Original subtitles

Only you

Can make this world seem right

Only you

Can make the darkness bright

Only you

And you alone

Can thrill me like you do

And fill my heart with love

For only you

Baby, only you

Can make this change in me

For it's true

You are my destiny

Stop pushing it You're supposed to let it happen, not force it

- I'm not pushing it You are - I am not

You're doing it again You're pushing it Stop it

Mom! Larry's pushing it!

- Larry, don't push it! - I'm not it's moving itself

Wait I have to write this down

Grandma said everyone has a soul mate This way I'll know his name

The one I'm supposed to wait for The one that'll wait for me

But, Faith, what if this guy lived a billion years ago?

- What it he's a dead caveman? - Don't be stupid, Larry

Soul mates are our destiny They live when we live

What it he lives here in Pittsburgh and you just pass him on the street?

It couldn't happen I'd know Like when bees know how to make honey

And you'll know too 'cause you have one

We all do

Look

"Damon Bradley"

My other half?

My soul mate

She wants to know it she's going to marry Alex

I do not! He doesn't even have a brain

He's got pretty eyes That means your kids would have pretty eyes

He can get a brain later

What do you think, Faith?

The most important thing is true love isn't that right, Kate?

Look out below!

Larry, I hate you!

- Bill is gonna be so mad - I know

Next

So, what destiny do you wish from Madame Divina?

Just basic destiny stuff I guess

But I don't want to hear anything bad if that's okay

Something's coming to me

I'm getting a name

A name that is very important

David?

No

Damon

His name...

is Damon Bradley

Oh, my God

Your destiny is $200

The truth is...

you make your own destiny

Understand?

Don't wait for it to come to you

14 years later

"From the Latin root destinare...

meaning, to have destination...

to journey...

to take a trip where the events are totally predetermined"

Imagine that

The motion of like attracting like

The motion of a divine preordination

Okay Look One hand, two hands

Put them together...

and what do they make?

One

Right! So, Plato tells us we began in circles

When we strived to be like the gods we were punished by a thunderbolt...

that struck us and cut us right down dead center...

in half

We scattered to the ends of the earth...

searching and searching...

for our other half

Now, what Plato was saying...

is that if we just stop...

and go with the flow...

and follow our destiny...

it'll lead us back to each other

Okay, so following through on this...

read from your green book

Remember, one Wordsworth one Keats or one Shelley

Have a great holiday

Don't get up, Leslie I got everything

- Kate, did you want me to help you? - Oh, no You might strain yourself

- I would've helped - What is all this? What's going on?

Wine, candles What is it?

He proposed

Faith, that's great

Did he get down on his knees?

Well, no He turned down his beeper

He's a doctor He's practical He doesn't have to get on his knees

Did you guys set a date?

Well, no I don't think we should rush into anything

Let me see the ring

Where is it?

You don't have it on?

- I'm blind Oh, my goodness - It's so pretty

Where are my sunglasses? It's gorgeous

- I hate you - Oh, my God

I asked him to give me 24 hours to think about it

I'm never going to get divorced, so--

I'm telling you what I told him--

that I need time to reflect...

and that I'm going to say "yes"

I told my parents I'm engaged

Oh, well then it's official

- Dwayne What a catch He's a doctor - He's so intelligent, Faith

- He's a doctor What do you want? - Good sense of humor too

- He's got a mild sense of humor - He's a doctor it's a tradeoff

He can't have a sense of humor too He saves lives

He's a foot doctor

He saves feet Feet are important

Plus, he's tall Your kids will be tall

Yeah He's a sweetheart You don't have to sell me on him

He's as good as gold

What is it you're waiting for?

I'm not waiting

Hey, Faith, grab me a beer

Faith, don't wait You wait, you'll wind up with nothing

Oh, yeah Hi, Larry Yeah, she's here Hold on

- My brother for you - Uh-oh

Stop it Don't eat my crust, Les

You still there? I thought you'd be heading home by now

- I'm not I'm here - What are you doing there?

Hanging out with your sister and Leslie What is it? You miss me?

Yeah, my heart is breaking for you Did you forget what night it is?

The guys are coming over for poker

Oh I didn't know you wanted me to play

Very funny Get home, make some sandwiches and pick up some beer

This is my one night out The kids are at Gus's

- Give me a break - Kate, I still got lots of work to do!

Well, I've been in class all day

Class?

The guys are gonna be there without anything to eat!

