1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:47,496 --> 00:00:52,126
DE FORE

3
00:02:57,092 --> 00:02:58,684
Demetu vian ĉemizon.

4
00:03:23,786 --> 00:03:25,549
Mallevu viajn pantalonojn.

5
00:03:33,729 --> 00:03:35,924
Mallevu viajn pantalonojn, mi diris.

6
00:03:49,745 --> 00:03:51,269
Haltu tie.

7
00:03:55,884 --> 00:03:57,317
Pli alte.

8
00:03:58,220 --> 00:03:59,209
Tie.

9
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
Jen ĝi.

10
00:06:46,522 --> 00:06:47,511
Kio venigas vin ĉi tien?

11
00:06:50,058 --> 00:06:51,491
Mi estis proksime.

12
00:06:58,200 --> 00:07:00,293
Formetu ĉi tiujn, mi petas.

13
00:07:11,113 --> 00:07:14,207
Ili venos morgaŭ
pri la adopto.

14
00:07:14,683 --> 00:07:17,311
Kion pli ili povas peti nin?

15
00:07:45,948 --> 00:07:47,245
Li revenis.

16
00:07:49,952 --> 00:07:51,544
Paĉjo revenis.

17
00:07:57,059 --> 00:07:58,219
mi scias.

18
00:07:59,628 --> 00:08:01,596
Mi aŭdis antaŭ du monatoj.

19
00:08:05,567 --> 00:08:07,000
Estas normale

20
00:08:07,236 --> 00:08:09,568
meti ĝin malantaŭ ni post tiom da tempo.

21
00:08:31,627 --> 00:08:32,992
Ĉu vi pensas, ke ĝi estas normala?

22
00:08:44,640 --> 00:08:46,164
Ĉu vi forgesis?

23
00:10:41,056 --> 00:10:42,353
Kio estas via afero?

24
00:10:48,930 --> 00:10:50,295
Parolu, maljuna lagoto!

25
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
Turnu vin kaj alfrontu la kabineton.

26
00:11:05,814 --> 00:11:07,008
Turnu vin.

27
00:11:07,649 --> 00:11:09,014
Vi estas batita.

28
00:11:24,132 --> 00:11:26,600
Turnu vin kaj demetu vian ĉemizon.

29
00:11:28,003 --> 00:11:31,370
- Donu al mi la monon kaj mi faros.
- Demetu ĝin unue.

30
00:11:41,650 --> 00:11:42,344
Donu ĝin al mi.

31
00:11:49,224 --> 00:11:51,692
Turnu vin kaj malsupreniru viajn pantalonojn.

32
00:11:54,129 --> 00:11:56,620
Manĝu fekon, maljuna fago. La mono!

33
00:11:58,233 --> 00:11:59,427
Donu ĝin al mi!

34
00:12:33,001 --> 00:12:34,628
Jen pli.

35
00:12:37,272 --> 00:12:40,730
Nun turnu vin kaj malsupreniru viajn pantalonojn.

36
00:12:56,258 --> 00:12:57,691
Maljuna lagoto!

37
00:13:07,803 --> 00:13:09,930
Vi fekas vin, etikedu!

38
00:14:07,128 --> 00:14:08,493
0k. Haltu tie!

39
00:15:32,881 --> 00:15:34,075
Vendu al mi tiun aŭton.

40
00:15:35,784 --> 00:15:37,979
Kio pri mono, fiulo?

41
00:15:38,787 --> 00:15:40,152
Mi pagos en partoj.

42
00:15:41,756 --> 00:15:42,848
En partoj?

43
00:15:43,525 --> 00:15:45,356
Estas 20,000.

44
00:15:50,098 --> 00:15:51,861
Jen 8,000 nun.

45
00:15:57,238 --> 00:15:58,762
Kie vi ricevis monon?

46
00:16:00,141 --> 00:16:02,735
Mi donos al vi la aliajn 12 venontsemajne.

47
00:16:25,667 --> 00:16:29,034
La fratoj de via ido estas ĉi tie,
ĉe la malantaŭa tablo.

48
00:16:31,673 --> 00:16:33,368
Ni prenu tiujn koksuĉulojn.

49
00:16:45,954 --> 00:16:47,945
Ĉu vi volas iom? Ĉu vi volas iom?

