1
00:00:42,300 --> 00:00:44,730
പുരാതന ജപ്പാനിൽ അദ്ദേഹത്തെ സൈനികൻ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്
2
00:00:44,740 --> 00:00:46,820
സമുറായി
അതായത് "അദ്ധ്വാനിക്കുന്നവൻ"
3
00:00:47,540 --> 00:00:49,940
ഒരു സമുറായി തോൽക്കുമ്പോൾ, അവൻ്റെ യജമാനൻ അവനെ റോണിൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു
4
00:00:50,660 --> 00:00:52,210
ചില റോണിൻ സഞ്ചാരികളായി
5
00:00:52,220 --> 00:00:53,980
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു, ആവശ്യമുള്ളവരെ സഹായിച്ചു
6
00:00:54,380 --> 00:00:57,580
ചിലർ നിയമവിരുദ്ധരായി
അവരിൽ ചിലർ തുല്യരാണ്
7
00:00:58,780 --> 00:01:02,860
ഹെർമോസില്ലോ, സോനോറ, മെക്സിക്കോ
8
00:01:03,580 --> 00:01:06,140
"ഫെഡറൽ കോടതി"
9
00:01:21,180 --> 00:01:23,220
നന്ദി
10
00:02:18,910 --> 00:02:21,030
എന്താണ് വാക്ക്?
11
00:02:24,270 --> 00:02:26,270
നിന്നെപ്പോലെ, തെണ്ടി
12
00:02:38,110 --> 00:02:39,790
സൂക്ഷിക്കുക
13
00:03:43,790 --> 00:03:46,200
അമേരിക്കക്കാരൻ അവിടെയുണ്ട്, അവൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു
14
00:03:46,210 --> 00:03:47,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
15
00:03:47,910 --> 00:03:50,150
അവൻ അവിടെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു!
16
00:03:52,070 --> 00:03:54,670
മറ്റ് മുറികൾ പരിശോധിക്കുക
17
00:03:56,830 --> 00:04:00,470
- പിന്നെ മറ്റേത്?
-ഇത് ശൂന്യമാണ്, ഒന്നുമില്ല
18
00:04:01,190 --> 00:04:04,510
അത് അവനാണ്!
നമുക്ക് പോകാം!
19
00:04:09,070 --> 00:04:11,310
അത് തുറക്കുക
20
00:04:17,710 --> 00:04:23,350
നിങ്ങൾ അവളെ വേദനിപ്പിക്കുകയോ അവളെ സ്പർശിക്കുകയോ ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ഇതിന് പണം നൽകും, മനസ്സിലായോ?
21
00:04:24,070 --> 00:04:27,790
ഞാൻ അവളെ തല്ലിയിട്ടില്ല, ആരും അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല
22
00:04:37,230 --> 00:04:39,190
ഹെയ്‌ലി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കോൾട്ടൺ ആണ്.
23
00:04:41,410 --> 00:04:43,890
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
24
00:04:44,610 --> 00:04:49,330
- ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം. നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് പരിക്കില്ല
25
00:04:50,050 --> 00:04:55,370
- ആരും നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കുകയോ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ സ്പർശിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല, ദയവായി, എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക
26
00:04:56,090 --> 00:04:59,930
- ആരും തൊട്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
- ശരി, ഇവിടെ വരൂ
27
00:05:00,650 --> 00:05:03,050
ഞാൻ ഒരു സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും
28
00:05:28,930 --> 00:05:31,530
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്
29
00:05:35,530 --> 00:05:39,890
നിങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാൻ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങളുണ്ട്
30
00:05:40,610 --> 00:05:42,730
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതരാണ്
31
00:05:46,810 --> 00:05:49,170
ഇപ്പോൾ വരൂ. നല്ലത്
32
00:09:13,550 --> 00:09:15,670
നന്ദി
33
00:09:22,390 --> 00:09:24,750
..ഇവർ
34
00:09:27,470 --> 00:09:29,870
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?