I'm a woman, not a menu

All of a sudden you're Helen Reddy

Get home!

You're gonna embarrass me

Fend for yourself because I'm not coming home

I gotta go

What?

It's Ezio Pinza

Ezio who?

He was in South Pacific with Mary Martin

Why don't they write songs like this anymore?

I've gotta get going

No, no, no You gotta stay and watch this

When you feel her call you

Across a crowded room

Then fly to her side

Saw a psychiatrist on Donahue say that love songs are just a cruel hoax...

that feed people's fantasies

Romance on a daily basis? Nobody has that

Yeah, but, Katy somebody wrote those songs

They came out of somebody's experience

No, I think they came out of someone's imagination

Once you have found him

Never let him go

Once you have found her

Never

Let her

Go

Oh, my gosh

Wow

- Oh, look how it sparkles - She's a beauty

Must've cost a lot

Yeah, I researched a lot of diamonds and gemstones for this Learned a lot

It's amazing how many variations there are...

of pure carbon crystallized into octahedrons

But here's my real gemstone right here

Sweet

- I know you don't like that I'm sorry - That's okay is it all off?

- Yeah, I got it all - Great

You've got to show this to Aunt Gloria and Aunt Lil

They came all the way from Pottsville

- May I see it one more time? - Oh, Leslie!

Oh, my God! It's the perfect size!

Come on, sweetheart

I feel like crying

- I have a headache - Again?

Yes, but not one of those headaches

I have 50 bobby pins holding my hair together

What is this? It's down Put it up

It's not exploitation Everybody wants money, right?

That's what makes this country great, doll

- Don't call me doll, okay? - You used to love it

Well, you said it differently then

Faith?

- Faith - Oh Yes

I wore it my daughter wore it...

and I want you to have the same joy

And I must say I was thrilled when Dwayne said you would wear it

Dwayne?

- Where are you going? - She's got another of her headaches

It's a bobby-pin headache, Mom Talk to you later, Les

- We're going Can I have the keys? - I've got the keys Let's go

Well, good night, okay? Call me early

Faith, I gotta go

Call you tomorrow

- It would mean a lot to her - It means a lot to me too, Dwayne

- She's not a young woman anymore - She's already been married twice

Surely we can do this one little thing for her Will you think about it?

- The thing is, you didn't ask me - Oh, my God

Here comes your crazy uncle Pat He wants to take another picture

- Ask me next time - Let me fix your hair

- It's supposed to be like that - There Now you're perfect

One more Good one

- Sorry I'm late, Faith - Don't look!

Oh, dear Okay Guess what I'm tree

My mom and dad took the kids to the lake for Labor Day...

so I was running around getting that stutf together

- Dwayne's not coming over, is he? - No

He had emergency surgery

You can look

Wow!

Faith, that's a dress

I've decided it's romantic...

wearing the gown of the woman who bore your husband

I mean, my daughter will wear it too...

someday...

maybe... not

Wait a second Put the veil on

It'll be okay

- Sweet of her, wasn't it? - Yes

It I had this dress I'd give it to someone

- I look like a muffin - No, you look fine

Did it come with the soundtrack?

I think it's built in here somewhere

There's probably plenty of things

It's the thickness We'll fix it Don't worry

I'll pin it a little bit

We'll see what we can do

- Life's not like it is in the movies - No, it's not

Although from day one everyone conspires to tell you it is

Your mother, your father

Teachers, priests, everybody

Dreams come true The good guy wins People live happily ever after

All that crap

Then one day you wake up and realize that...

your life should be...

different

Katy, dreams aren't crap

Okay, what about unforgettable moments?

You can't tell me you don't have...

one memorable unforgettable moment...

because I know you've had thousands of them

We're having one right now I'm in my wedding dress

Those are the things to notice

Kate, what's wrong?

I don't know

Faith, I gotta talk to you about something

What?

Larry and I, we're just--

I'm sorry I have to answer

Dwayne's having his calls forwarded Don't move

- Dr Dwayne Johnson, please - He's not in at the moment

He's doing an emergency matrixectomy Can I take a message?

- Who's this? - Faith, his fiancee Who's this?

Hi I'm a high school buddy of Dwayne's Congratulations on your wedding

- Thanks - I'll be in Europe, so I'll miss it

- Aw, that's too bad - Be careful

What's your name?

I can hardly hear you Can you spell it?

Yeah D-A-M-O-N...