50
00:16:50,258 --> 00:16:51,782
Ĉesu, ĉesu!

51
00:20:49,998 --> 00:20:53,695
Vi ne rericevos vian monujon.
Pisu, maljuna fago.

52
00:20:53,935 --> 00:20:55,698
Mi ne estas ĉi tie por mia monujo.

53
00:20:56,271 --> 00:20:58,205
Ĉu vi volas esti pugnobatita?

54
00:20:58,373 --> 00:21:00,568
Pisu, koksuĉulo!

55
00:21:05,747 --> 00:21:07,408
Mi havas pli hejme.

56
00:23:51,679 --> 00:23:53,510
Do por kiu estas tiuj partoj?

57
00:23:53,848 --> 00:23:54,872
Por mi.

58
00:23:55,716 --> 00:23:56,842
Kiu alia?

59
00:24:00,188 --> 00:24:01,678
Kaj kiu pagas por ĝi?

60
00:24:11,098 --> 00:24:12,725
Iru preni ĝin.

61
00:24:32,787 --> 00:24:33,947
Bonan matenon.

62
00:24:37,625 --> 00:24:41,755
Pako venis por vi.
Mi metis ĝin sur vian skribotablon.

63
00:25:23,004 --> 00:25:24,437
Kie vi naskiĝis?

64
00:25:24,839 --> 00:25:25,965
Hej, kamarado!

65
00:25:30,611 --> 00:25:32,135
Pli da fritoj.

66
00:25:33,781 --> 00:25:35,043
Kaj bieron!

67
00:25:39,954 --> 00:25:41,421
De kie vi estas?

68
00:25:42,557 --> 00:25:44,218
De ĉi tie. Karakaso.

69
00:25:47,962 --> 00:25:49,429
Kie vi loĝas?

70
00:25:55,670 --> 00:25:56,762
Ĉirkaŭ.

71
00:26:08,649 --> 00:26:09,946
Ĉu vi havas edzinon?

72
00:26:11,218 --> 00:26:12,708
Ne, mi neniam edziĝis.

73
00:26:14,922 --> 00:26:16,617
Kial vi parolas strange?

74
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
Kiam mi estis infano, mi loĝis aliloke.

75
00:26:22,697 --> 00:26:24,392
Ĉu vi loĝas kun via familio?

76
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
Kio okazas, frato?

77
00:26:40,748 --> 00:26:41,840
Ĉio bona?

78
00:26:45,252 --> 00:26:47,243
Cool. Mi estos tie.

79
00:26:49,090 --> 00:26:50,114
Mi devas iri.

80
00:26:53,060 --> 00:26:54,493
Ĉu vi finas tion?

81
00:27:09,777 --> 00:27:10,744
Diru al mi.

82
00:27:14,415 --> 00:27:16,007
La lasta blua.

83
00:27:45,780 --> 00:27:47,372
Ni moviĝu!

84
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
Ne perdu lin, mi petas.

85
00:30:17,932 --> 00:30:19,422
Sesa etaĝo.

86
00:30:47,194 --> 00:30:48,786
Dekkvara etaĝo.

87
00:32:14,581 --> 00:32:15,605
Saluton.

88
00:32:19,453 --> 00:32:22,752
Mi serĉas unu el la knaboj
tio pendas ĉi tie.

89
00:32:23,524 --> 00:32:26,357
Ĉiuj tiuj infanoj iam faras estas rabi min.

90
00:32:29,530 --> 00:32:31,054
Lia nomo estas Elder.

91
00:32:33,767 --> 00:32:35,132
Mi ne konas lin.

92
00:32:35,536 --> 00:32:37,026
Demandu ŝin.

93
00:32:37,237 --> 00:32:38,704
Ŝi konas ĉiujn.

94
00:36:07,314 --> 00:36:09,282
Ĉu ni povas paroli unu sekundon?

95
00:36:14,321 --> 00:36:15,345
Por kio?

96
00:36:16,423 --> 00:36:17,890
Ĉu vi vidis Elder?

97
00:36:22,863 --> 00:36:25,889
Donu al mi monon
kaj mi donos al vi la informojn.

98
00:36:57,297 --> 00:37:00,323
Li vekiĝas iom,
poste denove svenas.

99
00:37:33,400 --> 00:37:34,367
Hej.

