Original subtitles

قديماً في اليابان ، كان يسمى الجندي

الساموراي والتي تعني "الشخص الذي يعمل"

(و عندما يخسر السامرائي يسميه سيده (رونين

أصبح بعض الرونين المسافرين

بقوا ضالين يساعدون المحتاجين

أصبح البعض خارج عن القانون و القليل منهُم سواسية

"هيرموسيلو"، "سونورا"، "المكسيك"

"المحكمة الاتحادية"

شكرًا

ما هي الكلمة؟

مثلُـك ، أيها الوغد

احذر

!الأمريكي هُناك و قد قتل الجميع

ماذا تقول؟

!لقد قتل الجميع هُناك

تحقق من غُرف أخرى

ـ والآخر؟ ـ إنه فارغ، هُناك لا شيء

!ـ انه هو !ـ دعنا نذهب

إفتحهُ

إذا أنت أذيتها ، أو لمستها ستدفعُ ثمن هذا ، أفهمت؟

لم أقُم بضربها ، لم يلمسها أحد

(هيلي) ، انا خالك (كولتون)

هل تتّذكريني؟

ـ ساُعيك للمنزل. هل أنت متأذية؟ ـ لا، لم أصب بأذى

ـ لم يؤذيك أحد ، أو يلمسك بأي طريقة؟ ـ لا أرجوك، أخرجني من هنا

ـ قلت لك لم يلمسها أحد ـ حسنًا، تعال هنا

سأعود بعد ثوانٍ

حسنًا ، نحن بأمان الآن

أريدك أن تغمضي عينيك هناك أشياء لا يجب تريها

نحن الآن بأمان

هيّا الآن. جيّد

شكرًا

..هؤلاء الرجال

لماذا أخذوني؟

أعتقد أنه يجب أن تسألي أبيك

زوج امي

نعم ، زوج امك

أنت ستنتقم لأخيك، ابن شقيقي

أخبرتك أن الأمريكي جاء من العدم

لا أحد يأتي من العدم

أعلم أنه ليس ملصق آخر هم إختاروا الأَمريكي

...الفتاة

من كان هذا؟

"ابنه اتصل من هناك في "نوغاليس

(ـ (والت رينولدز ـ نعم

كان لي دفعة حديثة كان علينا أن نضعها هناك في مزرعته

يعتقد (فيكتور) أنها كانت سرقة لذلك، أخذنا الفتاة

حاولوا خداعنا و قد خدعناهم

ـ إذن؟ ـ ونعم

والت) سرق حزمتنا ، و قال انه خسر)

ابن أخيك كان يعرف انه يكذب لذا أخذنا الفتاة

أخي لم يكن ليحصل على أي عاهرة

لماذا يهتم للفتاة البيضاء؟

أنا أقول ما حدث فقط لا أريد أن أترك

أراد أن أحميه

...دعني أخمن

..مفتاح الغرفة

...حيث بقيت الفتاة المسكينة

بل هو أيضًا في القلادة...؟

الذاكرة

ـ لا أعرف ـ أنت لا تعرف؟ لماذا لا تعرف؟

لابد و أن الأمريكي أخذه

أووه! الآن انهالأمريكي العين ، إيه؟ !تحدث

ذهبت

حسنًا. كل شيء بخير

!جندي يختفي بينماما العائلة و الأصدقاء يموتون

!(هيلي)

!أمي

!يا إلهي

هل أنت بخير يا عزيزتي؟ كنت قلقة عليك جداً

ـ هل تأذيت؟ ـ لا، أنا بخير

شكرًا لم يكن لديّ احد آخر ألجأ اليه

لم أفعلها من أجلك و لا زوجك الوغد فعلتها من أجلها

و لكنك فعلتها، نعم شكرًا لك

الرجال الذين فعلوها سيكون لديهم أصدقاء و سياتون قريباً

يفضل أن تحزمي أغراضك و نرحل سوياً

ـ هل تطارد الأشرار يا أبي؟ ـ أحاول

أعرف أنك تبذل ما بوسعك

اسمع (واستون) يجب أن أذهب الآن أحبك

أحبك يا أبي

(ـ تحدثت فقط لـ(فيكتور ـ (فيكتور) ميت

(آسف لسماع هذا ،سيد (غارسيا

كان يلعب الروليت الروسية و هذه المرة خسر المباراة

يبدوا أن (والت رينولدز) لديه ضيف أوّد أن أتحدث معه

مع كل الإحترام لم يعد يمكنني القيام بهذا

ـ لا زلت تتلقى راتبنا، أليس كذلك؟ ..ـ نعم

مع كل الاحترام أيها المأمور..

