1
00:00:15,120 --> 00:00:19,240
כי זה לא קיים
הכוכבים נדלקים שוב

2
00:00:19,340 --> 00:00:23,740
ובכתר שמים
הם זוהרים לנצח

3
00:00:23,840 --> 00:00:26,340
מצבה אנונימית

4
00:00:45,660 --> 00:00:50,820
שדה הנפט RUMAILA, עיראק

5
00:00:59,100 --> 00:01:04,220
נשלחתי לכאן כדי להרוג.
גם אתה, גם אם אתה לא יודע את זה.

6
00:01:04,380 --> 00:01:07,740
אנחנו הורגים
כי זה פותר בעיות.

7
00:01:07,820 --> 00:01:11,660
כאשר כל האפשרויות מוצו,
וכל השאר נכשל -

8
00:01:11,740 --> 00:01:16,460
- האם יש לנו דרך לפתור בעיות.
בגלל זה אנחנו כאן.

9
00:01:16,700 --> 00:01:23,340
לא אני. אני כאן כדי להגן
החיילים שלנו והאינטרסים שלנו.

10
00:01:23,420 --> 00:01:27,700
נשלחתי לכאן כדי ליצור
דמוקרטיה ומלחמה בעוולות.

11
00:01:27,860 --> 00:01:33,300
ואיך עושים את זה?
אתה עושה את זה עם זה.

12
00:01:33,380 --> 00:01:38,380
כשכל השאר נכשל,
זה מה שקובע.

13
00:01:38,460 --> 00:01:42,460
- כוח הוא צדק.
אז הריגה פותרת בעיות?

14
00:01:42,580 --> 00:01:46,900
- זה על נכון ולא נכון.
- אתה לא מבין.

15
00:01:46,980 --> 00:01:50,220
מה נכון ולא נכון כאן?

16
00:01:50,300 --> 00:01:53,860
איזה הבדל זה עושה
נכון ולא נכון כאן?

17
00:01:53,940 --> 00:01:56,580
זה אומר רק משהו
אם זה משנה.

18
00:01:56,660 --> 00:01:59,140
אם יש לך ברירה,
יש נכון ולא נכון.

19
00:01:59,220 --> 00:02:01,900
אין לך ברירה כאן.

20
00:02:01,940 --> 00:02:06,180
לחיות בלית ברירה זה כמו
להסתובב עם הפנסים כבויים.

21
00:02:07,260 --> 00:02:12,140
תפסיק עם החרא הזה.
- אני ממילא לא יכול לשלוט בשוק.

22
00:02:12,220 --> 00:02:16,340
תזדיין, תדליק את הפנסים.

23
00:02:16,420 --> 00:02:19,780
אתה לא יודע
מה יש שם בחוץ.

24
00:02:23,540 --> 00:02:27,340
- לא, לא, לא! אל תפסיק!
- זה היה ילד.

25
00:02:27,420 --> 00:02:32,260
- אתה לא עוצר לשום דבר בלילה.
- מה לעזאזל ילד עושה במדבר?

26
00:02:32,340 --> 00:02:36,620
לא אכפת לי אם אתה נוהג
סבתא שלך למטה. פעל לפי הכללים.

27
00:02:36,700 --> 00:02:41,660
- אתה לא עוצר לשום דבר בלילה.
ביילי צודקת.

28
00:02:41,740 --> 00:02:46,020
זה יכול להיות מארב.
- החלף הילוך ותסתלק מכאן.

29
00:02:46,100 --> 00:02:49,260
לך תזדיין.
אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.

30
00:02:49,340 --> 00:02:53,100
כבה את המקרנים.

31
00:03:27,660 --> 00:03:31,220
כבה את המקרנים!

32
00:04:52,540 --> 00:04:56,460
כך הוא היה.
הוא משך משם ארבעה גברים -

33
00:04:56,580 --> 00:04:59,660
- וניסה להכניס שוב את המקל.

34
00:04:59,740 --> 00:05:04,220
בֶּאֱמֶת?
לא ידעתי שאתה יכול לעשות את זה.

35
00:05:04,300 --> 00:05:08,420
האם ידעת
שהוא עבד על אופרה?

36
00:05:08,700 --> 00:05:12,780
חבריו הרבים של ברתנו,
חלקם נוכחים היום -

37
00:05:12,860 --> 00:05:15,900
כולם אומרים שהוא אהב את המדינה שלו -

38
00:05:15,980 --> 00:05:19,820
- ושלא הקריב את נפשו
רק כדי להגן על החופש שלנו -

39
00:05:19,900 --> 00:05:26,140
- אלא גם חייהם של חבריו החיילים.
הוא פשוט עשה את עבודתו של אלוהים.

40
00:05:26,780 --> 00:05:34,140
הוא היה מהורהר,
אדם אחראי ואוהב.

41
00:05:34,220 --> 00:05:36,580
הוא היה גיבור.

42
00:05:36,660 --> 00:05:40,820
הוא מודל לחיקוי עבור כולנו.

43
00:05:42,820 --> 00:05:51,140
למרות העובדה שהוא גיבור, לא
הוא לא לנסח את סופו -

44
00:05:51,220 --> 00:05:55,260
- ויחסיו עם ישוע.

45
00:05:55,340 --> 00:05:57,940
ישוע אמר: אני הדרך,
האמת והחיים.

46
00:05:58,020 --> 00:06:01,900
אף אחד לא בא
האבא שמחוץ לי.

47
00:06:01,980 --> 00:06:05,140
יוחנן י"ד:6.

48
00:06:05,220 --> 00:06:08,940
לו רק הייתה לו הזדמנות
להסתכל אל העתיד -

49
00:06:09,020 --> 00:06:12,100
- וחזה את מותו המוקדם -

50
00:06:12,180 --> 00:06:17,900
- שם בגלל נעוריו
הוא טרגי במיוחד.

51
00:06:17,980 --> 00:06:22,340
אפשר לתהות אם הוא יעשה זאת
פעלו אחרת.

52
00:06:22,420 --> 00:06:29,220
הבה נשקול את החיים שלנו.

53
00:06:29,300 --> 00:06:33,060
האם בחרנו בדרך הישר?

54
00:06:33,140 --> 00:06:36,980
אם לא... כמה זמן אנחנו צריכים לחכות?

55
00:06:37,060 --> 00:06:41,940
עד שנהיה חולים?
עד שנתקרב למוות?

56
00:06:42,020 --> 00:06:46,300
עד שנעמוד לפני ה'
ומבקש סליחה.

57
00:06:46,380 --> 00:06:49,340
אף אחד מאיתנו
מלבד ישוע המשיח…

58
00:06:49,420 --> 00:06:52,620
אף אחד מילדי אלוהים
יכולים לראות את עתידם -

59
00:06:52,700 --> 00:06:56,700
- ואף אחד לא יכול לחיות לנצח
כאן על כדור הארץ.

60
00:07:22,860 --> 00:07:26,260
- האם יש מספיק בנזין?
זה לא הבנזין.

61
00:07:26,340 --> 00:07:31,700
- המונה לא עובד. השתמש במקל.
- אין יותר בנזין.

62
00:07:33,860 --> 00:07:37,700
סליחה בשביל בארט.

63
00:07:41,060 --> 00:07:46,100
האם אני היחיד
זה נראה לו הכומר...

64
00:07:46,180 --> 00:07:49,740
אמר הכומר,
שבארט ילך לעזאזל?

65
00:07:49,820 --> 00:07:53,980
אני לא אומר שהוא יעשה...

66
00:07:54,060 --> 00:07:58,540
אני רק אומר
שכל הדרשה שלו הייתה על -

67
00:07:58,620 --> 00:08:03,060
- שאם לא תקבל
ישוע כמושיע היחיד -

68
00:08:03,140 --> 00:08:08,180
... כדי שלא תגיע לגן עדן.
- גן עדן הוא טקטיקה של גיוס נוצרי.

69
00:08:08,260 --> 00:08:15,620
הוויקנים מאמינים שהנשמה
עוזב את הגוף לאחר המוות -

70
00:08:15,700 --> 00:08:19,100
- ומתעלה מעל זמן ומרחב -

71
00:08:19,180 --> 00:08:25,300
- ולהיות חלק מאחד גדול יותר
שלמות אלוהית - אמא אדמה.

72
00:08:25,380 --> 00:08:30,580
האם זה חל רק על מכשפות,
או שאנחנו בני תמותה פשוטים...

73
00:08:30,660 --> 00:08:36,980
זה תקף לכולם, אפילו למטומטמים.
- מושלם, אני אידיוט.

74
00:08:38,420 --> 00:08:42,140
הוא דיווח לבית המשפט הצבאי
להתרחק ממני?

75
00:08:42,220 --> 00:08:47,740
לא, מותק.
האם הוא ימנע מלהתחתן איתי?

76
00:08:47,820 --> 00:08:50,660
לא, אני לא חושב כך.

77
00:08:50,860 --> 00:08:55,580
אני חושב שהוא אסף
אומץ להציע לך נישואין.

78
00:08:55,660 --> 00:08:59,380
- אתה חושב?
- כן, אני כן.

79
00:08:59,460 --> 00:09:04,940
הוא ביקש ממני להסתכל על הטבעות,
אז הוא יהיה מוכן.

80
00:09:07,780 --> 00:09:10,660
אתה אידיוט.

81
00:09:33,620 --> 00:09:38,420
- סליחה, אני...
- אתה לא צריך להתנצל.

82
00:09:38,540 --> 00:09:42,300
זה לא מרגיש אמיתי.

83
00:09:43,620 --> 00:09:49,220
מה שלומך?
איך אתה יכול להיות כל כך חזק?

84
00:09:49,300 --> 00:09:57,060
הכוח הפנימי שלי הוא ביטוי
על השימוש שלי בתרופות הרגעה.

85
00:09:57,140 --> 00:10:01,180
- מה?
- גלולות. הרבה כדורים.

86
00:10:01,260 --> 00:10:04,620
ויקודין, וליום. כל ה-V.

87
00:10:04,700 --> 00:10:08,580
אני מערבב אותם עם בירה ואת זה.

88
00:10:08,660 --> 00:10:12,460
- ויקודין? אני יכול לקבל אחד?
כן.

89
00:10:12,580 --> 00:10:18,820
אני יכול להשיג יותר.
כל אלה שאתה רוצה.

90
00:10:21,940 --> 00:10:25,420
אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה.

91
00:10:25,580 --> 00:10:28,220
הוא היה חלק מכל התוכניות שלי.

92
00:10:28,300 --> 00:10:35,340
היינו אמורים לעבור לגור ביחד.
בזמן... כשהיה מוכן.

93
00:10:35,420 --> 00:10:39,860
- אני יודע את זה.
- יש כל כך הרבה שרציתי לומר.

94
00:10:39,940 --> 00:10:46,420
הו, אלוהים... לו רק אני
יכול לקבל עוד יום אחד איתו.

95
00:10:46,980 --> 00:10:50,540
- רק עוד יום אחד.
- זה יהיה קל יותר.

96
00:10:50,620 --> 00:10:53,740
זה משתפר.

97
00:10:53,820 --> 00:10:58,740
תן לזה קצת זמן.
- אני יודע את זה היטב.

98
00:10:58,940 --> 00:11:03,820
אני יודע את זה
ואני רוצה לפגוש מישהו אחר.

99
00:11:04,700 --> 00:11:10,220
אבל... זה לא יהיה בארט.
זה לא יהיה הוא.

100
00:11:17,460 --> 00:11:23,060
הוא אף פעם לא אמר שהוא אוהב אותי.
אמרתי לו כך.

101
00:11:23,140 --> 00:11:29,540
הוא אהב אותך.
הוא באמת עשה זאת.

102
00:11:30,860 --> 00:11:33,660
בְּסֵדֶר?

103
00:11:34,020 --> 00:11:36,740
תוֹדָה.

104
00:12:12,780 --> 00:12:16,740
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני מצטער.

105
00:12:16,820 --> 00:12:20,020
אני לא רוצה להחמיר את זה.

106
00:12:20,100 --> 00:12:23,860
איך זה יכול להחמיר?

107
00:15:11,820 --> 00:15:14,903
מה לעזאזל?

108
00:15:50,658 --> 00:15:55,183
שֶׁתֶן. מה זה לעזאזל?

109
00:16:08,396 --> 00:16:10,879
שֶׁתֶן.

110
00:16:11,960 --> 00:16:16,164
זה חלום.

111
00:16:16,244 --> 00:16:20,168
זה פשוט סיוט.

112
00:16:20,248 --> 00:16:24,852
תתעורר! תתעורר, לעזאזל!

113
00:16:29,137 --> 00:16:35,063
שֶׁתֶן! תקן את זה כאן.