100
00:37:36,270 --> 00:37:38,898
Ne diru al iu ajn, ke li estas ĉi tie.

101
00:39:14,301 --> 00:39:15,893
Kiam oni venigis min ĉi tien?

102
00:39:16,203 --> 00:39:17,636
Antaŭ ĉirkaŭ unu semajno.

103
00:39:18,705 --> 00:39:21,173
Sed de tiam, ĉio, kion vi faras, estas dormi.

104
00:42:30,397 --> 00:42:32,024
Kiu batis vin?

105
00:42:38,838 --> 00:42:40,635
La fratoj de mia fianĉino.

106
00:42:45,145 --> 00:42:46,737
Kion vi faris al ŝi?

107
00:42:47,847 --> 00:42:48,814
Nenio.

108
00:42:52,385 --> 00:42:54,683
Mi ĵuras, ke mi faris nenion al ŝi.

109
00:43:13,873 --> 00:43:15,067
Ĉu vi ŝatas ĝin?

110
00:43:18,244 --> 00:43:19,939
Ĝi estas la recepto de mia panjo.

111
00:43:20,714 --> 00:43:22,375
Ŝi instruis min.

112
00:43:27,554 --> 00:43:29,078
Ŝi ankoraŭ kuiras por vi?

113
00:43:33,627 --> 00:43:34,753
Ŝi mortis.

114
00:43:35,528 --> 00:43:37,052
Ankaŭ mia patro mortis,

115
00:43:37,731 --> 00:43:39,323
kiam mi estis infano.

116
00:43:43,570 --> 00:43:45,162
Ĉu via patro batis vin?

117
00:43:52,545 --> 00:43:54,240
La mia forbatis min.

118
00:43:57,984 --> 00:43:59,645
Ĉu vi batus viajn infanojn?

119
00:44:03,623 --> 00:44:04,647
Ne.

120
00:44:07,961 --> 00:44:08,950
mi farus.

121
00:44:10,964 --> 00:44:13,455
Do ili lernas pri kio temas la vivo.

122
00:45:01,147 --> 00:45:02,512
Mi purigos.

123
00:47:24,991 --> 00:47:26,117
Kio okazas?

124
00:47:33,099 --> 00:47:35,090
Mi iris por kelkaj filmoj.

125
00:47:40,940 --> 00:47:42,373
Kion vi faras?

126
00:47:43,209 --> 00:47:44,233
Nenio.

127
00:48:33,161 --> 00:48:35,095
Vi faris ĝin finfine.

128
00:48:41,770 --> 00:48:43,203
Ĉu vi serĉas ĉi tion?

129
00:48:49,711 --> 00:48:51,872
Prenu ĝin, aĉa punko.

130
00:48:54,082 --> 00:48:55,674
Nomu min tiel,

131
00:48:55,917 --> 00:48:57,782
sed mi ne estas fago kiel vi.

132
00:49:00,755 --> 00:49:02,188
Kion vi diris?

133
00:49:03,091 --> 00:49:05,082
Mi ne estas fago kiel vi.

134
00:49:07,028 --> 00:49:08,393
Mi estas fago?

135
00:49:13,468 --> 00:49:14,594
Certe?

136
00:49:34,889 --> 00:49:36,083
Via vico.

137
00:49:39,427 --> 00:49:41,395
Ni vidu, kiu estas la fago.

138
00:50:39,387 --> 00:50:40,877
Armando!

139
00:51:23,364 --> 00:51:24,490
Mia malbona.

140
00:51:29,204 --> 00:51:30,364
Mi bedaŭras.

141
00:51:37,445 --> 00:51:39,208
Ni iru al la hospitalo.

142
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
Foriru.

143
00:51:50,692 --> 00:51:52,557
Iru aŭ mi alvokos la policon.

144
00:53:04,499 --> 00:53:06,091
Ĉi tio protektos vin.

145
00:53:40,735 --> 00:53:42,930
- Armando.
- Kiel vi fartas, Fernando?

146
00:53:44,339 --> 00:53:45,363
Gratulon.

147
00:53:45,573 --> 00:53:46,597
Dankon.

148
00:53:47,208 --> 00:53:48,072
Eniru.

149
00:53:55,316 --> 00:53:56,613
Armando!

150
00:54:00,188 --> 00:54:02,713
- Dankon pro veni, frato.
- Vi estas bonvena.