أنا لست (سانتا كلوز) أوصل الهدايا دون أن أتوقع شيء بالمقابل، مفهوم؟

ـ حسنًا، أنا أسمع (ـ أريدك أن تذهب لمنزل (والت

أريد منك تحجز ضيفه إذا كان هناك، مع (والت) و ابنته

و سأصل لهناك قريبًا و سأتعامل معهم بنفسي

من هذا الرجل بأي حال؟

سوف ارسل لك صورته ، الآن

(انه (كولت ماكريدي (أخ زوجة (والت ديلا

ـ هل تعرف هذا الرجل ـ نعم ، بالطبع

كان جنديا ، و لكن لم يره أحد منذ بضعة سنوات كان هاربًا

هذا الأمريكي ، قتل بعض رجالي و ابن أخي

سأحقق العدالة بطريقتي

..ـ خالي(كولتون)؟ ـ نعم؟

أحضرت لك قميص نظيف

ـ شكرًا ـ العفو

لم أرك منذ وقت طويل

قضيت الكثير من الوقت وراء البحار

ـ أتذكر أننا ذهبنا للصيد مرةً ـ هل تتذكرين هذا؟

نعم ، أصبت غزالاً

وكان هذا قبل أن يموت والدك قبل الكثير من الأشياء

(قبل (والت

نعم ، لم يكن لديّ الكثير من الخيارات

هناك دائما خيارات

"عصابة الكارتيل"

(فيرناندو غارسيا)

(جي جي 'لوكو' كروز)

"نوغاليس"، حدود "المكسيك"

(لوبو)

(زافالا)

(أغويلار)

(سيسما)

(اورتيز)

(راموس)

(رينا)

(مونتيز)

(بابلو)

!(اللعنة يا (أنجيلا !قلت لك ألا تتصلي به

..ـ الآن نحن حقًا في مشكلة (ـ كان عليّ أن أفعل شيئاً (والت

لقد خدعتنا، و لا عجب بهذا و الآن لديك مكان للأختباء فيه

عن ماذا تتحدثين؟ كل شيء تحت السيطرة

لا بمكنك حتى أن تسيطر على حواسك

إصعدي للسيارة ، سنغادر

لن يذهبوا لأي مكان معك

نعم؟ كم شخص قتلت محاولاً اعادتها لهنا؟

لم يعودوا بأمان هنا ، لا أحد منا

اسمعني اختي و ابنتها سيضعونك أنت وهذا المكان في الماضي

لن تراهم مجددا ، أفهمت؟ً

لقد أعدت لهم ما يعتقدون أنهم أخذوه

لم اعتقد أنهم سيلاحظون ، اعدته كان يفترض أن يعيدوها ، لم يفعلوا

كل هذا خطأك، ايها الوغد

(استمعي ، (أنجيلا

قلت لك اني ساعيدها يجب أن تصّدقيني

عدت من أجلك

لكليكما

أيمكنكما أن نخرج من هنا

(وداعًا، (والت

الآن نحن ذاهبون

(هيا، (هيلي

هذا ليس صحيحاً هذا منزلنا

كان يجب أن تفكري بهذا قبل أن تتزوجي ذلك الوغد

ـ كيف تجرؤ أن تلومني؟ ـ ألم تعرفي؟ لا تقولي لي هذا

كنت تعرفين ربما ليس كل شيء ، ولكن أنت لست غبية

معي وجد قطعة أرض

بحيث يستطيع أن يجني المال بالمخدرات قرب الحدود

و لكن بدونه كنا سنخسر المكان منذ وقت طويل

عائلتنا وضعت حياتها في هذا المكان و تركتيه يهدمه

ما الذي كان يفترض أن أفعله؟ جيم) مات و (هيلي) كانت بدون أب)

