Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com
2
00:00:47,496 --> 00:00:52,126
FROM AFAR
3
00:02:57,092 --> 00:02:58,684
Take off your shirt.
4
00:03:23,786 --> 00:03:25,549
Pull down your pants.
5
00:03:33,729 --> 00:03:35,924
Pull down your pants, I said.
6
00:03:49,745 --> 00:03:51,269
Stop there.
7
00:03:55,884 --> 00:03:57,317
Higher up.
8
00:03:58,220 --> 00:03:59,209
There.
9
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
That's it.
10
00:06:46,522 --> 00:06:47,511
What brings you here?
11
00:06:50,058 --> 00:06:51,491
I was nearby.
12
00:06:58,200 --> 00:07:00,293
Put these away, please.
13
00:07:11,113 --> 00:07:14,207
They're coming tomorrow
about the adoption.
14
00:07:14,683 --> 00:07:17,311
What more can they ask us?
15
00:07:45,948 --> 00:07:47,245
He's back.
16
00:07:49,952 --> 00:07:51,544
Dad is back.
17
00:07:57,059 --> 00:07:58,219
I know.
18
00:07:59,628 --> 00:08:01,596
I heard two months ago.
19
00:08:05,567 --> 00:08:07,000
It's normal
20
00:08:07,236 --> 00:08:09,568
to put it behind us after so long.
21
00:08:31,627 --> 00:08:32,992
You think it's normal?
22
00:08:44,640 --> 00:08:46,164
Did you forget?
23
00:10:41,056 --> 00:10:42,353
What's your thing?
24
00:10:48,930 --> 00:10:50,295
Speak up, old laggot!
25
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
Turn and face the cabinet.
26
00:11:05,814 --> 00:11:07,008
Turn around.
27
00:11:07,649 --> 00:11:09,014
You're whacked.
28
00:11:24,132 --> 00:11:26,600
Turn around and take off your shirt.
29
00:11:28,003 --> 00:11:31,370
- Give me the money and I will.
- Take it off first.
30
00:11:41,650 --> 00:11:42,344
Give it to me.
31
00:11:49,224 --> 00:11:51,692
Turn around and pull down your pants.
32
00:11:54,129 --> 00:11:56,620
Eat shit, old faggot. The money!
33
00:11:58,233 --> 00:11:59,427
Give it to me!
34
00:12:33,001 --> 00:12:34,628
Here's more.
35
00:12:37,272 --> 00:12:40,730
Now turn and pull down your pants.
36
00:12:56,258 --> 00:12:57,691
Old laggot!
37
00:13:07,803 --> 00:13:09,930
You shit yoursell, tag!
38
00:14:07,128 --> 00:14:08,493
0k. Stop there!
39
00:15:32,881 --> 00:15:34,075
Sell me that car.
40
00:15:35,784 --> 00:15:37,979
What about money, jackass?
41
00:15:38,787 --> 00:15:40,152
I'll pay in parts.
42
00:15:41,756 --> 00:15:42,848
ln parts?
43
00:15:43,525 --> 00:15:45,356
It's 20,000.
44
00:15:50,098 --> 00:15:51,861
Here's 8,000 now.
45
00:15:57,238 --> 00:15:58,762
Where did you get money?
46
00:16:00,141 --> 00:16:02,735
I'll give you the other 12 next week.
47
00:16:25,667 --> 00:16:29,034
Your chick's brothers are here,
at the back table.
48
00:16:31,673 --> 00:16:33,368
Let's get those cocksuckers.
49
00:16:45,954 --> 00:16:47,945
You want some? You want some?
50
00:16:50,258 --> 00:16:51,782
Stop, stop it!
51
00:20:49,998 --> 00:20:53,695
You won't get your wallet back.
Piss off, old faggot.
52
00:20:53,935 --> 00:20:55,698
I'm not here for my wallet.
53
00:20:56,271 --> 00:20:58,205
Looking to get punched?
54
00:20:58,373 --> 00:21:00,568
Piss off, cocksucker!
55
00:21:05,747 --> 00:21:07,408
l have more at home.
56
00:23:51,679 --> 00:23:53,510
So who are those parts for?
57
00:23:53,848 --> 00:23:54,872
For me.
58
00:23:55,716 --> 00:23:56,842
Who else?
59
00:24:00,188 --> 00:24:01,678
And who pays for it?
60
00:24:11,098 --> 00:24:12,725
Go get it.
61
00:24:32,787 --> 00:24:33,947
Good morning.
62
00:24:37,625 --> 00:24:41,755
A package came for you.
I put it on your desk.
