Original subtitles

D�DEN EKSISTERER IKKE STJERNERNE T�NDES IGEN

OG I HIMLENS KRONE SKINNER DE FOR EVIGT

ANONYM GRAVSTEN

RUMAILA-OLIEFELTET, IRAK

Jeg blev sendt hertil for at dr�be. Ogs� dig, selv om du ikke ved det.

Vi dr�ber, fordi det l�ser problemer.

N�r alle muligheder er udt�mt, og alt andet er mislykkedes -

- har vi en m�de at l�se problemer p�. Det er derfor vi er her.

Ikke mig. Jeg er her for at beskytte vores trupper og vores interesser.

Jeg blev sendt hertil for at skabe demokrati og bek�mpe uretf�rdighed.

Og hvordan g�r man det? Det g�r man med det her.

N�r alt andet mislykkes, er det det her, der t�ller.

- Magt er retf�rdighed. - S� at dr�be l�ser problemer?

- Det handler om rigtigt og forkert. - Du forst�r ikke.

Hvad er rigtigt og forkert her?

Hvilken forskel g�r rigtigt og forkert her?

Det betyder kun noget, hvis det g�r en forskel.

Har man et valg, findes der rigtigt og forkert.

Du har ikke et valg her.

At leve uden valg er som at k�re rundt med slukkede forlygter.

- Hold op med det pis. - Jeg kan alligevel ikke styre i m�rket.

Fuck dig, t�nd forlygterne.

Du ved ikke, hvad der er derude.

- Nej, nej, nej! Stop ikke! - Det var et barn.

- Man stopper ikke for noget om natten. - Hvad fanden laver et barn i �rkenen?

Jeg er ligeglad med om du k�rer din farmor ned. F�lg reglerne.

- Man stopper ikke for noget om natten. - Bailey har ret.

- Det kan v�re et baghold. - Skift gear og kom v�k herfra.

Fuck dig. Jeg vil g�re det rette.

Sluk projekt�rerne.

Sluk projekt�rerne!

Det var s�dan han var. Han trak fire m�nd ud derfra -

- og pr�vede at s�tte pinden i igen.

Virkelig? Det vidste jeg ikke, at man kunne.

Vidste du, at han arbejdede p� en opera?

Barthenoys mange venner, hvoraf en del er til stede i dag -

- siger alle, at han elskede sit land -

- og at han ofrede sit eget liv ikke blot for at forsvare vores frihed -

- men ogs� sine medsoldaters liv. Han udf�rte ganske enkelt Guds job.

Han var en bet�nksom, ansvarsfuld og k�rlig mand.

Han var en helt.

Han er et forbillede for os alle.

P� trods af, at han er en helt, n�ede han ikke at formulere sin �ndelighed -

- og sit forhold til Jesus.

Jesus sagde: Jeg er vejen, sandheden og livet.

Ingen kommer til Faderen udenom mig.

Johannes 14:6.

Havde han blot haft mulighed for at se ind i fremtiden -

- og forudse sin egen tidlige d�d -

- der p� grund af hans ungdom er s�rlig tragisk.

Man t�nker p�, om han ville have handlet anderledes.

Lad os betragte vores eget liv.

Har vi valgt den retf�rdiges vej?

Hvis ikke... hvor l�nge skal vi vente?

Indtil vi bliver syge? Indtil vi n�rmer os d�den?

Indtil vi st�r foran Herren og beder om tilgivelse.

Ingen af os, udover Jesus Kristus...

Ingen af Guds b�rn kan se deres fremtid -

- og ingen kan leve i evighed her p� Jorden.

- Er der nok benzin p�? - Det er ikke benzinen.

- M�leren virker ikke. Brug en pind. - Der er ikke mere benzin p�.

Sk�l for Bart.

Er jeg den eneste, der syntes at ham pr�sten...

Sagde pr�sten, at Bart vil komme i helvede?

Det siger jeg ikke, at han vil...

Jeg siger bare, at hele hans pr�diken gik ud p� -

- at hvis man ikke accepterer Jesus som den eneste frelser -

...s� kommer man ikke i himlen. - Himlen er en kristen hvervningstaktik.

Wiccas tror, at sj�len forlader kroppen efter d�den -

- og transcenderer tid og rum -

- og bliver del af en st�rre guddommelig helhed - Moder Jord.

G�lder det kun hekse, eller kan vi almindelige d�delige...

- Det g�lder alle, selv r�vhuller. - Perfekt, jeg er et r�vhul.

Meldte han sig til milit�ret for at komme v�k fra mig?

- Nej, skat. - Ville han undg� at gifte sig med mig?

Nej, det tror jeg ikke.

Jeg tror, at han samlede mod til at fri til dig.

- Tror du? - Ja, det g�r jeg.

Han bad mig se p� ringe, s� han ville v�re klar.

Du er et r�vhul.

- Undskyld, jeg... - Du skal ikke undskylde.

Det f�les ikke virkeligt.

Hvordan g�r du? Hvordan kan du v�re s� st�rk?

Min indre styrke er en manifestation af min brug af beroligende midler.

- Hvad? - Piller. Masser af piller.

Vicodin, valium. Alle V'erne.

Jeg blander dem med �l og den her.

- Vicodin? M� jeg f� en? - Ja.

Jeg kan skaffe flere. Alle dem, du vil have.

Jeg ved ikke, om jeg kan klare det.

Han var en del af alle mine planer.

Vi skulle flytte sammen. Med tiden... n�r han var klar.

- Det ved jeg. - Der er s� meget, jeg ville sige.

�h, gud... Hvis jeg bare kunne f� en dag til med ham.

- Bare en dag til. - Det vil blive nemmere.

Det bliver bedre.

- Giv det lidt tid. - Det ved jeg godt.

Det ved jeg, og jeg vil m�de en anden.

Men... det bliver ikke Bart. Det vil ikke v�re ham.

Han sagde aldrig, at han elskede mig. Jeg sagde det til ham.

Han elskede dig. Det gjorde han virkelig.

Okay?

Tak.

Nej, vi kan ikke g�re det her. Jeg er ked af det.

Jeg vil ikke g�re det v�rre.

Hvordan kan det blive v�rre?

Hvad fanden?

Pis. Hvad fanden er det her?

Pis.