B-R-A-D-L-E-Y

- Hello? Are you okay? - What?

What's going on? Who is it?

- Damon Bradley? - Yeah?

- Where are you? - I'm at the airport Why?

- Where are you going? - To Venice Why?

I love Venice!

I gotta run now, but maybe someday we can all get together

He hung up He hung up

It's okay, honey If he calls you once, he'll call back

- Get me out of this - Hold on There's a million buttons

Whoa! Spin! Spin! Spin!

Jesus Where are you going?

To the airport Call a cab

- You can't just go to the airport! - I'll be downstairs

Change your dress!

Faith! It's a coincidence!

It is not a coincidence You don't understand it's fate

I just wanna get a look at him that's all

Come on, Faith! This is insane!

- Stop! - Be careful!

- Oh, God - Watch it

Good luck!

Sorry!

Excuse me, sisters

Flight 417?

The flight's closed Your boarding pass, please

I misplaced it

I'm sorry, but without a boarding pass we cannot let you on the plane

- It's here somewhere - Great

Until you find it we can't let you on the plane

Look, this is a real emergency

Please let me on for just one second I really need to see somebody onboard

l'm sorry We have very strict rules They are for your own satety

You could aftect my life

Just a moment, please

This is Eric over at TWA

We have a 237 on our hands here

Uh-huh

Yeah

Thanks

It'll be just a moment

The man I was supposed to marry is on that plane

I'm telling you it is a miracle

There is no such thing as a coincidence

Kate, if I don't get on that plane I am going to regret it

No, not today, but tomorrow and for the rest of my life

It's Labor Day weekend I don't have classes till Wednesday

Thank you!

Okay, my passport's in the top left drawer

Pack all my nice underwear anything non-wrinkly

Don't forget my blow dryer

Oh, Katy, you gotta hurry The plane leaves in an hour and 12 minutes

Faith! Faith!

- My God, you smashed that lady - Oh, I didn't hurt anyone

- Nice jacket - Hi

- I'm coming with you - Are you crazy?

Oh, yeah I'm crazy Sorry

You can't go alone

What it you make a mistake you'll always regret?

Do I need to remind you your wedding is in ten days?

Katy, look, I know you think this is irresponsible...

but think how much more irresponsible it would be...

to marry the wrong person

- I packed jeans and a dress - God, I wish I had a passport

Excuse me

I also packed that little red dress you never have the guts to wear

I got the blow dryer

Just get an adapter betore you plug it in it could blow up

Why are we doing this? It's insane

What it Dwayne and I aren't meant to be? It's not fair for me to waste his life

She's right What if he's really her soul mate?

He's not her soul mate She's never even met this man

She's waited her whole lite for somebody with a name she got off a board game...

when she was 11

You forgot about the fortune teller

Okay, hurry, hurry, hurry

- We only got five minutes - Oh, God

Bye, you guys Have a good time

- Oh, my God - It's your hoops

- Coming trom or going to the wedding? - Going Come on

Good-bye

So we're gonna fly to Italy and comb the streets looking for a total stranger

He's going to Venice, right? Small city

So I called six hotels and found out where he's staying

Let's go, girls You'll miss the happy day

We'll see him tomorrow and be back the next day?

Exactly He's registered at the Hotel Danieli

- I can't believe I'm doing this - We get all kinds here, don't we?

Unbelievable

Hotel Danieli?

So many planes I have motion sickness

- Oh, my God - A boat?

- It's gonna be great - No, it's not

- I don't feel well, Faith I'm tired - Give me your hand

I'm a very good triend Do you realize that?

"The most serene"

Where people come looking for something they can't find anyplace else

- Faith, this is a Lifestyles hotel - What?

Lifestyles of the Rich and Famous We can't afford this

Cathy Lee Crosby stayed here

Kate

He could be anywhere

Come on

Reservations for Faith Corvatch, please

You could put the room on this

Could you please tell us what room Mr Bradley is in?

Yes

I can't stand it

I'm sorry Mr Bradley has already checked out

Excuse me?

He just arrived today

Mr Bradley left about half an hour ago

Would you preter an interior or--

You're saying he checked in then checked out? No

You must be mistaken He's supposed to be here now

I'm very sorry Perhaps you misunderstood

Perhaps you misunderstood

Please check again, sir

It you would check again, we'd really appreciate it Thank you Damon Bradley

With a "B"

Room 217

His key has been returned

I'm afraid your friend has departed

Did he leave any torwarding intormation?

