1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.fmsubs.com

2
00:00:47,496 --> 00:00:52,126
دور سے

3
00:02:57,092 --> 00:02:58,684
اپنی قمیض اتار دو۔

4
00:03:23,786 --> 00:03:25,549
اپنی پتلون نیچے کھینچو۔

5
00:03:33,729 --> 00:03:35,924
اپنی پتلون کو نیچے کھینچو، میں نے کہا۔

6
00:03:49,745 --> 00:03:51,269
وہیں رک جاؤ۔

7
00:03:55,884 --> 00:03:57,317
اونچا.

8
00:03:58,220 --> 00:03:59,209
وہاں۔

9
00:06:25,167 --> 00:06:26,429
بس۔

10
00:06:46,522 --> 00:06:47,511
آپ کو یہاں کیا لایا ہے؟

11
00:06:50,058 --> 00:06:51,491
میں قریب ہی تھا۔

12
00:06:58,200 --> 00:07:00,293
پلیز ان کو دور کر دو۔

13
00:07:11,113 --> 00:07:14,207
وہ کل آ رہے ہیں۔
گود لینے کے بارے میں.

14
00:07:14,683 --> 00:07:17,311
وہ ہم سے مزید کیا پوچھ سکتے ہیں؟

15
00:07:45,948 --> 00:07:47,245
وہ واپس آ گیا ہے۔

16
00:07:49,952 --> 00:07:51,544
ابا واپس آ گئے ہیں۔

17
00:07:57,059 --> 00:07:58,219
میں جانتا ہوں

18
00:07:59,628 --> 00:08:01,596
دو مہینے پہلے سنا تھا۔

19
00:08:05,567 --> 00:08:07,000
یہ عام بات ہے۔

20
00:08:07,236 --> 00:08:09,568
اتنے عرصے کے بعد اسے ہمارے پیچھے رکھنا۔

21
00:08:31,627 --> 00:08:32,992
آپ کو لگتا ہے کہ یہ معمول ہے؟

22
00:08:44,640 --> 00:08:46,164
کیا آپ بھول گئے؟

23
00:10:41,056 --> 00:10:42,353
آپ کی کیا بات ہے؟

24
00:10:48,930 --> 00:10:50,295
بولو، بوڑھے لگگوٹ!

25
00:10:58,573 --> 00:11:00,438
مڑیں اور کابینہ کا سامنا کریں۔

26
00:11:05,814 --> 00:11:07,008
مڑنا۔

27
00:11:07,649 --> 00:11:09,014
آپ کو مارا گیا ہے۔

28
00:11:24,132 --> 00:11:26,600
مڑ کر اپنی قمیض اتار دو۔

29
00:11:28,003 --> 00:11:31,370
- مجھے پیسے دو اور میں کروں گا.
”پہلے اسے اتار دو۔

30
00:11:41,650 --> 00:11:42,344
مجھے دے دو۔

31
00:11:49,224 --> 00:11:51,692
مڑیں اور اپنی پتلون کو نیچے کھینچیں۔

32
00:11:54,129 --> 00:11:56,620
گندگی کھاؤ، بوڑھا ہوگٹ۔ پیسے!

33
00:11:58,233 --> 00:11:59,427
مجھے دے دو!

34
00:12:33,001 --> 00:12:34,628
یہاں مزید ہے۔

35
00:12:37,272 --> 00:12:40,730
اب مڑیں اور اپنی پتلون کو نیچے کھینچیں۔

36
00:12:56,258 --> 00:12:57,691
پرانا لگگوٹ!

37
00:13:07,803 --> 00:13:09,930
تم بکواس کرو، ٹیگ کرو!

38
00:14:07,128 --> 00:14:08,493
0k وہاں رک جاؤ!