Det er en dr�m.

Det er bare et mareridt.

V�gn! V�gn, for helvede!

Pis! Fiks det her.

Det her er ikke...

Det her er ikke virkeligt!

Pis!

Kom nu. V�gn op.

V�gn op.

Joey. V�gn op.

Joey? Joey?

- Hvem er det? - Det er mig. Det er Bart.

- Luk mig ind. - Meget morsomt. Hvem er det?

Det er mig. Din ven Bart. Luk mig ind.

Pis af. Det er tidligt om morgenen og det her er ikke sjovt.

- Hvad fanden! Hvem er det? - Det er mig. Jeg sv�rger ved Gud.

Hvad fanden? Hvem er det?

�bn nu d�ren.

- Bart? - Det er mig. Det er Bart.

Pis. Pis af med dig. Skrid!

- Skrid! - Hvorfor fanden gjorde du det?

Hvad fanden sker der?

Jeg ved det ikke.

Du er jo d�d.

Det ved jeg godt. Jeg vil ikke g�re dig noget.

Du m� hj�lpe mig. Jeg g�r dig ikke noget.

Det her er bare en dr�m. Jeg skal bare v�gne.

V�gn, v�gn. V�gn op.

- Det virker ikke. - S� m� jeg v�re blevet sk�r.

Jeg er g�et fra forstanden. Vi er begge blevet sk�re.

Er jeg sk�r, s� er du her ikke. Men er du sk�r...

Du kan ikke v�re sk�r. Du er d�d.

- M�ske forestiller jeg mig det bare? - Jeg har ikke en test for det.

Lad som om du ikke er sk�r, og at jeg lever -

- og vi har denne samtale. Det vil v�re mere produktivt.

- Jeg har det ad helvede til. - Men du ser fantastisk ud.

Tjek dine �jne. Pis.

Det er sygt. Se dem. Pis, det ser ikke godt ud.

Du lugter af lort.

- Du stinker. - Jeg f�r det virkelig bedre af det her.

Du g�r i opl�sning. Du r�dner.

Det her kan ikke ske. Jeg var med til din begravelse.

Der m� v�re sket en fejl. Jeg m� v�re blevet begravet levende.

Jeg r�rte ved dig. Du var d�d og kold. Det var ul�kkert.

- Mine skide naboer. - G�r de stadig det?

- Min begravelse? - Ja.

- Virkelig? Hvordan har Janet det? - Godt... Hun har det elendigt.

Hun er helt knust.

Hun pr�ver at komme igennem... Vi var alle nerv�se da du rejste.

Du skulle bare komme hjem i et stykke. Onkel Dave fortalte mig det.

Jeg m�tte ringe til Janet. Hun blev helt...

Men nu er du her. Jesus!

Det er et skide mirakel... Hvad er der galt?

Jeg tror, at min lever... men jeg ved ikke noget om leveren.

Du skal p� hospitalet. Du ser skidesyg ud.

- Vi m� finde en l�ge. - Det er bare min mave.

Ja, du har ikke spist i tre uger. Jeg henter noget mad.

Jeg har pizza. Den er kold. Den smager bedre, hvis jeg kommer den i mikroen.

- Bare kom med den. - Okay.

Du har fundet medicinskabet.

Okay.

Ansjoser? Siden hvorn�r? Du skuffer mig.

Pis, det er mit t�ppe.

- Levende begravet? - Ja, helt sikkert.

Jeg blev begravet, men det er det der med "levende".

Jeg troede, at jeg var d�d. Det gjorde alle.

Se her.

- Har du nogle k�nssygdomme? - Jeg blev dr�bt i en ildkamp.

L�n dig forover.

Se lige frem.

Jeg er ved at g� i opl�sning.

Tag din skjorte af. Du skal hoste for mig.

Milit�r-udstyr.

Hvad er problemet? Hvad sker der?

Hvad sker der? Bart? Barthenoy Gregory?

Makker, str�merne... Vi m�...

Vi skal af sted. Str�merne er her.

Det er mere end bare en infektion.

Pis. Hvad g�r vi nu?

Jeg ved, hvad jeg vil. Ryge den fede.

Tag sofaen. Den er din.

Ja, og... Jeg synes, at vi skal se det positive...

Se det i et positivt lys. Det koreanske ord for problem betyder ogs� mulighed.

Vi har ikke et problem. Vi har en mulighed.

En gigantisk lortemulighed. Vi finder en l�sning i morgen.

- �h, gud! - Bart?

Pis, Bart! Pis, pis.

Hvad fanden, Bart? Bart?

�h, gud. Hvad fanden sker der?

Det er helt utroligt.

- Hvad sagde l�gen? - Vi n�ede ikke at f� en diagnose.

Det er utroligt.

- Lov mig ikke at sige noget. - Nej... Jo, jeg lover.

Ikke Janet, ikke hans mor. Ikke f�r vi har fundet ud af, hvad der sker.

Han tr�kker ikke vejret. Jeg kan ikke finde en puls.

- Det her er ul�kkert. - Ja, han lugter d�d i hvert fald.

- Hvorfor m� Janet ikke vide det? - Ikke f�r vi ved, hvad der sker.

- Hvad er prognosen? - Hans aura ligner lort.

�h, ligner hans aura lort?

- Er han d�d? - Ja, det er han.

- Rigtig d�d? - Stend�d.

Han kastede blod op og var skideirriterende for fire timer siden.

Og s� d�de han bare?

Hans livstegn er m�ske s� lave, at han bare virker d�d.

- Han er blevet balsameret, Joey. - Hvad skal vi g�re?

Halshug ham...

Halshug ham og stik en p�l gennem hans hjerte.

- Hvorfor skal jeg g�re det? - Fordi han er ud�d.

- Ud�d? - Han er en vampyr.

- En vampyr? - Ja, en vampyr. Et nattev�sen.

Han vil sikkert v�gne igen fra de d�de i nat.

- Du er skidesk�r. - Jeg er alvorlig.

Du er retarderet. Der m� v�re en videnskabelig forklaring.

- Hvad? - En virus? Golfkrig-syndrom?

Han d�de for en m�ned siden. Vi begravede ham for to dage siden.

Okay... Vampyrer har hugt�nder.

Se her. Ul�kkert. Ingen hugt�nder.