63
00:25:23,004 --> 00:25:24,437
Where were you born?
64
00:25:24,839 --> 00:25:25,965
Hey, buddy!
65
00:25:30,611 --> 00:25:32,135
More fries.
66
00:25:33,781 --> 00:25:35,043
And a beer!
67
00:25:39,954 --> 00:25:41,421
Where are you from?
68
00:25:42,557 --> 00:25:44,218
From here. Caracas.
69
00:25:47,962 --> 00:25:49,429
Where do you live?
70
00:25:55,670 --> 00:25:56,762
Around.
71
00:26:08,649 --> 00:26:09,946
You got a wife?
72
00:26:11,218 --> 00:26:12,708
No, I never married.
73
00:26:14,922 --> 00:26:16,617
Why do you speak weird?
74
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
When I was a kid, I lived elsewhere.
75
00:26:22,697 --> 00:26:24,392
You live with your family?
76
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
What's up, bro?
77
00:26:40,748 --> 00:26:41,840
All good?
78
00:26:45,252 --> 00:26:47,243
Cool. I'll be there.
79
00:26:49,090 --> 00:26:50,114
I gotta go.
80
00:26:53,060 --> 00:26:54,493
You finishing that?
81
00:27:09,777 --> 00:27:10,744
Tell me.
82
00:27:14,415 --> 00:27:16,007
The last blue one.
83
00:27:45,780 --> 00:27:47,372
Let's move!
84
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
Don't lose him, please.
85
00:30:17,932 --> 00:30:19,422
Sixth floor.
86
00:30:47,194 --> 00:30:48,786
Fourteenth floor.
87
00:32:14,581 --> 00:32:15,605
Hello.
88
00:32:19,453 --> 00:32:22,752
I am looking for one of the boys
that hangs around here.
89
00:32:23,524 --> 00:32:26,357
All those kids ever do is rob me.
90
00:32:29,530 --> 00:32:31,054
His name is Elder.
91
00:32:33,767 --> 00:32:35,132
I don't know him.
92
00:32:35,536 --> 00:32:37,026
Ask her.
93
00:32:37,237 --> 00:32:38,704
She knows them all.
94
00:36:07,314 --> 00:36:09,282
Can we talk for a sec?
95
00:36:14,321 --> 00:36:15,345
What for?
96
00:36:16,423 --> 00:36:17,890
Have you seen Elder?
97
00:36:22,863 --> 00:36:25,889
Give me money
and I'll give you the info.
98
00:36:57,297 --> 00:37:00,323
He wakes up for a bit,
then passes out again.
99
00:37:33,400 --> 00:37:34,367
Hey.
100
00:37:36,270 --> 00:37:38,898
Don't tell anyone that he's here.
101
00:39:14,301 --> 00:39:15,893
When was I brought here?
102
00:39:16,203 --> 00:39:17,636
About a week ago.
103
00:39:18,705 --> 00:39:21,173
But since then, all you do is sleep.
104
00:42:30,397 --> 00:42:32,024
Who beat you?
105
00:42:38,838 --> 00:42:40,635
My girlfriend's brothers.
106
00:42:45,145 --> 00:42:46,737
What did you do to her?
107
00:42:47,847 --> 00:42:48,814
Nothing.
108
00:42:52,385 --> 00:42:54,683
I swear I did nothing to her.
109
00:43:13,873 --> 00:43:15,067
Do you like it?
110
00:43:18,244 --> 00:43:19,939
It's my mom's recipe.
111
00:43:20,714 --> 00:43:22,375
She taught me.
112
00:43:27,554 --> 00:43:29,078
She still cooks for you?
113
00:43:33,627 --> 00:43:34,753
She died.
114
00:43:35,528 --> 00:43:37,052
My dad died, too,
115
00:43:37,731 --> 00:43:39,323
when l was a kid.
116
00:43:43,570 --> 00:43:45,162
Did your dad hit you?
117
00:43:52,545 --> 00:43:54,240
Mine beat the hell out of me.
118
00:43:57,984 --> 00:43:59,645
Would you beat your kids?
119
00:44:03,623 --> 00:44:04,647
No.
120
00:44:07,961 --> 00:44:08,950
I would.
121
00:44:10,964 --> 00:44:13,455
So they learn what life's about.
122
00:45:01,147 --> 00:45:02,512
l'll clean up.
123
00:47:24,991 --> 00:47:26,117
What's up?
124
00:47:33,099 --> 00:47:35,090
I went for some films.
125
00:47:40,940 --> 00:47:42,373
What are you doing?