Which way did he go?

I don't know We don't usually follow our guests

Excuse me, sir I don't think you understand

My friend has traveled a long way to find this gentleman

Anything you can do to help us we would appreciate Anything at all

What? I was just getting going

Oh, he ate breakfast Thank God, 'cause I'm starving

I think this is the room Cathy Lee Crosby stayed in

Garbage Good idea

Columbo always goes through the garbage

Butterfinger Butterfinger

- Map - Three Butterfingers

- Banana - Map? Is anything circled?

- Telephone message - Let me see

It's in Italian

We'll get somebody to read it Let's go

This is a phone number in Rome

You'd like me to call this number and what?

Ask for Damon Bradley

- Just ask, that's all - Okay

Thank you

And ask whoever answers if they know Mr Bradley

Okay

- Or where we might find him - Okay

I'd ask for him first then go on to the other things

Okay!

Oh, my God He's a priest?

It's a store in Rome

He said some woman he works with knows him

Her name's Anna

But she won't be in till tomorrow

- Let's go Rome - Rome?

Rome? Tomorrow?

Tomorrow is sciopero generale Everybody will be on strike

Good luck

Everybody's on strike? No planes, buses, trains?

Nobody shows up for work? What kind of country is this?

The point is, we've been on the wrong road for an hour

No, no, no The point is, we're looping

We looped back around to that freeway or turnpike or whatever they call it

- Which way do we loop? - Right

Left Right

Kate!

I told you a liter was less than a gallon

We would've had enough gas it you hadn't gotten us lost

Besides, a kilometer is less than a mile

Right Less than a mile

So we should have been able to cover more of them

This is great

I wonder what time it is in Pittsburgh

Sorry I got us lost

I'm sorry I'm so edgy

I'm afraid we're losing him

I didn't tell him I was going to the lake with the kids

I told him I was leaving him

Leaving him?

I think he's having an affair

- How do you know? Did he say something? - No

- Did you see him with her? - No

- How do you know? - I just know

Kate...

remember in junior high when I had that Halloween party...

and we all played Twister?

You started to tall...

and instead of taking the spot...

Larry reached out to catch you

He let you win He never let anybody win

That's when I knew he was head over heels

That was a long time ago

You know what I thought then?

I thought...

I hope someday I have somebody who loves me that much

I know he loves you

I know he would kill tigers for you

Okay, Mr Cronenworth Let's check out this big guy here

He looks pretty good

This is a very simple procedure Won't take but about five minutes

I'm just gonna make a plaster mold of your foot

Dwayne, I gotta talk to you

- Larry, I'm plastering a foot - It'll just take a second Excuse me

- Where's Faith? - At a teacher's conference

- Get out! - Did she mention Kate?

- She talks about Kate all the time - I think they're together

What?

Kate left me

I got home and there was a note saying "I'm leaving" That's it

- No explanation, no nothing - Jesus What happened?

She's been acting kinda weird lately I should've seen it coming

Babbling on and on about communication like I don't know how to communicate

Do you believe this woman? I'm sorry

Sorry, Mr Cronenworth

- What did you do? - Nothing

That's what I'm saying

- Have you been fooling around? - No Of course not

Where you get that crazy idea?

I've got to finish this foot mold I will call you tonight

You hear anything let me know

Good luck, sir

It's just my future brother-in-law

Sorry about that

This is going to be a very nice mold

Taxi!

- Get in - I got it Go, go

Not a monastery It's a store

No priests You know where that is?

- He knows where it is - I'm just asking to make sure

I don't know why we had to return the rental car I would've found it

We had to return the rental car because you had us lost

- What? - We're here already?

- I told you we were close - Some trip

Don't tip him

Oh, good

I'm looking for a woman named Anna

I am Anna

Hi I'm Faith You don't know how happy I am to meet you

You see, I'm looking for somebody and I was hoping someone here--

Well, you-- might know him

Damon Bradley

You know him?

Okay, slow down What's going on?

- What's she saying? - Something about a pig

May I be of assistance?

Yes!

We're looking for somebody named Damon Bradley

Yes Could you ask her it she knows where we could find him?

He thinks she's going to meet him at Galeassi Ristorante...

tonight at Piazza Santa Maria Trastevere

But she has a prior commitment

Yes!

Thank you That's all I needed to know

Thanks

You are looking tor a place to stay, no?