- Det tager tid f�r de vokser ud. - Ja, men han d�de for en m�ned siden.

- Hvad laver han s� p� dit gulv? - Hvorfor tror du, jeg ringede til dig?

Du m� halshugge ham. Ellers m� han vandre omkring -

- og lede efter ofre, der kan stille hans t�rst for menneskeblod.

Det er latterligt. Han er ikke vampyr. Han er d�d.

Jeg tager ham til lighuset og lader dem tage sig af ham.

Fint, men hvis du ikke halshugger ham, kommer han tilbage.

Her, p� planeten Jorden, findes der ikke vampyrer.

Tro hvad du vil, men n�r han v�gner igen og begynder at sl� ihjel -

- f�r du blod p� h�nderne.

Han skal drikke blod. G�r han ikke det, lider hans sj�l i al evighed.

Du er hans ven. Halshug ham.

- Sig ikke et ord til nogen. - Jeg lover. Kys, hej.

- Pis, du skr�mte lortet ud af mig. - Hvorfor er jeg s� stiv?

- Det siger jeg ogs� om morgenen. - Har jeg sovet?

Du har v�ret d�d.

Din t�mmermands-livret. �g, r�gede �sters, spam.

Pr�cis som du elsker det... Det er din livret.

Jeg har ikke rigtig nogen appetit.

Jeg har virkelig anstrengt mig.

Tag for dig. S�dan skal det v�rre.

Godt, ikke? Godt.

�h, gud!

Det er s� forkert.

Du m� hj�lpe mig.

Det er fint her.

Dr. Kaple.

Afdeling 819. Ring til receptionen.

- Kan jeg hj�lpe dig? - Jeg skal hente noget blod.

- Du er ikke sygeplejerske. - Det er korrekt, men...

Jeg har ikke hele dagen. Ingen sygeplejerske, ingen blod.

- Har du et adgangskort? - Ja... Helt sikkert.

Her er det. Jeg vil ikke g�re dig fortr�d.

- Jeg vil bare have lidt blod. - Typisk!

Okay, hvilken blodtype?

- Det g�r ingen forskel. - Hvad skal du bruge det til?

- Det rager ikke dig. - Jeg er sygeplejerske. Det rager mig.

Jeg kan ikke dele blod ud til alle de junkier, der kommer vandrende herind.

Nogen kan f� den forkerte blodtype og dratte om.

Hvilken blodtype?

Bare giv mig noget skide blod. Skynd dig.

Ellers kommer du til at smage min kugle-sandwich.

Fint, tak.

Din type kommer her hele tiden. Freaks...

...der springer fra den ene sekt til den n�ste.

Du ved, gotherne, heksene, Landmark Forum.

Du s�ger efter noget. Efter tilfredsstillelse.

Eller m�ske er du narkoman, junkie.

Har du spurgt dig selv, om det her fungerer?

Om det her g�r dit liv bedre.

- Hvorn�r var din sidste stress-test? - Jeg ved ikke, hvad det er.

Jeg kan teste dig og finde ud af, hvordan dine mentale billeder ser ud.

- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Har du h�rt om dianetik?

Du beh�ver ikke g�re det her. Scientology kan hj�lpe dig.

- Du beh�ver ikke... - Mange tak for hj�lpen.

Pis!

Hvorfor? Giv mig dem tilbage.

Kom nu...

Giv mig dem tilbage.

�h, gud! Hvad er der galt med dine �jne?

Bliv der! Hvad er der galt med dig?

Jeg pumper jer begge to fulde af bly.

Tak.

- Ja, ja, ja, kom! - K�r. Kom s�!

- Hvordan gik det? - Det gik fint.

Pis! Hvor er den skide...

Drik, baby. Bunden i vejret. S�dan skal det v�re.

Se dig selv. Drikker blod... skide surrealistisk.

Gadeluder.

Vi burde g�re det her oftere. Vi gjorde det ikke s� tit mens du levede.

Det f�les som om... Det f�les som om jeg har f�et en chance til.

- Det har du. - Ingen f�r en chance til.

Jeg har f�et en chance til, og jeg vil fandeme bruge den til noget.

- S�dan skal det v�re. - Ingen fejl. Ingen d�rlig samvittighed.

Jeg lever jo for fanden.

- Hej, Joey. Hvordan har du det? - Hej, miss Ougmonic.

- Er det Bart? - Ja, han er s�vnig.

Han har... drukket... Han br�nder sit lys i begge ender.

- Lad mig hj�lpe dig. - Det er okay.

Han faldt i s�vn i bilen. Jeg ville ikke v�kke ham.

- Jeg har juice og kaffe. - Okay, miss Ougmonic.

Jeg l�gger dig her. Kom.

Pis.

- Nej? Ikke det mindste? - Det her er dumt.

Vi eksperimenterer bare lidt. Okay, s� krucifikset virkede ikke.

Str�k h�nden ud. Det her er �gte vievand.

En katolsk pr�st velsignede det foran mine egne �jne.

- Det er latterligt. - Ja, alt det her er latterligt.

Str�k h�nden frem.

- N�? - Det er ikke vand. Hvad fanden er det?

Pis!

- �h, gud! �h, gud! - Undskyld, mand.

Hvorfor h�ldte du vand p� min h�nd? Det g�r ikke en skid forskel.

Dit svin. Hvem holdt dit hoved, mens du drak blod?

Jeg har unders�gt sagen. Du er enten zombie eller vampyr.

Zombie eller vampyr. Jeg vidste, at der var en videnskabelig forklaring.

Vi kan karakterisere dig som ud�d.

- Der er ingen vampyrer eller zombies. - Jo, if�lge Internettet er der.

- Hvad st�r der om Bigfoot p� Nettet? - Du er for lille til at v�re Bigfoot.

Du er ikke d�kket af h�r, og dine f�dder er for sm�.

H�r her: "En zombie er en d�d menneske- eller dyrekrop" -

- "der er blevet genoplivet gennem en forbandelse, pest etc..."

Hvem lyder det som? "Zombier ligner robotter med minimal mental aktivitet"-

- "begr�nset tankeevne og ingen naturlig drivkraft." Dig, igen.

"Tvunget af deres beg�r til at spise de levendes k�d eller hjerner."

- S� jeg er en zombie? - Nej.