39
00:15:32,881 --> 00:15:34,075
مجھے وہ گاڑی بیچ دو۔

40
00:15:35,784 --> 00:15:37,979
پیسے کے بارے میں کیا، گیدڑ؟

41
00:15:38,787 --> 00:15:40,152
میں حصوں میں ادائیگی کروں گا۔

42
00:15:41,756 --> 00:15:42,848
حصوں میں؟

43
00:15:43,525 --> 00:15:45,356
یہ 20,000 ہے۔

44
00:15:50,098 --> 00:15:51,861
یہاں اب 8,000 ہے۔

45
00:15:57,238 --> 00:15:58,762
پیسے کہاں سے لائے؟

46
00:16:00,141 --> 00:16:02,735
میں آپ کو دوسرے 12 اگلے ہفتے دوں گا۔

47
00:16:25,667 --> 00:16:29,034
آپ کے چوزے کے بھائی یہاں ہیں،
پیچھے کی میز پر.

48
00:16:31,673 --> 00:16:33,368
آئیے ان کاکسکرز کو حاصل کریں۔

49
00:16:45,954 --> 00:16:47,945
آپ کچھ چاہتے ہیں؟ آپ کچھ چاہتے ہیں؟

50
00:16:50,258 --> 00:16:51,782
رکو، اسے روکو!

51
00:20:49,998 --> 00:20:53,695
آپ کو اپنا پرس واپس نہیں ملے گا۔
پیشاب بند، بوڑھا فاگٹ۔

52
00:20:53,935 --> 00:20:55,698
میں یہاں اپنے بٹوے کے لیے نہیں ہوں۔

53
00:20:56,271 --> 00:20:58,205
مکے مارنے کے لئے تلاش کر رہے ہیں؟

54
00:20:58,373 --> 00:21:00,568
پیشاب کرو، کاکسکر!

55
00:21:05,747 --> 00:21:07,408
میرے پاس گھر میں زیادہ ہے۔

56
00:23:51,679 --> 00:23:53,510
تو وہ حصے کس کے لیے ہیں؟

57
00:23:53,848 --> 00:23:54,872
میرے لیے۔

58
00:23:55,716 --> 00:23:56,842
اور کون؟

59
00:24:00,188 --> 00:24:01,678
اور اس کی قیمت کون ادا کرتا ہے؟

60
00:24:11,098 --> 00:24:12,725
جاؤ اسے لے لو۔

61
00:24:32,787 --> 00:24:33,947
صبح بخیر

62
00:24:37,625 --> 00:24:41,755
آپ کے لیے ایک پیکج آیا ہے۔
میں نے اسے آپ کی میز پر رکھ دیا۔

63
00:25:23,004 --> 00:25:24,437
آپ کہاں پیدا ہوئے؟

64
00:25:24,839 --> 00:25:25,965
ارے دوستو!

65
00:25:30,611 --> 00:25:32,135
مزید فرائز۔

66
00:25:33,781 --> 00:25:35,043
اور ایک بیئر!

67
00:25:39,954 --> 00:25:41,421
آپ کہاں سے ہیں؟

68
00:25:42,557 --> 00:25:44,218
یہاں سے۔ کراکس۔

69
00:25:47,962 --> 00:25:49,429
آپ کہاں رہتے ہیں؟

70
00:25:55,670 --> 00:25:56,762
ارد گرد.

71
00:26:08,649 --> 00:26:09,946
آپ کی بیوی ہے؟

72
00:26:11,218 --> 00:26:12,708
نہیں، میں نے کبھی شادی نہیں کی۔

73
00:26:14,922 --> 00:26:16,617
کیوں عجیب بات کرتے ہو؟

74
00:26:17,692 --> 00:26:20,058
جب میں بچہ تھا، میں کہیں اور رہتا تھا۔

75
00:26:22,697 --> 00:26:24,392
آپ اپنے خاندان کے ساتھ رہتے ہیں؟

76
00:26:38,179 --> 00:26:39,544
کیا حال ہے بھائی؟

77
00:26:40,748 --> 00:26:41,840
سب اچھا؟

78
00:26:45,252 --> 00:26:47,243
ٹھنڈا میں وہاں ہوں گا۔

79
00:26:49,090 --> 00:26:50,114
مجھے جانا ہے

80
00:26:53,060 --> 00:26:54,493
تم اسے ختم کر رہے ہو؟

81
00:27:09,777 --> 00:27:10,744
بتاؤ۔

82
00:27:14,415 --> 00:27:16,007
آخری نیلا ۔

83
00:27:45,780 --> 00:27:47,372
چلو چلو!

