1
00:00:15,120 --> 00:00:19,240
ЗАЩОТО НЕ СЪЩЕСТВУВА
ЗВЕЗДИТЕ СВЕТЯТ ОТНОВО

2
00:00:19,340 --> 00:00:23,740
И В НЕБЕСНАТА КОРОНА
ТЕ БЛЕСТЯТ ЗАВИНАГИ

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,340
АНОНИМЕН НАГРОБЕН ПЛОЧ

4
00:00:45,660 --> 00:00:50,820
ПЕТРОЛЕНО ПОЛЕ РУМАЙЛА, ИРАК

5
00:00:59,100 --> 00:01:04,220
Бях изпратен тук да убивам.
Вие също, дори и да не го знаете.

6
00:01:04,380 --> 00:01:07,740
ние убиваме
защото решава проблеми.

7
00:01:07,820 --> 00:01:11,660
Когато всички опции са изчерпани,
и всичко останало се провали -

8
00:01:11,740 --> 00:01:16,460
- имаме ли начин за решаване на проблемите.
Затова сме тук.

9
00:01:16,700 --> 00:01:23,340
Не аз. Тук съм, за да защитавам
нашите войски и нашите интереси.

10
00:01:23,420 --> 00:01:27,700
Бях изпратен тук, за да творя
демокрация и борба с несправедливостта.

11
00:01:27,860 --> 00:01:33,300
И как го правиш?
Правите това с това.

12
00:01:33,380 --> 00:01:38,380
Когато всичко друго се провали,
това ли е от значение.

13
00:01:38,460 --> 00:01:42,460
- Силата е справедливост.
- Значи убийството решава проблемите?

14
00:01:42,580 --> 00:01:46,900
- Става дума за правилно и грешно.
- Не разбираш.

15
00:01:46,980 --> 00:01:50,220
Какво е правилно и неправилно тук?

16
00:01:50,300 --> 00:01:53,860
Каква разлика прави
правилно и грешно тук?

17
00:01:53,940 --> 00:01:56,580
Това означава само нещо
ако има значение.

18
00:01:56,660 --> 00:01:59,140
ако имаш избор,
има правилно и грешно.

19
00:01:59,220 --> 00:02:01,900
Тук нямате избор.

20
00:02:01,940 --> 00:02:06,180
Да живееш без избор е като
карайте наоколо с изключени фарове.

21
00:02:07,260 --> 00:02:12,140
- Престани с тези глупости.
- И без това не мога да контролирам пазара.

22
00:02:12,220 --> 00:02:16,340
Майната ти, запали фаровете.

23
00:02:16,420 --> 00:02:19,780
ти не знаеш
какво има там.

24
00:02:23,540 --> 00:02:27,340
- Не, не, не! Не спирай!
- Беше дете.

25
00:02:27,420 --> 00:02:32,260
- Не спираш за нищо през нощта.
- Какво, по дяволите, прави едно дете в пустинята?

26
00:02:32,340 --> 00:02:36,620
Не ме интересува дали караш
баба ти долу. Следвайте правилата.

27
00:02:36,700 --> 00:02:41,660
- Не спираш за нищо през нощта.
- Бейли е прав.

28
00:02:41,740 --> 00:02:46,020
- Може да е засада.
- Смени предавката и се махай от тук.

29
00:02:46,100 --> 00:02:49,260
майната ти
Искам да постъпя правилно.

30
00:02:49,340 --> 00:02:53,100
Изключете проекторите.

31
00:03:27,660 --> 00:03:31,220
Изключете проекторите!

32
00:04:52,540 --> 00:04:56,460
Такъв беше той.
Той измъкна четирима мъже от там -

33
00:04:56,580 --> 00:04:59,660
- и се опита да вкара стика отново.

34
00:04:59,740 --> 00:05:04,220
наистина ли
Не знаех, че можеш да го направиш.

35
00:05:04,300 --> 00:05:08,420
знаехте ли
че работи върху опера?

36
00:05:08,700 --> 00:05:12,780
многото приятели на Бартеной,
някои от които присъстват днес -

37
00:05:12,860 --> 00:05:15,900
- всеки казва, че обича страната си -

38
00:05:15,980 --> 00:05:19,820
- и че не е пожертвал собствения си живот
само за да защитим свободата си -

39
00:05:19,900 --> 00:05:26,140
- но и живота на своите другари войници.
Той просто вършеше Божията работа.

40
00:05:26,780 --> 00:05:34,140
Той беше замислен,
отговорен и любящ мъж.

41
00:05:34,220 --> 00:05:36,580
Той беше герой.

42
00:05:36,660 --> 00:05:40,820
Той е модел за подражание за всички нас.

43
00:05:42,820 --> 00:05:51,140
Въпреки факта, че той е герой, n�ede
той да не формулира края си -

44
00:05:51,220 --> 00:05:55,260
- и връзката му с Исус.

45
00:05:55,340 --> 00:05:57,940
Исус каза: Аз съм пътят,
истина и живот.

46
00:05:58,020 --> 00:06:01,900
Никой не идва на себе си
Бащата извън мен.

47
00:06:01,980 --> 00:06:05,140
Йоан 14:6.

48
00:06:05,220 --> 00:06:08,940
Само да имаше възможност
да гледам в бъдещето -

49
00:06:09,020 --> 00:06:12,100
- и предвижда собствената си ранна смърт -

50
00:06:12,180 --> 00:06:17,900
- там заради младостта си
е особено трагично.

51
00:06:17,980 --> 00:06:22,340
Човек се чуди дали би
са действали по различен начин.

52
00:06:22,420 --> 00:06:29,220
Нека помислим за собствения си живот.

53
00:06:29,300 --> 00:06:33,060
Избрали ли сме праведния път?

54
00:06:33,140 --> 00:06:36,980
Ако не... колко време трябва да чакаме?

55
00:06:37,060 --> 00:06:41,940
Докато не се разболеем?
Докато се приближим до смъртта?

56
00:06:42,020 --> 00:06:46,300
Докато застанем пред Господа
и моли за прошка.

57
00:06:46,380 --> 00:06:49,340
никой от нас
освен Исус Христос...

58
00:06:49,420 --> 00:06:52,620
Никое от Божиите деца
могат да видят бъдещето си -

59
00:06:52,700 --> 00:06:56,700
- и никой не може да живее вечно
тук на Земята.

60
00:07:22,860 --> 00:07:26,260
- Има ли достатъчно бензин?
- Не е от бензина.

61
00:07:26,340 --> 00:07:31,700
- Глюкомерът не работи. Използвайте пръчка.
- Няма вече бензин.

62
00:07:33,860 --> 00:07:37,700
Съжалявам за Барт.

63
00:07:41,060 --> 00:07:46,100
Само аз ли съм
стори му се, че свещеникът...

64
00:07:46,180 --> 00:07:49,740
каза свещеникът,
че Барт ще отиде в ада?

65
00:07:49,820 --> 00:07:53,980
Не казвам, че той ще...

66
00:07:54,060 --> 00:07:58,540
Просто казвам
че цялата му проповед беше за -

67
00:07:58,620 --> 00:08:03,060
- че ако не приемеш
Исус като единственият спасител -

68
00:08:03,140 --> 00:08:08,180
...за да не стигнеш до рая.
- Раят е християнска тактика за вербуване.

69
00:08:08,260 --> 00:08:15,620
Уиканите вярват, че душата
напуска тялото след смъртта -

70
00:08:15,700 --> 00:08:19,100
- и надхвърля времето и пространството -

71
00:08:19,180 --> 00:08:25,300
- и станете част от по-голям
божествена цялост - Майката Земя.

72
00:08:25,380 --> 00:08:30,580
Само за вещици ли се отнася,
или можем простосмъртните...

73
00:08:30,660 --> 00:08:36,980
- Това важи за всички, дори за задниците.
- Идеално, аз съм задник.

74
00:08:38,420 --> 00:08:42,140
Той докладва на военния съд
да се махнеш от мен?

75
00:08:42,220 --> 00:08:47,740
- Не, скъпа.
- Щеше ли да избегне да се ожени за мен?

76
00:08:47,820 --> 00:08:50,660
Не, не мисля така.

77
00:08:50,860 --> 00:08:55,580
Мисля, че събра
смелост да ти предложа брак.

78
00:08:55,660 --> 00:08:59,380
- Мислиш ли?
- Да, разбирам.

79
00:08:59,460 --> 00:09:04,940
Той ме помоли да погледна пръстените,
така че щеше да е готов.

80
00:09:07,780 --> 00:09:10,660
Ти си задник.

81
00:09:33,620 --> 00:09:38,420
- Съжалявам, аз...
- Не е нужно да се извиняваш.

82
00:09:38,540 --> 00:09:42,300
Не ми се струва истинско.

83
00:09:43,620 --> 00:09:49,220
как си
Как може да си толкова силен?

84
00:09:49,300 --> 00:09:57,060
Моята вътрешна сила е проявление
от употребата ми на успокоителни.

85
00:09:57,140 --> 00:10:01,180
- Какво?
- Хапчета. Много хапчета.

86
00:10:01,260 --> 00:10:04,620
Викодин, валиум. Всички V-та.

87
00:10:04,700 --> 00:10:08,580
Смесвам ги с бира и това.

88
00:10:08,660 --> 00:10:12,460
- Викодин? Може ли един?
- да

89
00:10:12,580 --> 00:10:18,820
Мога да получа повече.
Всички, които искате.

90
00:10:21,940 --> 00:10:25,420
Не знам дали мога да се справя.

91
00:10:25,580 --> 00:10:28,220
Той беше част от всичките ми планове.

92
00:10:28,300 --> 00:10:35,340
Трябваше да се преместим заедно.
След време... когато беше готов.

93
00:10:35,420 --> 00:10:39,860
- Знам това.
- Толкова много исках да кажа.

94
00:10:39,940 --> 00:10:46,420
 �О, боже... Ако само аз
може да има още един ден с него.

95
00:10:46,980 --> 00:10:50,540
- Само още един ден.
- Ще бъде по-лесно.

96
00:10:50,620 --> 00:10:53,740
Подобрява се.

97
00:10:53,820 --> 00:10:58,740
- Дай му малко време.
- Знам това добре.

98
00:10:58,940 --> 00:11:03,820
знам това
и искам да срещна някой друг.

99
00:11:04,700 --> 00:11:10,220
Но... няма да е Барт.
Няма да е той.

100
00:11:17,460 --> 00:11:23,060
Той никога не е казвал, че ме обича.
Казах му го.

101
00:11:23,140 --> 00:11:29,540
Той те обичаше.
Той наистина го направи.

102
00:11:30,860 --> 00:11:33,660
окей

103
00:11:34,020 --> 00:11:36,740
благодаря

104
00:12:12,780 --> 00:12:16,740
Не, не можем да направим това.
съжалявам

105
00:12:16,820 --> 00:12:20,020
Не искам да го влошавам.

106
00:12:20,100 --> 00:12:23,860
Как може да се влоши?

107
00:15:11,820 --> 00:15:14,903
Какво по дяволите?

108
00:15:50,658 --> 00:15:55,183
пикня. Какво по дяволите е това?

109
00:16:08,396 --> 00:16:10,879
пикня.

110
00:16:11,960 --> 00:16:16,164
Това е мечта.

111
00:16:16,244 --> 00:16:20,168
Това е просто кошмар.

112
00:16:20,248 --> 00:16:24,852
събуди се! Събуди се, по дяволите!

113
00:16:29,137 --> 00:16:35,063
пикня! Поправете го тук.

