORTUNIDADE DE VIAJAR
PARA NOVOS MUNDOS ESTRANHOS...
808
01:06:02,793 --> 01:06:05,560
E ENCONTRO
FORMAS DE VIDA ALIENÍGENAS.
809
01:06:05,562 --> 01:06:09,597
IMAGINE DEIXAR O MUNDO
VOCÊ SABE, EMBARQUE
UMA VIAGEM PERIGOSA
810
01:06:09,599 --> 01:06:12,133
DO QUAL VOCÊ
PODE NUNCA VOLTAR.
811
01:06:12,135 --> 01:06:15,437
PARECE FICÇÃO CIENTÍFICA.
MAS É ISSO QUE DEVE
FICOU COMO
812
01:06:15,439 --> 01:06:17,639
SER UM MEMBRO DA TRIPULAÇÃO
DURANTE A ERA DA EXPLORAÇÃO.
813
01:06:17,641 --> 01:06:19,574
ENTÃO FAÇA ESTA PERGUNTA:
814
01:06:19,576 --> 01:06:22,310
VOCÊ ESCOLHERIA SAIR DE CASA,
FAMÍLIA E AMIGOS
815
01:06:22,312 --> 01:06:24,579
EM TROCA POR
A AVENTURA DE
UMA VIDA ÚTIL?
816
01:06:24,581 --> 01:06:27,582
EU SEI QUE FARIA.
817
01:06:27,584 --> 01:06:29,584
MAS SOMENTE DURANTE
FÉRIAS DE VERÃO.
818
01:06:29,586 --> 01:06:32,821
E AINDA QUERO ALGUNS
FAMÍLIA AO MEU LADO.
819
01:06:44,101 --> 01:06:48,670
VOCÊ VAI
DESEJAR QUE VOCÊ FIQUE EM CASA
DESTA VEZ, TENNYSON!
820
01:06:56,947 --> 01:07:07,022
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]