114
00:16:35,143 --> 00:16:37,745
זה לא...

115
00:16:37,826 --> 00:16:41,549
זה לא אמיתי!

116
00:16:41,909 --> 00:16:44,392
שֶׁתֶן!

117
00:17:06,814 --> 00:17:10,858
בוא עכשיו. תתעורר.

118
00:17:10,938 --> 00:17:13,981
תתעורר.

119
00:17:15,383 --> 00:17:19,707
ג'ואי. תתעורר.

120
00:17:24,833 --> 00:17:28,076
ג'ואי? ג'ואי?

121
00:17:30,238 --> 00:17:35,203
- מי זה?
- זה אני. זה בארט.

122
00:17:35,283 --> 00:17:38,566
תנעל אותי בפנים.
- מצחיק מאוד. מי זה?

123
00:17:38,686 --> 00:17:42,730
זה אני. החבר שלך בארט.
תנעל אותי בפנים.

124
00:17:42,810 --> 00:17:48,736
תתעצבן. זה מוקדם
בוקר וזה לא כיף.

125
00:17:51,739 --> 00:17:58,426
- מה לעזאזל! מי זה?
- זה אני. אני נשבע באלוהים.

126
00:17:59,947 --> 00:18:03,191
מה לעזאזל?
מי זה?

127
00:18:03,271 --> 00:18:06,474
עכשיו פתח את הדלת.

128
00:18:06,554 --> 00:18:10,918
- בארט?
- זה אני. זה בארט.

129
00:18:10,998 --> 00:18:16,523
שֶׁתֶן. לך תזדיין.
שָׁלָב!

130
00:18:16,603 --> 00:18:20,807
- צעד!
למה לעזאזל עשית את זה?

131
00:18:20,888 --> 00:18:25,253
מה לעזאזל קורה?

132
00:18:25,733 --> 00:18:29,657
אני לא יודע.

133
00:18:30,418 --> 00:18:33,180
אתה מת.

134
00:18:33,260 --> 00:18:38,586
אני יודע את זה היטב.
אני לא רוצה לפגוע בך.

135
00:18:38,826 --> 00:18:42,549
אתה חייב לעזור לי.
אני לא אפגע בך.

136
00:18:47,194 --> 00:18:51,438
זה רק חלום.
אני רק צריך להתעורר.

137
00:18:51,518 --> 00:18:55,002
מכונית, מכונית.
תתעורר.

138
00:18:55,082 --> 00:19:00,327
- זה לא עובד.
אז כנראה השתגעתי.

139
00:19:00,407 --> 00:19:04,411
יצאתי מדעתי.
שנינו הפכנו למשוגעים.

140
00:19:04,491 --> 00:19:08,375
אם אני משוגע, אתה לא כאן.
אבל אתה משוגע...

141
00:19:08,455 --> 00:19:11,498
אתה לא יכול להיות משוגע.
אתה מת.

142
00:19:11,578 --> 00:19:16,823
אולי אני רק מדמיין את זה?
- אין לי מבחן לזה.

143
00:19:16,903 --> 00:19:21,948
תעמיד פנים שאתה לא משוגע
ושאני חי -

144
00:19:22,028 --> 00:19:27,354
- ויש לנו את השיחה הזו.
זה יהיה יותר פרודוקטיבי.

145
00:19:27,434 --> 00:19:31,078
- אני מרגיש כמו גיהנום.
אבל אתה נראה מדהים.

146
00:19:31,158 --> 00:19:34,801
תבדוק את העיניים שלך.
שֶׁתֶן.

147
00:19:34,882 --> 00:19:40,807
זה חולה. תראה אותם.
חרא, זה לא נראה טוב.

148
00:19:40,887 --> 00:19:44,491
אתה מריח כמו חרא.

149
00:19:44,571 --> 00:19:50,977
- אתה מסריח.
- זה באמת גורם לי להרגיש טוב יותר.

150
00:19:51,057 --> 00:19:55,863
אתה נכנס לרזולוציה.
אתה מסמיק.

151
00:19:57,384 --> 00:20:03,030
זה לא יכול לקרות.
השתתפתי בהלוויה שלך.

152
00:20:03,110 --> 00:20:07,554
כנראה הייתה שגיאה.
בטח נקברתי בחיים.

153
00:20:07,634 --> 00:20:12,559
נגעתי בך. היית מת וקר.
זה היה מגעיל.

154
00:20:13,079 --> 00:20:17,564
השכנים המזוינים שלי.
- האם הם עדיין עושים את זה?

155
00:20:17,644 --> 00:20:22,049
- הלוויה שלי?
כן.

156
00:20:22,129 --> 00:20:27,774
- באמת? מה שלום ג'נט?
- טוב... היא אומללה.

157
00:20:27,894 --> 00:20:30,697
היא הרוסה לגמרי.

158
00:20:30,777 --> 00:20:35,302
היא מנסה לעבור...
כולנו היינו עצבניים כשעזבת.

159
00:20:35,382 --> 00:20:40,266
אתה רק צריך להגיע הביתה בחתיכה אחת.
דוד דייב אמר לי.

160
00:20:40,346 --> 00:20:45,191
הייתי צריך להתקשר לג'נט.
היא הפכה לגמרי…

161
00:20:45,271 --> 00:20:48,634
אבל עכשיו אתה כאן.
יֵשׁוּעַ!

162
00:20:48,714 --> 00:20:53,720
זה נס לעזאזל...
מה לא בסדר?

163
00:20:53,800 --> 00:21:00,006
אני חושב שהכבד שלי...
אבל אני לא יודע כלום על הכבד.

164
00:21:00,086 --> 00:21:03,369
אתה צריך ללכת לבית החולים.
אתה נראה חולה.

165
00:21:03,450 --> 00:21:06,893
אנחנו חייבים למצוא רופא.
- זו רק הבטן שלי.

166
00:21:06,973 --> 00:21:12,578
כן, לא אכלת כבר שלושה שבועות.
אני אביא קצת אוכל.

167
00:21:12,658 --> 00:21:18,584
יש לי פיצה. זה קר. זה טעים
עדיף אם אשים אותו במיקרוגל.

168
00:21:18,664 --> 00:21:22,469
- פשוט תביא את זה.
- בסדר.

169
00:21:22,749 --> 00:21:26,272
מצאת את ארון התרופות.

170
00:21:31,397 --> 00:21:34,040
בְּסֵדֶר.

171
00:21:34,120 --> 00:21:39,685
אנשובי? מִמָתַי?
אתה מאכזב אותי.

172
00:21:45,731 --> 00:21:50,417
חרא, זה השטיח שלי.

173
00:22:09,195 --> 00:22:13,719
- נקבר בחיים?
- כן, בטוח.

174
00:22:13,999 --> 00:22:18,484
קברו אותי
אבל זה העניין של "חי".

175
00:22:18,564 --> 00:22:23,569
חשבתי שאני מת.
כולם עשו זאת.

176
00:22:23,650 --> 00:22:27,293
ראה כאן.

177
00:22:30,016 --> 00:22:36,262
- האם יש לך מחלות מין?
- נהרגתי בקרב אש.

178
00:22:38,864 --> 00:22:42,107
רכון קדימה.

179
00:22:42,187 --> 00:22:45,551
הסתכל ישר קדימה.

180
00:22:49,756 --> 00:22:53,199
אני עומד להתמוסס.

181
00:22:55,882 --> 00:23:00,126
תוריד את החולצה.
אתה חייב להשתעל בשבילי.

182
00:23:04,450 --> 00:23:07,252
ציוד צבאי.

183
00:23:27,273 --> 00:23:31,437
מה הבעיה?
מה קורה?

184
00:23:31,517 --> 00:23:36,562
מה קורה?
בארט? ברתנו גרגורי?

185
00:23:40,686 --> 00:23:43,648
חבר, הזרמים... אנחנו חייבים...

186
00:23:46,891 --> 00:23:49,815
אנחנו חייבים ללכת.
הנחלים כאן.

187
00:23:55,701 --> 00:23:58,744
זה יותר מסתם זיהום.

188
00:23:59,304 --> 00:24:02,628
שֶׁתֶן. מה עושים עכשיו?

189
00:24:03,268 --> 00:24:06,231
אני יודע מה אני רוצה.
תעשן את השמן.

190
00:24:07,672 --> 00:24:11,716
קח את הספה.
זה שלך.

191
00:24:11,796 --> 00:24:16,121
כן, ו... אני חושב
שעלינו לראות את החיובי...

192
00:24:16,201 --> 00:24:22,968
ראה את זה באור חיובי. הקוריאני
מילה לבעיה פירושה גם הזדמנות.

193
00:24:23,088 --> 00:24:27,092
אין לנו בעיה.
יש לנו הזדמנות.

194
00:24:27,172 --> 00:24:31,416
הזדמנות חרא ענקית.
מחר נמצא פתרון.

195
00:24:31,496 --> 00:24:35,620
- הו, אלוהים!
- בארט?

196
00:24:38,903 --> 00:24:43,147
שתן, בארט!
שתן, שתן.

197
00:24:46,792 --> 00:24:51,396
מה לעזאזל, בארט? בארט?

198
00:24:51,476 --> 00:24:57,522
הו, אלוהים.
מה לעזאזל קורה?

199
00:24:59,925 --> 00:25:04,769
זה בהחלט לא ייאמן.

200
00:25:04,849 --> 00:25:08,573
- מה אמר הרופא?
- לא הצלחנו לקבל אבחנה.

201
00:25:08,653 --> 00:25:12,577
זה לא ייאמן.

202
00:25:12,657 --> 00:25:16,622
- תבטיח לי לא לומר כלום.
- לא... כן, אני מבטיח.

203
00:25:16,702 --> 00:25:22,147
לא ג'נט, לא אמו. לא לפני כן
הבנו מה קורה.

204
00:25:22,227 --> 00:25:27,152
הוא לא נושם.
אני לא מוצא דופק.

205
00:25:27,232 --> 00:25:31,876
- זה מגעיל.
- כן, הוא מריח ככה בכל מקרה.

206
00:25:36,881 --> 00:25:41,445
למה ג'נט לא יודעת?
- לא עד שנדע מה קורה.

207
00:25:41,526 --> 00:25:47,692
- מה הפרוגנוזה?
ההילה שלו נראית כמו חרא.

208
00:25:47,773 --> 00:25:51,056
אה, ההילה שלו נראית כמו חרא?

209
00:25:51,176 --> 00:25:54,059
- האם הוא מת?
- כן, הוא כן.

210
00:25:54,179 --> 00:25:56,661
- באמת מת?
- עומד.

211
00:25:56,741 --> 00:26:02,026
הוא הקיא דם והיה
פאקינג מעצבן לפני ארבע שעות.

212
00:26:02,106 --> 00:26:05,750
ואז הוא פשוט מת?

213
00:26:05,830 --> 00:26:10,394
סימני החיים שלו אולי כל כך נמוכים,
שהוא פשוט נראה מת.

214
00:26:10,474 --> 00:26:16,201
הוא נחנט, ג'ואי.
- מה עלינו לעשות?

215
00:26:29,934 --> 00:26:32,016
לערוף את ראשו...

216
00:26:32,096 --> 00:26:35,860
לערוף את ראשו ו
לשים יתד בליבו.

217
00:26:35,940 --> 00:26:41,705
- למה לי לעשות את זה?
- כי הוא מת.

218
00:26:41,785 --> 00:26:46,271
- החוצה?
- הוא ערפד.

219
00:26:46,351 --> 00:26:51,115
- ערפד?
כן, ערפד. יצור לילה.

220
00:26:51,235 --> 00:26:56,280
הוא כנראה יתעורר
שוב מהמתים אמש.

221
00:26:56,360 --> 00:27:00,084
- אתה מטומטם.
אני רציני.

222
00:27:00,164 --> 00:27:06,650
אתה מפגר. שם מ� 
להיות הסבר מדעי.

223
00:27:06,730 --> 00:27:11,695
- מה?
- וירוס? תסמונת מלחמת המפרץ?

224
00:27:11,775 --> 00:27:16,901
הוא נפטר לפני חודש.
קברנו אותו לפני יומיים.

225
00:27:16,981 --> 00:27:22,707
אוקיי... לערפדים יש ניבים.

226
00:27:22,787 --> 00:27:27,431
ראה כאן. מְכוֹעָר.
בלי ניבים.

227
00:27:27,511 --> 00:27:31,875
- לוקח להם זמן לצמוח.
כן, אבל הוא מת לפני חודש.

228
00:27:31,956 --> 00:27:35,679
מה הוא עושה בקומה שלך?
למה אתה חושב שהתקשרתי אליך?