84
00:28:00,261 --> 00:28:01,888
اسے مت کھونا، پلیز۔

85
00:30:17,932 --> 00:30:19,422
چھٹی منزل۔

86
00:30:47,194 --> 00:30:48,786
چودھویں منزل۔

87
00:32:14,581 --> 00:32:15,605
ہیلو

88
00:32:19,453 --> 00:32:22,752
میں لڑکوں میں سے ایک کی تلاش میں ہوں۔
جو ادھر ادھر لٹکا ہوا ہے۔

89
00:32:23,524 --> 00:32:26,357
وہ تمام بچے مجھے لوٹتے ہیں۔

90
00:32:29,530 --> 00:32:31,054
اس کا نام بزرگ ہے۔

91
00:32:33,767 --> 00:32:35,132
میں اسے نہیں جانتا

92
00:32:35,536 --> 00:32:37,026
اس سے پوچھو۔

93
00:32:37,237 --> 00:32:38,704
وہ ان سب کو جانتی ہے۔

94
00:36:07,314 --> 00:36:09,282
کیا ہم ایک سیکنڈ کے لیے بات کر سکتے ہیں؟

95
00:36:14,321 --> 00:36:15,345
کس لیے؟

96
00:36:16,423 --> 00:36:17,890
کیا آپ نے بزرگ کو دیکھا ہے؟

97
00:36:22,863 --> 00:36:25,889
مجھے پیسے دو
اور میں آپ کو معلومات دوں گا۔

98
00:36:57,297 --> 00:37:00,323
وہ تھوڑی دیر کے لیے اٹھتا ہے،
پھر دوبارہ گزر جاتا ہے.

99
00:37:33,400 --> 00:37:34,367
ہائے

100
00:37:36,270 --> 00:37:38,898
کسی کو مت بتانا کہ وہ یہاں ہے۔

101
00:39:14,301 --> 00:39:15,893
مجھے یہاں کب لایا گیا؟

102
00:39:16,203 --> 00:39:17,636
تقریباً ایک ہفتہ پہلے۔

103
00:39:18,705 --> 00:39:21,173
لیکن اس کے بعد، آپ صرف سوتے ہیں.

104
00:42:30,397 --> 00:42:32,024
تمہیں کس نے مارا؟

105
00:42:38,838 --> 00:42:40,635
میری گرل فرینڈ کے بھائی۔

106
00:42:45,145 --> 00:42:46,737
تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟

107
00:42:47,847 --> 00:42:48,814
کچھ نہیں

108
00:42:52,385 --> 00:42:54,683
میں قسم کھاتا ہوں میں نے اس کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔

109
00:43:13,873 --> 00:43:15,067
کیا آپ کو یہ پسند ہے؟

110
00:43:18,244 --> 00:43:19,939
یہ میری ماں کا نسخہ ہے۔

111
00:43:20,714 --> 00:43:22,375
اس نے مجھے سکھایا۔

112
00:43:27,554 --> 00:43:29,078
وہ اب بھی آپ کے لیے کھانا پکاتی ہے؟

113
00:43:33,627 --> 00:43:34,753
وہ مر گئی۔

114
00:43:35,528 --> 00:43:37,052
میرے بابا بھی مر گئے

115
00:43:37,731 --> 00:43:39,323
جب میں بچہ تھا.

116
00:43:43,570 --> 00:43:45,162
کیا آپ کے والد نے آپ کو مارا؟

117
00:43:52,545 --> 00:43:54,240
میرا مجھ سے باہر جہنم شکست دی.