"Schriften und Hypothesen �ber die Vampyren", definerer vampyrer som:

"En d�d krop, der forts�tter med at leve i graven"-

- "som den forlader om natten for at suge de levendes blod"-

- "for at skaffe sig n�ring"-

- "i stedet for at g� i forr�dnelse som andre lig."

Schoffern skriver i "Stray Leaves of Science and Folklore".

"Den bedste definition jeg kan give p� en vampyr -

- er en levende, ondskabsfuld og morderisk krop."

"En levende d�d krop".

S� jeg er en vampyr.

Du er en tilbagevender...

En der vender tilbage fra de d�de i sin fysiske krop.

Ja, det er mig.

Hvad skal jeg g�re? Drikke vievand og recitere b�nner bagfra?

Der er en kur - at halshugge dig og stikke en p�l gennem din krop.

�h, pis.

Pis! Hvad skal vi g�re?

Okay.

Hvordan g�r det? Vi har et lille job til dig. Stig ind.

Tak, sir. Men hvad med nogle penge, s� jeg kan k�be mad.

- R�r ikke ved bilen. - Vi har mad. Stig ind.

Nej, tak. Hvad med en dollar, to m�ske?

Der st�r p� dit skilt, at du vil arbejde for mad.

Vi har et job til dig, og vi vil give dig noget mad.

- Forst�r du mig? Hop ind. - Jeg pr�ver bare at klare mig.

- S� du vil arbejde for penge? - Lidt penge ville v�re bedre.

Jeg pr�ver bare at f� ting til at ske og br�nde lyset i begge ender.

Br�nde lyset i begge ender?

Lad os gennemg� det en gang til.

- Skal jeg sl� dem ihjel? - De er samfundets udskud.

Intet job, ingen familie. De bidrager ikke med noget som helst.

- Tror du, at nogen vil savne dem? - Jeg er ikke morder. Er du sk�r?

M�ske. Du vender tilbage fra de d�de -

- og beder mig om hj�lp til at skaffe blod, s� du ikke r�dner. Det er sk�rt.

Her kommer et m�ltid. - Hej, farmand. Jeg har et lille job til dig.

- Hop ind. - Jeg vil hellere have nogle penge.

Vi har mad, hvis du arbejder for os, som der st�r p� skiltet.

- Dit skilt. "Arbejder for mad". - Tror du, at jeg er din nigger?

Ud af bilen, bleghud.

- Vil du arbejde for mad? - Jeg g�r ikke den slags.

Jeg er ikke b�sse... Pr�v Santa Monica Blvd.

Skrid f�r jeg giver dig noget andet at t�nke p�, b�sser�v.

Det g�r virkelig godt. Hvad g�r vi nu?

- Ingen svarede p� Nettet. - Virkelig?

- Alle svarer p� den slags ting. - Ja. Hvad kan man g�re?

Pis!

Hvad er der galt med dig?

Jeg ved det ikke, men vi m� snart finde ud af det.

Hallo! Vent lidt. Ved I, hvad klokken er?

- Ind i bilen. - Har I ikke et ur?

- Den er 02. De er ved at lukke. - Tak.

Du ser lidt syg ud. Jeg s� dig kaste op. Har du det d�rligt?

Nej. Jeg tabte bare mit ur. Men jeg fandt det igen.

Jeg s�lger ure. Vil du se dem? Se her.

Giv mig dine penge, ese.

Giv mig dine penge, ese. Giv mig dine penge, sagde jeg.

Jeg har ingen penge. Vi har brugt dem p� ludere og coke.

Ludere og coke? Ludere og...

Vend din r�v rundt.

Ludere? Er I her for at finde nogle ludere?

Fisse? Mexicansk fisse? Er der ingen fisser i Brentwood?

- S� I kommer her til min "barrio". - Ligner vi nogen fra Brentwood?

- Er I her for at f� Mexico-fisse? - Sigt ikke p� mig med pistolen.

Hold k�ft! Er I her for at f� Mexico-choncha?

- Nej, det er vi ikke. - I har ikke kneppet mexicanere?

- Nej, det har vi ikke. - Hvorfor ikke?

Er de ikke gode nok til jer? Lugter de ikke godt?

- Er det det, du mener? - De lugter fantastisk.

S� I er her for at f� fisse, mexicansk fisse.

Tilbage, ese.

- �h, gud! Pis Bart! - Tilbage! Vil du have to kugler?

Vil du have to kugler? Kom s�, giv mig hvad du har.

Hvad fanden?

Jeg slog dig jo lige ihjel, ese.

Jeg slog dig ihjel.

Jeg slog dig ihjel, for fanden!

Tag den her.

Ese. - �h, gud, Bart. Er du okay?

Er du okay? Du er blevet skudt.

Han sk�d dig. Det her er for flippet. Se dig selv.

Vi m� v�k herfra.

Vi skal af sted, kom. Tag ham.

Vi skal af sted. Du skal bruge ham. Hj�lp mig.

Tag fat i ham.

Klar?

Ind med ham.

Far skal spise. Han skal have et dejligt m�ltid.

Det var fedt. Det er helt utroligt.

Du har f�et din middag. Den satans motherfucker -

- lagde sig ud med de forkerte gringos. Det regnede du ikke med, hva' ese?

Maricone! Slik ham af. Drik hans blod. Kom nu!

- Jeg ved ikke. - Drik hans blod, Bart.

Du spilder det. Han bl�der over hele s�det.

Jesus Kristus! Han sk�d dig.

Han pr�vede at sl� dig ihjel. Det var ham eller os.

Du g�r i forr�dnelse. Sp�ger du med mig?

Vil du ikke f� det bedre? Du har ikke et valg. Drik hans blod.

S�dan ja. S�dan skal det v�re, Bart.

�h, gud.

- Vi skal bruge flere sten. - Nej, vi har nok.

Vi har nok til at s�nke ham -

- men ikke nok til at holde ham nede, n�r han svulmer op.

S� bliver han en opsvulmet k�dklump der flyder op til overfladen.

- Vi skal bruge flere sten. - Hvorfra ved du disse ting?

Jeg h�rer lidt her og der.

Det her er sk�rt.

�h, gud... Okay, videre.

Hej, Joey.

Joey?

Joey?

Joey!