229
00:27:35,759 --> 00:27:41,124
אתה חייב לערוף את ראשו.
אחרת הוא חייב להסתובב -

230
00:27:41,204 --> 00:27:45,490
- ולחפש קורבנות שיכולים עדיין
צימאונו לדם אנושי.

231
00:27:45,570 --> 00:27:49,493
זה מגוחך. הוא לא ערפד.
הוא מת.

232
00:27:49,573 --> 00:27:52,696
אני לוקח אותו לחדר המתים
ותנו להם לטפל בו.

233
00:27:52,777 --> 00:27:57,461
בסדר, אבל אם לא תערוף את ראשו,
הוא חוזר.

234
00:27:57,541 --> 00:28:00,744
כאן, על כדור הארץ,
אין ערפדים.

235
00:28:00,824 --> 00:28:05,909
תאמין במה שאתה רוצה, אבל כשהוא
מתעורר שוב ומתחיל להרוג -

236
00:28:05,989 --> 00:28:09,232
- יש לך דם על הידיים.

237
00:28:09,352 --> 00:28:14,078
הוא חייב לשתות דם. האם הוא
לא זה, נשמתו סובלת לנצח נצחים.

238
00:28:14,158 --> 00:28:17,962
אתה חבר שלו.
ערפו את ראשו.

239
00:28:18,042 --> 00:28:22,126
- אל תגיד מילה לאף אחד.
- אני מבטיח. נשיקה, שלום.

240
00:28:56,640 --> 00:29:02,125
- לעזאזל, הפחדת אותי.
- למה אני כל כך נוקשה?

241
00:29:02,205 --> 00:29:06,049
- אני גם אומר את זה בבוקר.
- האם ישנתי?

242
00:29:06,129 --> 00:29:08,011
היית מת.

243
00:29:08,091 --> 00:29:15,939
הלבוש של הנגר שלך.
אוף, סטרים מעושנים, ספאם.

244
00:29:16,019 --> 00:29:21,425
בדיוק כמו שאתה אוהב את זה...
זו זכותך לחיים.

245
00:29:21,505 --> 00:29:23,987
אין לי ממש תיאבון.

246
00:29:24,067 --> 00:29:28,431
באמת שניסיתי.

247
00:29:38,001 --> 00:29:42,406
קח לעצמך.
ככה זה אמור להחמיר.

248
00:29:49,813 --> 00:29:53,536
טוב, נכון? טוֹב.

249
00:29:56,339 --> 00:29:58,782
הו, אלוהים!

250
00:30:03,946 --> 00:30:06,949
זה כל כך לא בסדר.

251
00:30:10,192 --> 00:30:12,636
אתה חייב לעזור לי.

252
00:30:23,847 --> 00:30:26,970
זה בסדר כאן.

253
00:30:40,504 --> 00:30:43,707
ד"ר קפלה.

254
00:30:43,827 --> 00:30:48,952
מחלקה 819.
התקשר לדלפק הקבלה.

255
00:31:24,947 --> 00:31:31,113
- אני יכול לעזור לך?
אני צריך לאסוף קצת דם.

256
00:31:31,193 --> 00:31:34,917
- את לא אחות.
- זה נכון, אבל...

257
00:31:34,997 --> 00:31:40,283
אין לי את כל היום.
בלי אחות, בלי דם.

258
00:31:40,363 --> 00:31:45,608
- יש לך כרטיס גישה?
- כן... בהחלט.

259
00:31:46,569 --> 00:31:51,414
הנה זה.
אני לא רוצה להרגיז אותך.

260
00:31:51,534 --> 00:31:55,978
אני רק רוצה קצת דם.
- אופייני!

261
00:31:56,338 --> 00:32:02,104
אוקיי, איזה סוג דם?

262
00:32:02,184 --> 00:32:06,628
- זה לא משנה.
- בשביל מה אתה מתכוון להשתמש בו?

263
00:32:06,708 --> 00:32:09,792
- זה לא עניינך.
- אני אחות. זה מפריע לי.

264
00:32:09,872 --> 00:32:14,397
אני לא יכול לחלק דם לכולם
נרקומנים שמסתובבים כאן.

265
00:32:14,477 --> 00:32:20,042
מישהו יכול להשיג את זה
סוג דם שגוי ונקרע.

266
00:32:20,122 --> 00:32:23,445
איזה סוג דם?

267
00:32:23,566 --> 00:32:28,090
רק תן לי קצת דם מזוין.
לְהִזדַרֵז.

268
00:32:28,170 --> 00:32:31,053
אחרת תעשה זאת
לטעום את כריך הכדור שלי.

269
00:32:31,133 --> 00:32:34,776
בסדר, תודה.

270
00:32:36,458 --> 00:32:40,983
הטיפוס שלך מגיע לכאן כל הזמן.
פריקים...

271
00:32:41,063 --> 00:32:47,189
...שנובע ממנו
כת אחת לשנייה.

272
00:32:47,269 --> 00:32:53,315
אתה יודע, הגותים, המכשפות,
פורום לנדמרק.

273
00:32:53,395 --> 00:32:58,000
אתה מחפש משהו.
אחרי שביעות רצון.

274
00:32:58,680 --> 00:33:02,804
או אולי אתה מכור לסמים, נרקומן.

275
00:33:02,884 --> 00:33:07,008
האם שאלת את עצמך,
האם זה עובד?

276
00:33:07,088 --> 00:33:11,333
אם זה עושה את החיים שלך טובים יותר.

277
00:33:11,413 --> 00:33:15,698
- מתי היה מבחן המאמץ האחרון שלך?
- אני לא יודע מה זה.

278
00:33:15,778 --> 00:33:21,783
אני יכול לבדוק אותך ולגלות
איך נראות התמונות המנטליות שלך.

279
00:33:21,863 --> 00:33:26,948
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
- שמעת על דיאנטיקה?

280
00:33:27,028 --> 00:33:33,475
אתה לא צריך לעשות את זה.
סיינטולוגיה יכולה לעזור לך.

281
00:33:33,555 --> 00:33:37,359
- אתה לא צריך...
- תודה רבה על העזרה.

282
00:33:38,360 --> 00:33:40,763
שֶׁתֶן!

283
00:33:41,163 --> 00:33:45,848
מַדוּעַ? תחזיר לי אותם.

284
00:33:47,729 --> 00:33:49,771
קדימה...

285
00:33:50,172 --> 00:33:52,734
תחזיר לי אותם.

286
00:33:53,455 --> 00:33:57,459
הו, אלוהים!
מה לא בסדר בעיניים שלך?

287
00:33:57,539 --> 00:34:01,062
הישארו שם!
מה לא בסדר איתך?

288
00:34:01,142 --> 00:34:04,545
אני אשאב את שניכם מלאים בעופרת.

289
00:34:07,189 --> 00:34:09,551
תוֹדָה.

290
00:34:18,200 --> 00:34:22,243
– כן, כן, כן, בוא!
- סע. קדימה!

291
00:34:24,566 --> 00:34:28,129
- איך זה הלך?
- הלך טוב.

292
00:34:29,731 --> 00:34:34,775
שֶׁתֶן!
איפה ה-f...

293
00:34:36,298 --> 00:34:41,823
תשתה, מותק.
מלמטה למעלה. ככה זה צריך להיות.

294
00:34:42,264 --> 00:34:47,989
תראה את עצמך. שותה דם...
סוריאליסטי לעזאזל.

295
00:35:47,368 --> 00:35:50,251
זונות רחוב.

296
00:35:52,053 --> 00:35:56,657
אנחנו צריכים לעשות את זה לעתים קרובות יותר. עשינו זאת
לא כל כך הרבה בזמן שהיית בחיים.

297
00:35:59,059 --> 00:36:02,863
זה מרגיש כמו... זה מרגיש
כאילו ניתנה לי הזדמנות נוספת.

298
00:36:02,943 --> 00:36:06,427
- יש לך.
- אף אחד לא מקבל הזדמנות נוספת.

299
00:36:06,508 --> 00:36:12,954
יש לי עוד הזדמנות אחת
ואני רוצה להשתמש בזה למשהו.

300
00:36:13,034 --> 00:36:17,278
- ככה זה צריך להיות.
- אין שגיאות. אין מצפון אשם.

301
00:36:17,358 --> 00:36:20,721
אני חי, לעזאזל.

302
00:36:27,608 --> 00:36:33,974
היי, ג'ואי. מה שלומך?
שלום, מיס אוגמוניק.

303
00:36:34,856 --> 00:36:39,100
זה בארט?
כן, הוא ישנוני.

304
00:36:39,180 --> 00:36:43,824
הוא... שתה...
הוא שורף את הנר שלו בשני קצותיו.

305
00:36:43,904 --> 00:36:47,548
תן לי לעזור לך.
- זה בסדר.

306
00:36:47,628 --> 00:36:53,033
הוא נרדם במכונית.
לא רציתי להעיר אותו.

307
00:36:53,113 --> 00:36:58,438
יש לי מיץ וקפה.
בסדר, מיס אוגמוניק.

308
00:36:59,199 --> 00:37:03,363
אני אשים אותך כאן.
קדימה.

309
00:37:05,006 --> 00:37:07,088
שֶׁתֶן.

310
00:37:11,412 --> 00:37:16,697
- לא? לא הכי פחות?
- זה טיפשי.

311
00:37:17,338 --> 00:37:21,542
אנחנו רק מתנסים קצת.
אוקיי, אז הצלוב לא עבד.

312
00:37:21,622 --> 00:37:25,345
הושט את היד שלך.
אלו מים קדושים אמיתיים.

313
00:37:25,425 --> 00:37:29,870
כומר קתולי מבורך
זה לנגד עיניי.

314
00:37:29,950 --> 00:37:34,955
- זה מגוחך.
- כן, כל זה מגוחך.

315
00:37:35,036 --> 00:37:37,958
הושט את היד שלך.

316
00:37:43,163 --> 00:37:47,247
- מה?
- זה לא מים. מה זה לעזאזל?

317
00:37:47,327 --> 00:37:50,530
שֶׁתֶן!

318
00:37:50,610 --> 00:37:56,496
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
סליחה, בנאדם.

319
00:37:56,576 --> 00:38:02,502
למה שמת לי מים על היד?
זה לא משנה הרבה.

320
00:38:02,583 --> 00:38:09,149
אתה חזיר. מי החזיק לך את הראש,
בזמן ששתית דם?

321
00:38:09,229 --> 00:38:15,315
חקרתי את הנושא.
אתה או זומבי או ערפד.

322
00:38:15,395 --> 00:38:20,200
זומבי או ערפד. ידעתי
שהיה הסבר מדעי.

323
00:38:20,280 --> 00:38:24,364
אנחנו יכולים לאפיין אותך כיוצא.

324
00:38:24,444 --> 00:38:29,369
- אין ערפדים או זומבים.
- כן, לפי האינטרנט יש.

325
00:38:29,449 --> 00:38:35,456
- מה יש על ביגפוט באינטרנט?
- אתה קטן מכדי להיות ביגפוט.

326
00:38:35,536 --> 00:38:39,219
אתה לא מכוסה כאן,
והרגליים שלך קטנות מדי.

327
00:38:39,299 --> 00:38:45,505
כאן: "זומבי הוא מוות
גוף אדם או חיה" -

328
00:38:45,585 --> 00:38:51,071
- "שקם לתחייה דרך
קללה, מגפה וכו'..."

329
00:38:51,151 --> 00:38:58,358
למי זה נשמע? "זומבים נראים דומים
רובוטים עם מינימום פעילות מנטלית"-

330
00:38:58,438 --> 00:39:03,844
- "יכולת חשיבה מוגבלת ו
אין דחף טבעי." אתה, שוב.

331
00:39:03,964 --> 00:39:08,889
"מאולץ מהרצון שלהם
לאכול את הבשר או המוח של החיים."

332
00:39:09,009 --> 00:39:11,531
אז אני זומבי?
- לא.

333
00:39:11,611 --> 00:39:18,898
"Schriften und Hypothesen�ber למות
הערפד", מגדיר ערפדים כ:

334
00:39:19,018 --> 00:39:23,783
"גופת מת,
שממשיך לחיות בקבר"-

335
00:39:23,863 --> 00:39:28,347
- "שזה עוזב בלילה
למצוץ את דם החיים"-

336
00:39:28,427 --> 00:39:32,232
- "לשיג מזון"-

337
00:39:32,312 --> 00:39:35,755
- "במקום להיכנס
ריקבון כמו גופות אחרות."

338
00:39:35,836 --> 00:39:41,161
שופרן כותב ב"Stray
עלי מדע ופולקלור".