126
00:47:43,209 --> 00:47:44,233
Nothing.
127
00:48:33,161 --> 00:48:35,095
You did it after all.
128
00:48:41,770 --> 00:48:43,203
Looking for this?
129
00:48:49,711 --> 00:48:51,872
Pick it up, you shitty punk.
130
00:48:54,082 --> 00:48:55,674
Call me that,
131
00:48:55,917 --> 00:48:57,782
but I'm no faggot like you.
132
00:49:00,755 --> 00:49:02,188
What did you say?
133
00:49:03,091 --> 00:49:05,082
I'm no faggot like you.
134
00:49:07,028 --> 00:49:08,393
I'm a faggot?
135
00:49:13,468 --> 00:49:14,594
Sure?
136
00:49:34,889 --> 00:49:36,083
Your turn.
137
00:49:39,427 --> 00:49:41,395
Let's see who's the faggot.
138
00:50:39,387 --> 00:50:40,877
Armando!
139
00:51:23,364 --> 00:51:24,490
My bad.
140
00:51:29,204 --> 00:51:30,364
I'm sorry.
141
00:51:37,445 --> 00:51:39,208
Let's go to the hospital.
142
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
Go away.
143
00:51:50,692 --> 00:51:52,557
Go or I'll call the police.
144
00:53:04,499 --> 00:53:06,091
This will protect you.
145
00:53:40,735 --> 00:53:42,930
- Armando.
- How are you, Fernando?
146
00:53:44,339 --> 00:53:45,363
Congratulations.
147
00:53:45,573 --> 00:53:46,597
Thanks.
148
00:53:47,208 --> 00:53:48,072
Come in.
149
00:53:55,316 --> 00:53:56,613
Armando!
150
00:54:00,188 --> 00:54:02,713
- Thanks for coming, brother.
- You're welcome.
151
00:54:17,272 --> 00:54:19,035
Look how beautiful!
152
00:54:21,209 --> 00:54:22,506
How old is he?
153
00:54:23,044 --> 00:54:25,012
He just turned two months.
154
00:54:28,449 --> 00:54:30,280
Let the uncle hold him.
155
00:55:06,054 --> 00:55:09,421
Put it down. Pass it here.
Give it to me.
156
00:55:09,624 --> 00:55:11,455
That's it... Give it to me.
157
00:55:21,002 --> 00:55:22,697
Cool, yeah?
158
00:55:29,444 --> 00:55:31,537
Damn, it's looking sweet!
159
00:56:47,422 --> 00:56:49,583
You still owe me 12 grand.
160
00:56:51,159 --> 00:56:52,751
I'll pay you this week.
161
00:56:54,762 --> 00:56:55,786
Fine.
162
00:56:56,063 --> 00:56:58,497
But the car is mine until you pay.
163
00:57:34,469 --> 00:57:35,629
Good morning.
164
00:58:01,729 --> 00:58:03,993
l'm replacing the incisors.
165
00:59:03,524 --> 00:59:05,287
It's a 2000 Corsa.
166
00:59:15,336 --> 00:59:17,634
Check the engine, it's the original.
167
00:59:26,681 --> 00:59:27,875
Is it yours?
168
00:59:28,583 --> 00:59:30,551
I owe the owner some money.
169
00:59:37,358 --> 00:59:38,950
Where's the owner?
170
00:59:50,671 --> 00:59:51,831
Good morning.
171
01:00:01,515 --> 01:00:02,812
Can I help you?
172
01:00:03,551 --> 01:00:06,042
What does the kid owe for the car?
173
01:00:09,290 --> 01:00:10,382
Twelve grand.
174
01:00:10,591 --> 01:00:11,717
Twelve thousand?
175
01:00:12,193 --> 01:00:13,490
May I?
176
01:00:23,104 --> 01:00:24,901
Cash it when you want.
177
01:02:16,917 --> 01:02:18,407
There are catfish.
178
01:02:18,652 --> 01:02:20,745
But they hide under the rocks.
179
01:02:39,406 --> 01:02:40,930
To tell you the truth...
180
01:02:42,209 --> 01:02:44,040
my dad is locked up.
181
01:02:45,279 --> 01:02:47,213
He killed a friend of mine.
182
01:02:48,883 --> 01:02:50,976
Just because he felt like it.
183
01:02:56,957 --> 01:02:58,720
Is your dad dead?
184
01:03:06,233 --> 01:03:07,222
No.
185
01:03:09,436 --> 01:03:11,267
But lwish he were.
186
01:03:37,932 --> 01:03:39,729
I want to meet your father.