114
00:16:35,143 --> 00:16:37,745
това не е...

115
00:16:37,826 --> 00:16:41,549
Това не е реално!

116
00:16:41,909 --> 00:16:44,392
пикня!

117
00:17:06,814 --> 00:17:10,858
хайде сега събуди се

118
00:17:10,938 --> 00:17:13,981
събуди се

119
00:17:15,383 --> 00:17:19,707
Джоуи. събуди се

120
00:17:24,833 --> 00:17:28,076
Джоуи? Джоуи?

121
00:17:30,238 --> 00:17:35,203
- Кой е?
- Аз съм. Това е Барт.

122
00:17:35,283 --> 00:17:38,566
- Заключете ме.
- Много смешно. кой е това

123
00:17:38,686 --> 00:17:42,730
аз съм Вашият приятел Барт.
заключи ме

124
00:17:42,810 --> 00:17:48,736
ядосвай се. Рано е
сутрин и това не е забавно.

125
00:17:51,739 --> 00:17:58,426
- Какво по дяволите! кой е това
- Аз съм. Кълна се в Бога.

126
00:17:59,947 --> 00:18:03,191
Какво по дяволите?
кой е това

127
00:18:03,271 --> 00:18:06,474
Сега отвори вратата.

128
00:18:06,554 --> 00:18:10,918
- Барт?
- Аз съм. Това е Барт.

129
00:18:10,998 --> 00:18:16,523
пикня. майната ти
стъпка!

130
00:18:16,603 --> 00:18:20,807
- Стъпка!
- Защо, по дяволите, направи това?

131
00:18:20,888 --> 00:18:25,253
Какво по дяволите става?

132
00:18:25,733 --> 00:18:29,657
аз не знам

133
00:18:30,418 --> 00:18:33,180
Ти си мъртъв.

134
00:18:33,260 --> 00:18:38,586
Знам това добре.
Не искам да те нараня.

135
00:18:38,826 --> 00:18:42,549
Трябва да ми помогнеш.
няма да те нараня

136
00:18:47,194 --> 00:18:51,438
Това е просто мечта.
Просто трябва да се събудя.

137
00:18:51,518 --> 00:18:55,002
Кола, кола.
събуди се

138
00:18:55,082 --> 00:19:00,327
- Не става.
- Значи трябва да съм полудял.

139
00:19:00,407 --> 00:19:04,411
Не съм на себе си.
И двамата сме полудели.

140
00:19:04,491 --> 00:19:08,375
Ако съм луд, ти не си тук.
Ама ти луд ли си...

141
00:19:08,455 --> 00:19:11,498
Не може да си луд.
Вие сте мъртви.

142
00:19:11,578 --> 00:19:16,823
- Може би просто си въобразявам?
- Нямам тест за това.

143
00:19:16,903 --> 00:19:21,948
Преструвай се, че не си луд
и че живея -

144
00:19:22,028 --> 00:19:27,354
- и имаме този разговор.
Ще бъде по-продуктивно.

145
00:19:27,434 --> 00:19:31,078
- Чувствам се адски.
- Но изглеждаш невероятно.

146
00:19:31,158 --> 00:19:34,801
Проверете очите си.
пикня.

147
00:19:34,882 --> 00:19:40,807
Това е болно. Вижте ги.
Мамка му, не изглежда добре.

148
00:19:40,887 --> 00:19:44,491
Миришеш на лайно.

149
00:19:44,571 --> 00:19:50,977
- Смърдиш.
- Това наистина ме кара да се чувствам по-добре.

150
00:19:51,057 --> 00:19:55,863
Влизате в резолюция.
Изчервяваш се.

151
00:19:57,384 --> 00:20:03,030
Това не може да се случи.
Присъствах на погребението ти.

152
00:20:03,110 --> 00:20:07,554
Трябва да е станала грешка.
Трябва да са ме погребали жив.

153
00:20:07,634 --> 00:20:12,559
докоснах те. Ти беше мъртъв и студен.
Беше отвратително.

154
00:20:13,079 --> 00:20:17,564
- Шибаните ми съседи.
- Още ли го правят?

155
00:20:17,644 --> 00:20:22,049
- Моето погребение?
- да

156
00:20:22,129 --> 00:20:27,774
- Наистина ли? Как е Джанет?
- Добре... Жалка е.

157
00:20:27,894 --> 00:20:30,697
Тя е напълно съсипана.

158
00:20:30,777 --> 00:20:35,302
Тя се опитва да премине...
Всички бяхме нервни, когато си тръгна.

159
00:20:35,382 --> 00:20:40,266
Просто трябваше да се прибереш цял и цял.
Чичо Дейв ми каза.

160
00:20:40,346 --> 00:20:45,191
Трябваше да се обадя на Джанет.
Тя стана напълно...

161
00:20:45,271 --> 00:20:48,634
Но сега си тук.
Исусе!

162
00:20:48,714 --> 00:20:53,720
Това е шибано чудо...
какво не е наред

163
00:20:53,800 --> 00:21:00,006
Мисля, че черният ми дроб...
но не знам нищо за черния дроб.

164
00:21:00,086 --> 00:21:03,369
Трябва да отидеш в болницата.
Изглеждаш болен.

165
00:21:03,450 --> 00:21:06,893
- Трябва да намерим лекар.
- Това е просто стомахът ми.

166
00:21:06,973 --> 00:21:12,578
Да, не сте яли от три седмици.
Ще взема храна.

167
00:21:12,658 --> 00:21:18,584
Имам пица. Студено е. Има вкус
по-добре, ако го сложа в микровълновата.

168
00:21:18,664 --> 00:21:22,469
- Просто го донеси.
- Добре.

169
00:21:22,749 --> 00:21:26,272
Намерихте аптечката.

170
00:21:31,397 --> 00:21:34,040
окей

171
00:21:34,120 --> 00:21:39,685
Аншоа? Откога?
Разочароваш ме.

172
00:21:45,731 --> 00:21:50,417
По дяволите, това е моят килим.

173
00:22:09,195 --> 00:22:13,719
- Погребан жив?
- Да, със сигурност.

174
00:22:13,999 --> 00:22:18,484
Бях погребан
но това е работата с "жив".

175
00:22:18,564 --> 00:22:23,569
Мислех, че съм мъртъв.
Всички го направиха.

176
00:22:23,650 --> 00:22:27,293
Вижте тук.

177
00:22:30,016 --> 00:22:36,262
- Имате ли венерически болести?
- Бях убит при престрелка.

178
00:22:38,864 --> 00:22:42,107
Наведете се напред.

179
00:22:42,187 --> 00:22:45,551
Гледайте право напред.

180
00:22:49,756 --> 00:22:53,199
На път съм да се разтворя.

181
00:22:55,882 --> 00:23:00,126
Свали си ризата.
Трябва да кашляш заради мен.

182
00:23:04,450 --> 00:23:07,252
Военна техника.

183
00:23:27,273 --> 00:23:31,437
какъв е проблемът
какво се случва

184
00:23:31,517 --> 00:23:36,562
какво се случва
Барт? Бартеной Грегъри?

185
00:23:40,686 --> 00:23:43,648
Приятелю, потоците... Трябва да...

186
00:23:46,891 --> 00:23:49,815
трябва да тръгваме
Потоците са тук.

187
00:23:55,701 --> 00:23:58,744
Това е нещо повече от инфекция.

188
00:23:59,304 --> 00:24:02,628
пикня. Какво ще правим сега?

189
00:24:03,268 --> 00:24:06,231
Знам какво искам.
Пуши дебелия.

190
00:24:07,672 --> 00:24:11,716
Вземете дивана.
твое е.

191
00:24:11,796 --> 00:24:16,121
Да, и... мисля
че трябва да видим положителното...

192
00:24:16,201 --> 00:24:22,968
Вижте го в положителна светлина. Корейският
думата за проблем също означава възможност.

193
00:24:23,088 --> 00:24:27,092
Ние нямаме проблем.
Имаме възможност.

194
00:24:27,172 --> 00:24:31,416
Гигантска глупава възможност.
Утре ще намерим решение.

195
00:24:31,496 --> 00:24:35,620
- О, Боже!
- Барт?

196
00:24:38,903 --> 00:24:43,147
Пикай, Барт!
Пикня, пикня.

197
00:24:46,792 --> 00:24:51,396
Какво, по дяволите, Барт? Барт?

198
00:24:51,476 --> 00:24:57,522
о боже
Какво по дяволите става?

199
00:24:59,925 --> 00:25:04,769
Това е абсолютно невероятно.

200
00:25:04,849 --> 00:25:08,573
- Какво каза лекарят?
- Не успяхме да поставим диагноза.

201
00:25:08,653 --> 00:25:12,577
Невероятно е.

202
00:25:12,657 --> 00:25:16,622
- Обещай ми да не казваш нищо.
- Не... Да, обещавам.

203
00:25:16,702 --> 00:25:22,147
Нито Джанет, нито майка му. Не и преди
разбрахме какво става.

204
00:25:22,227 --> 00:25:27,152
Той не диша.
Не мога да намеря пулс.

205
00:25:27,232 --> 00:25:31,876
- Това е отвратително.
- Да, той мирише така или иначе.

206
00:25:36,881 --> 00:25:41,445
- Защо Джанет не трябва да знае?
- Не и докато не разберем какво ще се случи.

207
00:25:41,526 --> 00:25:47,692
- Каква е прогнозата?
- Аурата му изглежда като лайно.

208
00:25:47,773 --> 00:25:51,056
 �h, аурата му прилича ли на лайно?

209
00:25:51,176 --> 00:25:54,059
- Мъртъв ли е?
- Да, той е.

210
00:25:54,179 --> 00:25:56,661
- Наистина мъртъв?
- Стоене.

211
00:25:56,741 --> 00:26:02,026
Повърна кръв и беше
шибано досадно преди четири часа.

212
00:26:02,106 --> 00:26:05,750
И тогава той просто умря?

213
00:26:05,830 --> 00:26:10,394
Неговите признаци на живот може би са толкова ниски,
че просто изглежда мъртъв.

214
00:26:10,474 --> 00:26:16,201
- Той е бил балсамиран, Джоуи.
- Какво да правим?

215
00:26:29,934 --> 00:26:32,016
Обезглави го...

216
00:26:32,096 --> 00:26:35,860
Обезглавете го и
заби кол в сърцето му.

217
00:26:35,940 --> 00:26:41,705
- Защо да го правя?
- Защото той е мъртъв.

218
00:26:41,785 --> 00:26:46,271
- Навън?
- Той е вампир.

219
00:26:46,351 --> 00:26:51,115
- Вампир?
- Да, вампир. Нощно създание.

220
00:26:51,235 --> 00:26:56,280
Сигурно ще се събуди
отново от мъртвите снощи.

221
00:26:56,360 --> 00:27:00,084
- Ти си гадняр.
- Говоря сериозно.

222
00:27:00,164 --> 00:27:06,650
Вие сте изостанали. Там м� 
бъде научно обяснение.

223
00:27:06,730 --> 00:27:11,695
- Какво?
- Вирус? Синдром на войната в Персийския залив?

224
00:27:11,775 --> 00:27:16,901
Той почина преди месец.
Погребахме го преди два дни.

225
00:27:16,981 --> 00:27:22,707
Добре... Вампирите имат зъби.

226
00:27:22,787 --> 00:27:27,431
Вижте тук. Грозно.
Без зъби.

227
00:27:27,511 --> 00:27:31,875
- Отнема време, за да израснат.
- Да, но той почина преди месец.