339
00:39:41,241 --> 00:39:44,564
"ההגדרה הכי טובה אני
יכול לתת לערפד -

340
00:39:44,644 --> 00:39:47,847
- הוא פרנסה,
גוף מרושע ורצחני".

341
00:39:47,927 --> 00:39:51,891
"גוף מת חי".

342
00:39:52,011 --> 00:39:55,294
אז אני ערפד.

343
00:39:56,375 --> 00:39:59,298
אתה חוזר…

344
00:39:59,378 --> 00:40:04,064
אחד שחוזר מ
הם מתו בגופו הפיזי.

345
00:40:06,426 --> 00:40:10,069
כן, זה אני.

346
00:40:10,550 --> 00:40:15,875
מה עלי לעשות? שתו מים קדושים
ולקרוא תפילות מאחור?

347
00:40:15,955 --> 00:40:23,923
יש תרופה - לערוף את ראשך
ותקע יתד בגופך.

348
00:40:25,925 --> 00:40:29,848
אוי לעזאזל.

349
00:40:31,491 --> 00:40:36,055
שֶׁתֶן! מה עלינו לעשות?

350
00:40:37,096 --> 00:40:40,540
בְּסֵדֶר.

351
00:40:43,502 --> 00:40:48,387
איך זה עובד? יש לנו
עבודה קטנה בשבילך. היכנס.

352
00:40:48,467 --> 00:40:53,832
תודה לך, אדוני. אבל מה עם כמה
כסף כדי שאוכל לקנות אוכל.

353
00:40:53,912 --> 00:40:59,157
- אל תיגע במכונית.
- יש לנו אוכל. היכנס.

354
00:40:59,238 --> 00:41:04,844
לא, תודה. מה עם דולר,
שניים אולי?

355
00:41:04,924 --> 00:41:09,889
כתוב על לוחית הרישוי שלך,
שתעבוד בשביל האוכל.

356
00:41:09,969 --> 00:41:14,733
יש לנו עבודה בשבילך,
ואנחנו ניתן לך קצת אוכל.

357
00:41:14,814 --> 00:41:20,499
- אתה מבין אותי? קפוץ פנימה.
- אני רק מנסה להתמודד.

358
00:41:20,579 --> 00:41:24,983
אז אתה רוצה לעבוד בשביל כסף?
- עדיף קצת כסף.

359
00:41:25,103 --> 00:41:31,831
אני רק מנסה להשיג דברים
כפית ולשרוף את הנר בשני קצותיו.

360
00:41:31,911 --> 00:41:36,035
האם הנר דולק בשני קצותיו?

361
00:41:38,397 --> 00:41:42,001
בוא נסקור את זה פעם נוספת.

362
00:41:42,121 --> 00:41:45,884
אני צריך להרוג אותם?
- הם חלאות החברה.

363
00:41:45,964 --> 00:41:50,529
אין עבודה, אין משפחה.
הם לא תורמים כלום.

364
00:41:50,609 --> 00:41:56,254
- אתה חושב שמישהו יתגעגע אליהם?
- אני לא רוצח. אתה משוגע?

365
00:41:56,334 --> 00:42:00,740
אוּלַי.
אתה חוזר מהמתים -

366
00:42:00,820 --> 00:42:06,465
- ומבקש ממני עזרה לספק
דם כדי לא להסמיק. זה מטורף.

367
00:42:06,545 --> 00:42:11,710
הנה מגיעה ארוחה. היי, אבא.
יש לי עבודה קטנה בשבילך.

368
00:42:11,790 --> 00:42:16,555
- קפוץ פנימה.
אני מעדיף קצת כסף.

369
00:42:16,635 --> 00:42:21,840
יש לנו אוכל אם אתה עובד אצלנו,
כפי שכתוב על השלט.

370
00:42:21,920 --> 00:42:26,925
- השלט שלך. "עובדים בשביל אוכל".
אתה חושב שאני הכושי שלך?

371
00:42:27,005 --> 00:42:31,690
צא מהמכונית, עור חיוור.

372
00:42:31,850 --> 00:42:37,055
- אתה רוצה לעבוד בשביל האוכל?
- אני לא עושה דברים כאלה.

373
00:42:37,176 --> 00:42:43,061
אני לא רע...
נסה את Santa Monica Blvd.

374
00:42:43,181 --> 00:42:48,186
צעד לפני שאתן לך משהו
דברים אחרים לחשוב עליהם, בסר.

375
00:42:50,068 --> 00:42:55,834
זה מסתדר ממש טוב.
מה עושים עכשיו?

376
00:42:55,914 --> 00:43:01,520
- אף אחד לא ענה ברשת.
- באמת?

377
00:43:01,600 --> 00:43:08,206
- כולם עונים על דברים מהסוג הזה.
כן. מה ניתן לעשות?

378
00:43:15,053 --> 00:43:17,655
שֶׁתֶן!

379
00:43:19,417 --> 00:43:23,261
מה לא בסדר איתך?

380
00:43:33,271 --> 00:43:37,155
אני לא יודע
אבל נצטרך לגלות בקרוב.

381
00:43:37,275 --> 00:43:42,680
שלום! חכה קצת.
אתה יודע מה השעה?

382
00:43:42,761 --> 00:43:45,443
- היכנס למכונית.
- אין לך שעון?

383
00:43:45,523 --> 00:43:51,569
- זה 02. הם עומדים להיסגר.
תודה לך.

384
00:43:51,649 --> 00:43:57,296
אתה נראה קצת חולה. ראיתי
אתה מקיא. אתה מרגיש רע?

385
00:43:57,376 --> 00:44:03,101
לא. הרגע הפלתי את השעון שלי.
אבל מצאתי את זה שוב.

386
00:44:03,181 --> 00:44:07,465
אני מוכר שעונים.
אתה רוצה לראות אותם? ראה כאן.

387
00:44:07,545 --> 00:44:10,989
תן לי את הכסף שלך, אה.

388
00:44:12,590 --> 00:44:16,634
תן לי את הכסף שלך, אה.
תן לי את הכסף שלך, אמרתי.

389
00:44:16,714 --> 00:44:21,599
אין לי כסף.
השתמשנו בהם על זונות וקולה.

390
00:44:21,679 --> 00:44:26,084
זונות וקולה?
זונות ו...

391
00:44:26,164 --> 00:44:29,007
סובב את התחת שלך.

392
00:44:29,447 --> 00:44:32,771
זונות?
אתה כאן כדי למצוא כמה זונות?

393
00:44:32,851 --> 00:44:37,495
כוס? כוס מקסיקני?
האם אין כוסות בברנטווד?

394
00:44:37,575 --> 00:44:43,501
- אז אתה בא לכאן ל"באריו" שלי.
- האם אנחנו נראים כמו מישהו מברנטווד?

395
00:44:43,941 --> 00:44:49,507
אתה כאן כדי להביא כוס מקסיקו?
אל תכוון אלי את האקדח.

396
00:44:49,587 --> 00:44:54,191
לִשְׁתוֹק!
האם אתה כאן כדי להשיג צ'נצ'ה מקסיקו?

397
00:44:54,311 --> 00:45:00,718
- לא, אנחנו לא.
- לא דפקת מקסיקנים?

398
00:45:00,798 --> 00:45:05,683
- לא, אין לנו את זה.
- למה לא?

399
00:45:05,763 --> 00:45:11,609
האם הם לא מספיק טובים בשבילך?
הם לא מריחים טוב?

400
00:45:11,689 --> 00:45:18,255
- לזה אתה מתכוון?
- יש להם ריח נפלא.

401
00:45:18,375 --> 00:45:24,221
אז אתה כאן כדי לקבל כוס,
כוס מקסיקני.

402
00:45:24,541 --> 00:45:27,065
בחזרה, אה.

403
00:45:27,145 --> 00:45:33,231
- הו, אלוהים! שתן בארט!
- בחזרה! אתה רוצה שני כדורים?

404
00:45:35,072 --> 00:45:40,077
אתה רוצה שני כדורים?
קדימה, תן לי את מה שיש לך.

405
00:45:44,241 --> 00:45:47,204
מה לעזאזל?

406
00:45:50,167 --> 00:45:54,292
הרגע הרגתי אותך, אה.

407
00:45:55,773 --> 00:45:58,976
הרגתי אותך.

408
00:45:59,217 --> 00:46:03,060
הרגתי אותך, לעזאזל!

409
00:46:04,502 --> 00:46:07,024
קח את זה כאן.

410
00:46:07,505 --> 00:46:12,309
זה. הו, אלוהים, בארט.
האם אתה בסדר?

411
00:46:12,990 --> 00:46:18,555
האם אתה בסדר?
ירו בך.

412
00:46:18,635 --> 00:46:25,483
הוא ירה בך. זה כאן
רזה מדי. תראה את עצמך.

413
00:46:25,563 --> 00:46:29,006
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

414
00:46:29,086 --> 00:46:33,250
אנחנו הולכים, קדימה.
קח אותו.

415
00:46:33,330 --> 00:46:37,775
אנחנו חייבים ללכת.
אתה צריך אותו. תעזור לי.

416
00:46:40,297 --> 00:46:43,580
תפוס אותו.

417
00:46:44,061 --> 00:46:46,303
בָּרוּר?

418
00:46:49,586 --> 00:46:51,988
להיכנס איתו.

419
00:46:52,068 --> 00:46:57,194
אבא צריך לאכול.
הוא חייב לאכול ארוחה נחמדה.

420
00:46:57,274 --> 00:47:02,800
זה היה מגניב.
זה בהחלט לא ייאמן.

421
00:47:02,880 --> 00:47:08,005
אכלת את ארוחת הערב שלך.
הבן זונה של השטן -

422
00:47:08,085 --> 00:47:13,770
- הסתכסך עם הגרינגוס הלא נכון.
לא ציפית לזה, הא?

423
00:47:13,850 --> 00:47:20,617
מריקון! ללקק אותו.
שתה את הדם שלו. בוא עכשיו!

424
00:47:20,697 --> 00:47:25,582
אני לא יודע.
שתה את הדם שלו, בארט.

425
00:47:25,663 --> 00:47:28,385
אתה מבזבז את זה.
הוא מדמם על כל המושב.

426
00:47:28,505 --> 00:47:32,109
ישוע המשיח!
הוא ירה בך.

427
00:47:32,189 --> 00:47:36,593
הוא ניסה להרוג אותך.
זה היה הוא או אנחנו.

428
00:47:36,673 --> 00:47:41,558
אתה בבלגן.
אתה מדבר אלי?

429
00:47:41,638 --> 00:47:47,484
אתה לא רוצה להרגיש טוב יותר?
אין לך ברירה. שתה את הדם שלו.

430
00:47:56,934 --> 00:48:01,298
אז כן. ככה זה צריך להיות, בארט.

431
00:48:01,378 --> 00:48:05,582
הו, אלוהים.

432
00:49:24,941 --> 00:49:28,384
אנחנו צריכים עוד אבנים.
- לא, יש לנו מספיק.

433
00:49:28,464 --> 00:49:31,187
יש לנו מספיק כדי להטביע אותו -

434
00:49:31,267 --> 00:49:34,750
- אבל לא מספיק כדי להחזיק מעמד
אותו למטה כשהוא מתנפח.

435
00:49:34,831 --> 00:49:40,916
ואז הוא הופך לאדם נפוח
גוש בשר שצף אל פני השטח.

436
00:49:40,996 --> 00:49:44,079
אנחנו צריכים עוד אבנים.
- מאיפה אתה יודע את הדברים האלה?

437
00:49:44,160 --> 00:49:47,963
אני שומע קצת פה ושם.

438
00:50:03,539 --> 00:50:06,462
זה מטורף.

439
00:50:13,829 --> 00:50:17,873
אה, אלוהים... בסדר, הלאה.

440
00:50:26,242 --> 00:50:29,365
היי, ג'ואי.

441
00:50:41,457 --> 00:50:44,099
ג'ואי?

442
00:50:44,539 --> 00:50:47,422
ג'ואי?

443
00:50:48,864 --> 00:50:51,187
ג'ואי!

444
00:50:57,433 --> 00:51:01,837
ג'ואי, אני יכול לראות אותך שם.
- אני מישהו... מהמותניים ומטה.

445
00:51:01,917 --> 00:51:06,281
- קדימה, פתח את הדלת.
- חכה רגע. אני בא.

446
00:51:06,361 --> 00:51:09,845
אתה מדבר אלי?

447
00:51:11,086 --> 00:51:15,811
- ג'ואי, מה אתה עושה? בוא עכשיו!
אוקיי, אתה צריך לדפוק יותר.

448
00:51:18,333 --> 00:51:23,099
- מתי. ג'נט.
המשטרה הגיעה לביתי.