Yeah, as a matter of fact

Perhaps I can help I am Giovanni

- And you are? - Kate

I know a pensione Bellissima And it's very close

- Really - Kate

- Let's go - Faith

What?

I'm tired I'm hung over I haven't eaten or slept for two days

So back oft I want a room

- You were saying? - It's this beautiful pensione

I will take you there It's close

- Well, thank you - Yes

It's beautiful

It's like the Trevi fountain

Listen, Kate I must leave town for two days

I must go to my other shop in Milano It was unavoidable

But the day after tomorrow I return...

and I hope you'll still be here

Faith, whatever happens tonight you're gonna be okay

Why couldn't we just have arranged marriages in America?

Then you could spend your lite blaming your parents instead of yourself

Go on up there and ask the maitre d' if he's here I'll wait

There he is The maitre d' Go ask him Go on

I will I wanted to see if maybe he'd notice me first

What?

- I wanted to see it-- - Yeah, I heard you, Faith

You waited since you were a kid to meet this guy Don't play hard-to-get now

Could you go ask?

Me?

Oh, all right I'm going

I'm gonna go All right

Excuse me I'm sorry

- Okay - He's here

- Him? - Take it easy

He's right inside by the door

Right-hand side, back to us navy jacket

If you turn around now...

you can see part of his left elbow

Oh! I can see his sleeve!

Very exciting Progress This is good

I guess I should just go introduce myself, huh?

You've traveled 4,000 miles What's 15 more feet, right?

This is it!

Uh-oh

Sorry

Kate!

What happened? Are you okay?

Where's your shoe?

- I don't know - Okay, okay

Sit down

Everything's okay

- You can't say we didn't try, right? - Right

- Here's what I think - What?

We rent a truck or a car either one...

we set up a loudspeaker drive through the surrounding areas...

and page him

- Oh How nice - Yes

Oh Americans Allow me

Thank you

So, what do you think?

It's kinda sweet, huh?

I meant about my idea

Oh Well, I think it's time we got some professional help

- Like a detective - Like a psychiatrist

How's a psychiatrist going to tind him?

Oh, dear

Thank you...

very much

8-B?

Yes Exactly How'd you know?

Well, it's my lite

In the shoe biz, the foot is our naked canvas I could tell you some things

For instance, this is a Stephane Kelian knockoff made in Jersey

I know the family Good quality control

It's impetuous, fun, elegant

Not much for cross-training

I hope it brings you to whatever it was you were running after just now

Her destiny

Find your destiny Have you found it yet?

Excuse me I have to go buy a book and look up every hotel in Rome

Okay Excuse us I'm sorry

Is your friend okay?

I don't know

She's looking for the man of her dreams He's around here someplace

She's never met him, never seen him If you consider that all right

Well, it she's never met him how does she know he's perfect for her?

Oh, I don't know

- He's some kind of celebrity, right? - No, no

Is he a hero, a mentor?

No, she got his name oft a Ouija board when she was 11

Let's get to a phone

- Staying in Rome long? - Taxi!

I'd better come along I speak Italian I have a triend at the embassy

- I'm gonna help you out Okay? - This is a personal matter

- What's his name? I'll look into it - It's nice of you to offer, but--

Just tell me his name

Damon Bradley

I'm Damon Bradley

You're--

What?

Well, that's a first Uh, got a minute?

- What were you going to say? - No, what were you going to say?

I don't know I forget

- Are you too cold? - No I'm perfect

- Okay - It's perfect

- Are you? - What?

Too cool? No, I'm fine

Thank you

That was a blessing

She gave us a blessing An Italian Gypsy blessing

- Isn't it amazing how-- - Isn't it amazing how--

You're too pretty and I'm too nervous

What? Don't pinch me

I want to see-- You are here

Yes, I'm here I'm very real

What am I trying to think ot? There's this poem by Goethe

Yeah, Goethe

It's about two people who come from different places...

but they hear the same bird singing

"Perhaps the same bird echoed through both of us yesterday...

separate, in the evening"

That's it Exactly

Wow

Yeah it was Rilke

Rilke Oh

Well, same country Right?

How'd you know that?

I could tell you some things

Some enchanted evening

You may see a stranger

You may see a stranger

Across a crowded room

I love trees

I could do nothing for the rest of my lite, just grow trees

The ancients believed that gods dwelled in them Did you know that?

Maybe they're watching us now