35
00:09:30,590 --> 00:09:33,110
അച്ഛനോട് ചോദിക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു
36
00:09:33,830 --> 00:09:35,910
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ
37
00:09:38,950 --> 00:09:41,110
അതെ, നിങ്ങളുടെ രണ്ടാനച്ഛൻ
38
00:09:53,470 --> 00:09:57,740
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ, എൻ്റെ മരുമകനെ പ്രതികാരം ചെയ്യും
39
00:10:08,620 --> 00:10:12,310
അമേരിക്കക്കാരൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
40
00:10:12,330 --> 00:10:14,100
ആരും എവിടെനിന്നും പുറത്തുവരുന്നില്ല
41
00:10:14,820 --> 00:10:20,540
ഇത് മറ്റൊരു പോസ്റ്ററല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവർ അമേരിക്കക്കാരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
42
00:10:23,900 --> 00:10:26,100
...പെൺകുട്ടി
43
00:10:28,020 --> 00:10:29,210
ആരായിരുന്നു ഇത്?
44
00:10:29,220 --> 00:10:32,820
നൊഗാലെസിൽ നിന്ന് മകൻ വിളിച്ചു
45
00:10:39,500 --> 00:10:41,980
(വാൾട്ട് റെയ്നോൾഡ്സ്
- അതെ
46
00:10:42,700 --> 00:10:47,140
എനിക്ക് അടുത്തിടെ ഒരു ബാച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അവൻ്റെ ഫാമിൽ വയ്ക്കണം
47
00:10:47,860 --> 00:10:51,300
ഇതൊരു കവർച്ചയാണെന്ന് വിക്ടർ കരുതുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
48
00:10:52,020 --> 00:10:55,980
അവർ ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
ഞങ്ങൾ അവരെ വഞ്ചിക്കുകയും ചെയ്തു
49
00:10:59,700 --> 00:11:01,300
-അപ്പോൾ?
-ഉം
50
00:11:02,020 --> 00:11:04,820
വാൾട്ട് ഞങ്ങളുടെ പാക്കേജ് മോഷ്ടിച്ചു, അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു പറഞ്ഞു.
51
00:11:06,100 --> 00:11:10,220
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ മരുമകന് അറിയാമായിരുന്നു
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി
52
00:11:10,940 --> 00:11:15,220
53
00:11:15,940 --> 00:11:19,900
എൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു വേശ്യയും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
54
00:11:20,620 --> 00:11:23,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വെളുത്ത പെൺകുട്ടിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
55
00:11:24,700 --> 00:11:28,420
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
ഞാൻ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
56
00:11:29,140 --> 00:11:31,620
ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
57
00:11:35,020 --> 00:11:36,540
...ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ
58
00:11:37,260 --> 00:11:40,540
..റൂം കീ
59
00:11:41,260 --> 00:11:44,900
...എവിടെയാണ് ആ പാവം പെൺകുട്ടി താമസിച്ചിരുന്നത്
60
00:11:45,620 --> 00:11:49,740
അതും മാലയിൽ...?
61
00:11:54,220 --> 00:11:57,020
മെമ്മറി
62
00:11:58,300 --> 00:12:01,300
-എനിക്കറിയില്ല
- നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല?
63
00:12:02,020 --> 00:12:05,100
അമേരിക്കക്കാരൻ അത് എടുത്തിരിക്കണം
64
00:12:05,820 --> 00:12:09,580
ഓ! ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു അമേരിക്കൻ കണ്ണാണ്, അല്ലേ?
!സംസാരിക്കുക!
65
00:12:10,300 --> 00:12:12,700
ഞാൻ പോയി
66
00:12:15,660 --> 00:12:18,900
ശരി. എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്
67
00:12:38,360 --> 00:12:43,880
കുടുംബാംഗങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കുമ്പോൾ ഒരു സൈനികൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
68
00:13:04,720 --> 00:13:06,440
(ഹേലി)!
69
00:13:07,160 --> 00:13:08,640
എന്റെ അമ്മ!
70
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
71
00:13:13,980 --> 00:13:16,860
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ പ്രിയേ?