- Joey, jeg kan se dig derinde. - Jeg er n�gen... fra livet ned.

- Kom nu, �bn d�ren. - Vent lidt. Jeg kommer.

Sp�ger du med mig?

- Joey, hvad laver du? Kom nu! - Okay, du burde banke mere p�.

- Matty. Janet. - Politiet kom hjem til mig.

- De sagde, at Barts lig var v�k. - Er du alvorlig?

Jeg har allerede fortalt hende det.

- Hvad foreg�r der? - Jeg ville fort�lle det.

Han ville ikke have, at jeg fortalte nogen det.

Er du sikker p�, at du vil g�re det her?

�h, gud.

Her er lidt indelukket.

�h, gud.

Jeg forst�r det bare ikke.

Hvorfor?

Hvorfor g�r du det her mod mig? Dit r�vhul, jeg elskede dig.

Han er kold.

Vi m� stoppe det her. Der er m�rke kr�fter p� spil.

- Vi m� stoppe det her. - M�rke kr�fter?

- Hvad mener du med, "stoppe det"? - Halshugge ham.

Det er den eneste m�de for hans sj�l at f� fred p�.

Nej... jeg vil se ham igen.

Har han sl�et ihjel endnu?

- Hvad mener du? - Han skal drikke blod for at overleve.

- Har han sl�et ihjel endnu? - Du halshugger ham ikke.

- Det her er sindssygt. - Har han sl�et ihjel?

En lille smule.

- Det var i selvforsvar. - Drak han ofrets blod?

Ja, det gjorde han.

Janet, hans sj�l m� f� fred. Forst�r du det?

- Han kan ikke g�re det selv. - Nej! Du r�rer ikke ved ham.

Du br�d dig ikke om ham. Vi burde ikke v�re sammen.

G� med dig. G�!

Det gik godt. Det er mit v�relse.

- Har du fortalt din bedste ven det? - Hvad?

M�ske er der flere m�der for ham at f� fred p�.

G�r det rette, Joey.

Fuck dig, Matty.

�h, gud.

- �h, Gud. Det er s� godt at se dig. - I lige m�de.

- Hvordan fandt du ud af det? - Mathilda sagde det. Det er vildt.

- Se dine �jne. - Ja, det er noget pis.

Jeg g�r med solbriller nu.

- Hvad er det, der sker? - Nogle vender tilbage fra de d�de.

- Fra de d�de? - Ja.

Fra de d�de?

Jeg kan ikke forst�, at du g�r det her mod mig.

Jeg begravede dig. Jeg tog afsked.

Er du stadig ikke sulten eller bare nerv�s for, at du vil kaste alt op?

- Jeg f�ler mig ikke s� "Rubicon". - Rubicon, det lyder b�sset.

- Du har f�et din mobil tilbage. - Janet gav mig den.

Hun lagde en del beskeder. Hun ville bare h�re min stemme.

Blev hun sur over, at du ikke tog telefonen?

- Du sendte hende til svareren. - Hvorfor tager det s� l�nge?

Jeg ved det ikke.

- Der er han. - Ja.

Okay. Er du okay?

- Flot skjorte. - Skideflot.

- Har du stj�let den fra en sig�jner? - En sig�jner-cowboy.

Flot hat.

- Hvad laver du? - I skide bleghuder.

I er g�et ind i den forkerte kiosk. L�g jeres penge p� disken.

Tag pengene ud af kassen og l�g dem i min fucking pose.

Jeg hader skide bleghuder. Og sk�v�jede.

Frem med pengene! Tror du, at det her er en joke? Giv mig dem.

Ned p� kn�. H�nderne bag hovedet. Dit dumme gule svin.

Bev�ger I jer, skyder jeg jer. Et lille pip, og jeg skyder jer.

Godt I er her. Jeg havde ikke planlagt at give nogle hvide r�vfuld.

Men jeg g�r det altid, n�r jeg f�r chancen. Frem med dem!

L�g jeres lort p� disken.

- Er du ikke lidt racistisk? - Hvad fanden siger du?

Du sagde, at du altid giver hvide r�vfuld n�r du f�r chancen.

Se hvad I har gjort mod mit folk. I har undertrykt os.

At g� efter nogen pga. deres race er racisme. Bak mig op, Joey.

Ja, bak ham op, motherfucker. - Sp�ger du med mig?

"En moralsk samvittighed kr�ver beslutninger."

"En samvittighed der er opdelt i en hvid og en sort del."

"Moral opn�s ved at den sorte"-

- "den m�rke, fjerner moralen fra sin samvittighed."

"En sort er altid i kamp med sin egen selvopfattelse." Frantz Fanon.

Louis Farrakhan sagde, at der bliver anarki i USA pga. uretf�rdigheden.

Jeg g�r hvad jeg kan for at manifestere anarkiet for at g�re alle fri.

I vil ikke opleve det. I bliver ofre for anarkiet.

Den gule bliver den f�rste.

- Jeg vil ikke d�. Skyd mig ikke. - Hvad er der galt med ham?

Besvimede han? - Hold din k�ft!

- Sig farvel, motherfucker! - Sl� mig ikke ihjel.

Spiller du helt?

Hvad fanden?

Han blev skudt.

- Hvad skete der? - Jeg blev skudt.

Det g�r ondt. Det f�r fandeme ondt.

Hvad fanden skete der? Jeg forst�r det ikke.

Hallo? Ja...

Ja, skat. Jeg kan ikke tale lige nu.

Jeg har lidt travlt. Jeg har lidt for travlt til at fort�lle dig det nu.

Jeg m� l�be. Jeg fort�ller dig det senere.

Okay, skat.

Okay, skat.

Jeg lever. Tag, hvad I vil have.

Her, de er gratis. I reddede mit liv.

I reddede mit liv.

Tjek den her.

Fed gevinst.

H�v 300 dollars og g�r det nu.

- Den tager ikke mit kort. - Hold op med at fucke med mig.

300 dollars, eller de vil skrabe din hjernemasse af h�veautomaten.

Det er ikke mit kort. Jeg har stj�let det.

Tror du, at jeg er dum?

Jeg t�ller til tre... nej til fem.

Har jeg ikke 300 dollars da: Bang, du er d�d.

En, to...

...tre, fire...