118
00:43:57,984 --> 00:43:59,645
کیا آپ اپنے بچوں کو ماریں گے؟

119
00:44:03,623 --> 00:44:04,647
نہیں

120
00:44:07,961 --> 00:44:08,950
میں کروں گا۔

121
00:44:10,964 --> 00:44:13,455
تو وہ سیکھتے ہیں کہ زندگی کیا ہے۔

122
00:45:01,147 --> 00:45:02,512
میں صاف کروں گا۔

123
00:47:24,991 --> 00:47:26,117
کیا حال ہے

124
00:47:33,099 --> 00:47:35,090
میں کچھ فلموں کے لیے گیا تھا۔

125
00:47:40,940 --> 00:47:42,373
کیا کر رہے ہو؟

126
00:47:43,209 --> 00:47:44,233
کچھ نہیں

127
00:48:33,161 --> 00:48:35,095
تم نے یہ سب کے بعد کیا.

128
00:48:41,770 --> 00:48:43,203
اس کی تلاش ہے؟

129
00:48:49,711 --> 00:48:51,872
اسے اٹھاؤ، تم بدتمیز گنڈا۔

130
00:48:54,082 --> 00:48:55,674
مجھے کہو،

131
00:48:55,917 --> 00:48:57,782
لیکن میں آپ کی طرح بیوقوف نہیں ہوں۔

132
00:49:00,755 --> 00:49:02,188
کیا کہا؟

133
00:49:03,091 --> 00:49:05,082
میں آپ کی طرح کوئی پاگل نہیں ہوں۔

134
00:49:07,028 --> 00:49:08,393
میں ایک فرسودہ ہوں؟

135
00:49:13,468 --> 00:49:14,594
ضرور؟

136
00:49:34,889 --> 00:49:36,083
آپ کی باری.

137
00:49:39,427 --> 00:49:41,395
آئیے دیکھتے ہیں کہ یہ کون ہے؟

138
00:50:39,387 --> 00:50:40,877
ارمانڈو!

139
00:51:23,364 --> 00:51:24,490
میرا برا۔

140
00:51:29,204 --> 00:51:30,364
مجھے افسوس ہے

141
00:51:37,445 --> 00:51:39,208
چلو ہسپتال چلتے ہیں۔

142
00:51:44,285 --> 00:51:45,411
چلے جاؤ۔

143
00:51:50,692 --> 00:51:52,557
جاؤ ورنہ میں پولیس کو بلا لوں گا۔

144
00:53:04,499 --> 00:53:06,091
یہ آپ کی حفاظت کرے گا۔

145
00:53:40,735 --> 00:53:42,930
- آرمانڈو۔
- تم کیسے ہو، فرنینڈو؟

146
00:53:44,339 --> 00:53:45,363
مبارک ہو

147
00:53:45,573 --> 00:53:46,597
شکریہ

148
00:53:47,208 --> 00:53:48,072
اندر آجاؤ۔

149
00:53:55,316 --> 00:53:56,613
ارمانڈو!

150
00:54:00,188 --> 00:54:02,713
- آنے کا شکریہ، بھائی۔
- آپ کا استقبال ہے۔

151
00:54:17,272 --> 00:54:19,035
دیکھو کتنا خوبصورت ہے!

152
00:54:21,209 --> 00:54:22,506
اس کی عمر کتنی ہے؟

153
00:54:23,044 --> 00:54:25,012
وہ ابھی دو ماہ کا ہوا ہے۔

154
00:54:28,449 --> 00:54:30,280
چچا کو پکڑنے دو۔

155
00:55:06,054 --> 00:55:09,421
اسے نیچے رکھو۔ اسے یہاں سے گزریں۔
مجھے دے دو۔

156
00:55:09,624 --> 00:55:11,455
بس... مجھے دو۔

157
00:55:21,002 --> 00:55:22,697
ٹھنڈا، ہاں؟

158
00:55:29,444 --> 00:55:31,537
لات، یہ پیاری لگ رہی ہے!

159
00:56:47,422 --> 00:56:49,583
آپ اب بھی میرے 12 گرانڈ کے مقروض ہیں۔

160
00:56:51,159 --> 00:56:52,751
میں اس ہفتے آپ کو ادائیگی کروں گا۔

161
00:56:54,762 --> 00:56:55,786
ٹھیک ہے

162
00:56:56,063 --> 00:56:58,497
لیکن جب تک آپ ادائیگی نہیں کرتے گاڑی میری ہے۔

163
00:57:34,469 --> 00:57:35,629
صبح بخیر

164
00:58:01,729 --> 00:58:03,993
میں incisors تبدیل کر رہا ہوں.