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു
72
00:13:17,580 --> 00:13:21,020
- നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്
73
00:13:21,740 --> 00:13:25,220
നന്ദി
എനിക്ക് തിരിഞ്ഞുനോക്കാൻ മറ്റാരുമില്ലായിരുന്നു
74
00:13:25,940 --> 00:13:30,380
ഞാൻ ഇത് നിനക്കോ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടിയോ ചെയ്തതല്ല
ഞാൻ അവൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്തു
75
00:13:31,100 --> 00:13:34,020
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു, അതെ
നന്ദി
76
00:13:34,740 --> 00:13:37,530
അത് ചെയ്ത പുരുഷന്മാർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടാകും
അവർ ഉടനെ വരും
77
00:13:37,540 --> 00:13:40,220
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു
78
00:13:47,060 --> 00:13:50,420
- നിങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ, അച്ഛാ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
79
00:13:51,140 --> 00:13:54,140
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
80
00:13:57,940 --> 00:14:02,460
കേൾക്കൂ, വാസ്റ്റൺ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
81
00:14:03,180 --> 00:14:05,940
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ
82
00:14:07,360 --> 00:14:11,560
ഞാൻ വിക്ടറോട് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്
വിക്ടർ മരിച്ചു
83
00:14:12,760 --> 00:14:14,480
അത് കേട്ടതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ
84
00:14:15,200 --> 00:14:19,440
അവൻ റഷ്യൻ റൗലറ്റ് കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്തവണയും മത്സരത്തിൽ തോറ്റു
85
00:14:20,860 --> 00:14:26,620
വാൾട്ട് റെയ്നോൾഡിന് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
86
00:14:28,340 --> 00:14:32,420
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
87
00:14:33,540 --> 00:14:36,900
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു, അല്ലേ?
..അതെ
88
00:14:37,620 --> 00:14:40,100
എല്ലാ ആദരവോടും കൂടി ഷെരീഫ്...
89
00:14:40,820 --> 00:14:45,260
ഞാൻ സാന്താക്ലോസ് സമ്മാനങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യുന്ന ആളല്ല
തിരിച്ചൊന്നും പ്രതീക്ഷിക്കാതെ, ശരി?
90
00:14:45,980 --> 00:14:49,020
- ശരി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വാൾട്ടിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
91
00:14:49,740 --> 00:14:53,940
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയെ ബുക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ, വാൾട്ടിനും മകൾക്കും ഒപ്പം
92
00:14:54,660 --> 00:14:58,340
പിന്നെ ഞാൻ വേഗം അവിടെ എത്തും
ഞാൻ തന്നെ അവരുമായി ഇടപെടുകയും ചെയ്യും
93
00:14:59,060 --> 00:15:00,780
എന്തായാലും ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
94
00:15:01,500 --> 00:15:04,380
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ ചിത്രം അയച്ചുതരാം
95
00:15:17,340 --> 00:15:20,660
കോൾട്ട് മക്‌ക്രേഡിയാണ്
അളിയൻ, വാൾട്ട് ഡെല്ല
96
00:15:21,980 --> 00:15:25,140
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ മനുഷ്യനെ അറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും
97
00:15:25,860 --> 00:15:29,140
അവൻ ഒരു സൈനികനായിരുന്നു, പക്ഷേ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി ആരും അവനെ കണ്ടില്ല
അയാൾ ഒളിവിലായിരുന്നു
98
00:15:29,860 --> 00:15:33,940
ഈ അമേരിക്കൻ, അവൻ എൻ്റെ ചില പുരുഷന്മാരെയും എൻ്റെ അനന്തരവനെയും കൊന്നു
99
00:15:37,100 --> 00:15:40,980
ഞാൻ എൻ്റെ രീതിയിൽ നീതി നടത്തും
100
00:15:54,500 --> 00:15:57,180
..അങ്കിൾ കോൾട്ടൺ?
- അതെ?
101
00:15:58,980 --> 00:16:01,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വൃത്തിയുള്ള ഷർട്ട് കൊണ്ടുവന്നു
102
00:16:02,620 --> 00:16:04,380
-നന്ദി
- ക്ഷമിക്കുക
103
00:16:06,580 --> 00:16:09,100
വളരെക്കാലമായി
104
00:16:10,460 --> 00:16:12,820
ഞാൻ വിദേശത്ത് ധാരാളം സമയം ചെലവഴിച്ചു
105
00:16:14,340 --> 00:16:17,860
-ഞങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോയതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
106
00:16:17,980 --> 00:16:20,100
അതെ, ഞാൻ ഒരു മാനിനെ അടിച്ചു
107
00:16:21,820 --> 00:16:26,020
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പായിരുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
108
00:16:26,740 --> 00:16:28,780
(മുമ്പ് (വാൾട്ട്
109
00:16:31,500 --> 00:16:34,420
അതെ, എനിക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ലായിരുന്നു
110
00:16:35,140 --> 00:16:37,770
എല്ലായ്പ്പോഴും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്
111
00:16:45,570 --> 00:16:48,330
"കാർട്ടൽ സംഘം"
112
00:16:55,060 --> 00:16:57,060
(ഫെർണാണ്ടോ ഗാർഷ്യ)
113
00:17:00,650 --> 00:17:02,650
(ജെജെ 'ലോകോ' ക്രൂസ്)
114
00:17:03,770 --> 00:17:07,290
നോഗലെസ്, മെക്സിക്കോ അതിർത്തി.