449
00:51:23,179 --> 00:51:27,303
הם אמרו שהגופה של בארט נעלמה.
- אתה רציני?

450
00:51:27,383 --> 00:51:31,226
כבר אמרתי לה.

451
00:51:33,348 --> 00:51:37,392
- מה קורה?
- רציתי לספר.

452
00:51:37,472 --> 00:51:43,318
הוא לא רצה
שסיפרתי למישהו.

453
00:51:43,398 --> 00:51:46,641
אתה בטוח
שאתה רוצה לעשות את זה?

454
00:51:50,886 --> 00:51:53,489
הו, אלוהים.

455
00:51:58,013 --> 00:52:01,897
הנה קצת מחניק.

456
00:52:07,542 --> 00:52:10,745
הו, אלוהים.

457
00:52:17,231 --> 00:52:20,756
אני פשוט לא מבין את זה.

458
00:52:46,420 --> 00:52:49,304
מַדוּעַ?

459
00:52:50,145 --> 00:52:57,432
למה אתה עושה לי את זה?
אידיוט, אהבתי אותך.

460
00:53:02,277 --> 00:53:04,879
קר לו.

461
00:53:08,202 --> 00:53:13,447
אנחנו חייבים לעצור את זה.
יש כוחות אפלים במשחק.

462
00:53:13,528 --> 00:53:17,372
אנחנו חייבים לעצור את זה.
- שימו לב לכוחות?

463
00:53:17,452 --> 00:53:21,857
- למה אתה מתכוון, "תפסיק עם זה"?
- ערוף את ראשו.

464
00:53:21,937 --> 00:53:26,701
זו הדרך היחידה
כדי שהנפש שלו תנוח בשלום.

465
00:53:26,821 --> 00:53:31,626
לא... אני רוצה לראות אותו שוב.

466
00:53:31,746 --> 00:53:35,029
הוא הרג כבר?

467
00:53:35,109 --> 00:53:41,115
- למה אתה מתכוון?
- הוא חייב לשתות דם כדי לשרוד.

468
00:53:41,195 --> 00:53:47,042
- הוא הרג כבר?
- אתה לא כורת את ראשו.

469
00:53:47,842 --> 00:53:53,007
- זה מטורף.
- האם הוא הרג?

470
00:53:53,087 --> 00:53:56,210
קצת.

471
00:53:57,332 --> 00:54:02,336
- זה היה מתוך הגנה עצמית.
- האם שתה את דמו של הקורבן?

472
00:54:02,416 --> 00:54:07,181
כן, הוא עשה זאת.

473
00:54:07,261 --> 00:54:11,906
ג'נט, שתנוח נשמתו בשלום.
אתה מבין את זה?

474
00:54:11,986 --> 00:54:16,471
- הוא לא יכול לעשות את זה בעצמו.
- לא! אתה לא נוגע בו.

475
00:54:16,551 --> 00:54:19,954
לא היה אכפת לך ממנו.
אנחנו לא צריכים להיות ביחד.

476
00:54:20,034 --> 00:54:23,518
לך איתך. G�!

477
00:54:28,963 --> 00:54:33,888
זה הלך טוב.
זה החדר שלי.

478
00:54:35,649 --> 00:54:41,455
- סיפרת לחבר הכי טוב שלך?
- מה?

479
00:54:44,819 --> 00:54:49,904
אולי יש עוד
פגישות שימצאו בהן שלווה.

480
00:54:53,267 --> 00:54:56,150
תעשה את הדבר הנכון, ג'ואי.

481
00:54:57,231 --> 00:54:59,753
לך תזדיין, מאטי.

482
00:55:42,716 --> 00:55:44,839
הו, אלוהים.

483
00:55:45,720 --> 00:55:50,764
- הו, אלוהים. כל כך טוב לראות אותך.
- באותה מידה.

484
00:55:52,166 --> 00:55:57,211
- איך גילית?
- מתילדה אמרה זאת. זה פראי.

485
00:55:57,291 --> 00:56:02,135
- תסתכל על העיניים שלך.
- כן, זה מבאס.

486
00:56:02,296 --> 00:56:04,578
אני מרכיב משקפי שמש עכשיו.

487
00:56:07,661 --> 00:56:14,869
- מה קורה?
– חלקם חוזרים מהמתים.

488
00:56:18,472 --> 00:56:22,076
- מהמתים?
כן.

489
00:56:22,396 --> 00:56:24,998
מהמתים?

490
00:56:33,887 --> 00:56:38,892
אני לא יכול להבין
שאתה עושה לי את זה.

491
00:56:39,012 --> 00:56:42,897
קברתי אותך.
נפרדתי לשלום.

492
00:57:28,782 --> 00:57:34,667
אתה עדיין לא רעב או סתם
עצבני שאתה רוצה להקיא הכל?

493
00:57:34,747 --> 00:57:41,394
- אני לא מרגיש כמו "רוביקון".
רוביקון, זה נשמע רע.

494
00:57:52,005 --> 00:57:57,290
- קיבלת את הנייד שלך בחזרה.
ג'נט נתנה לי את זה.

495
00:57:57,370 --> 00:58:03,015
היא השאירה לא מעט הודעות.
היא רק רצתה לשמוע את הקול שלי.

496
00:58:03,136 --> 00:58:08,180
האם היא כועסת על
שלא הרמת את הטלפון?

497
00:58:08,260 --> 00:58:12,466
- שלחת אותה למשיבון.
- למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?

498
00:58:12,546 --> 00:58:15,508
אני לא יודע.

499
00:58:15,829 --> 00:58:19,472
- הנה הוא.
כן.

500
00:58:20,633 --> 00:58:23,836
בְּסֵדֶר.
האם אתה בסדר?

501
00:58:25,398 --> 00:58:29,162
- חולצה יפה.
- לעזאזל נחמד.

502
00:58:29,962 --> 00:58:34,326
- גנבת את זה מצוענית?
- קאובוי מיוחד.

503
00:58:34,407 --> 00:58:37,490
כובע נחמד.

504
00:58:43,176 --> 00:58:46,379
- מה אתה עושה?
עורות חיוורים לעזאזל.

505
00:58:46,459 --> 00:58:51,944
נכנסת לקיוסק הלא נכון.
שים את הכסף שלך על הדלפק.

506
00:58:52,024 --> 00:58:55,588
תוציא את הכסף מהקופסה
ושם אותם בתיק המזוין שלי.

507
00:58:55,668 --> 00:59:01,874
אני שונא עורות חיוורים.
ומעוות.

508
00:59:01,954 --> 00:59:07,599
תביא את הכסף! אתה חושב
שזו בדיחה? תן לי אותם.

509
00:59:09,762 --> 00:59:13,927
רד על הברכיים. ידיים מאחורי הראש.
חזיר צהוב טיפש.

510
00:59:14,007 --> 00:59:19,692
אם תזוז, אני יורה בך.
צפצוף אחד קטן ואני יורה בך.

511
00:59:20,573 --> 00:59:25,898
שמח שאתה כאן. לא היה לי
תכנן לתת קצת תחת לבן מלא.

512
00:59:25,978 --> 00:59:30,422
אבל אני תמיד עושה את זה כשאני
לפני ההזדמנות. תביא אותם!

513
00:59:30,502 --> 00:59:33,706
שים את החרא שלך על השיש.

514
00:59:37,469 --> 00:59:41,954
- אתה לא קצת גזעני?
- מה לעזאזל אתה אומר?

515
00:59:42,034 --> 00:59:45,598
אמרת שאתה תמיד נותן
תחת לבן כשיש לך הזדמנות.

516
00:59:45,678 --> 00:59:50,483
תראה מה עשית לעם שלי.
עיקשת אותנו.

517
00:59:50,563 --> 00:59:55,447
רודפים אחרי מישהו בגלל הגזע שלו
היא גזענות. גבה אותי, ג'ואי.

518
00:59:55,527 --> 01:00:01,573
כן, גבה אותו, בן זונה.
- אתה מדבר אלי?

519
01:00:01,653 --> 01:00:04,296
"מצפון מוסרי
דורש החלטות".

520
01:00:04,376 --> 01:00:08,300
"יש מצפון
מחולק לחלק לבן ושחור."

521
01:00:08,380 --> 01:00:10,863
"המוסר מושג על ידי השחור"-

522
01:00:10,943 --> 01:00:13,986
- "החושך,
מסיר את המוסר ממצפונו".

523
01:00:14,066 --> 01:00:17,830
"שחור תמיד נמצא במלחמה עם שלו
תפיסה עצמית משלו." פרנץ פאנון.

524
01:00:17,910 --> 01:00:23,515
לואי פרחאן אמר שיהיה
אנרכיה בארה"ב עקב העוול.

525
01:00:23,595 --> 01:00:28,520
אני עושה מה שאני יכול כדי להתבטא
אנרכיה כדי לשחרר את כולם.

526
01:00:28,600 --> 01:00:32,924
אתה לא תחווה את זה.
אתם הופכים לקורבנות של אנרכיה.

527
01:00:33,004 --> 01:00:36,568
הצהוב יהיה הראשון.

528
01:00:36,648 --> 01:00:41,974
- אני לא רוצה למות. אל תירה בי.
- מה לא בסדר איתו?

529
01:00:42,054 --> 01:00:46,258
האם הוא התעלף?
- שתוק!

530
01:00:46,338 --> 01:00:50,582
- תגיד להתראות, בן זונה!
- אל תהרוג אותי.

531
01:00:52,945 --> 01:00:56,108
אתה לגמרי משחק?

532
01:01:10,522 --> 01:01:13,285
מה לעזאזל?

533
01:01:15,527 --> 01:01:18,330
הוא נורה.

534
01:01:18,850 --> 01:01:24,055
- מה קרה?
- ירו בי.

535
01:01:24,816 --> 01:01:30,582
זה כואב.
זה כואב לעזאזל.

536
01:01:32,423 --> 01:01:36,948
מה לעזאזל קרה?
אני לא מבין את זה.

537
01:01:39,832 --> 01:01:42,955
שלום? כן...

538
01:01:43,075 --> 01:01:48,760
כן, מותק.
אני לא יכול לדבר עכשיו.

539
01:01:48,840 --> 01:01:54,606
אני קצת עסוק. סבלתי
עסוק מכדי לספר לך עכשיו.

540
01:01:55,847 --> 01:02:00,812
אני חייב לרוץ.
אני אספר לך מאוחר יותר.

541
01:02:04,095 --> 01:02:07,539
בסדר, מותק.

542
01:02:07,619 --> 01:02:09,701
בסדר, מותק.

543
01:02:09,901 --> 01:02:14,426
אני חי.
קח מה שאתה רוצה.

544
01:02:14,506 --> 01:02:19,631
הנה, הם בחינם.
הצלת את חיי.

545
01:02:19,711 --> 01:02:22,674
הצלת את חיי.

546
01:02:37,369 --> 01:02:41,213
בדוק את זה כאן.

547
01:02:46,257 --> 01:02:48,780
ניצחון מגניב.

548
01:03:06,278 --> 01:03:09,881
גייס 300 $ ועשה זאת עכשיו.

549
01:03:10,321 --> 01:03:15,847
זה לא ייקח את הכרטיס שלי.
תפסיק להתעסק איתי.

550
01:03:15,927 --> 01:03:21,893
300 דולר או שהם ישרטו את שלך
מסת המוח של המכונה האוטומטית.

551
01:03:21,973 --> 01:03:26,697
זה לא הכרטיס שלי.
גנבתי את זה.

552
01:03:26,777 --> 01:03:29,220
אתה חושב שאני טיפש?

553
01:03:29,300 --> 01:03:33,864
אני סופר עד שלוש...
לא לחמש.

554
01:03:33,944 --> 01:03:37,749
אז אין לי 300 דולר:
באנג, אתה מת.

555
01:03:37,829 --> 01:03:40,431
אחת, שתיים...

556
01:03:40,511 --> 01:03:43,715
...שלוש, ארבע...

557
01:03:44,796 --> 01:03:49,000
לזרוק את הנשק,
עם הניצחון הזה.

558
01:03:51,482 --> 01:03:54,805
אם תזוז, אני אירה בו.

559
01:03:54,885 --> 01:03:59,289
אני אספור עד שלוש.
לא, אני אספור עד חמש.

560
01:03:59,370 --> 01:04:03,494
לא הפלת את הנשק אז?
בנג...

561
01:04:03,854 --> 01:04:06,738
א...

562
01:04:13,985 --> 01:04:16,227
מה לעזאזל...

563
01:04:16,867 --> 01:04:21,872
לא, עזרה! עזור לי!

564
01:04:22,273 --> 01:04:24,194
עזור לי!