كان رجلاً صالحًا و لكنه تركني مع ديون لم أستطع دفعها

و أين كنت؟ بعيدا ،الرب يفعل ماذا؟

!اللعنة

ـ لا جدوى من التحدث إلى الشرطة ـ بالتأكيد لن ينفع كلامك معهم هنا

بسرعة ، اختبئ هناك

هؤلاء الشرطة و ليسوا الكارتيل سأتولى هذا

ـ حسناً

إذا لم أعد خذي (هيلي) و ابتعدي من هنا

حسناً

هل سيكون كل شيء على ما يرام؟

..اللقيط

(ـ صباح الخير (أنجيلا (ـ (جاسبر

كيف الحال هنا؟

هل (والت) بالبيت؟

ـ ما الذي تتحدث عنه ، أيها المأمور؟ (ـ يا (والت

لسوء الحظ ، أنت رهن الإعتقال

ماذا؟ لماذا؟

هذا هراء !لم أفعل أي شيء

لماذا تفعل هذا بي يا (كالاري)؟ كان لدينا اتفاق

أخشى أنه لا يوجد تملص ليس قراري

أعطني يديك ، الآن لنذهب

اسمعن لن تراني ثانية !قل له أني لم أكن هنا

لماذا أتيت هنا، أيها المأمور؟

!ـ أيها المأمور، اسمعني ـ تعال لهنا الآن

أين (كولت) يا (أنجيلا)؟ قولي له

لم أر أخي منذ سنين

إخفاء هارب جريمة خطيرة

ماذا تعتقد أن (كولت) فعل أيها المأمور؟

حسناً

يقال أن (والت) وظفه "لكي يقتل بعض الناس في "سونورا

!ـ هاي! أنا لم أفعل شيئًا !ـ أدخله الآن

خطفوا ابنتي كانوا يستحقون هذا

ـ انتظر لحظة... هل قلتي خطف؟ ـ هل هذا صحيح؟

نعم

أيها المأمور ، لا أعرف ماذا يجري و لكن لو كان ما تقوله صحيح

يجب أن نحضر مساعدة للفتاة

ـ اهدأ ، سوف نتصل بالدكتور (بروزوس) لكي ياتي لهنا (ـ (كالاري

!(ـ أنت لست المأمور يا (وايت هل أنا واضح؟ لا تشك بسلطتي

منذ متى نهتّم بما يجري وراء الحدود؟

منذ أن أدت بنتائج (في مقاطعة "سانتا كروز" يا (وايت

ـ و أخوك قتل بضعة رجال شرطة هناك ـ اذا لقد كانوا رجال شرطة فاسدين

كولت) ربّما يفعل الكثير من الاشياء) و لكنه لا يقتل الشرطة

أنت تعرفين هذا ليس بدون سبب

كولت) هارب) أنت تعرفين هذا

و لكن كوني أعرفه هذا لا يعني أني سأتوقف عن القيام بعملي

أنا القانون هنا.. أين هو؟

قلت لك ، لم أره

!كولت) في الكوخ) !انه هناك

هو من تريده ،و ليس انا

!اللعنة

اللعنة عليك أيها الخنزير

سوف أعرف ما الذي يجري هنا بطريقة ما

هيّا الآن

هيّا لنخرج

ابقوا هنا و لا تتحركوا

!(كولت)، أنا (جاسبر كولاواي) مرت فترة طويلة

نعلم أنك هناك في الحظيرة

فقط نريد أن نتحدث

هيا، (كولت).أخرج و يداك مرفوعتان و لن يتأذى أحد

بما فيهم أنت

كولت)، آخر تحذير) أطلب منك كصديق

(حسنًا..(وايت) ، (لوغان

ادخلوا لهناك و أمسكوا به

ما قالته اخته صحيح لن يحاول قتلكم

زوج (آنجيلا) الأول كان مأمور هنا. هو و (كولت) كانا مقربين

لكن قتل الشرطة ليس من إختصاصه ليس ان لم تكن قذراً

ألهذا نحن هنا أيها المأمور؟ سوف يقتلك؟

وايت) قم بعملك ، و أنا سأقوم بعملي)