115
00:17:12,020 --> 00:17:14,020
(ലോബോ)
116
00:17:17,140 --> 00:17:19,140
(സവാല)
117
00:17:29,570 --> 00:17:31,970
(അഗ്വിലാർ)
118
00:17:35,090 --> 00:17:37,490
(സെസ്മ)
119
00:17:40,110 --> 00:17:42,210
(ഓർട്ടിസ്)
120
00:17:45,940 --> 00:17:47,940
(റാമോസ്)
121
00:17:52,760 --> 00:17:54,760
(റീന)
122
00:17:58,490 --> 00:18:00,790
(മോണ്ടെസ്)
123
00:18:07,810 --> 00:18:09,810
(പാബ്ലോ)
124
00:18:39,030 --> 00:18:42,750
നാശം, ഏഞ്ചല!
അവനെ ബന്ധപ്പെടരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!
125
00:18:43,470 --> 00:18:47,950
..ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാണ്
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമായിരുന്നു, വാൾട്ട്
126
00:18:48,670 --> 00:18:54,270
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചു, അതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒളിക്കാൻ ഒരിടമുണ്ട്
127
00:18:54,990 --> 00:18:58,390
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്
128
00:18:59,110 --> 00:19:02,310
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല
129
00:19:03,930 --> 00:19:05,730
കാറിൽ കയറൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
130
00:19:06,450 --> 00:19:08,890
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല
131
00:19:10,570 --> 00:19:14,330
അതെ?
അവളെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിച്ച് നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ കൊന്നു?
132
00:19:15,050 --> 00:19:17,690
അവർ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല, ഞങ്ങളാരും ഇല്ല
133
00:19:19,110 --> 00:19:23,270
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, എൻ്റെ സഹോദരിയും അവളുടെ മകളും നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും
ഈ സ്ഥലം പഴയ കാലത്താണ്
134
00:19:23,790 --> 00:19:26,990
നിങ്ങൾ അവരെ വീണ്ടും കാണില്ല, മനസ്സിലായോ?
135
00:19:30,630 --> 00:19:34,310
അവർ എടുത്തത് ഞാൻ അവർക്ക് തിരികെ നൽകി
136
00:19:35,430 --> 00:19:40,110
അവർ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് കരുതിയില്ല, ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
അവർ അത് തിരികെ നൽകേണ്ടതായിരുന്നു, അവർ നൽകിയില്ല
137
00:19:42,430 --> 00:19:47,350
അതെല്ലാം നിൻ്റെ തെറ്റാണ് ചേട്ടാ
138
00:19:47,370 --> 00:19:49,250
ഏഞ്ചല കേൾക്കൂ
139
00:19:49,970 --> 00:19:53,650
ഞാൻ തിരിച്ചു തരാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
140
00:19:54,370 --> 00:19:56,290
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടി തിരിച്ചു വന്നു
141
00:19:57,010 --> 00:19:58,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും
142
00:19:59,210 --> 00:20:01,610
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഇവിടെ നിന്ന് പോകാമോ?
143
00:20:02,330 --> 00:20:04,410
വിട, വാൾട്ട്
144
00:20:05,290 --> 00:20:06,770
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
145
00:20:07,410 --> 00:20:09,570
വരൂ, ഹെയ്‌ലി
146
00:20:27,370 --> 00:20:30,650
ഇത് സത്യമല്ല
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്
147
00:20:31,370 --> 00:20:35,450
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
നീ ആ തെണ്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
148
00:20:36,170 --> 00:20:39,010
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
നീ അറിഞ്ഞില്ലേ? ഇത് എന്നോട് പറയരുത്
149
00:20:39,730 --> 00:20:45,650
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാം അല്ലായിരിക്കാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല
150
00:20:47,170 --> 00:20:49,180
എന്നോടൊപ്പം അവൻ ഒരു തുണ്ട് ഭൂമി കണ്ടെത്തി
151
00:20:49,200 --> 00:20:51,650
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് പണമുണ്ടാക്കാം
അതിർത്തിക്കടുത്ത് മയക്കുമരുന്നുമായി
152
00:20:52,370 --> 00:20:55,170
പക്ഷേ, അവനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
153
00:20:55,890 --> 00:21:00,610
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അവരുടെ ജീവിതം ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റി
നിങ്ങൾ അവനെ നശിപ്പിക്കാൻ അനുവദിച്ചു
154
00:21:02,030 --> 00:21:06,710
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്?