228
00:27:31,956 --> 00:27:35,679
- Какво прави той на вашия етаж?
- Защо мислиш, че ти се обадих?

229
00:27:35,759 --> 00:27:41,124
Трябва да го обезглавите.
В противен случай той трябва да се скита наоколо -

230
00:27:41,204 --> 00:27:45,490
- и търсете жертви, които все още могат
жаждата му за човешка кръв.

231
00:27:45,570 --> 00:27:49,493
Това е нелепо. Той не е вампир.
Той е мъртъв.

232
00:27:49,573 --> 00:27:52,696
Водя го в моргата
и нека те се грижат за него.

233
00:27:52,777 --> 00:27:57,461
Добре, но ако не го обезглавите,
той се връща.

234
00:27:57,541 --> 00:28:00,744
Тук, на планетата Земя,
няма вампири.

235
00:28:00,824 --> 00:28:05,909
Вярвай в каквото искаш, но когато той
събужда се отново и започва да убива -

236
00:28:05,989 --> 00:28:09,232
- имате кръв по ръцете си.

237
00:28:09,352 --> 00:28:14,078
Трябва да пие кръв. Той ли
не това, душата му страда цяла вечност.

238
00:28:14,158 --> 00:28:17,962
Ти си негов приятел.
Обезглавете го.

239
00:28:18,042 --> 00:28:22,126
- Не казвай нито дума на никого.
- Обещавам. Целувка, здравей.

240
00:28:56,640 --> 00:29:02,125
- Мамка му, изплаши ме до дяволите.
- Защо съм толкова скован?

241
00:29:02,205 --> 00:29:06,049
- И аз го казвам сутринта.
- Спал ли съм?

242
00:29:06,129 --> 00:29:08,011
Вие сте били мъртви.

243
00:29:08,091 --> 00:29:15,939
Вашата дърводелска ливрея.
уф, пушени стерли, спам.

244
00:29:16,019 --> 00:29:21,425
Точно както го обичаш...
Това е вашето право на живот.

245
00:29:21,505 --> 00:29:23,987
Всъщност нямам никакъв апетит.

246
00:29:24,067 --> 00:29:28,431
Наистина се опитах.

247
00:29:38,001 --> 00:29:42,406
Вземете за себе си.
Ето как трябва да стане по-лошо.

248
00:29:49,813 --> 00:29:53,536
Добре, нали? добре.

249
00:29:56,339 --> 00:29:58,782
О, Боже!

250
00:30:03,946 --> 00:30:06,949
Толкова е грешно.

251
00:30:10,192 --> 00:30:12,636
Трябва да ми помогнеш.

252
00:30:23,847 --> 00:30:26,970
Тук е добре.

253
00:30:40,504 --> 00:30:43,707
Д-р Чапел.

254
00:30:43,827 --> 00:30:48,952
Отдел 819.
Обадете се на рецепцията.

255
00:31:24,947 --> 00:31:31,113
- Мога ли да ви помогна?
- Трябва да взема малко кръв.

256
00:31:31,193 --> 00:31:34,917
- Вие не сте медицинска сестра.
- Така е, но...

257
00:31:34,997 --> 00:31:40,283
Нямам цял ден.
Няма медицинска сестра, няма кръв.

258
00:31:40,363 --> 00:31:45,608
- Имате ли карта за достъп?
- Да... Абсолютно.

259
00:31:46,569 --> 00:31:51,414
Ето го.
Не искам да те разстройвам.

260
00:31:51,534 --> 00:31:55,978
- Просто искам малко кръв.
- Типично!

261
00:31:56,338 --> 00:32:02,104
Добре, каква кръвна група?

262
00:32:02,184 --> 00:32:06,628
- Няма разлика.
- За какво ще го използваш?

263
00:32:06,708 --> 00:32:09,792
- Не е твоя работа.
- Аз съм медицинска сестра. Притеснява ме.

264
00:32:09,872 --> 00:32:14,397
Не мога да раздам кръв на всички
наркомани, които се скитат тук.

265
00:32:14,477 --> 00:32:20,042
Някой може да го получи
грешна кръвна група и разкъсан около.

266
00:32:20,122 --> 00:32:23,445
Каква кръвна група?

267
00:32:23,566 --> 00:32:28,090
Просто ми дай малко шибана кръв.
побързайте

268
00:32:28,170 --> 00:32:31,053
В противен случай ще го направите
опитай моя сандвич с топка.

269
00:32:31,133 --> 00:32:34,776
добре благодаря

270
00:32:36,458 --> 00:32:40,983
Твоят тип идва тук през цялото време.
изроди...

271
00:32:41,063 --> 00:32:47,189
...което извира от него
една секта към следващата.

272
00:32:47,269 --> 00:32:53,315
Знаеш ли, готите, вещиците,
Форум за забележителности.

273
00:32:53,395 --> 00:32:58,000
Вие търсите нещо.
След задоволство.

274
00:32:58,680 --> 00:33:02,804
Или може би сте наркоман, наркоман.

275
00:33:02,884 --> 00:33:07,008
Питали ли сте се,
работи ли това

276
00:33:07,088 --> 00:33:11,333
Ако това прави живота ви по-добър.

277
00:33:11,413 --> 00:33:15,698
- Кога беше последният ви стрес тест?
- Не знам какво е.

278
00:33:15,778 --> 00:33:21,783
Мога да те тествам и да разбера
как изглеждат вашите умствени образи.

279
00:33:21,863 --> 00:33:26,948
- Не знам за какво говориш.
- Чували ли сте за дианетика?

280
00:33:27,028 --> 00:33:33,475
Не е нужно да правите това.
Сциентологията може да ви помогне.

281
00:33:33,555 --> 00:33:37,359
- Не ти трябва...
- Много благодаря за помощта.

282
00:33:38,360 --> 00:33:40,763
пикня!

283
00:33:41,163 --> 00:33:45,848
защо Върни ми ги.

284
00:33:47,729 --> 00:33:49,771
хайде...

285
00:33:50,172 --> 00:33:52,734
Върни ми ги.

286
00:33:53,455 --> 00:33:57,459
О, Боже!
Какво не е наред с очите ти?

287
00:33:57,539 --> 00:34:01,062
Стой там!
какво става с теб

288
00:34:01,142 --> 00:34:04,545
Ще ви напълня и двамата с олово.

289
00:34:07,189 --> 00:34:09,551
благодаря

290
00:34:18,200 --> 00:34:22,243
- Да, да, да, ела!
- Карай. хайде де!

291
00:34:24,566 --> 00:34:28,129
- Как мина?
- Добре мина.

292
00:34:29,731 --> 00:34:34,775
пикня!
Къде е е...

293
00:34:36,298 --> 00:34:41,823
Пий, скъпа.
Отдолу нагоре. Така трябва да бъде.

294
00:34:42,264 --> 00:34:47,989
Вижте себе си. Пиене на кръв...
шибан сюрреалистичен.

295
00:35:47,368 --> 00:35:50,251
Улични проститутки.

296
00:35:52,053 --> 00:35:56,657
Трябва да правим това по-често. Ние го направихме
не толкова често, докато беше жив.

297
00:35:59,059 --> 00:36:02,863
Чувства се като... Усеща се
сякаш ми е даден още един шанс.

298
00:36:02,943 --> 00:36:06,427
- Имате.
- Никой няма друг шанс.

299
00:36:06,508 --> 00:36:12,954
Имам още един шанс
и дяволски много искам да го използвам за нещо.

300
00:36:13,034 --> 00:36:17,278
- Така трябва да бъде.
- Няма грешки. Без гузна съвест.

301
00:36:17,358 --> 00:36:20,721
Жив съм по дяволите.

302
00:36:27,608 --> 00:36:33,974
- Хей, Джоуи. как си
- Здравейте, г-це Угмоник.

303
00:36:34,856 --> 00:36:39,100
- Това Барт ли е?
- Да, сънен е.

304
00:36:39,180 --> 00:36:43,824
Той... е пил...
Той гори свещта си в двата края.

305
00:36:43,904 --> 00:36:47,548
- Нека ти помогна.
- Всичко е наред.

306
00:36:47,628 --> 00:36:53,033
Заспа в колата.
Не исках да го будя.

307
00:36:53,113 --> 00:36:58,438
- Имам сок и кафе.
- Добре, г-це Угмоник.

308
00:36:59,199 --> 00:37:03,363
Ще те сложа тук.
хайде

309
00:37:05,006 --> 00:37:07,088
пикня.

310
00:37:11,412 --> 00:37:16,697
- Не? Ни най-малкото?
- Това е глупаво.

311
00:37:17,338 --> 00:37:21,542
Просто експериментираме малко.
Добре, значи разпятието не работи.

312
00:37:21,622 --> 00:37:25,345
Протегнете ръка.
Това е истинска светена вода.

313
00:37:25,425 --> 00:37:29,870
Благословен католически свещеник
пред собствените ми очи.

314
00:37:29,950 --> 00:37:34,955
- Това е нелепо.
- Да, всичко това е нелепо.

315
00:37:35,036 --> 00:37:37,958
Протегнете ръка.

316
00:37:43,163 --> 00:37:47,247
- Какво?
- Не е вода. Какво по дяволите е това?

317
00:37:47,327 --> 00:37:50,530
пикня!

318
00:37:50,610 --> 00:37:56,496
- О, Боже! О, Боже!
- Съжалявам, човече.

319
00:37:56,576 --> 00:38:02,502
Защо наля вода на ръката ми?
Няма голяма разлика.

320
00:38:02,583 --> 00:38:09,149
Ти прасе. Кой държеше главата ти,
докато си пил кръв?

321
00:38:09,229 --> 00:38:15,315
Проучих въпроса.
Вие сте или зомби, или вампир.

322
00:38:15,395 --> 00:38:20,200
Зомби или вампир. аз знаех
че има научно обяснение.

323
00:38:20,280 --> 00:38:24,364
Можем да ви характеризираме като общителен.

324
00:38:24,444 --> 00:38:29,369
- Няма вампири или зомбита.
- Да, според интернет има.

325
00:38:29,449 --> 00:38:35,456
- Какво има за Бигфут в интернет?
- Ти си твърде малък, за да бъдеш Голямата стъпка.

326
00:38:35,536 --> 00:38:39,219
Вие не сте обхванати тук,
и краката ви са твърде малки.

327
00:38:39,299 --> 00:38:45,505
Ето: „Зомбито е смърт
тяло на човек или животно" -

328
00:38:45,585 --> 00:38:51,071
– „което е съживено чрез
проклятие, чума и т.н..."

329
00:38:51,151 --> 00:38:58,358
На кого прилича това? „Зомбитата си приличат
роботи с минимална умствена активност"-

330
00:38:58,438 --> 00:39:03,844
- „ограничен капацитет за мислене и
няма естествен стремеж." Ти отново.

331
00:39:03,964 --> 00:39:08,889
„Принудени от желанието им да
яж плътта или мозъка на живите."

332
00:39:09,009 --> 00:39:11,531
- Значи съм зомби?
- не

333
00:39:11,611 --> 00:39:18,898
„Schriften und Hypothesen �ber die
Вампирът“, определя вампирите като:

334
00:39:19,018 --> 00:39:23,783
„Мъртво тяло,
който продължава да живее в гроба"-

335
00:39:23,863 --> 00:39:28,347
– „който напуска през нощта
да смучеш кръвта на живите"-

336
00:39:28,427 --> 00:39:32,232
- "да получа препитание"-

337
00:39:32,312 --> 00:39:35,755
- „вместо да вляза
гниене като другите трупове."