!أرجوك لا تؤذيه لقد أنقذ حياتي

هؤلاء الرجال في خطر

الآن سأتولى هذا ، غطني

ـ (كولت) لا تجعنني أطلق النار !ـ أمي

!لا تطلقا النار

!أحضراه لهنا..على قيد الحياة هيّا

سوف ننال منه

ـ لا تفقده

!ـ هناك ـ رأيته

من هناك

ماذا كنت ستفعل لو خطفوا ابنك يا (جاسبر)؟

كنت سأتصل بالشرطة الآن لنذهب

أعطني هاتفك ، من فضلك

ألا يمكننا أن نعقد إتفاق هنا يا (كولاواي)؟ تقنيا كلانا يعمل لنفس الجهة ، صحيح؟

(ـ لقد قمت بصفقتي (والت (ـ اذهب! أعطيتك (كولت

ـ أتركني أذهب ـ كلنا نقوم بإتفاقات

(أخبر السيد (غارسيا أني ساعدتك في الحصول على الرجل الذي قتل رجاله

يمكنك أن تفعل ذلك من أجلي؟

(اخرس، (والت

أجيبوا يا رفاق هل أمسكتم به؟

نعمل على الأمر نحن نطارده

ما الذي يحدث هنا يا (جاسبر)؟

أحيانا ندخل و لا نستطيع الخروج

(و كلنا لدينا أدوار لنلعبها يا (آنجيلا شئنا أم أبينا

!اللعنة

..ـ سوف أطلق النار على العجلات ـ ماذا تنتظر؟

!العجلات و ليس النافذة

أين ذهب بحق الجحيم؟

والت) لديه ضيف في المنزل)

مكريدي) هرب بإتجاه الجبل) مساعديّ يطاردانه حالياً

هذا الرجل قتل بعض أفضل جنودي أيها المأمور

أخشىّ أن رجالك ربّما لن يمسكون به

رينا)، اذهب مع (كروز) و أحضروا الأمريكي(

سيّد (غارسيا) ،أريد أن أعتذر

لا علاقة لي بالأمر هذا من فعل زوجتي

انه سوء تفاهم كبير

..(أقبل إعتذارك ،(رينولدز

الآن ، أخبرتني عن الذاكرة التي كان يضعها ابن أخي على عنقه

ماذا؟ حسناً

اذهب أنت لهناك، و أنا سأتقدم

!أخرجوا

..لا تبكي ، لا تبكي ...أرجوك

..كم هي جميلة ، كم هي جميلة أفهم لماذا ابن أخي جنّ جنونه

!لا تلمسها

..ـ أرجوك لا تؤذيني ـ لا، لا تجبرني

اسمعي الآن

آسف لأن إبن أخي خطفك آسف

ليس شيء كنت لأسمح به لو عرفت

و لكن سلمت (فيكتور) المسؤولية لسبب إنه ذكي معظم الوقت

أنا وثقت به

كان لديه قلادة حول رقبته

الطريقة واضحة

هل تعرفين ما أعنيه؟

الذاكرة؟

هل رأيتها؟

لا، ليس شيء يضعه الجميع

هل تعرفين أين الذاكرة؟

حسنًا

لا

اذا كان لديه الذاكرة ننتظر (حتى يصل الامريكي (مكريدي

أدخلوهم للمنزل

الأمريكي هناك

!توقف

هل أطلقت النار على أحد من قبل؟

!أرمه !ارمي سلاحك

كروز)؟)

لقد وجدناه

أنت تعرف ماذا ستفعل يجب أن تعرف ما إذا كان بحوزته

إذا لم يكن معه ، اقتله

بكل سرور

ـ هل هم أصدقاءك؟ ـ ليس لديّ أصدقاء

!أيها الأمريكي ،نريد الذاكرة فقط

عن ماذا يتحدث؟

ما هذا؟

لا أعرف

ـ انهم على أرض أعلى ،يجب أن نتحرك ـ انتظر لحظة، ماذا عن رفيقي؟

شريكك ميت إذا بقيت هنا ستموت أيضاً

لقد قتلت أخي نعم

نعم، و الآن سأقتلك يا ابن العاهرة لنبدأ

كروز)؟)

كروز)، هل تسمعني)

لا يوجد رد من رجالي

!(لوبو)