565
01:04:24,274 --> 01:04:27,397
אני יודע מה אתה חושב.

566
01:04:27,558 --> 01:04:30,761
"הוא ירה שש יריות,
או רק חמישה?"

567
01:04:30,841 --> 01:04:35,126
האמת היא,
שאני עצמי לא בטוח.

568
01:04:35,206 --> 01:04:41,612
אבל מכיוון שזה .44 מגנום,
אני נושף את הניצן שלך.

569
01:04:43,734 --> 01:04:47,217
אתה לא יכול...

570
01:04:50,701 --> 01:04:57,107
זה לא .44 מגנום.
- אז שאל את עצמך:

571
01:05:00,270 --> 01:05:03,353
האם אתה מרגיש בר מזל?

572
01:05:05,916 --> 01:05:10,040
- אתה, אתה מתעסק?
- לך תזדיין!

573
01:05:14,204 --> 01:05:17,768
תודה רבה.

574
01:05:22,132 --> 01:05:27,337
S�?
הו, אלוהים.

575
01:05:27,417 --> 01:05:31,021
זה הולך להיות כיף.

576
01:05:40,831 --> 01:05:43,594
לעזאזל!

577
01:05:46,717 --> 01:05:52,682
- זה מריח כמו בנזין.
- מה אתה אומר, ארנב חום קטן?

578
01:05:53,964 --> 01:05:59,929
עד אחר סיפר
המשטרה על "נשק אקדח".

579
01:06:00,009 --> 01:06:02,612
לאניטה צ'ונג יש את הסיפור.

580
01:06:02,692 --> 01:06:07,818
מרטי קים, שהחנות שלו הייתה
חשוף לפשעי שנאה ומעשי אלימות -

581
01:06:07,898 --> 01:06:13,223
- מאז התסיסה ביוני,
מאמין שהם הצילו את חייו.

582
01:06:13,303 --> 01:06:17,227
החנות שלי הייתה נתונה לשוד.
אשתי ואני לא יכולים לישון -

583
01:06:17,307 --> 01:06:23,032
- בלי לדאוג לגבי החנות,
עד שהופיעו החמושים.

584
01:06:23,113 --> 01:06:28,358
המשטרה אומרת שהם פושעים,
ושיש לעצור אותם.

585
01:06:28,438 --> 01:06:34,484
- אתה רוצה לעזור למשטרה?
- למה צריך להביא אותם לבית המשפט?

586
01:06:34,605 --> 01:06:39,649
איך אתה יכול להסביר
שהקורבנות נוקזו מדם?

587
01:06:39,730 --> 01:06:43,333
איזה דם?
לא ראיתי דם.

588
01:06:43,413 --> 01:06:48,138
אניטה צ'ונג, ישירות מקוריאה טאון.

589
01:06:48,218 --> 01:06:53,623
האקדחים.
כמה זה מגניב?

590
01:06:53,703 --> 01:06:58,027
כדי להגן על חפים מפשע.
משרתי צדק, אמת.

591
01:06:58,187 --> 01:07:06,076
נקמה - הדרך האמריקאית.
אנחנו בוקרים, ערפדים גיבורי על.

592
01:07:06,156 --> 01:07:09,799
אולי תוכל להפוך אותי לערפד.

593
01:07:09,879 --> 01:07:13,002
אני שותה את הדם שלך, או להיפך.

594
01:07:13,083 --> 01:07:17,166
מה צריך כדי
תן לי את המתנה האפלה.

595
01:07:17,247 --> 01:07:20,730
המתנה האפלה?

596
01:07:21,130 --> 01:07:25,294
המתנה האפלה? המתנה האפלה?

597
01:07:28,818 --> 01:07:33,183
המתנה האפלה?
המתנה האפלה?

598
01:07:33,383 --> 01:07:37,147
המתנה האפלה?
המתנה האפלה?

599
01:07:37,227 --> 01:07:41,911
כן, אני יכול לתת לך את המתנה האפלה.

600
01:07:42,512 --> 01:07:45,715
המתנה האפלה. זה יהיה מגניב.

601
01:07:45,795 --> 01:07:51,120
אני שמח. אנחנו בטלוויזיה
אבל עכשיו אתה סרקסטי.

602
01:07:51,200 --> 01:07:54,924
לעזאזל! אתה טיפש.

603
01:07:55,004 --> 01:07:57,927
אמור שוב "מרק מתנה"...
אתה ילדותי.

604
01:07:58,007 --> 01:08:01,931
עכשיו אני הולך וקורע אותו
לתמונות של אמא שלך.

605
01:08:27,276 --> 01:08:31,000
קח אותם, נמר. קח אותם.

606
01:08:32,041 --> 01:08:35,124
אז כן. קדימה.

607
01:08:35,885 --> 01:08:38,848
זה לא נראה טוב.

608
01:08:42,371 --> 01:08:45,134
אני בדרך.

609
01:08:46,255 --> 01:08:48,617
שתוק, חזיר!

610
01:09:04,874 --> 01:09:08,637
לעזאזל!

611
01:09:14,483 --> 01:09:19,768
זה בסדר.
אנחנו רק צריכים לחזור לרכב.

612
01:09:22,050 --> 01:09:25,133
לעזאזל!

613
01:09:27,576 --> 01:09:33,262
חכה רגע, ידידי. אתה יכול לעשות את זה.
- אני מדמם.

614
01:09:33,342 --> 01:09:37,786
אתה חייב למהר.

615
01:09:37,867 --> 01:09:41,590
- אל תחשוב על הכאב.
-אל תיתן לי למות.

616
01:09:41,670 --> 01:09:44,273
אני לא אתן לך למות.

617
01:09:44,353 --> 01:09:49,998
יש דם בכל מקום.
אני על התחת שלי.

618
01:09:54,202 --> 01:09:58,446
היו לי חלומות.
היו לנו חלומות.

619
01:09:58,526 --> 01:10:05,294
לא עשינו שום דבר רע.
לא חרא.

620
01:10:05,374 --> 01:10:09,378
זה לא נגמר.
כנראה שתהיה בסדר.

621
01:10:09,458 --> 01:10:13,542
אנחנו הולכים לבית החולים,
הם כנראה יתקנו אותך.

622
01:10:13,622 --> 01:10:17,666
ואז נוכל לעשות את כל הדברים
דיברנו עליהם.

623
01:10:17,746 --> 01:10:23,111
- אל תעזוב אותי.
- איפה לעזאזל בית החולים?

624
01:10:23,752 --> 01:10:30,519
- אתה לא מוצא את בית החולים?
כן, זה כאן למעלה.

625
01:10:32,521 --> 01:10:37,646
- תמשיך לדבר.
אני רוצה למות בבלגן הזה.

626
01:10:37,726 --> 01:10:42,330
רגע, ג'ואי!
חכה עכשיו!

627
01:10:42,651 --> 01:10:45,293
ג'ואי? ג'ואי?

628
01:10:48,977 --> 01:10:53,581
אל תעשה לי את זה. ג'ואי?

629
01:10:53,661 --> 01:10:55,703
לעזאזל!

630
01:11:30,819 --> 01:11:34,983
יש לי אותך.
אתה תהיה בסדר.

631
01:11:58,206 --> 01:12:03,571
ארגון הבריאות העולמי הציב את נמל התעופה LAX
בהסגר לאחר ביקורת על -

632
01:12:03,651 --> 01:12:09,938
- שהרשויות לא עשו
מספיק כדי לעצור את נגיף אורידיקה.

633
01:12:12,260 --> 01:12:15,543
היי... היי, חבר!

634
01:12:23,150 --> 01:12:27,676
אתה לא יכול להיות רציני.
- היית צריך לערוף את ראשי.

635
01:12:27,756 --> 01:12:32,080
אתה נראה חרא, בנאדם.

636
01:12:47,855 --> 01:12:51,498
- אתה מוכן?
- אני תמיד מוכן.

637
01:12:58,987 --> 01:13:02,270
זרוק את הנשק!
לזרוק את זה!

638
01:13:02,350 --> 01:13:05,112
זרוק את זה, חזיר!

639
01:13:52,799 --> 01:13:58,406
בחדשות הפשע:
"רובי האקדח מצילים את היום שוב".

640
01:13:58,486 --> 01:14:03,450
מניין ההרוגים עולה והמצוד בעיצומו
לוחמי הפשע ממשיכים.

641
01:14:03,531 --> 01:14:08,175
אישה מספרת עליה
פגישה עם "Revolverhævnerne".

642
01:14:08,255 --> 01:14:11,578
איך זה עובד
כמובן הקרדיט שלך?

643
01:14:11,658 --> 01:14:18,385
ולסיום: הצוות של סקיי 7
ממשיך את הסיקור של "Høvnerne".

644
01:14:18,625 --> 01:14:24,352
למשטרה הייתה פריצת דרך
במרדף אחר הנקמה.

645
01:14:24,432 --> 01:14:29,316
מצלמה על משאית נקניקיות יש
צילם את החשודים בדרכם משם -

646
01:14:29,396 --> 01:14:34,481
- במכונית המילוט שלהם, שנוסעת
מסתכנים לפני שהם נעלמים.

647
01:14:34,561 --> 01:14:37,644
המשטרה מחפשת עדים
מי ראה את החשודים -

648
01:14:37,724 --> 01:14:43,090
- לנהוג בקמארו
עם גלשן על הגג.

649
01:16:08,334 --> 01:16:15,181
 �ה, כן! יש גיהנום
הרבה קולה כאן.

650
01:16:15,782 --> 01:16:20,786
פיס, איזה מחסן!

651
01:16:21,347 --> 01:16:25,632
הו, אלוהים. זוּג. הו, אלוהים.

652
01:16:35,081 --> 01:16:36,322
שֶׁתֶן.

653
01:16:36,402 --> 01:16:42,488
- מה יש?
- הם הדוקים יותר...

654
01:16:43,729 --> 01:16:47,053
- מה אתה עושה?
- מנסה להחיות אותו.

655
01:16:47,133 --> 01:16:53,019
אני חושב שאני יכול להציל אותו כאן!
כֵּן! הוא מתעורר!

656
01:16:53,099 --> 01:16:56,142
לא, הוא עדיין מת.

657
01:16:56,262 --> 01:17:02,068
- זרוק את זה, הם הדוקים יותר.
- כן, הם הדוקים יותר. ומה?

658
01:17:02,148 --> 01:17:05,671
החזירים המושחתים ביותר של החברה.

659
01:17:05,752 --> 01:17:09,275
מה אתה חושב שהם עושים כאן?
האם הם דוחפים טובים?

660
01:17:09,355 --> 01:17:12,278
- למה לעזאזל אתה מתכוון?
- זה לא בסדר.

661
01:17:12,358 --> 01:17:16,562
- הם היו דוחפים!
- אתה אוהב סמים.

662
01:17:17,082 --> 01:17:22,649
מה עם הילדים? הם אלה
מי שסובל. כדאי לחשוב עליהם.

663
01:17:31,657 --> 01:17:34,260
מה לעזאזל!

664
01:17:35,581 --> 01:17:38,904
מה אתה עושה כאן, מאטי?

665
01:17:38,984 --> 01:17:46,111
אתם בטח האקדחנים.
- בחורים די מגניבים, נכון?

666
01:17:46,351 --> 01:17:49,675
מאטי, עבר הרבה זמן.

667
01:17:49,755 --> 01:17:55,481
כן, הרבה זמן לא ראיתי אותך...
על הרגליים בכל מקרה.

668
01:17:55,561 --> 01:18:01,767
- איך היה לך?
- בסדר. טוֹב. מה איתך?

669
01:18:01,847 --> 01:18:05,131
שום דבר מיוחד לא קרה.

670
01:18:05,211 --> 01:18:11,336
איך זה ככה
לשם ולחזור?

671
01:18:11,417 --> 01:18:15,380
לא מגניב במיוחד.

672
01:18:19,304 --> 01:18:24,030
אתה רציני?
שתית את הדם של החבר הכי טוב שלך?

673
01:18:24,110 --> 01:18:29,195
ניסיתי להציל את חייו.
נהדר. עכשיו שניכם סוגדי הגוף.

674
01:18:29,315 --> 01:18:34,480
הזהרתי אותך. היית צריך לקצוץ
ראשו מורחק, אבל ידעת הכל?

675
01:18:34,560 --> 01:18:38,524
בסדר, כן. מה לעזאזל אתה עושה כאן?

676
01:18:38,604 --> 01:18:44,369
עקבתי אחריך. החזקתי
אני איתך. אני יודע מה אתם עושים.

677
01:18:44,449 --> 01:18:45,811
וגם ג'נט תעשה �.