338
00:39:35,836 --> 00:39:41,161
Шофърн пише в „Stray
Листа за наука и фолклор“.

339
00:39:41,241 --> 00:39:44,564
„Най-доброто определение I
може да даде на вампир -

340
00:39:44,644 --> 00:39:47,847
- е препитание,
злобно и убийствено тяло."

341
00:39:47,927 --> 00:39:51,891
„Жив мъртвец“.

342
00:39:52,011 --> 00:39:55,294
Значи аз съм вампир.

343
00:39:56,375 --> 00:39:59,298
Вие сте завърнали се...

344
00:39:59,378 --> 00:40:04,064
Който се връща от
те са умрели във физическото му тяло.

345
00:40:06,426 --> 00:40:10,069
Да аз съм.

346
00:40:10,550 --> 00:40:15,875
какво трябва да направя Пийте светена вода
и да рецитира молитви отзад?

347
00:40:15,955 --> 00:40:23,923
Има лек - да те обезглавят
и забийте кол в тялото си.

348
00:40:25,925 --> 00:40:29,848
мамка му

349
00:40:31,491 --> 00:40:36,055
пикня! какво да правим

350
00:40:37,096 --> 00:40:40,540
окей

351
00:40:43,502 --> 00:40:48,387
Как действа? Имаме
малко работа за теб. влизай

352
00:40:48,467 --> 00:40:53,832
Благодаря, сър. Но какво да кажем за някои
пари, за да мога да си купя храна.

353
00:40:53,912 --> 00:40:59,157
- Не пипайте колата.
- Имаме храна. влизай

354
00:40:59,238 --> 00:41:04,844
не благодаря Какво ще кажете за един долар,
две може би?

355
00:41:04,924 --> 00:41:09,889
На регистрационния ти номер пише,
че ще работиш за храна.

356
00:41:09,969 --> 00:41:14,733
Имаме работа за вас,
и ние ще ви дадем малко храна.

357
00:41:14,814 --> 00:41:20,499
- Разбираш ли ме? скочи в.
- Просто се опитвам да се справя.

358
00:41:20,579 --> 00:41:24,983
- Значи искаш да работиш за пари?
- Малко пари би било по-добре.

359
00:41:25,103 --> 00:41:31,831
Просто се опитвам да свърша нещата
лъжица и запалете свещта в двата края.

360
00:41:31,911 --> 00:41:36,035
Свещта гори ли в двата края?

361
00:41:38,397 --> 00:41:42,001
Нека го прегледаме още веднъж.

362
00:41:42,121 --> 00:41:45,884
- Да ги убия ли?
- Те са изметта на обществото.

363
00:41:45,964 --> 00:41:50,529
Без работа, без семейство.
Те не допринасят с нищо.

364
00:41:50,609 --> 00:41:56,254
- Мислите ли, че ще липсват на някой?
- Аз не съм убиец. ти луд ли си

365
00:41:56,334 --> 00:42:00,740
може би
Връщаш се от мъртвите -

366
00:42:00,820 --> 00:42:06,465
- и ме моли за оказване на помощ
кръв, за да не се изчервяваш. това е лудост

367
00:42:06,545 --> 00:42:11,710
Ето яденето. - Хей, татко.
Имам малка работа за теб.

368
00:42:11,790 --> 00:42:16,555
- Скачай.
- Предпочитам да имам малко пари.

369
00:42:16,635 --> 00:42:21,840
Имаме храна, ако работите за нас,
както е посочено на табелата.

370
00:42:21,920 --> 00:42:26,925
- Вашият знак. „Работа за храна“.
- Мислиш ли, че съм твоят негър?

371
00:42:27,005 --> 00:42:31,690
Излезте от колата, бледа кожа.

372
00:42:31,850 --> 00:42:37,055
- Искате ли да работите за храна?
- Аз не правя такива неща.

373
00:42:37,176 --> 00:42:43,061
не съм лош...
Опитайте бул. Санта Моника.

374
00:42:43,181 --> 00:42:48,186
Пристъпи преди да ти дам нещо
други неща, за които да помисля, b�sser�v.

375
00:42:50,068 --> 00:42:55,834
Справя се много добре.
Какво ще правим сега?

376
00:42:55,914 --> 00:43:01,520
- Никой не отговори в нета.
- Наистина ли?

377
00:43:01,600 --> 00:43:08,206
- Всеки отговаря на тези неща.
- да Какво може да се направи?

378
00:43:15,053 --> 00:43:17,655
пикня!

379
00:43:19,417 --> 00:43:23,261
какво става с теб

380
00:43:33,271 --> 00:43:37,155
аз не знам
но ще трябва да разберем скоро.

381
00:43:37,275 --> 00:43:42,680
здравей Чакай малко.
знаеш ли колко е часът

382
00:43:42,761 --> 00:43:45,443
- Качвай се в колата.
- Нямаш ли часовник?

383
00:43:45,523 --> 00:43:51,569
- 02 е. Пред затваряне са.
- благодаря ви

384
00:43:51,649 --> 00:43:57,296
Изглеждаш малко болен. видях
повръщаш. зле ли се чувстваш

385
00:43:57,376 --> 00:44:03,101
Не, току-що изпуснах часовника си.
Но го намерих отново.

386
00:44:03,181 --> 00:44:07,465
Продавам часовници.
Искате ли да ги видите? Вижте тук.

387
00:44:07,545 --> 00:44:10,989
Дай ми парите си, Есе.

388
00:44:12,590 --> 00:44:16,634
Дай ми парите си, Есе.
Дай ми парите си, казах.

389
00:44:16,714 --> 00:44:21,599
нямам пари
Използвали сме ги за курви и кока-кола.

390
00:44:21,679 --> 00:44:26,084
Курви и кока-кола?
Курви и...

391
00:44:26,164 --> 00:44:29,007
Обърни си задника.

392
00:44:29,447 --> 00:44:32,771
Курви?
Тук ли си, за да намериш курви?

393
00:44:32,851 --> 00:44:37,495
путка? Мексиканска путка?
Няма ли пички в Брентуд?

394
00:44:37,575 --> 00:44:43,501
- Значи идваш тук в моя "barrio".
- Приличаме ли на някой от Брентуд?

395
00:44:43,941 --> 00:44:49,507
- Тук ли си, за да вземеш Мексико путка?
- Не насочвай пистолета към мен.

396
00:44:49,587 --> 00:44:54,191
млъкни!
Тук ли си, за да вземеш мексико чонча?

397
00:44:54,311 --> 00:45:00,718
- Не, не сме.
- Не си чукал мексиканци?

398
00:45:00,798 --> 00:45:05,683
- Не, нямаме това.
- Защо не?

399
00:45:05,763 --> 00:45:11,609
Не са ли достатъчно добри за вас?
Не миришат ли добре?

400
00:45:11,689 --> 00:45:18,255
- Това ли имаш предвид?
- Миришат фантастично.

401
00:45:18,375 --> 00:45:24,221
Значи си тук, за да получиш путка,
мексиканска путка.

402
00:45:24,541 --> 00:45:27,065
Назад, ese.

403
00:45:27,145 --> 00:45:33,231
- О, Боже! Пикня Барт!
- Назад! Искаш ли две топки?

404
00:45:35,072 --> 00:45:40,077
Искаш ли две топки?
Хайде, дай ми каквото имаш.

405
00:45:44,241 --> 00:45:47,204
Какво по дяволите?

406
00:45:50,167 --> 00:45:54,292
Току-що те убих, Есе.

407
00:45:55,773 --> 00:45:58,976
Аз те убих.

408
00:45:59,217 --> 00:46:03,060
Убих те, по дяволите!

409
00:46:04,502 --> 00:46:07,024
Вземете го тук.

410
00:46:07,505 --> 00:46:12,309
Ese. - О, Боже, Барт.
добре ли си

411
00:46:12,990 --> 00:46:18,555
добре ли си
Застрелян си.

412
00:46:18,635 --> 00:46:25,483
Той те застреля. Това тук
е твърде лекомислен. Вижте себе си.

413
00:46:25,563 --> 00:46:29,006
Трябва да се махаме оттук.

414
00:46:29,086 --> 00:46:33,250
Тръгваме, хайде.
Вземете го.

415
00:46:33,330 --> 00:46:37,775
трябва да тръгваме
Имаш нужда от него. помогни ми

416
00:46:40,297 --> 00:46:43,580
Хвани го.

417
00:46:44,061 --> 00:46:46,303
ясно?

418
00:46:49,586 --> 00:46:51,988
Вътре с него.

419
00:46:52,068 --> 00:46:57,194
Татко трябва да яде.
Трябва да е хапнал добре.

420
00:46:57,274 --> 00:47:02,800
Беше яко.
Това е абсолютно невероятно.

421
00:47:02,880 --> 00:47:08,005
Вие сте вечеряли.
Копелето на Сатаната -

422
00:47:08,085 --> 00:47:13,770
- се скараха с грешните гринго.
Не очаквахте това, а?

423
00:47:13,850 --> 00:47:20,617
Марикон! Оближи го.
Пийте кръвта му. ела сега!

424
00:47:20,697 --> 00:47:25,582
- Не знам.
- Изпий кръвта му, Барт.

425
00:47:25,663 --> 00:47:28,385
Хабиш го.
Той кърви по цялата седалка.

426
00:47:28,505 --> 00:47:32,109
Исус Христос!
Той те застреля.

427
00:47:32,189 --> 00:47:36,593
Той се опита да те убие.
Беше той или ние.

428
00:47:36,673 --> 00:47:41,558
Вие сте в каша.
на мен ли говориш

429
00:47:41,638 --> 00:47:47,484
Не искаш ли да се почувстваш по-добре?
Нямаш избор. Пийте кръвта му.

430
00:47:56,934 --> 00:48:01,298
Така че да. Така трябва да бъде, Барт.

431
00:48:01,378 --> 00:48:05,582
о боже

432
00:49:24,941 --> 00:49:28,384
- Трябват ни още камъни.
- Не, имаме достатъчно.

433
00:49:28,464 --> 00:49:31,187
Имаме достатъчно, за да го потопим -

434
00:49:31,267 --> 00:49:34,750
- но не достатъчно, за да продължи
него надолу, когато се подуе.

435
00:49:34,831 --> 00:49:40,916
Тогава той става подут
буца месо, която изплува на повърхността.

436
00:49:40,996 --> 00:49:44,079
- Трябват ни още камъни.
- Откъде ги знаеш тези неща?

437
00:49:44,160 --> 00:49:47,963
Чувам малко тук и там.

438
00:50:03,539 --> 00:50:06,462
Това е лудост.

439
00:50:13,829 --> 00:50:17,873
О, боже... Добре, на.

440
00:50:26,242 --> 00:50:29,365
Хей, Джоуи.

441
00:50:41,457 --> 00:50:44,099
Джоуи?

442
00:50:44,539 --> 00:50:47,422
Джоуи?

443
00:50:48,864 --> 00:50:51,187
Джоуи!

444
00:50:57,433 --> 00:51:01,837
- Джоуи, виждам те вътре.
- Аз съм някой... от кръста надолу.

445
00:51:01,917 --> 00:51:06,281
- Хайде, отвори вратата.
- Чакай малко. идвам

446
00:51:06,361 --> 00:51:09,845
на мен ли говориш

447
00:51:11,086 --> 00:51:15,811
- Джоуи, какво правиш? ела сега!
- Добре, трябва да чукате повече.