Smid v�bnet fra dig, med det vuns.

Bev�ger du dig, skyder jeg ham.

Jeg vil t�lle til tre. Nej, jeg vil t�lle til fem.

Har du ikke smidt v�bnet da. Bang...

En...

Hvad fanden...

Nej, hj�lp! Hj�lp mig!

Hj�lp mig!

Jeg ved, hvad du t�nker.

"Affyrede han seks skud, eller kun fem?"

Sandheden er, at jeg ikke selv er sikker.

Men eftersom det er en.44 Magnum, bl�ser jeg knoppen af dig.

Du kan ikke...

- Det er ikke en.44 Magnum. - S� sp�rg dig selv:

F�ler du dig heldig?

- G�r du, din rod? - Fuck dig!

Tusind tak.

S�? �h, gud.

Det her bliver sjovt.

Fuck!

- Det lugter af benzin. - Hvad siger du, lille brune kanin?

Endnu et vidne har fortalt politiet om "revolverh�vnerne".

Anita Chung har historien.

Marty Kim, hvis butik har v�ret udsat for hate crimes og h�rv�rk -

- siden urolighederne i juni, mener at de reddede hans liv.

Min butik har v�ret udsat for r�verier. Min kone og jeg kan ikke sove -

- uden at bekymre os om butikken, indtil revolverm�ndene dukkede op.

Politiet siger, at de er kriminelle, og at de skal anholdes.

- Vil du hj�lpe politiet? - Hvorfor skal de bringes for retten?

Hvordan kan du forklare, at ofrene er blevet t�mt for blod?

Hvilket blod? Jeg har ikke set noget blod.

Anita Chung, direkte fra Koreatown.

Revolverh�vnerne. Hvor sejt er det?

For at beskytte de uskyldige. Retf�rdighedens, sandhedens tjenere.

H�vn - den amerikanske m�de. Vi er cowboys, superheltevampyrer.

M�ske kan du g�re mig til vampyr.

Jeg drikker dit blod, eller omvendt.

Det der skal til for at give mig den m�rke gave.

Den m�rke gave?

Den m�rke gave? Den m�rke gave?

Den m�rke gave? Den m�rke gave?

Den m�rke gave? Den m�rke gave?

Ja, jeg kan give dig den m�rke gave.

Den m�rke gave. Det ville v�re fedt.

Jeg er glad. Vi er i fjernsynet, men nu er du sarkastisk.

Fuck af! Du er en nar.

Sig "m�rke gave" igen... Du er barnlig.

Nu g�r jeg og river den af til billeder af din mor.

Tag dem, tiger. Tag dem.

S�dan ja. Kom.

Det ser ikke godt ud.

Jeg er p� vej.

St� stille, svin!

Fuck!

Det er okay. Vi skal bare tilbage til bilen.

Fuck!

- Hold ud, min ven. Du klarer det. - Jeg forbl�der.

Du m� skynde dig.

- T�nk ikke p� smerten. - Lad mig ikke d�.

Jeg vil ikke lade dig d�.

Der er blod overalt. Jeg er p� r�ven.

Jeg havde dr�mme. Vi havde dr�mme.

Vi har ikke gjort en skid. Ikke en skid.

Det er ikke forbi. Du skal nok blive okay.

Vi tager p� hospitalet, de skal nok lappe dig sammen.

Og s� kan vi g�re alle de ting, vi har talt om.

- Forlad mig ikke. - Hvor fanden er hospitalet?

- Kan du ikke finde hospitalet? - Jo, det ligger heroppe.

- Bliv ved med at tale. - Jeg vil d� i denne lorte�se.

Hold ud, Joey! Hold nu ud!

Joey? Joey?

G�r ikke det her mod mig. Joey?

Fuck!

Jeg har dig. Du bliver okay.

WHO har anbragt LAX-lufthavnen i karant�ne efter kritik af -

- at myndighederne ikke har gjort nok for at stoppe Eurydike-virussen.

Hej... Hej, makker!

- Du kan ikke v�re alvorlig. - Du skulle have halshugget mig.

Du ligner lort, mand.

- Er du klar? - Jeg er altid klar.

Smid v�bnet! Smid det!

Smid det, svin!

I kriminalitets-nyhederne: "Revolverh�vnerne redder dagen igen".

D�dtallet stiger og jagten p� forbryderbek�mperne forts�tter.

En kvinde fort�ller om sit m�de med "Revolverh�vnerne".

Hvordan p�virker selvt�gt din kreditv�rdighed?

Og sidst: Sky 7's team forts�tter d�kningen af "H�vnerne".

Politiet har f�et et gennembrud i deres jagt p� h�vnerne.

Et kamera p� en p�lsevogn har filmet de mist�nkte p� vej v�k -

- i deres flugtbil, der k�rer hasarderet f�r de forsvinder.

Politiet leder efter vidner, der har set de mist�nkte -

- k�re i en Camaro med et surfbr�t p� taget.

�h, ja! Der er fandeme meget coke her.

Pis, sikke et lager!

�h, gud. Makker. �h, gud.

Pis.

- Hvad er der? - De er str�mere...

- Hvad laver du? - Pr�ver at genoplive ham.

Jeg tror, at jeg kan redde ham her! Ja! Han v�gner op!

Nej, han er stadig d�d.

- Drop det, de er str�mere. - Ja, de er str�mere. Og hvad s�?

Samfundets mest korrupte svin.

Hvad tror du, at de laver her? Er de gode str�mer-pushere?

- Hvad fanden mener du? - Det er forkert.

- De var pushere! - Du elsker stoffer.

Hvad med b�rnene? Det er dem, der lider. Du burde t�nke p� dem.

Hvad fanden!

Hvad laver du her, Matty?

- I m� v�re revolverh�vnerne. - Ret seje fyre, ikke?

Matty, det er l�nge siden.

Ja, jeg har ikke set dig l�nge... p� benene i hvert fald.

- Hvordan har du haft det? - Fint. Godt. Hvad med dig?

Der er ikke sket noget s�rligt.

Hvordan er det at d� og komme tilbage?

Ikke specielt fedt.

Er du alvorlig? Du drak din bedste vens blod?

- Jeg pr�vede at redde hans liv. - Flot. Nu er I begge ligsk�ndere.