165
00:59:03,524 --> 00:59:05,287
یہ 2000 کا کورس ہے۔

166
00:59:15,336 --> 00:59:17,634
انجن چیک کریں، یہ اصلی ہے۔

167
00:59:26,681 --> 00:59:27,875
کیا یہ تمہارا ہے؟

168
00:59:28,583 --> 00:59:30,551
میرے پاس مالک کے کچھ پیسے واجب الادا ہیں۔

169
00:59:37,358 --> 00:59:38,950
مالک کہاں ہے؟

170
00:59:50,671 --> 00:59:51,831
صبح بخیر

171
01:00:01,515 --> 01:00:02,812
کیا میں آپ کی مدد کر سکتا ہوں؟

172
01:00:03,551 --> 01:00:06,042
بچے کا کار کے لیے کیا واجب الادا ہے؟

173
01:00:09,290 --> 01:00:10,382
بارہ گرانڈ۔

174
01:00:10,591 --> 01:00:11,717
بارہ ہزار؟

175
01:00:12,193 --> 01:00:13,490
کیا میں؟

176
01:00:23,104 --> 01:00:24,901
جب آپ چاہیں اسے کیش کریں۔

177
01:02:16,917 --> 01:02:18,407
کیٹ فش ہیں۔

178
01:02:18,652 --> 01:02:20,745
لیکن وہ پتھروں کے نیچے چھپ جاتے ہیں۔

179
01:02:39,406 --> 01:02:40,930
سچ بتانے کے لیے...

180
01:02:42,209 --> 01:02:44,040
میرے والد کو بند کر دیا گیا ہے.

181
01:02:45,279 --> 01:02:47,213
اس نے میرے ایک دوست کو مار ڈالا۔

182
01:02:48,883 --> 01:02:50,976
صرف اس لیے کہ اسے ایسا لگا۔

183
01:02:56,957 --> 01:02:58,720
کیا آپ کے والد مر گئے ہیں؟

184
01:03:06,233 --> 01:03:07,222
نہیں

185
01:03:09,436 --> 01:03:11,267
لیکن کاش وہ ہوتا۔

186
01:03:37,932 --> 01:03:39,729
میں آپ کے والد سے ملنا چاہتا ہوں۔

187
01:03:47,641 --> 01:03:48,767
ہیلو

188
01:04:03,290 --> 01:04:05,315
ہٹو اور میں تمہیں مار ڈالوں گا، کاکسکر!

189
01:04:05,926 --> 01:04:07,188
ارے، کزن!

190
01:04:07,628 --> 01:04:10,461
”کیسی ہو؟
- کیا ہو رہا ہے یار؟

191
01:04:11,198 --> 01:04:12,893
سب اچھا؟

192
01:04:13,434 --> 01:04:15,265
- بہت اچھا.
- میرے دوست سے ملو۔

193
01:04:15,836 --> 01:04:19,636
- سالگرہ کی لڑکی کیسی ہے؟
- ٹھنڈا. آج اس کا دن ہے۔

194
01:04:20,307 --> 01:04:22,275
کز، یہ میرا دوست ہے۔

195
01:04:22,509 --> 01:04:25,774
ارمانڈو، یہ دو گنڈا
Kleiber اور Sat'rl ہیں.

196
01:04:25,980 --> 01:04:27,811
Armando Marcano آپ کی خدمت میں۔

197
01:04:27,982 --> 01:04:29,108
صبح بخیر

198
01:04:30,384 --> 01:04:32,875
چلو اندر چلتے ہیں،
ایک میز حاصل کرنے کے لئے.

199
01:05:23,003 --> 01:05:23,992
نہیں، شکریہ۔

200
01:06:11,618 --> 01:06:13,142
آؤ کسی سے ملو۔

201
01:06:22,096 --> 01:06:23,393
ہیلو، ماں.

202
01:06:23,630 --> 01:06:25,154
یہ ایک دوست ہے...