448
00:51:18,333 --> 00:51:23,099
- Мати. Джанет.
- Полицията дойде в дома ми.

449
00:51:23,179 --> 00:51:27,303
- Казаха, че тялото на Барт го няма.
- Ти сериозно ли?

450
00:51:27,383 --> 00:51:31,226
Вече й казах.

451
00:51:33,348 --> 00:51:37,392
- Какво става?
- Исках да кажа.

452
00:51:37,472 --> 00:51:43,318
Той не искаше
че казах на някого.

453
00:51:43,398 --> 00:51:46,641
сигурен ли си
че искаш да направиш това?

454
00:51:50,886 --> 00:51:53,489
о боже

455
00:51:58,013 --> 00:52:01,897
Тук е малко задушно.

456
00:52:07,542 --> 00:52:10,745
о боже

457
00:52:17,231 --> 00:52:20,756
Просто не го разбирам.

458
00:52:46,420 --> 00:52:49,304
защо

459
00:52:50,145 --> 00:52:57,432
защо ми причиняваш това
Задник такъв, обичах те.

460
00:53:02,277 --> 00:53:04,879
Той е студен.

461
00:53:08,202 --> 00:53:13,447
Трябва да спрем това.
Има тъмни сили в игра.

462
00:53:13,528 --> 00:53:17,372
- Трябва да спрем това.
- Забелязвате ли силите?

463
00:53:17,452 --> 00:53:21,857
- Какво искаш да кажеш с "спрете"?
- Обезглави го.

464
00:53:21,937 --> 00:53:26,701
Това е единственият начин
за да почива в мир душата му.

465
00:53:26,821 --> 00:53:31,626
Не... Искам да го видя отново.

466
00:53:31,746 --> 00:53:35,029
Убил ли е вече?

467
00:53:35,109 --> 00:53:41,115
- Какво имаш предвид?
- Трябва да пие кръв, за да оцелее.

468
00:53:41,195 --> 00:53:47,042
- Убил ли е вече?
- Не го обезглавяваш.

469
00:53:47,842 --> 00:53:53,007
- Това е лудост.
- Убил ли е?

470
00:53:53,087 --> 00:53:56,210
малко.

471
00:53:57,332 --> 00:54:02,336
- Беше при самоотбрана.
- Пил ли е кръвта на жертвата?

472
00:54:02,416 --> 00:54:07,181
Да, той го направи.

473
00:54:07,261 --> 00:54:11,906
Джанет, да почива в мир душата му.
това разбираш ли

474
00:54:11,986 --> 00:54:16,471
- Той не може сам.
- Не! Не го докосваш.

475
00:54:16,551 --> 00:54:19,954
Не ти пукаше за него.
Не трябва да сме заедно.

476
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
Върви с теб. G�!

477
00:54:28,963 --> 00:54:33,888
Добре мина.
Това е моята стая.

478
00:54:35,649 --> 00:54:41,455
- Казахте ли на най-добрия си приятел?
- Какво?

479
00:54:44,819 --> 00:54:49,904
Може би има още
срещи, на които той да намери мир.

480
00:54:53,267 --> 00:54:56,150
Постъпи правилно, Джоуи.

481
00:54:57,231 --> 00:54:59,753
Майната ти, Мати.

482
00:55:42,716 --> 00:55:44,839
о боже

483
00:55:45,720 --> 00:55:50,764
- О, Боже. Толкова се радвам да те видя.
- Еднакво.

484
00:55:52,166 --> 00:55:57,211
- Как разбра?
- Матилда каза така. Това е диво.

485
00:55:57,291 --> 00:56:02,135
- Погледни си очите.
- Да, гадно е.

486
00:56:02,296 --> 00:56:04,578
Сега нося слънчеви очила.

487
00:56:07,661 --> 00:56:14,869
- Какво става?
- Някои се връщат от мъртвите.

488
00:56:18,472 --> 00:56:22,076
- От мъртвите?
- да

489
00:56:22,396 --> 00:56:24,998
От мъртвите?

490
00:56:33,887 --> 00:56:38,892
не мога да разбера
че ми причиняваш това.

491
00:56:39,012 --> 00:56:42,897
Погребах те.
Казах си довиждане.

492
00:57:28,782 --> 00:57:34,667
Още ли не сте гладни или просто
нервен, че искаш да повърнеш всичко?

493
00:57:34,747 --> 00:57:41,394
- Не се чувствам като "Рубикон".
- Рубикон, звучи зле.

494
00:57:52,005 --> 00:57:57,290
- Върнахте мобилния си телефон.
- Джанет ми го даде.

495
00:57:57,370 --> 00:58:03,015
Тя остави доста съобщения.
Тя просто искаше да чуе гласа ми.

496
00:58:03,136 --> 00:58:08,180
Беше ли разстроена от
че не си вдигнал телефона?

497
00:58:08,260 --> 00:58:12,466
- Изпратихте я до телефонния секретар.
- Защо отнема толкова време?

498
00:58:12,546 --> 00:58:15,508
аз не знам

499
00:58:15,829 --> 00:58:19,472
- Ето го.
- да

500
00:58:20,633 --> 00:58:23,836
окей
добре ли си

501
00:58:25,398 --> 00:58:29,162
- Хубава риза.
- Мамка му хубаво.

502
00:58:29,962 --> 00:58:34,326
- От циганин ли си го откраднал?
- Типичен каубой.

503
00:58:34,407 --> 00:58:37,490
Хубава шапка.

504
00:58:43,176 --> 00:58:46,379
- какво правиш
- Вие шибани бледокожи.

505
00:58:46,459 --> 00:58:51,944
Влезли сте в грешния павилион.
Поставете парите си на гишето.

506
00:58:52,024 --> 00:58:55,588
Извадете парите от кутията
и ги сложи в шибаната ми чанта.

507
00:58:55,668 --> 00:59:01,874
Мразя шибаните бледи кожи.
И изкривена.

508
00:59:01,954 --> 00:59:07,599
Донесете парите! мислите ли
че това е шега? Дай ми ги.

509
00:59:09,762 --> 00:59:13,927
На колене. Ръце зад главата.
Глупаво жълто прасе.

510
00:59:14,007 --> 00:59:19,692
Ако мръднеш, ще те застрелям.
Едно леко бипкане и ще те застрелям.

511
00:59:20,573 --> 00:59:25,898
Радвам се, че сте тук. нямах
планира да даде няколко бели магарета.

512
00:59:25,978 --> 00:59:30,422
Но винаги го правя, когато
преди шанса. Доведете ги!

513
00:59:30,502 --> 00:59:33,706
Сложи си лайна на плота.

514
00:59:37,469 --> 00:59:41,954
- Не си ли малко расист?
- Какво, по дяволите, казваш?

515
00:59:42,034 --> 00:59:45,598
Ти каза, че винаги даваш
бяло дупе, когато имаш възможност.

516
00:59:45,678 --> 00:59:50,483
Вижте какво направихте с моя народ.
Вие ни потиснахте.

517
00:59:50,563 --> 00:59:55,447
Преследване на някого заради расата му
е расизъм. Подкрепи ме, Джоуи.

518
00:59:55,527 --> 01:00:01,573
Да, подкрепи го, копеле.
- На мен ли говориш?

519
01:00:01,653 --> 01:00:04,296
„Морална съвест
изисква решения."

520
01:00:04,376 --> 01:00:08,300
„Съвест има
разделен на бяла и черна част."

521
01:00:08,380 --> 01:00:10,863
"Моралът се постига от черното" -

522
01:00:10,943 --> 01:00:13,986
- "тъмнината,
премахва морала от неговата съвест."

523
01:00:14,066 --> 01:00:17,830
„Черният винаги е във война със своите
собствена представа за себе си.” Франц Фанон.

524
01:00:17,910 --> 01:00:23,515
Луис Фарахан каза, че ще има
анархия в САЩ поради несправедливостта.

525
01:00:23,595 --> 01:00:28,520
Правя каквото мога, за да се проявя
анархия, която да освободи всички.

526
01:00:28,600 --> 01:00:32,924
Няма да го преживеете.
Вие ставате жертва на анархия.

527
01:00:33,004 --> 01:00:36,568
Първа ще е жълтата.

528
01:00:36,648 --> 01:00:41,974
- Не искам да умра. Не ме застреляй.
- Какво му е?

529
01:00:42,054 --> 01:00:46,258
Припаднал ли е?
- Млъкни!

530
01:00:46,338 --> 01:00:50,582
- Кажи сбогом, копеле!
- Не ме убивай.

531
01:00:52,945 --> 01:00:56,108
Напълно ли играеш?

532
01:01:10,522 --> 01:01:13,285
Какво по дяволите?

533
01:01:15,527 --> 01:01:18,330
Той беше прострелян.

534
01:01:18,850 --> 01:01:24,055
- Какво стана?
- Простреляха ме.

535
01:01:24,816 --> 01:01:30,582
боли ме
Адски боли.

536
01:01:32,423 --> 01:01:36,948
Какво, по дяволите, стана?
не го разбирам

537
01:01:39,832 --> 01:01:42,955
здравей да...

538
01:01:43,075 --> 01:01:48,760
Да, скъпа.
не мога да говоря в момента

539
01:01:48,840 --> 01:01:54,606
Малко съм зает. страдал съм
твърде зает, за да ви кажа сега.

540
01:01:55,847 --> 01:02:00,812
Трябва да бягам.
ще ти кажа после

541
01:02:04,095 --> 01:02:07,539
Добре, скъпа.

542
01:02:07,619 --> 01:02:09,701
Добре, скъпа.

543
01:02:09,901 --> 01:02:14,426
Аз живея.
Вземете каквото искате.

544
01:02:14,506 --> 01:02:19,631
Ето, те са безплатни.
Ти ми спаси живота.

545
01:02:19,711 --> 01:02:22,674
Ти ми спаси живота.

546
01:02:37,369 --> 01:02:41,213
Вижте го тук.

547
01:02:46,257 --> 01:02:48,780
Готина победа.

548
01:03:06,278 --> 01:03:09,881
Съберете $300 и го направете сега.

549
01:03:10,321 --> 01:03:15,847
- Няма да вземе картата ми.
- Престани да се ебаваш с мен.

550
01:03:15,927 --> 01:03:21,893
300 долара или ще ви надраскат
мозъчна маса на автомата.

551
01:03:21,973 --> 01:03:26,697
Това не е моята карта.
откраднах го.

552
01:03:26,777 --> 01:03:29,220
Мислиш ли, че съм глупав?

553
01:03:29,300 --> 01:03:33,864
Броя до три...
не до пет.

554
01:03:33,944 --> 01:03:37,749
Нямам ли тогава 300 долара:
Бам, ти си мъртъв.

555
01:03:37,829 --> 01:03:40,431
Едно, две...

556
01:03:40,511 --> 01:03:43,715
...три, четири...

557
01:03:44,796 --> 01:03:49,000
Изхвърлете оръжието,
с тази победа.

558
01:03:51,482 --> 01:03:54,805
Ако мръднеш, ще го застрелям.

559
01:03:54,885 --> 01:03:59,289
Ще броя до три.
Не, ще броя до пет.

560
01:03:59,370 --> 01:04:03,494
Да не си изхвърлил оръжието тогава?
Бам...

561
01:04:03,854 --> 01:04:06,738
а...

562
01:04:13,985 --> 01:04:16,227
какво по дяволите...

563
01:04:16,867 --> 01:04:21,872
Не, помощ! помогни ми!