Jeg advarede dig. Du skulle hugge hans hoved af, men du vidste det hele?

Okay, ja. Hvad fanden laver du her?

Jeg fulgte efter jer. Jeg har holdt �je med jer. Jeg ved, hvad I laver.

Og det vil Janet ogs�.

- Du m� ikke fort�lle Janet det. - Janet, politiet, nyhederne.

Jeg vil fort�lle Oprah det. Det er ikke fair mod hende. Hun elsker dig stadig.

Hun tror, at der findes en kur. Hun vil have et forhold til dig.

Med hendes d�dbider, d�de fyr.

Lad hende g�, Bart. Lad hende leve sit liv.

Lad mig fort�lle hende det selv, Matty. Lad mig g�re det.

Nej, det slutter her.

Str�mere, Janet, n�r solen st�r op, af med hovederne.

Matty!

- Jeg skyder dig. - Joey, g�r det ikke.

Matty, jeg skyder dig.

Joey...

Det vil du ikke...

- Fuck! - Du h�rte hende.

- Hun ville g� til politiet! - Det er Matty!

Ja, det er Matty, okay? Heksen, der var vild med din k�reste?

Der ville g� til politiet!

Joey... du er s�dan et svin.

Fuck, Matty! Fuck Matty! Fuck hende!

Hun ville g� til str�merne! Jeg sk�d hende! Fuck hende!

- Hold k�ft! Jeg er skidesur! - Jeg gjorde det, du ikke kunne!

Aldrig kunne.

Du er s�dan en fisse. Hun taler sikkert med str�merne nu!

Vi m� ud af byen og v�k herfra f�r solen st�r op!

- Hvad laver du? Hvor er vi? - Hent dine ting, pak en taske.

- Hvad taler du om? - Eller pak ikke. Jeg er ligeglad.

- M�d mig derhjemme, jeg har en plan. - En plan.

Det er en overraskelse, okay? M�d mig om en halv time. Kom ikke for sent!

- Jeg ved ikke, hvad Mathilda sagde... - Stop. Stop nu.

- Hvad? - Stop, Bart.

Ja, de er str�mere, og hvad s�? Samfundets mest korrupte svin.

- De var pushere, Janet, de... - Joey er pusher.

Det er ikke det samme. De havde v�ben.

- S� det var selvforsvar? - Ja. Det var.

- Men hvorfor... - Jeg skal drikke blod, Janet. Skal.

Forst�r du det? F�r jeg ikke blod, s� r�dner jeg.

- Du kan bruge mig. - Hvad?

Du sl�r mig ikke ihjel, vel?

- Men du kan klare dig p� mig, ikke? - Du ved ikke, hvad du siger.

Jeg vil bare have, at vi er sammen. Tag lidt, s� vi kan v�re sammen.

Du forst�r ikke.

- G�r ikke det her. - Tag en lille smule. Bare nok.

Jeg vil have, at du g�r det, baby.

�h, gud.

- Hvad fanden er det? - Vores nye autocamper.

Stor, rummelig, 7.7 liters motor under motorhjelmen.

Aircondition, s� ligene ikke r�dner.

Jeg har selv sat en CD- og MP3-afspiller i, s� musikken er klaret.

Den har stil, og se bare her.

Jeg t�nker Las Vegas. Lad os tage dertil. Der er �bent d�gnet rundt.

Restauranter, spil, shows, piger.

Natteliv! Om morgenen tr�kker vi os tilbage til vores luksuskister.

Ja! Hvad synes du?

Et evigt udbud af l�kre, saftige �blerumper.

Et liv i liderlighed. Revolverh�vnerne indtager Las Vegas!

- Hvad er problemet? - Janet?

Hvad er der med Janet?

- Det var ikke meningen. - Hvad er der sket med Janet?

Hun bad mig g�re det. Tiggede om det, jeg mistede kontrollen.

Hvad gjorde du, Bart? Hvad har du gjort med Janet?

Dit r�vhul. Din dumme fisse.

- Hvad er der galt med dig? - Det var ikke min skyld.

Hun bad mig g�re det. Det var et uheld.

Du m� halshugge hende.

- Hvad? - Skal hun v�re som os?

Skal hun v�gne fra de d�de og lede efter menneskeblod?

Du kan ikke kontrollere dig selv.

Hun elsker dig, og du bruger hende som mad?

Du er s�dan et svin.

Jeg gik i seng med hende.

Jeg bollede hende. Efter begravelsen s�gte hun tr�st og jeg bollede hende.

Dig? Bullshit. Fuck dig.

Hun var helt vild. Helt vild.

Vi gik tilbage hertil. Blev fulde. Og bollede hele natten.

Det var vildt. Vi var som d�moner.

Du bollede min pige? Efter jeg d�de?

Hvorfor giver du en skid? Du ville ikke gifte dig med hende.

Du skulle komme hjem og gifte dig med hende. Men det ville aldrig ske.

Du drak hendes blod l�nge f�r du slog hende ihjel. Du var en vampyr.

- Du bollede Janet. - Du slog Janet ihjel.

Vil du g�re det? G�r det, b�sse!

G�r det! Du skal skyde mig! G�r det, pikpose!

Jeg bollede din k�reste, jeg bollede din k�reste...

Hold din k�ft! Du var min bedste ven, og du bollede min k�reste.

Vi bollede ikke. Nej, det var mere end det.

Hun havde al denne sorg i sig. Hun m�tte komme af med den.

Der kom jeg ind. Og det gjorde jeg virkelig. Hun var som et dyr.

Hun var som en kat! Det var beskidt! Det var grimt!

- Det var sk�rt. - Hold din k�ft!

Du er s�dan en pik!

- Dit svin! Du sigtede p� mit hoved! - Ja?

Pis! Du ramte mit �re! Du sk�d mig i �ret!

Fuck dig!

- Svin! - Dit pikhoved!

- Du er en Judas! - Hold op med at skyde mig!

- Du er den v�rste ven! - Din pik!

Bitch!

Jeg skyder dine kugler af!

Nej.

Hvad er der sket med os?

Du skete for os.

Find dit eget lift til efterlivet. Joey skal til Las Vegas.

Sov videre, fru Ougmonic! Der er intet at se her!

Stop!

Hej, skat! Hvad s�? Hopper du ind?