ജിം മരിച്ചു, ഹെയ്‌ലിക്ക് പിതാവില്ലായിരുന്നു.
155
00:21:07,430 --> 00:21:13,070
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു
എന്നാൽ എനിക്ക് വീട്ടാൻ കഴിയാത്ത കടങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
156
00:21:13,790 --> 00:21:18,510
പിന്നെ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
ദൂരെ, ദൈവം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
157
00:21:25,330 --> 00:21:27,370
കഷ്ടം!
158
00:21:35,730 --> 00:21:41,130
- പോലീസിനോട് സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല
- തീർച്ചയായും, അവരോട് ഇവിടെ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രയോജനം ചെയ്യില്ല
159
00:21:41,850 --> 00:21:43,490
വേഗം അവിടെ ഒളിക്കുക
160
00:21:44,510 --> 00:21:47,910
ഇവർ പോലീസാണ്, കാർട്ടല്ലല്ല
ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും
161
00:21:48,130 --> 00:21:48,530
- ശരി
162
00:21:59,650 --> 00:22:03,470
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ
ഹെയ്‌ലിയെ കൂട്ടി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
163
00:22:03,490 --> 00:22:03,690
ശരി
164
00:22:08,590 --> 00:22:10,750
എല്ലാം ശരിയാകുമോ?
165
00:22:18,910 --> 00:22:21,110
.. തെണ്ടി
166
00:22:52,130 --> 00:22:55,450
സുപ്രഭാതം, ഏഞ്ചല
(ജാസ്പർ
167
00:22:57,450 --> 00:22:58,930
ഇവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
168
00:22:59,570 --> 00:23:01,730
വാൾട്ട് വീടാണോ?
169
00:23:04,090 --> 00:23:07,930
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഷെരീഫ്?
ഓ, വാൾട്ട്
170
00:23:08,650 --> 00:23:11,970
നിർഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
171
00:23:12,690 --> 00:23:15,050
എന്ത്?
എന്തുകൊണ്ട്?
172
00:23:16,000 --> 00:23:19,930
ഇത് അസംബന്ധമാണ്
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
173
00:23:21,090 --> 00:23:26,250
കളരി നീ എന്തിനാ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടായിരുന്നു
174
00:23:27,050 --> 00:23:32,000
ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എൻ്റെ തീരുമാനമല്ല
175
00:23:39,690 --> 00:23:42,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തരൂ
നമുക്ക് പോകാം
176
00:23:43,360 --> 00:23:48,600
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ കാണില്ല കേട്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവനോട് പറയൂ!
177
00:23:56,020 --> 00:23:58,260
എന്തിനാ ഷെരീഫ് ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?
178
00:23:58,980 --> 00:24:02,180
- ഷെരീഫ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വരൂ
179
00:24:02,900 --> 00:24:05,380
കോൾട്ട് എവിടെ, ഏഞ്ചല?
അവനോട് പറയൂ
180
00:24:07,580 --> 00:24:10,380
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടിട്ടില്ല
181
00:24:11,100 --> 00:24:14,180
ഒളിച്ചോടിയ ആളെ ഒളിപ്പിക്കുന്നത് ഗുരുതരമായ കുറ്റമാണ്
182
00:24:14,900 --> 00:24:17,820
കോൾട്ട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഷെരീഫ്?
183
00:24:19,450 --> 00:24:20,180
ശരി
184
00:24:20,180 --> 00:24:25,020
വാൾട്ട് അദ്ദേഹത്തെ ജോലിക്കെടുത്തതായി പറയപ്പെടുന്നു
സോനോറയിൽ ചിലരെ കൊല്ലാൻ
185
00:24:25,740 --> 00:24:30,140
ഹേയ്! ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഇപ്പോൾ നൽകുക!