564
01:04:22,273 --> 01:04:24,194
помогни ми!

565
01:04:24,274 --> 01:04:27,397
знам какво си мислиш

566
01:04:27,558 --> 01:04:30,761
„Той стреля шест,
или само пет?"

567
01:04:30,841 --> 01:04:35,126
истината е,
че аз самият не съм сигурен.

568
01:04:35,206 --> 01:04:41,612
Но тъй като това е .44 Magnum,
Издухам пъпката ти.

569
01:04:43,734 --> 01:04:47,217
не можеш...

570
01:04:50,701 --> 01:04:57,107
- Не е .44 Magnum.
- Така че запитайте се:

571
01:05:00,270 --> 01:05:03,353
Чувстваш ли се късметлия?

572
01:05:05,916 --> 01:05:10,040
- Ти, бъркаш ли?
- Майната ти!

573
01:05:14,204 --> 01:05:17,768
много ви благодаря

574
01:05:22,132 --> 01:05:27,337
S�?
о боже

575
01:05:27,417 --> 01:05:31,021
Това ще бъде забавно.

576
01:05:40,831 --> 01:05:43,594
по дяволите!

577
01:05:46,717 --> 01:05:52,682
- Мирише на бензин.
- Какво ще кажеш, малък кафяв заек?

578
01:05:53,964 --> 01:05:59,929
Друг свидетел разказа
полицията за "револверните оръжия".

579
01:06:00,009 --> 01:06:02,612
Анита Чунг знае историята.

580
01:06:02,692 --> 01:06:07,818
Марти Ким, чийто магазин е бил
изложени на престъпления от омраза и актове на насилие -

581
01:06:07,898 --> 01:06:13,223
- след размириците през юни,
вярва, че са му спасили живота.

582
01:06:13,303 --> 01:06:17,227
Моят магазин е бил обект на обири.
Жена ми и аз не можем да спим -

583
01:06:17,307 --> 01:06:23,032
- без да се притеснявате за магазина,
докато се появиха въоръжените мъже.

584
01:06:23,113 --> 01:06:28,358
Полицията казва, че са престъпници,
и че трябва да бъдат арестувани.

585
01:06:28,438 --> 01:06:34,484
- Искате ли да помогнете на полицията?
- Защо трябва да ги дават на съд?

586
01:06:34,605 --> 01:06:39,649
Как можете да обясните
че жертвите са били изцедени от кръв?

587
01:06:39,730 --> 01:06:43,333
Каква кръв?
Не съм виждал кръв.

588
01:06:43,413 --> 01:06:48,138
Анита Чунг, директно от Корейския квартал.

589
01:06:48,218 --> 01:06:53,623
Револверите.
Колко готино е това?

590
01:06:53,703 --> 01:06:58,027
За защита на невинните.
Слуги на справедливостта, на истината.

591
01:06:58,187 --> 01:07:06,076
Отмъщението - по американски начин.
Ние сме каубои, супергерои вампири.

592
01:07:06,156 --> 01:07:09,799
Може би можеш да ме превърнеш във вампир.

593
01:07:09,879 --> 01:07:13,002
Пия кръвта ти, или обратното.

594
01:07:13,083 --> 01:07:17,166
Какво е необходимо за
дай ми тъмния подарък.

595
01:07:17,247 --> 01:07:20,730
Тъмният подарък?

596
01:07:21,130 --> 01:07:25,294
Тъмният подарък? Тъмният подарък?

597
01:07:28,818 --> 01:07:33,183
Тъмният подарък?
Тъмният подарък?

598
01:07:33,383 --> 01:07:37,147
Тъмният подарък?
Тъмният подарък?

599
01:07:37,227 --> 01:07:41,911
Да, мога да ти дам тъмния подарък.

600
01:07:42,512 --> 01:07:45,715
Тъмният подарък. Това би било страхотно.

601
01:07:45,795 --> 01:07:51,120
щастлива съм Ние сме по телевизията
но сега си саркастичен.

602
01:07:51,200 --> 01:07:54,924
Майната му! ти си глупак

603
01:07:55,004 --> 01:07:57,927
Кажете отново "marke gift"...
Ти си детински.

604
01:07:58,007 --> 01:08:01,931
Сега отивам и го късам
към снимки на майка ти.

605
01:08:27,276 --> 01:08:31,000
Вземи ги, тигре. Вземете ги.

606
01:08:32,041 --> 01:08:35,124
Така че да. хайде

607
01:08:35,885 --> 01:08:38,848
Не изглежда добре.

608
01:08:42,371 --> 01:08:45,134
Аз съм на път.

609
01:08:46,255 --> 01:08:48,617
Млъкни, свиня!

610
01:09:04,874 --> 01:09:08,637
по дяволите!

611
01:09:14,483 --> 01:09:19,768
всичко е наред
Просто трябва да се върнем при колата.

612
01:09:22,050 --> 01:09:25,133
по дяволите!

613
01:09:27,576 --> 01:09:33,262
- Дръж се, приятелю. Можете да го направите.
- Кървя.

614
01:09:33,342 --> 01:09:37,786
Трябва да побързате.

615
01:09:37,867 --> 01:09:41,590
- Не мисли за болката.
- Не ме оставяй да умра.

616
01:09:41,670 --> 01:09:44,273
Няма да те оставя да умреш.

617
01:09:44,353 --> 01:09:49,998
Навсякъде има кръв.
На задника съм.

618
01:09:54,202 --> 01:09:58,446
Имах мечти.
Имахме мечти.

619
01:09:58,526 --> 01:10:05,294
Не сме направили нищо лошо.
Не е лайно.

620
01:10:05,374 --> 01:10:09,378
Не е свършило.
Сигурно ще се оправиш.

621
01:10:09,458 --> 01:10:13,542
Отиваме в болницата,
сигурно ще те закърпят.

622
01:10:13,622 --> 01:10:17,666
И тогава можем да правим всички неща
сме говорили за.

623
01:10:17,746 --> 01:10:23,111
- Не ме оставяй.
- Къде, по дяволите, е болницата?

624
01:10:23,752 --> 01:10:30,519
- Не можете ли да намерите болницата?
- Да, тук горе е.

625
01:10:32,521 --> 01:10:37,646
- Продължавай да говориш.
- Искам да умра в тази бъркотия.

626
01:10:37,726 --> 01:10:42,330
Дръж се, Джоуи!
Дръж се сега!

627
01:10:42,651 --> 01:10:45,293
Джоуи? Джоуи?

628
01:10:48,977 --> 01:10:53,581
Не ми причинявай това Джоуи?

629
01:10:53,661 --> 01:10:55,703
по дяволите!

630
01:11:30,819 --> 01:11:34,983
Имам те.
ще се оправиш

631
01:11:58,206 --> 01:12:03,571
СЗО постави летище LAX
под карантина след критики към -

632
01:12:03,651 --> 01:12:09,938
- че властите не са направили
достатъчно, за да спре вируса Евридика.

633
01:12:12,260 --> 01:12:15,543
Хей... Хей, приятел!

634
01:12:23,150 --> 01:12:27,676
- Не можеш да говориш сериозно.
- Трябваше да ме обезглавиш.

635
01:12:27,756 --> 01:12:32,080
Изглеждаш като лайно, човече.

636
01:12:47,855 --> 01:12:51,498
- Готови ли сте?
- Винаги съм готов.

637
01:12:58,987 --> 01:13:02,270
Хвърлете оръжието!
Изхвърлете го!

638
01:13:02,350 --> 01:13:05,112
Хвърли го, свиня!

639
01:13:52,799 --> 01:13:58,406
В криминалните новини:
"Револверите отново спасяват положението".

640
01:13:58,486 --> 01:14:03,450
Броят на загиналите расте и ловът е в ход
борците с престъпността продължават.

641
01:14:03,531 --> 01:14:08,175
Една жена разказва за нея
среща с "Revolverhævnerne".

642
01:14:08,255 --> 01:14:11,578
Как работи
Разбира се, вашият кредит?

643
01:14:11,658 --> 01:14:18,385
И накрая: екипът на Sky 7
продължава отразяването на "Høvnerne".

644
01:14:18,625 --> 01:14:24,352
Полицията има пробив
в стремежа си за отмъщение.

645
01:14:24,432 --> 01:14:29,316
Камера на камион за колбаси има
засне заподозрените на път -

646
01:14:29,396 --> 01:14:34,481
- в колата им за бягство, която шофира
рискувани, преди да изчезнат.

647
01:14:34,561 --> 01:14:37,644
Полицията издирва свидетели
който е виждал заподозрените -

648
01:14:37,724 --> 01:14:43,090
- карам Camaro
с дъска за сърф на покрива.

649
01:16:08,334 --> 01:16:15,181
 �х, да! Има ад
много кока-кола тук.

650
01:16:15,782 --> 01:16:20,786
Пич, какъв склад!

651
01:16:21,347 --> 01:16:25,632
о боже другар о боже

652
01:16:35,081 --> 01:16:36,322
пикня.

653
01:16:36,402 --> 01:16:42,488
- Какво има?
- По-стегнати са...

654
01:16:43,729 --> 01:16:47,053
- какво правиш
- Опитвам се да го съживя.

655
01:16:47,133 --> 01:16:53,019
Мисля, че мога да го спася тук!
да Той се събужда!

656
01:16:53,099 --> 01:16:56,142
Не, той все още е мъртъв.

657
01:16:56,262 --> 01:17:02,068
- Зарежи, по-стегнати са.
- Да, по-стегнати са. И какво?

658
01:17:02,148 --> 01:17:05,671
Най-корумпираната свиня на обществото.

659
01:17:05,752 --> 01:17:09,275
Какво мислите, че правят тук?
Добри ли са тласкачите на стремери?

660
01:17:09,355 --> 01:17:12,278
- Какво, по дяволите, имаш предвид?
- Това е грешно.

661
01:17:12,358 --> 01:17:16,562
- Те бяха бутачи!
- Обичаш наркотиците.

662
01:17:17,082 --> 01:17:22,649
Ами децата? Те са тези
който страда. Трябва да помислите за тях.

663
01:17:31,657 --> 01:17:34,260
Какво по дяволите!

664
01:17:35,581 --> 01:17:38,904
Какво правиш тук, Мати?

665
01:17:38,984 --> 01:17:46,111
- Вие трябва да сте револверите.
- Доста готини момчета, нали?

666
01:17:46,351 --> 01:17:49,675
Мати, мина много време.

667
01:17:49,755 --> 01:17:55,481
Да, не съм те виждал от много време...
на краката все пак.

668
01:17:55,561 --> 01:18:01,767
- Как беше?
- Добре. добре. ами ти

669
01:18:01,847 --> 01:18:05,131
Нищо особено не се е случило.

670
01:18:05,211 --> 01:18:11,336
Как така
там и да се върна?

671
01:18:11,417 --> 01:18:15,380
Не особено готино.

672
01:18:19,304 --> 01:18:24,030
ти сериозно ли
Пил ли си кръвта на най-добрия си приятел?

673
01:18:24,110 --> 01:18:29,195
- Опитах се да му спася живота.
- Страхотно. Сега и двамата сте поклонници на тялото.

674
01:18:29,315 --> 01:18:34,480
Предупредих те. Трябваше да сечеш
главата му, но ти знаеше всичко?

675
01:18:34,560 --> 01:18:38,524
Добре, да. Какво, по дяволите, правиш тук?

676
01:18:38,604 --> 01:18:44,369
последвах те. държах
аз съм с теб Знам какво правите момчета.