Vil du feste? Der er varmt herinde og jeg har for mange penge.

Hop ind i bilen! Hvad fanden!

Skrid! I vil ikke sk�ndes med mig!

Pis! Hvem er I?

Hvad fanden sker der? Pis!

Hvem er I? Hvad fanden?

Overraskelse. Vi har ledt efter dig. Kan du huske mig?

Ja! Benny, b�ssen fra gymnastik. Du har taget p�.

Se p� mig.

- Se p� mine skide �jne! - Ja. �h, gud.

- Burde have brugt flere sten... - Lige pr�cis.

Du regnede det ikke ud, vel? Det tog ogs� mig lang tid.

Man skal hugge hovedet af, f�r de bliver levende igen.

Man skal hugge hovedet af. Jeg v�gnede i en skide s�!

Fiskene �d mine �jenl�g! Jeg er en skide freak!

- M� jeg v�re �rlig? Du ser godt ud. - Hold din k�ft!

Jeg har familie, ved du det? To d�tre.

Hvordan skal Evita kunne se p� mig? Hun f�r et hjerteslag.

- Du gjorde det her! - Det var ikke mig.

Det var ikke mig. Min skide ven gjorde det. Og han er ikke min ven l�ngere.

Men jeg vil finde ham til dig. Jeg vil give ham et vigtigt tip:

Man skal hugge hovedet af f�r de v�gner igen. Det vil jeg sige.

Fort�l ham det, homeboy. Jeg vil vise dig en anden ting.

Hvad laver I? Lad os tale om det.

- G�r ikke noget I fortryder. - Vil du tale, homeboy?

- Hvad vil du tale om? - Jeg er skredet. Jeg smutter.

Klar? P� tre. En, to, tre.

Jesus skide Kristus!

Hvad fanden... g�r de det her med vilje?

Okay.

Pis.

Fuck!

Fuck.

Joey?

Joey!

Fuck, Joey!

Hvad fanden, Joe? Hvad fanden?

Hvem fanden ville g�re det her mod dig?

Hvad er der?

- Miav. - Hvad?

Hvem?

Du kan ikke v�re alvorlig.

- Du er s�dan en pik. - Hvad fanden, makker?

Fandt du den i din h�ndtaske? Jeg skulle have halshugget dig.

- Hvem har gjort det her mod dig? - Miguel. Miguel gjorde det.

- Miguel? - Bandefyren.

- Slog vi ikke ham ihjel? - Vi skulle have brugt flere sten.

Kom v�k f�r de kommer og analknepper dit hoved ogs�.

Pis.

Hvis nogen beh�ver en t�r, er det nok dig.

Pis. Hvad skal vi g�re?

Hvad, makker?

- Hvad er der? - Bart. Du m� sl� mig ihjel.

- Hvad? - Du m� sl� mig ihjel.

Jeg vil ikke skulle tale med en dildo mod halsen i al evighed.

- Hvordan fanden skal jeg... - Find en m�de at dr�be mig p�.

Find p� noget. Jeg kan ikke leve s�dan her.

Kan ikke. Du m� sl� mig ihjel. Du m� sl� mig ihjel, Bart.

Joey.

Du skal vide en ting. Jeg vil fort�lle dig en ting.

De fleste, der d�r, f�r ikke mulighed for at sige det her pis.

Du skal bare vide...

Jeg elsker dig.

Jeg elsker dig, Joe. Og det mener jeg ikke p� en b�sset m�de.

Det er platonisk, okay?

Jeg skider p�, at du bollede Janet. Du er min bedste ven, jeg elsker dig.

Det har jeg altid gjort.

Okay, min ven, det var det. Det var godt at f� det sagt.

Farvel, min ven.

Du er min bedste ven. Det vil jeg altid fortryde, hvis jeg ikke siger det.

Fuck!

Er du okay?

Hey!

Sikkerhedsalarm.

Niveau fire og fem.

Dig p� rulletrappen. Stop lige der. St� stille! H�nderne op.

Ned p� kn�, h�nderne op.

Vis mig begge dine h�nder. Jeg vil se begge dine h�nder.

Skyd ikke!

Vis os dine h�nder.

Skyd!

De v�gner. Klokken er 18.15, solnedgang.

Kan alle komme her? S� kan I se bedre.

De er ved at v�gne.

Denne person, 98240-

- blev fundet livl�s p� sit tidligere arbejde, to m�neder efter sin d�d.

Den nat i lighuset, og det er typisk, blev han levende igen.

Myndighederne overmandede ham og kontaktede WHO.

DNA viser, at det er kroppen af en mand, der d�de for fjorten uger siden.

Person 984240.

Afhugning af hovedet om dagen har i de fleste tilf�lde stoppet genoplivning.

Person 687002.

Fire pr�ver viste, at en p�l gennem hjertet ikke hindrer genoplivning.

Men den garanterer evig d�d n�r den kombineres med halshugning.

Halshugning har en interessant effekt n�r de er i genoplivet tilstand.

Denne person, 991560, blev halshugget for fire dage siden -

- om natten, mens han var levende og hovedet endnu fungerede.

Det lader til at vide hvad der foreg�r. Vi ved ikke, hvad vi skal g�re med det.

Hvordan overf�res infektionen?

Vi har ikke kunnet p�vise nogen kendt teori for sygdommen.

Ingen har kunnet isolere en virus- infektion eller anden slags overf�rsel.

DNA-test har ikke etableret genetiske grunde til dette liv efter d�den.

Vi st�r over for noget helt nyt.

Helt nyt. Nogen �ldgammelt.

Person 9890052.

Hans lig forsvandt i ni uger fra lighuset. Vi fandt ham i morges.

Han kan v�re alfainfektion-personen. Vi ved ikke hvor mange han har smittet.

Og han er soldat. Lab-pr�ven er ikke kommet tilbage -

- men vi tror, at han er l�jtnant Gregory, fra USA's h�r.

Har gjort tjeneste i Fallujah i Bagdad, d�de i kamp den 8. oktober.

L�jtnant Gregory, er det korrekt?

Hvordan skete det?

Jeg for bare vild.

H�ren. Godt.

S� har du en fordel.

KHUZESTAN-PROVINSEN, IRAN

Overs�ttelse: Jacob Jensen www.primetext.tv