187
01:03:47,641 --> 01:03:48,767
Hello.
188
01:04:03,290 --> 01:04:05,315
Move and I'll kill you, cocksucker!
189
01:04:05,926 --> 01:04:07,188
Hey, cousin!
190
01:04:07,628 --> 01:04:10,461
- How are you?
- What's up, dude?
191
01:04:11,198 --> 01:04:12,893
All good?
192
01:04:13,434 --> 01:04:15,265
- Awesome.
- Meet my friend.
193
01:04:15,836 --> 01:04:19,636
- How's the birthday girl?
- Cool. Today is her day.
194
01:04:20,307 --> 01:04:22,275
Cuz, this is my buddy.
195
01:04:22,509 --> 01:04:25,774
Armando, these two punks
are Kleiber and Sat’rl.
196
01:04:25,980 --> 01:04:27,811
Armando Marcano at your service.
197
01:04:27,982 --> 01:04:29,108
Good afternoon.
198
01:04:30,384 --> 01:04:32,875
Let's go inside,
to get a table.
199
01:05:23,003 --> 01:05:23,992
No, thanks.
200
01:06:11,618 --> 01:06:13,142
Come meet someone.
201
01:06:22,096 --> 01:06:23,393
Hi, Mom.
202
01:06:23,630 --> 01:06:25,154
This is a friend...
203
01:06:25,399 --> 01:06:26,366
Mr. Armando.
204
01:06:26,567 --> 01:06:27,932
Good evening, ma'am.
205
01:06:28,836 --> 01:06:30,326
Nice to meet you, sir.
206
01:06:31,238 --> 01:06:33,172
Armando owns a really cool store.
207
01:06:33,340 --> 01:06:34,864
What kind?
208
01:06:35,776 --> 01:06:39,974
Dentures, ma'am.
At your service any time.
209
01:06:40,848 --> 01:06:44,215
Thank you. I'll take Aunt Hoitensia
one of these days.
210
01:06:45,019 --> 01:06:46,714
Whenever you want.
211
01:06:50,924 --> 01:06:52,551
How did you meet?
212
01:06:52,960 --> 01:06:54,291
On ajob...
213
01:06:54,862 --> 01:06:56,659
Now we're co-workers.
214
01:08:05,332 --> 01:08:06,993
Nothing to drink?
215
01:08:17,778 --> 01:08:19,370
Come and dance.
216
01:08:19,913 --> 01:08:21,938
Mom, let's dance. Come on!
217
01:08:22,182 --> 01:08:22,876
Come on!
218
01:08:23,217 --> 01:08:24,309
Come on!
219
01:11:58,899 --> 01:12:00,230
Why are you here?
220
01:12:01,234 --> 01:12:02,929
- What's wrong?
- Get out.
221
01:12:04,671 --> 01:12:06,366
- Get out of my house.
- Why?
222
01:12:06,606 --> 01:12:08,574
Get out, faggot!
223
01:12:09,242 --> 01:12:10,732
Get out!
224
01:12:10,977 --> 01:12:12,638
You're shameful! Go!
225
01:13:23,483 --> 01:13:25,007
I'll get a pillow.
226
01:14:01,254 --> 01:14:02,448
Armando!
227
01:14:43,129 --> 01:14:44,289
That's him.
228
01:16:23,897 --> 01:16:25,228
What are you doing?
229
01:16:33,607 --> 01:16:35,040
Don't get too close.
230
01:17:26,760 --> 01:17:28,694
I will kill your dad.
231
01:18:30,223 --> 01:18:31,315
Elder.
232
01:19:51,905 --> 01:19:52,667
Relax.
233
01:19:54,240 --> 01:19:55,571
Nobody saw me.
234
01:23:48,541 --> 01:23:50,338
What's for breakfast?
235
01:23:53,179 --> 01:23:54,203
Milk.
236
01:23:55,615 --> 01:23:58,209
I don't like milk.
Nothing else?
237
01:24:02,121 --> 01:24:03,213
Nothing.
238
01:24:06,826 --> 01:24:08,293
I'll buy some bread.
239
01:25:30,543 --> 01:25:32,010
Two loaves!
240
01:25:56,402 --> 01:25:57,699
Two loaves!
241
01:26:36,642 --> 01:26:38,439
Get him! Get him!
242
01:26:38,644 --> 01:26:40,578
Let me go, cocksucker!
243
01:26:40,780 --> 01:26:41,974
Let me go!
244
01:26:42,181 --> 01:26:45,639
I did nothing! Let me go!
244
01:26:46,305 --> 01:26:52,738
www.fmsubs.com14577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