677
01:18:44,449 --> 01:18:45,811
И Джанет също.

678
01:18:45,891 --> 01:18:50,336
- Не трябва да казваш на Джанет.
- Джанет, полицията, новините.

679
01:18:50,416 --> 01:18:56,702
Ще кажа това на Опра. Не е
справедливо към нея. Тя все още те обича.

680
01:18:56,782 --> 01:19:01,387
Тя вярва, че има лек.
Тя иска връзка с теб.

681
01:19:01,467 --> 01:19:06,031
С нейните смъртоносни ухапвания, мъртъв човек.

682
01:19:06,111 --> 01:19:11,196
Пусни я, Барт.
Нека си живее живота.

683
01:19:11,276 --> 01:19:16,081
Нека сам да й кажа, Мати.
Остави ме да го направя.

684
01:19:16,161 --> 01:19:20,166
Не, тук свършва.

685
01:19:20,246 --> 01:19:25,250
Стрмере, Джанет,
когато слънцето изгрява, махнете главите.

686
01:19:26,852 --> 01:19:28,974
Мати!

687
01:19:31,817 --> 01:19:36,982
- Ще те застрелям.
- Джоуи, не го прави.

688
01:19:37,742 --> 01:19:41,026
Мати, ще те застрелям.

689
01:19:41,106 --> 01:19:43,548
Джоуи...

690
01:19:44,709 --> 01:19:47,472
Вие не искате да…

691
01:19:53,519 --> 01:19:57,562
- Майната му!
- Чухте я.

692
01:19:57,643 --> 01:20:01,166
- Тя искаше да отиде в полицията!
- Това е Мати!

693
01:20:01,246 --> 01:20:06,891
Да, Мати е, нали? вещицата,
кой беше луд по гаджето ти?

694
01:20:06,971 --> 01:20:10,495
Щяха да отидат в полицията!

695
01:20:10,575 --> 01:20:15,059
Джоуи... ти си такова прасе.

696
01:20:20,305 --> 01:20:25,150
Мамка му, Мати!
Майната му на Мати! Майната й!

697
01:20:25,230 --> 01:20:29,955
Тя искаше да отиде при потоците!
Застрелях я! Майната й!

698
01:20:30,035 --> 01:20:35,720
- Млъкни! ядосана съм!
- Направих това, което ти не можа!

699
01:20:35,800 --> 01:20:37,242
Никога не би могъл.

700
01:20:38,323 --> 01:20:43,287
Ти си такава пичка.
Тя трябва да говори с потоците сега!

701
01:20:43,367 --> 01:20:47,693
Трябва да се махнем от града
и се махай оттук преди слънцето да е изгряло!

702
01:20:54,219 --> 01:20:59,704
- какво правиш къде сме
- Вземете си нещата, стегнете чантата.

703
01:20:59,784 --> 01:21:03,308
- Какво говориш?
- Или не събирайте багажа. не ми пука

704
01:21:03,388 --> 01:21:07,311
- Чакай ме у дома, имам план.
- План.

705
01:21:07,391 --> 01:21:13,357
Това е изненада, нали? Запознайте се с мен
след половин час. Не закъснявай!

706
01:21:21,166 --> 01:21:25,490
- Не знам какво каза Матилда...
- Спрете. Спрете сега.

707
01:21:25,570 --> 01:21:28,653
- Какво?
- Спри, Барт.

708
01:21:28,733 --> 01:21:33,057
Да по-стегнати са и какво от това?
Най-корумпираната свиня на обществото.

709
01:21:33,137 --> 01:21:36,821
- Те бяха бутачи, Джанет, те...
- Джоуи е бутач.

710
01:21:36,901 --> 01:21:42,546
Не е същото.
Имаха оръжия.

711
01:21:42,626 --> 01:21:47,272
- Значи е било самоотбрана?
- да Беше.

712
01:21:47,352 --> 01:21:52,877
- Но защо...
- Ще пия кръв, Джанет. Купа.

713
01:21:52,957 --> 01:21:56,641
това разбираш ли
Ако не получа кръв, се изчервявам.

714
01:21:56,721 --> 01:22:01,285
- Можеш да ме използваш.
- Какво?

715
01:22:03,207 --> 01:22:07,411
Няма да ме убиеш, нали?

716
01:22:07,531 --> 01:22:11,655
- Но можеш да се справиш с мен, нали?
- Не знаеш какво говориш.

717
01:22:11,735 --> 01:22:16,181
Просто искам да сме заедно.
Отделете малко време, за да можем да бъдем заедно.

718
01:22:16,861 --> 01:22:20,264
ти не разбираш

719
01:22:21,185 --> 01:22:27,271
- Не прави това.
- Вземете малко. Просто достатъчно.

720
01:22:31,796 --> 01:22:34,919
Искам да го направиш, скъпа.

721
01:23:34,698 --> 01:23:37,180
о боже

722
01:23:59,363 --> 01:24:05,248
- Какво по дяволите е това?
- Нашият нов дом на колела.

723
01:24:06,089 --> 01:24:10,693
Голям, просторен, 7,7 литра
двигател под предния капак.

724
01:24:10,774 --> 01:24:14,058
Климатик, да не гният каросерията.

725
01:24:14,138 --> 01:24:20,704
Аз самият сложих CD и
Включен е MP3 плейър, така че музиката е готова.

726
01:24:20,784 --> 01:24:26,029
Има стил и просто вижте тук.

727
01:24:29,032 --> 01:24:35,518
Мисля си за Лас Вегас. да вървим
към това. Отворено е през целия ден.

728
01:24:35,598 --> 01:24:40,083
Ресторанти, игри, представления, момичета.

729
01:24:40,163 --> 01:24:46,850
Нощен живот! Сутрин рисува
връщаме се към нашите луксозни сандъци.

730
01:24:46,930 --> 01:24:50,614
да какво мислиш

731
01:24:50,734 --> 01:24:54,858
Вечен запас от вкусни,
сочни долнища от памперси.

732
01:24:54,938 --> 01:25:01,905
Живот в похот.
Въоръжените мъже превземат Лас Вегас!

733
01:25:01,985 --> 01:25:05,588
- Какъв е проблемът?
- Джанет?

734
01:25:05,708 --> 01:25:08,791
Какво става с Джанет?

735
01:25:08,871 --> 01:25:12,596
- Не беше писано да бъде.
- Какво стана с Джанет?

736
01:25:12,716 --> 01:25:17,841
Тя ме помоли да го направя. Измолен
за това загубих контрол.

737
01:25:17,921 --> 01:25:22,325
Какво направи, Барт?
Какво направи с Джанет?

738
01:25:22,886 --> 01:25:27,610
Вашият задник.
Ти глупаво путенце.

739
01:25:29,892 --> 01:25:34,097
- Какво става с теб?
- Вината не беше моя.

740
01:25:34,177 --> 01:25:38,020
Тя ме помоли да го направя.
Беше нещастен случай.

741
01:25:42,466 --> 01:25:47,791
Трябва да я обезглавите.

742
01:25:49,993 --> 01:25:55,518
- Какво?
- Трябва ли да е като нас?

743
01:25:55,598 --> 01:26:01,043
Трябва ли да възкръсне от мъртвите
и търси човешка кръв?

744
01:26:02,405 --> 01:26:05,808
Не можете да се контролирате.

745
01:26:05,888 --> 01:26:09,932
Тя те обича и теб
използвайки я като храна?

746
01:26:10,012 --> 01:26:13,897
Ти си такова прасе.

747
01:26:22,465 --> 01:26:26,349
спах с нея.

748
01:26:26,429 --> 01:26:33,395
Хвърлих я боул. След погребението
- каза тя утешително и аз я прегърнах.

749
01:26:36,318 --> 01:26:42,125
ти? Глупости.
майната ти

750
01:26:44,087 --> 01:26:49,892
Тя беше направо луда.
Абсолютно диво.

751
01:26:50,693 --> 01:26:57,259
Върнахме се тук. Напих се.
И се топче цяла нощ.

752
01:26:57,339 --> 01:27:01,143
Беше диво.
Бяхме като демони.

753
01:27:01,223 --> 01:27:04,867
Чукал си момичето ми?
След като умра?

754
01:27:04,947 --> 01:27:08,630
Защо ти пука?
Не би се оженил за нея.

755
01:27:08,710 --> 01:27:15,037
Трябваше да се прибереш и да се ожениш
с нея. Но това никога нямаше да се случи.

756
01:27:15,118 --> 01:27:20,403
Ти си пил кръвта й много преди теб
уби я. Ти беше вампир.

757
01:27:20,483 --> 01:27:24,647
- Ти прецака Джанет.
- Ти уби Джанет.

758
01:27:24,727 --> 01:27:29,732
искаш ли да го направиш
Направи го, кучко!

759
01:27:29,852 --> 01:27:34,336
направи го! Трябва да ме застреляш!
Направи го, тъпако!

760
01:27:34,416 --> 01:27:37,499
Избих твоя любовник,
Чуках гаджето ти...

761
01:27:37,579 --> 01:27:42,225
млъкни! Ти беше най-добрият ми приятел,
и ти удари гаджето ми.

762
01:27:42,305 --> 01:27:46,148
Не сме се бъркали.
Не, беше повече от това.

763
01:27:46,228 --> 01:27:50,873
Тя имаше цялата тази тъга в себе си.
Тя трябваше да се отърве от него.

764
01:27:50,953 --> 01:27:56,198
Тук се намесих аз. И стана
Аз наистина. Беше като животно.

765
01:27:56,278 --> 01:28:00,442
Беше като котка! Беше мръсно!
Беше грозно!

766
01:28:00,522 --> 01:28:03,765
- Беше лудост.
- Млъкни!

767
01:28:04,646 --> 01:28:07,769
Ти си такъв пич!

768
01:28:08,089 --> 01:28:12,094
- Свиня! Целихте се в главата ми!
- Да?

769
01:28:13,536 --> 01:28:19,021
пикня! Ти удари ухото ми!
Ти ме простреля правилно!

770
01:28:20,823 --> 01:28:23,585
Майната ти!

771
01:28:26,188 --> 01:28:29,791
- Свиня!
- Ти тъпак!

772
01:28:32,554 --> 01:28:38,039
- Ти си Юда!
- Спрете да ме стреляте!

773
01:28:38,119 --> 01:28:41,323
- Ти си най-лошият приятел!
- Тъпи!

774
01:28:49,571 --> 01:28:52,334
кучко!

775
01:28:53,335 --> 01:28:56,338
Ще ти изстрелям топките!

776
01:29:10,873 --> 01:29:13,435
не

777
01:29:17,439 --> 01:29:20,562
Какво се случи с нас?

778
01:29:22,884 --> 01:29:26,207
Ти ни случи.

779
01:29:29,651 --> 01:29:36,257
Намерете своя собствен асансьор към отвъдното.
Джоуи отива в Лас Вегас.

780
01:29:42,464 --> 01:29:47,229
Спете, г-жо Угмоник!
Тук няма какво да се види!

781
01:30:48,890 --> 01:30:51,172
Спри!

782
01:31:31,452 --> 01:31:34,535
Хей, бебе!
какво виждаш Скачаш ли?

783
01:31:34,615 --> 01:31:38,780
искаш ли купон Тук е горещо
и имам твърде много пари.

784
01:31:38,860 --> 01:31:42,864
Скочи в колата!
Какво по дяволите!

785
01:31:42,944 --> 01:31:47,668
стъпка!
Няма да спориш с мен!