678
01:18:45,891 --> 01:18:50,336
אסור לך לספר לג'נט.
ג'נט, המשטרה, החדשות.

679
01:18:50,416 --> 01:18:56,702
אני אגיד את זה לאופרה. זה לא
הוגן כלפיה. היא עדיין אוהבת אותך.

680
01:18:56,782 --> 01:19:01,387
היא מאמינה שיש תרופה.
היא רוצה מערכת יחסים איתך.

681
01:19:01,467 --> 01:19:06,031
עם נשיכות המוות שלה, בחור מת.

682
01:19:06,111 --> 01:19:11,196
עזוב אותה, בארט.
תן לה לחיות את חייה.

683
01:19:11,276 --> 01:19:16,081
תן לי לספר לה בעצמי, מאטי.
תן לי לעשות את זה.

684
01:19:16,161 --> 01:19:20,166
לא, זה נגמר כאן.

685
01:19:20,246 --> 01:19:25,250
סטרמיר, ג'נט,
כשהשמש זורחת, כבה עם הראשים.

686
01:19:26,852 --> 01:19:28,974
מתי!

687
01:19:31,817 --> 01:19:36,982
אני יורה בך.
ג'ואי, אל תעשה את זה.

688
01:19:37,742 --> 01:19:41,026
מאטי, אני יורה בך.

689
01:19:41,106 --> 01:19:43,548
ג'ואי...

690
01:19:44,709 --> 01:19:47,472
אתה לא רוצה…

691
01:19:53,519 --> 01:19:57,562
- לעזאזל!
- שמעת אותה.

692
01:19:57,643 --> 01:20:01,166
- היא רצתה ללכת למשטרה!
- זה מאטי!

693
01:20:01,246 --> 01:20:06,891
כן, זה מאטי, בסדר? המכשפה,
מי השתגע על החבר שלך?

694
01:20:06,971 --> 01:20:10,495
הם היו הולכים למשטרה!

695
01:20:10,575 --> 01:20:15,059
ג'ואי... אתה כזה חזיר.

696
01:20:20,305 --> 01:20:25,150
לעזאזל, מאטי!
תזדיין מאטי! תזיין אותה!

697
01:20:25,230 --> 01:20:29,955
היא רצתה ללכת לנחלים!
יריתי בה! תזיין אותה!

698
01:20:30,035 --> 01:20:35,720
- שתוק! אני כועסת!
- עשיתי מה שלא הצלחת!

699
01:20:35,800 --> 01:20:37,242
אף פעם לא יכולתי.

700
01:20:38,323 --> 01:20:43,287
אתה כזה כוס.
היא בטח מדברת עם הזרמים עכשיו!

701
01:20:43,367 --> 01:20:47,693
אנחנו חייבים לצאת מהעיר
ולצאת מכאן לפני שהשמש תזרח!

702
01:20:54,219 --> 01:20:59,704
- מה אתה עושה? איפה אנחנו?
תביא את הדברים שלך, ארז תיק.

703
01:20:59,784 --> 01:21:03,308
- על מה אתה מדבר?
- או לא לארוז. לא אכפת לי.

704
01:21:03,388 --> 01:21:07,311
תפגשו אותי בבית, יש לי תוכנית.
- תוכנית.

705
01:21:07,391 --> 01:21:13,357
זו הפתעה, בסדר? תכיר אותי
תוך חצי שעה. אל תאחר!

706
01:21:21,166 --> 01:21:25,490
אני לא יודע מה מתילדה אמרה...
- תפסיק. תפסיק עכשיו.

707
01:21:25,570 --> 01:21:28,653
- מה?
תפסיק, בארט.

708
01:21:28,733 --> 01:21:33,057
כן, הם הדוקים יותר, אז מה?
החזירים המושחתים ביותר של החברה.

709
01:21:33,137 --> 01:21:36,821
הם היו דוחפים, ג'נט, הם...
ג'ואי הוא דוחף.

710
01:21:36,901 --> 01:21:42,546
זה לא אותו דבר.
היו להם נשק.

711
01:21:42,626 --> 01:21:47,272
אז זו הייתה הגנה עצמית?
כן. זה היה.

712
01:21:47,352 --> 01:21:52,877
- אבל למה...
אני הולך לשתות דם, ג'נט. קְעָרָה.

713
01:21:52,957 --> 01:21:56,641
אתה מבין את זה?
אם אני לא מקבל דם, אני מסמיק.

714
01:21:56,721 --> 01:22:01,285
אתה יכול להשתמש בי.
- מה?

715
01:22:03,207 --> 01:22:07,411
אתה לא הולך להרוג אותי, נכון?

716
01:22:07,531 --> 01:22:11,655
אבל אתה יכול להתמודד איתי, נכון?
- אתה לא יודע מה אתה אומר.

717
01:22:11,735 --> 01:22:16,181
אני רק רוצה שנהיה ביחד.
קח קצת זמן כדי שנוכל להיות ביחד.

718
01:22:16,861 --> 01:22:20,264
אתה לא מבין.

719
01:22:21,185 --> 01:22:27,271
- אל תעשה את זה.
- קח קצת. מספיק.

720
01:22:31,796 --> 01:22:34,919
אני רוצה שתעשה את זה, מותק.

721
01:23:34,698 --> 01:23:37,180
הו, אלוהים.

722
01:23:59,363 --> 01:24:05,248
- מה זה לעזאזל?
- הקרוואן החדש שלנו.

723
01:24:06,089 --> 01:24:10,693
גדול, מרווח, 7.7 ליטר
מנוע מתחת למכסה המנוע.

724
01:24:10,774 --> 01:24:14,058
מיזוג אוויר, כדי שהגופות לא ירקבו.

725
01:24:14,138 --> 01:24:20,704
אני עצמי שמתי דיסק ו
נגן MP3 נכנס, כך שהמוזיקה מוכנה.

726
01:24:20,784 --> 01:24:26,029
יש לו סטייל, ופשוט תסתכל כאן.

727
01:24:29,032 --> 01:24:35,518
אני חושב על לאס וגאס. בוא נלך
לזה. זה פתוח כל היום.

728
01:24:35,598 --> 01:24:40,083
מסעדות, משחקים, הופעות, בנות.

729
01:24:40,163 --> 01:24:46,850
חיי לילה! בבוקר מצייר
אנו חוזרים אל תיבות היוקרה שלנו.

730
01:24:46,930 --> 01:24:50,614
כֵּן! מה אתה חושב?

731
01:24:50,734 --> 01:24:54,858
אספקה נצחית של טעימים,
תחתוני חיתול עסיסיים.

732
01:24:54,938 --> 01:25:01,905
חיים של תאווה.
החמושים כובשים את לאס וגאס!

733
01:25:01,985 --> 01:25:05,588
- מה הבעיה?
- ג'נט?

734
01:25:05,708 --> 01:25:08,791
מה קורה עם ג'נט?

735
01:25:08,871 --> 01:25:12,596
- זה לא היה אמור להיות.
מה קרה לג'נט?

736
01:25:12,716 --> 01:25:17,841
היא ביקשה ממני לעשות את זה. התחנן
על זה, איבדתי שליטה.

737
01:25:17,921 --> 01:25:22,325
מה עשית, בארט?
מה עשית עם ג'נט?

738
01:25:22,886 --> 01:25:27,610
החרא שלך.
כוס טיפש שכמותך.

739
01:25:29,892 --> 01:25:34,097
- מה קורה איתך?
- זו לא הייתה אשמתי.

740
01:25:34,177 --> 01:25:38,020
היא ביקשה ממני לעשות את זה.
זו הייתה תאונה.

741
01:25:42,466 --> 01:25:47,791
אתה חייב לערוף את ראשה.

742
01:25:49,993 --> 01:25:55,518
- מה?
- האם היא צריכה להיות כמונו?

743
01:25:55,598 --> 01:26:01,043
האם היא צריכה לקום מהמתים
ומחפשים דם אנושי?

744
01:26:02,405 --> 01:26:05,808
אתה לא יכול לשלוט בעצמך.

745
01:26:05,888 --> 01:26:09,932
היא אוהבת אותך ואתה
להשתמש בה כאוכל?

746
01:26:10,012 --> 01:26:13,897
אתה כזה חזיר.

747
01:26:22,465 --> 01:26:26,349
שכבתי איתה.

748
01:26:26,429 --> 01:26:33,395
כבשתי אותה. לאחר ההלוויה
היא אמרה בנחמה וחיבקתי אותה.

749
01:26:36,318 --> 01:26:42,125
אַתָה? שְׁטוּיוֹת.
לך תזדיין.

750
01:26:44,087 --> 01:26:49,892
היא הייתה מטורפת לחלוטין.
פראי לחלוטין.

751
01:26:50,693 --> 01:26:57,259
חזרנו לכאן. השתכרת.
ובלט כל הלילה.

752
01:26:57,339 --> 01:27:01,143
זה היה פראי.
היינו כמו שדים.

753
01:27:01,223 --> 01:27:04,867
דפקת את הילדה שלי?
אחרי שאני אמות?

754
01:27:04,947 --> 01:27:08,630
למה אכפת לך?
לא היית מתחתן איתה.

755
01:27:08,710 --> 01:27:15,037
היית אמורה לחזור הביתה ולהתחתן
איתה. אבל זה לעולם לא יקרה.

756
01:27:15,118 --> 01:27:20,403
שתית את הדם שלה הרבה לפניך
הרג אותה. היית ערפד.

757
01:27:20,483 --> 01:27:24,647
דפקת את ג'נט.
הרגת את ג'נט.

758
01:27:24,727 --> 01:27:29,732
האם אתה רוצה לעשות את זה?
תעשה את זה, כלבה!

759
01:27:29,852 --> 01:27:34,336
תעשה את זה! אתה חייב לירות בי!
תעשה את זה, זין!

760
01:27:34,416 --> 01:27:37,499
כבשתי את אהובך,
דפקתי את החבר שלך...

761
01:27:37,579 --> 01:27:42,225
שתוק! היית החבר הכי טוב שלי,
ואתה כבשת את החבר שלי.

762
01:27:42,305 --> 01:27:46,148
לא התעסקנו.
לא, זה היה יותר מזה.

763
01:27:46,228 --> 01:27:50,873
היה בה את כל העצב הזה.
היא הייתה צריכה להיפטר מזה.

764
01:27:50,953 --> 01:27:56,198
זה המקום שבו נכנסתי. וזה קרה
אני באמת. היא הייתה כמו חיה.

765
01:27:56,278 --> 01:28:00,442
היא הייתה כמו חתולה! זה היה מלוכלך!
זה היה מכוער!

766
01:28:00,522 --> 01:28:03,765
- זה היה מטורף.
- שתוק!

767
01:28:04,646 --> 01:28:07,769
אתה כזה זין!

768
01:28:08,089 --> 01:28:12,094
- חזיר אתה! כיוונת לראש שלי!
- כן?

769
01:28:13,536 --> 01:28:19,021
שֶׁתֶן! פגעת לי באוזן!
ירית בי נכון!

770
01:28:20,823 --> 01:28:23,585
לך תזדיין!

771
01:28:26,188 --> 01:28:29,791
- חזיר!
- שכמוך!

772
01:28:32,554 --> 01:28:38,039
- אתה יהודה!
תפסיק לירות בי!

773
01:28:38,119 --> 01:28:41,323
- אתה החבר הכי גרוע!
- אתה זין!

774
01:28:49,571 --> 01:28:52,334
כַּלבָּה!

775
01:28:53,335 --> 01:28:56,338
אני אירה את הביצים שלך!

776
01:29:10,873 --> 01:29:13,435
לא.

777
01:29:17,439 --> 01:29:20,562
מה קרה לנו?

778
01:29:22,884 --> 01:29:26,207
קרה לנו.

779
01:29:29,651 --> 01:29:36,257
מצא את המעלית שלך אל החיים שלאחר המוות.
ג'ואי נוסע ללאס וגאס.

780
01:29:42,464 --> 01:29:47,229
תישן, גברת אוגמוניק!
אין מה לראות כאן!

781
01:30:48,890 --> 01:30:51,172
לְהַפְסִיק!

782
01:31:31,452 --> 01:31:34,535
היי, מותק!
מה אתה רואה? אתה קופץ פנימה?

783
01:31:34,615 --> 01:31:38,780
אתה רוצה לחגוג? חם כאן
ויש לי יותר מדי כסף.

784
01:31:38,860 --> 01:31:42,864
קפוץ למכונית!
מה לעזאזל!

785
01:31:42,944 --> 01:31:47,668
שָׁלָב!
אתה לא תתווכח איתי!

786
01:31:51,472 --> 01:31:55,316
שֶׁתֶן! מי אתה?