151
00:54:17,272 --> 00:54:19,035
Rigardu, kiel bele!

152
00:54:21,209 --> 00:54:22,506
Kiom aĝa li havas?

153
00:54:23,044 --> 00:54:25,012
Li ĵus fariĝis du monatoj.

154
00:54:28,449 --> 00:54:30,280
La onklo teni lin.

155
00:55:06,054 --> 00:55:09,421
Metu ĝin malsupren. Pasigu ĝin ĉi tien.
Donu ĝin al mi.

156
00:55:09,624 --> 00:55:11,455
Jen ĝi... Donu ĝin al mi.

157
00:55:21,002 --> 00:55:22,697
Bonege, ĉu?

158
00:55:29,444 --> 00:55:31,537
Damne, ĝi aspektas dolĉa!

159
00:56:47,422 --> 00:56:49,583
Vi ankoraŭ ŝuldas al mi 12 milojn.

160
00:56:51,159 --> 00:56:52,751
Mi pagos al vi ĉi-semajne.

161
00:56:54,762 --> 00:56:55,786
Bone.

162
00:56:56,063 --> 00:56:58,497
Sed la aŭto estas mia ĝis vi pagos.

163
00:57:34,469 --> 00:57:35,629
Bonan matenon.

164
00:58:01,729 --> 00:58:03,993
Mi anstataŭigas la incizivojn.

165
00:59:03,524 --> 00:59:05,287
Ĝi estas 2000 Corsa.

166
00:59:15,336 --> 00:59:17,634
Kontrolu la motoron, ĝi estas la originalo.

167
00:59:26,681 --> 00:59:27,875
Ĉu ĝi estas via?

168
00:59:28,583 --> 00:59:30,551
Mi ŝuldas al la posedanto iom da mono.

169
00:59:37,358 --> 00:59:38,950
Kie estas la posedanto?

170
00:59:50,671 --> 00:59:51,831
Bonan matenon.

171
01:00:01,515 --> 01:00:02,812
Ĉu mi povas helpi vin?

172
01:00:03,551 --> 01:00:06,042
Kion la infano ŝuldas por la aŭto?

173
01:00:09,290 --> 01:00:10,382
Dek du miloj.

174
01:00:10,591 --> 01:00:11,717
Dek du mil?

175
01:00:12,193 --> 01:00:13,490
Ĉu mi rajtas?

176
01:00:23,104 --> 01:00:24,901
Enspezu ĝin kiam vi volas.

177
01:02:16,917 --> 01:02:18,407
Estas anariko.

178
01:02:18,652 --> 01:02:20,745
Sed ili kaŝas sin sub la rokoj.

179
01:02:39,406 --> 01:02:40,930
Por diri al vi la veron...

180
01:02:42,209 --> 01:02:44,040
mia patro estas enŝlosita.

181
01:02:45,279 --> 01:02:47,213
Li mortigis amikon mian.

182
01:02:48,883 --> 01:02:50,976
Nur ĉar li sentis tion.

183
01:02:56,957 --> 01:02:58,720
Ĉu via paĉjo mortis?

184
01:03:06,233 --> 01:03:07,222
Ne.

185
01:03:09,436 --> 01:03:11,267
Sed dezirus, ke li estus.

186
01:03:37,932 --> 01:03:39,729
Mi volas renkonti vian patron.

187
01:03:47,641 --> 01:03:48,767
Saluton.

188
01:04:03,290 --> 01:04:05,315
Moviĝu kaj mi mortigos vin, koksuĉulo!

189
01:04:05,926 --> 01:04:07,188
Hej, kuzo!

190
01:04:07,628 --> 01:04:10,461
- Kiel vi fartas?
- Kio okazas, ulo?

191
01:04:11,198 --> 01:04:12,893
Ĉio bona?

192
01:04:13,434 --> 01:04:15,265
- Mirinda.
- Renkontu mian amikon.

193
01:04:15,836 --> 01:04:19,636
- Kiel fartas la naskiĝtaga knabino?
- Bone. Hodiaŭ estas ŝia tago.

194
01:04:20,307 --> 01:04:22,275
Ĉar, ĉi tiu estas mia amiko.

195
01:04:22,509 --> 01:04:25,774
Armando, ĉi tiuj du punkoj
estas Kleiber kaj Sat’rl.