أنت و(أغويلار)ر خذوا سيارة (و اذهبوا لرؤية ما اذا كان بامكانكم ايجاد (كروز

ـ نعم، يا رئيس ـ هيّا

..(هذا الرجل (كولت قلت أنك تعرفه

نعم ، انه انقذ حياتي منذ سنين

دخلت بسيارتي في بحيرة و هو رآني و سحبني

دخلت بالبحيرة لأنك كنت تشرب طيلة النهار

قلت انه مطلوب لماذا؟

كان جندي مكرم لديه العديد من المهارات

و لكنه كان لا يسيطر على نفسه جن جنونه في العراق

و أدخل رئيسه للمشفىّ

حاولوا أن يقبضوا عليه من أجل هذا و هو هارب منذ ذلك الحين

أخي عصا أمراً كان سيلطخه ، و يلطخ بدلته

لا تعرف عنه شيئاً

لقد منحهم كل شيء و لكنهم أداروا له ظهورهم

هو مرتزقة ، سطو مسلح ، خطف

أحيانا يتلقى أموال لكي يقتل الناس

هو متشرد وضيع ، خارج الطريق

يستحيل تعقبه لا أملاك لـيس لـديه مـا يخسره

لـا شـيء لـيخسره؟

أخـي سـوف يـعود مـن أجـلنا

سـوف يقتلكم كـلكم

!ـ هو ـ نعم، انه الأمريكي

اقـتله

الـفتيات في الـمنزل هـل هما عـلى قيد الحياة؟

الـذاكـرة ، مـاذا عـليها؟

كـل شيء

أسـماء ، حسـابات مصرفية عـناوين أماكن تخبئة

الـذاكرة المـكان الـوحيد لمهذه المعلومات

(الطـريقة الوحيدة لكي يعثر عليها (غارسيا أرجوك

(وايـت) ، (لوغان) هـل تسمعان؟

(وايـت) (لوغان) أجيبا

(وايـت) (لوغان) !أجيبا

لا يوجد أي رد ربّما توفي رجالي

ـ الجنـود تموت ، يا مأمور ـ هـم ليسوا جنودك ، انهـم رجال شرطة

و كانوا هنا بسببك ماذا برأيك سيحدث؟

ـ لم يكن لديّ خيار ـ دائمًا هناك خطر

قلت لك لا أريد أن أكون جزء من هذا لقد فعلت كل شيء طلبته

الآن لديك الفتيات أنا واثق أن جنودك يستطيعون تولي الأمر هنا

أقول أنك جنيت راتبك اليوم نعم

للأبد

كيف حال ابنك هذه الأيام؟

لا يمكنك أن تبتعد عن رجل مثلي أيها المأمور

لدينا إتفاق و يجب أن تقوم بدورك

أعرف كيف تنظف فوضاك كما تفعل دائماً

!ايها الرئيس

!انهضوا

!أحضرها أمها أيضاً

!أيها الأمريكي !أيها الأمريكي

أعرف أنك هناك

!و إذا لم تخرج ،سوف أقتلهن

!ـ سيقتلنا بأي حال !ـ إخرسي

!هذه فرصتك الأخيرة

إذا لم تخرج !سأقتل ابنة أختك

!كما قتلت ابن أخي

!(كولت)

ـ تريد الذاكرة ، صحيح؟ ـ هل هي معك؟

ربّمَا

انتبهوا لا أعرف ما الذي يقوم به الأمريكي

اين هي؟

أطلقهم أوَلاً

اذا كانت معك سنقتلك حيث تقف و نأخذها من جثتك

لست في موقف مناسب للتفاوض

ـ لو كانَت معي ـ يجب أن أتَأكد أوَلاً

(أورتيز)