787
01:31:55,636 --> 01:31:59,640
מה לעזאזל קורה?
שֶׁתֶן!

788
01:32:06,567 --> 01:32:10,491
מי אתה?
מה לעזאזל?

789
01:32:10,571 --> 01:32:15,136
הַפתָעָה. חיפשנו אותך.
אתה זוכר אותי?

790
01:32:15,216 --> 01:32:21,502
כֵּן! בני, הבוס מההתעמלות.
הורדתם.

791
01:32:23,023 --> 01:32:26,787
תסתכל עליי.

792
01:32:26,987 --> 01:32:33,273
תראה את העיניים המזוינות שלי!
כן. הו, אלוהים.

793
01:32:33,353 --> 01:32:37,158
- היה צריך להשתמש בעוד אבנים...
- בדיוק.

794
01:32:37,238 --> 01:32:42,203
לא הבנת את זה, נכון?
גם לי לקח הרבה זמן.

795
01:32:42,283 --> 01:32:46,487
אתה צריך לחתוך את הראש,
לפני שהם חוזרים לחיים.

796
01:32:46,567 --> 01:32:52,292
צריך לחתוך את הראש.
התעוררתי במקום מזוין!

797
01:32:52,372 --> 01:32:56,817
הדג אכל לי את הרגליים!
אני פאקינג פריק!

798
01:32:56,897 --> 01:33:01,781
- אני חייב להיות כנה? אתה נראה טוב.
- שתוק!

799
01:33:01,861 --> 01:33:06,467
יש לי משפחה, אתה יודע את זה?
שתי בנות.

800
01:33:06,547 --> 01:33:10,671
איך אוויטה תוכל להסתכל עליי?
יש לה דופק.

801
01:33:10,751 --> 01:33:14,354
- עשית את זה!
- זה לא הייתי אני.

802
01:33:14,434 --> 01:33:20,040
זה לא הייתי אני. החבר המזוין שלי עשה זאת
את זה. והוא כבר לא חבר שלי.

803
01:33:20,120 --> 01:33:24,124
אבל אני אמצא אותו בשבילך.
אני אתן לו טיפ חשוב:

804
01:33:24,244 --> 01:33:29,649
אתה צריך לחתוך את הראש קודם
הם מתעוררים שוב. אני אגיד את זה.

805
01:33:29,729 --> 01:33:35,015
תגיד לו, ילד בית.
אני רוצה להראות לך דבר נוסף.

806
01:33:35,095 --> 01:33:38,899
מה אתה עושה?
בואו נדבר על זה.

807
01:33:38,979 --> 01:33:44,384
- אל תעשה שום דבר שאתה מתחרט עליו.
- אתה רוצה לדבר, ילד בית?

808
01:33:47,147 --> 01:33:52,072
- על מה אתה רוצה לדבר?
- החלקתי. אני מחליק.

809
01:33:52,552 --> 01:33:57,076
בָּרוּר? על שלוש. אחת, שתיים, שלוש.

810
01:33:58,438 --> 01:34:01,441
ישוע המשיח!

811
01:34:56,696 --> 01:35:01,941
מה לעזאזל...
הם עושים את זה בכוונה?

812
01:35:07,867 --> 01:35:09,629
בְּסֵדֶר.

813
01:35:17,316 --> 01:35:19,639
שֶׁתֶן.

814
01:35:42,702 --> 01:35:45,705
לעזאזל!

815
01:35:52,271 --> 01:35:54,753
לְחַרְבֵּן.

816
01:35:54,833 --> 01:35:57,716
ג'ואי?

817
01:36:01,761 --> 01:36:04,243
ג'ואי!

818
01:36:05,284 --> 01:36:08,127
לעזאזל, ג'ואי!

819
01:36:15,294 --> 01:36:19,698
מה לעזאזל, ג'ו?
מה לעזאזל?

820
01:36:26,024 --> 01:36:29,308
מי לעזאזל היה
לעשות לך את זה?

821
01:36:32,592 --> 01:36:35,595
מה יש שם?

822
01:36:35,675 --> 01:36:40,639
- מיאו.
- מה?

823
01:36:40,720 --> 01:36:43,722
WHO?

824
01:36:55,133 --> 01:36:59,417
אתה לא יכול להיות רציני.

825
01:37:05,785 --> 01:37:09,628
אתה כזה זין.
מה לעזאזל, חבר?

826
01:37:09,708 --> 01:37:16,275
מצאת את זה בתיק היד שלך?
הייתי צריך לערוף את ראשך.

827
01:37:16,355 --> 01:37:22,120
- מי עשה לך את זה?
- מיגל. מיגל עשה את זה.

828
01:37:22,200 --> 01:37:26,204
- מיגל?
- בחור הכנופיה.

829
01:37:26,284 --> 01:37:32,731
- לא הרגנו אותו?
- היינו צריכים להשתמש בעוד אבנים.

830
01:37:32,812 --> 01:37:38,657
תסתלק לפני שהם גם באים
אנאלי מזיין לך גם את הראש�.

831
01:37:47,466 --> 01:37:50,669
שֶׁתֶן.

832
01:37:51,550 --> 01:37:56,194
אם מישהו צריך דמעה,
האם זה כנראה אתה

833
01:38:04,723 --> 01:38:08,687
שתן. מה עלינו לעשות?

834
01:38:12,651 --> 01:38:16,735
מה, חבר?

835
01:38:18,176 --> 01:38:24,022
- מה יש?
- בארט. אתה חייב להרוג אותי.

836
01:38:24,102 --> 01:38:28,226
- מה?
אתה חייב להרוג אותי.

837
01:38:30,429 --> 01:38:35,674
אני לא רוצה לדבר איתו
דילדו נגד הצוואר לנצח.

838
01:38:36,435 --> 01:38:42,120
איך לעזאזל אני אמור...
מצא דרך להרוג אותי.

839
01:38:42,721 --> 01:38:47,565
מצא משהו.
אני לא יכול לחיות ככה כאן.

840
01:38:47,926 --> 01:38:54,212
צְבִיעוּת. אתה חייב להרוג אותי.
אתה חייב להרוג אותי, בארט.

841
01:39:22,680 --> 01:39:25,282
ג'ואי.

842
01:39:25,843 --> 01:39:30,408
אתה צריך לדעת דבר אחד.
אני רוצה להגיד לך משהו.

843
01:39:31,650 --> 01:39:35,693
רוב האנשים שמתים לא מתים
הזדמנות להגיד את החרא הזה.

844
01:39:35,774 --> 01:39:38,937
אתה רק צריך לדעת…

845
01:39:42,460 --> 01:39:45,663
אני אוהב אותך

846
01:39:46,784 --> 01:39:51,469
אני אוהב אותך, ג'ו. וזה
אני לא מתכוון בצורה רעה.

847
01:39:51,589 --> 01:39:55,152
זה אפלטוני, בסדר?

848
01:39:58,476 --> 01:40:03,761
אני בטוח שדפקת את ג'נט.
אתה החבר הכי טוב שלי, אני אוהב אותך.

849
01:40:05,483 --> 01:40:08,606
תמיד עשיתי את זה.

850
01:40:12,009 --> 01:40:17,214
בסדר, ידידי, זה היה זה.
היה טוב להגיד את זה.

851
01:40:19,537 --> 01:40:22,780
שלום, ידידי.

852
01:40:30,828 --> 01:40:36,354
אתה החבר הכי טוב שלי. אני תמיד אעשה זאת
סליחה אם אני לא אומר את זה.

853
01:41:57,274 --> 01:41:59,757
לעזאזל!

854
01:44:37,113 --> 01:44:39,595
האם אתה בסדר?

855
01:45:09,065 --> 01:45:12,548
היי!

856
01:45:16,752 --> 01:45:19,515
אזעקת אבטחה.

857
01:45:20,395 --> 01:45:23,399
רמה ארבע וחמש.

858
01:46:24,620 --> 01:46:31,066
אתה על המדרגות הנעות. עצור בדיוק שם.
תעמוד במקום! ידיים למעלה.

859
01:46:31,587 --> 01:46:35,631
רד על הברכיים, ידיים למעלה.

860
01:46:36,351 --> 01:46:41,716
הראה לי את שתי ידיך.
אני רוצה לראות את שתי הידיים שלך.

861
01:46:41,797 --> 01:46:44,559
אל תירה!

862
01:46:44,799 --> 01:46:47,282
הראה לנו את הידיים שלך.

863
01:47:41,576 --> 01:47:43,658
לִירוֹת!

864
01:49:24,599 --> 01:49:31,325
הם מתעוררים. השעה היא 18.15,
שקיעה.

865
01:49:32,206 --> 01:49:36,530
כולם יכולים לבוא לכאן?
אז אתה יכול לראות טוב יותר.

866
01:49:36,610 --> 01:49:39,934
הם מתעוררים.

867
01:49:40,014 --> 01:49:44,978
האדם הזה, 98240-

868
01:49:45,059 --> 01:49:51,586
- נמצא ללא רוח חיים על הקודם שלו
עבודה, חודשיים לאחר מותו.

869
01:49:51,666 --> 01:49:56,591
הלילה ההוא בחדר המתים, וזה אופייני,
הוא חזר לחיים.

870
01:49:56,671 --> 01:50:00,674
השלטונות השתלטו
אותו ויצר קשר עם ארגון הבריאות העולמי.

871
01:50:00,755 --> 01:50:06,720
ה-DNA מראה שזה הגוף של אחד
אדם שמת לפני שבועיים.

872
01:50:06,800 --> 01:50:11,205
איש 984240.

873
01:50:11,285 --> 01:50:18,212
עריפת ראש במהלך היום יש בדה
רוב המקרים הפסיקו את ההחייאה.

874
01:50:18,613 --> 01:50:22,577
אדם 687002.

875
01:50:22,657 --> 01:50:28,542
ארבע דגימות הראו כי מוט דרך
הלב אינו מעכב את ההחייאה.

876
01:50:28,622 --> 01:50:34,708
אבל זה מבטיח מוות נצחי מתי
זה משולב עם עריפת ראשים.

877
01:50:35,229 --> 01:50:40,714
לעריפת ראשים יש אפקט מעניין
כשהם במצב מחודש.

878
01:50:40,794 --> 01:50:46,360
אדם זה, 991560,
נערף לפני ארבעה ימים -

879
01:50:46,440 --> 01:50:50,084
- בלילה בעודו בחיים
והראש עדיין עבד.

880
01:50:50,164 --> 01:50:57,891
נראה שהוא יודע מה קורה.
אנחנו לא יודעים מה לעשות עם זה.

881
01:50:57,972 --> 01:51:01,575
כיצד מועבר הזיהום?

882
01:51:01,655 --> 01:51:05,579
לא הצלחנו להפגין
כל תיאוריה ידועה למחלה.

883
01:51:05,659 --> 01:51:10,143
אף אחד לא הצליח לבודד וירוס
זיהום או סוג אחר של העברה.

884
01:51:10,263 --> 01:51:16,350
בדיקת DNA לא קבעה גנטיקה
הסיבות לחיים האלה לאחר המוות.

885
01:51:16,430 --> 01:51:19,353
אנחנו עומדים בפני משהו חדש לגמרי.

886
01:51:19,433 --> 01:51:23,357
חדש לגמרי. מישהו עתיק.

887
01:51:29,523 --> 01:51:33,166
אדם 9890052.

888
01:51:33,286 --> 01:51:39,172
גופתו נעלמה במשך תשעה שבועות
חדר המתים. מצאנו אותו הבוקר.

889
01:51:39,292 --> 01:51:45,539
הוא יכול להיות אדם זיהום אלפא.
אנחנו לא יודעים כמה הוא הדביק.

890
01:51:45,619 --> 01:51:49,463
והוא חייל.
בדיקת המעבדה לא חזרה -

891
01:51:49,543 --> 01:51:52,946
אבל אנחנו חושבים שהוא כן
לוטננט גרגורי, מצבא ארצות הברית.

892
01:51:53,026 --> 01:51:58,512
שירת בפלוג'ה בבגדד,
מת בפעולה ב-8 באוקטובר.

893
01:52:02,836 --> 01:52:06,399
סגן גרגורי, זה נכון?

894
01:52:09,122 --> 01:52:12,525
איך זה קרה?

895
01:52:13,006 --> 01:52:16,650
אני פשוט משוגע.

896
01:52:16,810 --> 01:52:20,454
הצבא. טוֹב.

897
01:52:20,734 --> 01:52:23,417
אז יש לך יתרון.

898
01:53:27,440 --> 01:53:32,004
מחוז חוזסטן, איראן

899
01:56:21,540 --> 01:56:24,700
תרגום: ג'ייקוב ג'נסן
www.primetext.tv