196
01:04:25,980 --> 01:04:27,811
Armando Marcano je via servo.

197
01:04:27,982 --> 01:04:29,108
Bonan posttagmezon.

198
01:04:30,384 --> 01:04:32,875
Ni eniru,
por ricevi tablon.

199
01:05:23,003 --> 01:05:23,992
Ne, dankon.

200
01:06:11,618 --> 01:06:13,142
Venu renkonti iun.

201
01:06:22,096 --> 01:06:23,393
Saluton, panjo.

202
01:06:23,630 --> 01:06:25,154
Ĉi tio estas amiko...

203
01:06:25,399 --> 01:06:26,366
Sinjoro Armando.

204
01:06:26,567 --> 01:06:27,932
Bonan vesperon, sinjorino.

205
01:06:28,836 --> 01:06:30,326
Plaĉas renkonti vin, sinjoro.

206
01:06:31,238 --> 01:06:33,172
Armando posedas vere bonegan vendejon.

207
01:06:33,340 --> 01:06:34,864
Kia speco?

208
01:06:35,776 --> 01:06:39,974
Denturoj, sinjorino.
Je via servo iam ajn.

209
01:06:40,848 --> 01:06:44,215
Dankon. Mi prenos onklinon Hoitensia
unu el ĉi tiuj tagoj.

210
01:06:45,019 --> 01:06:46,714
Kiam ajn vi volas.

211
01:06:50,924 --> 01:06:52,551
Kiel vi renkontis?

212
01:06:52,960 --> 01:06:54,291
En laboro...

213
01:06:54,862 --> 01:06:56,659
Nun ni estas kunlaborantoj.

214
01:08:05,332 --> 01:08:06,993
Nenio por trinki?

215
01:08:17,778 --> 01:08:19,370
Venu kaj dancu.

216
01:08:19,913 --> 01:08:21,938
Panjo, ni dancu. Venu!

217
01:08:22,182 --> 01:08:22,876
Venu!

218
01:08:23,217 --> 01:08:24,309
Venu!

219
01:11:58,899 --> 01:12:00,230
Kial vi estas ĉi tie?

220
01:12:01,234 --> 01:12:02,929
- Kio estas malbona?
- Eliru.

221
01:12:04,671 --> 01:12:06,366
- Foriru el mia domo.
- Kial?

222
01:12:06,606 --> 01:12:08,574
Eliru, fago!

223
01:12:09,242 --> 01:12:10,732
Eliru!

224
01:12:10,977 --> 01:12:12,638
Vi estas hontinda! Iru!

225
01:13:23,483 --> 01:13:25,007
Mi ricevos kusenon.

226
01:14:01,254 --> 01:14:02,448
Armando!

227
01:14:43,129 --> 01:14:44,289
Tio estas li.

228
01:16:23,897 --> 01:16:25,228
Kion vi faras?

229
01:16:33,607 --> 01:16:35,040
Ne tro proksimen.

230
01:17:26,760 --> 01:17:28,694
Mi mortigos vian patron.

231
01:18:30,223 --> 01:18:31,315
Maljunulo.

232
01:19:51,905 --> 01:19:52,667
Malstreĉiĝu.

233
01:19:54,240 --> 01:19:55,571
Neniu vidis min.

234
01:23:48,541 --> 01:23:50,338
Kio estas por matenmanĝo?

235
01:23:53,179 --> 01:23:54,203
Lakto.

236
01:23:55,615 --> 01:23:58,209
Mi ne ŝatas lakton.
Nenio alia?

237
01:24:02,121 --> 01:24:03,213
Nenio.

238
01:24:06,826 --> 01:24:08,293
Mi aĉetos panon.

239
01:25:30,543 --> 01:25:32,010
Du panoj!

240
01:25:56,402 --> 01:25:57,699
Du panoj!

241
01:26:36,642 --> 01:26:38,439
Prenu lin! Prenu lin!

242
01:26:38,644 --> 01:26:40,578
Lasu min foriri, koksuĉulo!

243
01:26:40,780 --> 01:26:41,974
Lasu min iri!

244
01:26:42,181 --> 01:26:45,639
Mi faris nenion! Lasu min iri!

244
01:26:46,305 --> 01:26:52,738
www.fmsubs.com