203
01:06:25,399 --> 01:06:26,366
مسٹر ارمانڈو۔

204
01:06:26,567 --> 01:06:27,932
شب بخیر، میڈم۔

205
01:06:28,836 --> 01:06:30,326
آپ سے مل کر خوشی ہوئی، جناب۔

206
01:06:31,238 --> 01:06:33,172
ارمینڈو واقعی ایک عمدہ اسٹور کا مالک ہے۔

207
01:06:33,340 --> 01:06:34,864
کس قسم کا؟

208
01:06:35,776 --> 01:06:39,974
ڈینچرز، میڈم۔
آپ کی خدمت میں کسی بھی وقت۔

209
01:06:40,848 --> 01:06:44,215
شکریہ میں آنٹی ہوٹینشیا کو لے جاؤں گی۔
ان دنوں میں سے ایک.

210
01:06:45,019 --> 01:06:46,714
جب چاہو۔

211
01:06:50,924 --> 01:06:52,551
آپ کی ملاقات کیسے ہوئی؟

212
01:06:52,960 --> 01:06:54,291
نوکری پر...

213
01:06:54,862 --> 01:06:56,659
اب ہم ساتھی کارکن ہیں۔

214
01:08:05,332 --> 01:08:06,993
پینے کے لیے کچھ نہیں؟

215
01:08:17,778 --> 01:08:19,370
آؤ اور ڈانس کرو۔

216
01:08:19,913 --> 01:08:21,938
ماں، چلو ڈانس کرتے ہیں۔ چلو!

217
01:08:22,182 --> 01:08:22,876
چلو!

218
01:08:23,217 --> 01:08:24,309
چلو!

219
01:11:58,899 --> 01:12:00,230
تم یہاں کیوں ہو؟

220
01:12:01,234 --> 01:12:02,929
- کیا غلط ہے؟
- باہر جاؤ.

221
01:12:04,671 --> 01:12:06,366
- میرے گھر سے نکل جاؤ۔
”کیوں؟

222
01:12:06,606 --> 01:12:08,574
باہر نکلو، فگٹ!

223
01:12:09,242 --> 01:12:10,732
باہر نکلو!

224
01:12:10,977 --> 01:12:12,638
تم شرمندہ ہو! جاؤ!

225
01:13:23,483 --> 01:13:25,007
میں ایک تکیہ لے لوں گا۔

226
01:14:01,254 --> 01:14:02,448
ارمانڈو!

227
01:14:43,129 --> 01:14:44,289
وہ وہی ہے۔

228
01:16:23,897 --> 01:16:25,228
کیا کر رہے ہو؟

229
01:16:33,607 --> 01:16:35,040
زیادہ قریب نہ جائیں۔

230
01:17:26,760 --> 01:17:28,694
میں تمہارے باپ کو مار دوں گا۔

231
01:18:30,223 --> 01:18:31,315
بزرگ

232
01:19:51,905 --> 01:19:52,667
آرام کرو۔

233
01:19:54,240 --> 01:19:55,571
مجھے کسی نے نہیں دیکھا۔

234
01:23:48,541 --> 01:23:50,338
ناشتے کے لیے کیا ہے؟

235
01:23:53,179 --> 01:23:54,203
دودھ.

236
01:23:55,615 --> 01:23:58,209
مجھے دودھ پسند نہیں۔
اور کچھ نہیں؟

237
01:24:02,121 --> 01:24:03,213
کچھ نہیں

238
01:24:06,826 --> 01:24:08,293
میں کچھ روٹی خرید لوں گا۔

239
01:25:30,543 --> 01:25:32,010
دو روٹیاں!

240
01:25:56,402 --> 01:25:57,699
دو روٹیاں!

241
01:26:36,642 --> 01:26:38,439
اسے حاصل کرو! اسے حاصل کرو!

242
01:26:38,644 --> 01:26:40,578
مجھے جانے دو، کاکسکر!

243
01:26:40,780 --> 01:26:41,974
مجھے جانے دو!

244
01:26:42,181 --> 01:26:45,639
میں نے کچھ نہیں کیا! مجھے جانے دو!

244
01:26:46,305 --> 01:26:52,738
www.fmsubs.com