786
01:31:51,472 --> 01:31:55,316
пикня! кой си ти

787
01:31:55,636 --> 01:31:59,640
Какво по дяволите става?
пикня!

788
01:32:06,567 --> 01:32:10,491
кой си ти
Какво по дяволите?

789
01:32:10,571 --> 01:32:15,136
Изненада. Ние те търсихме.
помниш ли ме

790
01:32:15,216 --> 01:32:21,502
да Бени, шефът на гимнастиката.
Вие излетяхте.

791
01:32:23,023 --> 01:32:26,787
погледни ме

792
01:32:26,987 --> 01:32:33,273
- Погледни шибаните ми очи!
- да о боже

793
01:32:33,353 --> 01:32:37,158
- Трябваше да използва повече камъни...
- Точно така.

794
01:32:37,238 --> 01:32:42,203
Не го разбрахте, нали?
На мен също ми отне доста време.

795
01:32:42,283 --> 01:32:46,487
Трябва да отсечеш главата,
преди да оживеят отново.

796
01:32:46,567 --> 01:32:52,292
Трябва да отрежете главата.
Събудих се на шибано място!

797
01:32:52,372 --> 01:32:56,817
Рибата ми изяде краката!
Аз съм шибан изрод!

798
01:32:56,897 --> 01:33:01,781
- Трябва ли да бъда честен? изглеждаш добре
- Млъкни!

799
01:33:01,861 --> 01:33:06,467
Имам семейство, знаеш ли?
Две дъщери.

800
01:33:06,547 --> 01:33:10,671
Как Евита ще може да ме гледа?
Тя има сърцебиене.

801
01:33:10,751 --> 01:33:14,354
- Ти направи това!
- Не бях аз.

802
01:33:14,434 --> 01:33:20,040
Не бях аз. Шибаният ми приятел го направи
че. И той вече не ми е приятел.

803
01:33:20,120 --> 01:33:24,124
Но аз ще ти го намеря.
Ще му дам един важен съвет:

804
01:33:24,244 --> 01:33:29,649
Първо трябва да отрежете главата
събуждат се отново. Аз ще кажа това.

805
01:33:29,729 --> 01:33:35,015
Кажи му, домашно момче.
Искам да ти покажа още нещо.

806
01:33:35,095 --> 01:33:38,899
какво правиш
Нека поговорим за това.

807
01:33:38,979 --> 01:33:44,384
- Не прави нищо, за което съжаляваш.
- Искаш ли да говорим, домашно момче?

808
01:33:47,147 --> 01:33:52,072
- За какво искаш да говорим?
- подхлъзнах се. подхлъзвам се.

809
01:33:52,552 --> 01:33:57,076
ясно? На три. Едно, две, три.

810
01:33:58,438 --> 01:34:01,441
Исус Христос Христос!

811
01:34:56,696 --> 01:35:01,941
какво по дяволите...
нарочно ли го правят?

812
01:35:07,867 --> 01:35:09,629
окей

813
01:35:17,316 --> 01:35:19,639
пикня.

814
01:35:42,702 --> 01:35:45,705
по дяволите!

815
01:35:52,271 --> 01:35:54,753
мамка му

816
01:35:54,833 --> 01:35:57,716
Джоуи?

817
01:36:01,761 --> 01:36:04,243
Джоуи!

818
01:36:05,284 --> 01:36:08,127
Майната му, Джоуи!

819
01:36:15,294 --> 01:36:19,698
Какво, по дяволите, Джо?
Какво по дяволите?

820
01:36:26,024 --> 01:36:29,308
Кой, по дяволите, би
да ти направя ли това

821
01:36:32,592 --> 01:36:35,595
Какво има?

822
01:36:35,675 --> 01:36:40,639
- Мяу.
- Какво?

823
01:36:40,720 --> 01:36:43,722
СЗО?

824
01:36:55,133 --> 01:36:59,417
Не може да си сериозен.

825
01:37:05,785 --> 01:37:09,628
- Ти си такъв пич.
- Какво по дяволите, приятел?

826
01:37:09,708 --> 01:37:16,275
Намерихте ли го в дамската си чанта?
Трябваше да те обезглавя.

827
01:37:16,355 --> 01:37:22,120
- Кой ти причини това?
- Мигел. Мигел го направи.

828
01:37:22,200 --> 01:37:26,204
- Мигел?
- Човекът от бандата.

829
01:37:26,284 --> 01:37:32,731
- Не го ли убихме?
- Трябваше да използваме повече камъни.

830
01:37:32,812 --> 01:37:38,657
Махнете се, преди да дойдат и те
анален чука и главата ти�.

831
01:37:47,466 --> 01:37:50,669
пикня.

832
01:37:51,550 --> 01:37:56,194
Ако някой има нужда от сълза,
вероятно ли си ти

833
01:38:04,723 --> 01:38:08,687
пикня. какво да правим

834
01:38:12,651 --> 01:38:16,735
Какво, приятел?

835
01:38:18,176 --> 01:38:24,022
- Какво има?
- Барт. Трябва да ме убиеш.

836
01:38:24,102 --> 01:38:28,226
- Какво?
- Трябва да ме убиеш.

837
01:38:30,429 --> 01:38:35,674
Не искам да говоря с
вибратор на врата завинаги.

838
01:38:36,435 --> 01:38:42,120
- Как, по дяволите, трябва да...
- Намери начин да ме убиеш.

839
01:38:42,721 --> 01:38:47,565
Намерете нещо.
Не мога да живея така тук.

840
01:38:47,926 --> 01:38:54,212
не мога Трябва да ме убиеш.
Трябва да ме убиеш, Барт.

841
01:39:22,680 --> 01:39:25,282
Джоуи.

842
01:39:25,843 --> 01:39:30,408
Трябва да знаеш едно нещо.
Искам да ти кажа нещо.

843
01:39:31,650 --> 01:39:35,693
Повечето хора, които умират, не умират
възможност да кажа тези глупости.

844
01:39:35,774 --> 01:39:38,937
Просто трябва да знаете...

845
01:39:42,460 --> 01:39:45,663
аз те обичам

846
01:39:46,784 --> 01:39:51,469
Обичам те, Джо. И това
Нямам предвид по лошия начин.

847
01:39:51,589 --> 01:39:55,152
Това е платонично, нали?

848
01:39:58,476 --> 01:40:03,761
Обзалагам се, че си прецакал Джанет.
Ти си най-добрият ми приятел, обичам те.

849
01:40:05,483 --> 01:40:08,606
Винаги съм го правил.

850
01:40:12,009 --> 01:40:17,214
Добре, приятелю, това беше.
Беше добре да се каже това.

851
01:40:19,537 --> 01:40:22,780
Сбогом, приятелю.

852
01:40:30,828 --> 01:40:36,354
ти си моят най-добър приятел Винаги ще го правя
съжалявам, ако не го кажа.

853
01:41:57,274 --> 01:41:59,757
по дяволите!

854
01:44:37,113 --> 01:44:39,595
добре ли си

855
01:45:09,065 --> 01:45:12,548
хей

856
01:45:16,752 --> 01:45:19,515
Охранителна аларма.

857
01:45:20,395 --> 01:45:23,399
Ниво четири и пет.

858
01:46:24,620 --> 01:46:31,066
Ти на ескалатора. Спрете точно там.
Стойте мирно! Ръцете горе.

859
01:46:31,587 --> 01:46:35,631
Долу на колене, ръце нагоре.

860
01:46:36,351 --> 01:46:41,716
Покажи ми двете си ръце.
Искам да видя и двете ви ръце.

861
01:46:41,797 --> 01:46:44,559
Не стреляй!

862
01:46:44,799 --> 01:46:47,282
Покажи ни ръцете си.

863
01:47:41,576 --> 01:47:43,658
стреляй!

864
01:49:24,599 --> 01:49:31,325
Те се събуждат. Часът е 18.15,
залез.

865
01:49:32,206 --> 01:49:36,530
Може ли всеки да дойде тук?
Така че можете да видите по-добре.

866
01:49:36,610 --> 01:49:39,934
Събуждат се.

867
01:49:40,014 --> 01:49:44,978
Този човек, 98240-

868
01:49:45,059 --> 01:49:51,586
- е намерен безжизнен на предишния си
работа, два месеца след смъртта му.

869
01:49:51,666 --> 01:49:56,591
Тази нощ в моргата, и това е типично,
той оживя отново.

870
01:49:56,671 --> 01:50:00,674
Властите надвиха
него и се свърза със СЗО.

871
01:50:00,755 --> 01:50:06,720
ДНК показва, че това е тялото на единия
мъж, който почина преди две седмици.

872
01:50:06,800 --> 01:50:11,205
Лице 984240.

873
01:50:11,285 --> 01:50:18,212
Обезглавяване на главата през деня има в де
повечето случаи спряха реанимация.

874
01:50:18,613 --> 01:50:22,577
Лице 687002.

875
01:50:22,657 --> 01:50:28,542
Четири проби показаха, че един стълб преминава
сърцето не пречи на реанимацията.

876
01:50:28,622 --> 01:50:34,708
Но гарантира вечна смърт, когато
съчетава се с обезглавяване.

877
01:50:35,229 --> 01:50:40,714
Обезглавяването има интересен ефект
когато са във възродено състояние.

878
01:50:40,794 --> 01:50:46,360
Този човек, 991560,
беше обезглавен преди четири дни -

879
01:50:46,440 --> 01:50:50,084
- през нощта, докато беше жив
и главата все още работеше.

880
01:50:50,164 --> 01:50:57,891
Изглежда, че знае какво става.
Не знаем какво да правим с него.

881
01:50:57,972 --> 01:51:01,575
Как се предава заразата?

882
01:51:01,655 --> 01:51:05,579
Не успяхме да демонстрираме
всяка известна теория за болестта.

883
01:51:05,659 --> 01:51:10,143
Никой не е успял да изолира вирус
инфекция или друг вид предаване.

884
01:51:10,263 --> 01:51:16,350
ДНК тестовете не са установили генетични
причини за този живот след смъртта.

885
01:51:16,430 --> 01:51:19,353
Изправени сме пред нещо съвсем ново.

886
01:51:19,433 --> 01:51:23,357
Чисто нова. Някой древен.

887
01:51:29,523 --> 01:51:33,166
Лице 9890052.

888
01:51:33,286 --> 01:51:39,172
Тялото му изчезна в продължение на девет седмици
моргата. Намерихме го тази сутрин.

889
01:51:39,292 --> 01:51:45,539
Той може да е човекът с алфа инфекцията.
Не знаем колко е заразил.

890
01:51:45,619 --> 01:51:49,463
И той е войник.
Лабораторният тест не се върна -

891
01:51:49,543 --> 01:51:52,946
- но ние мислим, че е той
Лейтенант Грегъри от армията на Съединените щати.

892
01:51:53,026 --> 01:51:58,512
Служил във Фалуджа в Багдад,
загива в бой на 8 октомври.

893
01:52:02,836 --> 01:52:06,399
Лейтенант Грегъри, така ли е?

894
01:52:09,122 --> 01:52:12,525
Как стана?

895
01:52:13,006 --> 01:52:16,650
просто съм луд.

896
01:52:16,810 --> 01:52:20,454
Армията. добре.

897
01:52:20,734 --> 01:52:23,417
Така че имате предимство.

898
01:53:27,440 --> 01:53:32,004
ПРОВИНЦИЯ ХУЗЕСТАН, ИРАН

899
01:56:21,540 --> 01:56:24,700
Превод: Джейкъб Йенсен
www.primetext.tv