الذاكرة

!إرجعوا

ـ شكرا لعودتك ـ لا تشكريني بعد

(ـ لقد قتلوا (والت

ـ لو لم يفعلوها لكنت فعلتها أنا

!(راموس) و(بول) !إهجموا من الخلف

ـ لماذا لا نحرق المنزل؟ ـ لا، لا. يمكن حرق القرص

انهم قادمون من الخلف !اصعدي لفوق

!بسرعة

!هيّا

ـ يجب أن نطلب المساعدة ـ الشرطة تعرف

ـ يمكننا الإتصال بــ"سانت لويس ـ لا يمكننا ، (كولت) مطلوب

كولت) ليس الشرير هنا) ليس اليوم، بأية حال

نحن داخل المنزل

أوقف إطلاق النار ، أيها الأمريكي !رجالنا في المنزل

الطوارئ ، كيف يمكنني خدمتك؟

أرسلوا شرطة الولاية الى !طريق "ديلا نورث أنغلينغ" بأسرع وقت

ـ انتظر !ـ لا، انتظر

ـ آسف ،لأني لم أحضر المباراة اليوم يا صاح ـ لا تقلق أبي، أعرف هذا

و أعرف أنك تفعل هذا لأنك تحبني

ـ كيف كان يومك؟ ..ـ كنا أسفل ، ولكن عندما

ـ سأتصل بك لاحقاً ـ حسنا ، أبي ، وداعاً

ـ أحبك ـ وداعًا يا بني

ماذا لديك (تشيلسي)؟

مرحبا أيها المأمور آسفة حاولت الأتصال ب(وايت)و(لوغان)أولا ،و لكن لم يردوا

نعم ، أرسلتهم في مهمة ربّما خرجوا خارج نطاق التغطية

(تلقيت اتصال من منزل (مكريدي تقول أنها بحاجة لمساعدة

ـ ماذا قالت أيضاً؟ ـ لا، كانت تبدوا خائفة جداً

...زافالا)، اطلق النار الآن)

أنت تعرفي ما يحدث عادة هناك ربما (والت) شرب كثيرًا

انتظر لحظة، يا مأمور أسمع طلقات نارية

يبدو أنه ليس شجار عائلي

قالت أنها تريد أن تكلم شرطة الولاية و لكن هذه المنطقة خارج صلاحياتهم

ماذا أقول لهم؟ يا مأمور؟

قولي لهم أني في طريقي

آنسة إهدأي ، النجدة في الطريق

!تعالي هنا

أيها المأمور ، لقد انقطع الخط

!أمي

راموس)؟)

بابلو)؟)

راموس)؟ (بابلو)؟ رد علي(

!ادخل المنزل

!انتظري! ابقي مكانك

هم في الطابق العلوي

ـ هل حصلتِ على ذخيرة؟ ـ لا

ـ لقد قمت بالإساءة إليهم ..ـ و هكذا، آسف

إنه خطأي. أردت شيئًا أفضل لها

ـ و لكن هي الآن مهددة بالموت ـ لا ، لا

لا أحد سيقتل اليوم ، ســواهم هل سمعتي ما قلت؟

!مهلاً ، أيها الأمريكي أنا أريد الذاكرة فقط

!تبًا لك

لماذا يريد هذه الذاكرة بشّدة؟

..ملفات حسابات مصرفية

لا أعرف.. أمور تتعلق بتجارة المخدرات

!الى السطح..اخرجوا من خلال السقف

ـ ماذا عنك؟ ـ لا تقلقي عني ، سابقيهم مشغولين

ـ شرطة الولاية في طريقهم !ـ سيكون قد فات الأوان ، أذهبوا

!اخرجوا من هنا !الآن

!اخرجوا من هنا الآن! هيّا

اذهبي الآن، (انجي)، هيّا

اطلق النار على السقف

!أمي

!اذهبي ، الآن

!اذهب

..تأكد من عرقلة مساره

اللعنة!رتبته الأسبوع الماضي

!توقفي

!ارمي السلاح. هيّا

!اخرجوا

أحتاج واحدة منكم فقط

ما كان يجب أن تهدد ابني

أين الذاكرة؟

..(كولت)

ضعوا الأصفاد

هيّا

إنه خيارك

أحبك يا أبي

"مكريدي"

ربّما يمكنك أن تفعلي شيئاً بهذا

ـ شرطة ولاية ـ قد حان الوقت

لست بحاجة للحديث إلى الشرطة (يا (آنجي

نعم، بالطبع لا

...(يا (كولت

...أرجو أن لا تغيب عنا طويلة

اعتنيا بانفسكما

يا سيدات ، هل أنتن بخير؟