186
00:24:35,340 --> 00:24:40,660
അവർ എൻ്റെ മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
അവർ ഇതിന് അർഹരായിരുന്നു
187
00:24:41,380 --> 00:24:44,740
- ഒരു നിമിഷം... തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ പറഞ്ഞോ?
-ഇത് സത്യമാണോ?
188
00:24:44,770 --> 00:24:45,260
അതെ
189
00:24:46,360 --> 00:24:49,090
ഷെരീഫ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ
190
00:24:50,110 --> 00:24:52,910
പെൺകുട്ടിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം
191
00:24:53,000 --> 00:24:55,800
- ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ ഡോ. ബ്രോസോസിനെ വിളിക്കാം, അതിനാൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇവിടെ വരാം
((കളരി
192
00:24:56,520 --> 00:25:00,640
നിങ്ങൾ ഷെരീഫല്ല, വ്യാറ്റ്!
എനിക്ക് വ്യക്തതയുണ്ടോ? എൻ്റെ അധികാരത്തെ സംശയിക്കരുത്
193
00:25:02,260 --> 00:25:05,560
എപ്പോൾ മുതലാണ് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
അതിരുകൾക്കപ്പുറം?
194
00:25:05,680 --> 00:25:09,320
അത് ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചതിനാൽ
സാന്താക്രൂസ് കൗണ്ടിയിൽ, വൈറ്റ്
195
00:25:12,480 --> 00:25:17,160
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ അവിടെ കുറച്ച് പോലീസുകാരെ കൊന്നു
-അപ്പോൾ അവർ അഴിമതിക്കാരായ പോലീസുകാരായിരുന്നു
196
00:25:17,880 --> 00:25:20,280
കോൾട്ട് ഒരുപക്ഷേ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എന്നാൽ അയാൾ പോലീസിനെ കൊല്ലുന്നില്ല
197
00:25:21,700 --> 00:25:24,320
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കാരണമില്ലാതെയല്ല
198
00:25:24,950 --> 00:25:29,350
കോൾട്ട് ഫ്യൂജിറ്റീവ്
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
199
00:25:29,440 --> 00:25:32,500
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുമെന്ന് ഇതിനർത്ഥമില്ല
200
00:25:32,620 --> 00:25:35,480
ഞാനാണ് ഇവിടെ നിയമം..
അവൻ എവിടെയാണ്?
201
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ അവനെ കണ്ടില്ല
202
00:25:40,000 --> 00:25:42,880
കുടിലിൽ കോൾട്ട്!
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!
203
00:25:43,600 --> 00:25:46,840
അവനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, ഞാനല്ല
204
00:25:51,000 --> 00:25:52,520
നാശം!
205
00:25:54,240 --> 00:25:56,440
നാശം പന്നി
206
00:26:07,480 --> 00:26:11,360
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ
207
00:26:12,080 --> 00:26:13,680
ഇപ്പോൾ വരൂ
208
00:26:25,720 --> 00:26:26,770
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം
209
00:26:26,780 --> 00:26:29,960
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, അനങ്ങരുത്
210
00:26:37,120 --> 00:26:40,000
കോൾട്ട്, ഇതാണ് ജാസ്പർ കാലാവേ!
കുറെ നാളായി
211
00:26:40,720 --> 00:26:43,400
നിങ്ങൾ അവിടെ കളപ്പുരയിലുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
212
00:26:44,120 --> 00:26:46,480
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
213
00:26:54,420 --> 00:26:59,660
വരൂ, കോൾട്ട്, കൈകൾ ഉയർത്തി പുറത്തുവരൂ
പിന്നെ ആർക്കും പരിക്കില്ല
214
00:27:00,380 --> 00:27:02,820
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ
215
00:27:09,580 --> 00:27:13,900
കോൾട്ട്, അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
216
00:27:19,020 --> 00:27:21,380
ശരി... വ്യാറ്റ്, ലോഗൻ
217
00:27:22,100 --> 00:27:24,820
അവിടെ കയറി അവനെ പിടിക്കൂ
218
00:27:28,220 --> 00:27:32,020
സഹോദരി പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്
അവൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കില്ല
219
00:27:32,740 --> 00:27:38,060
ആഞ്ചലയുടെ ആദ്യ ഭർത്താവ് ഒരു ഷെരീഫായിരുന്നു
ഇവിടെ. അവനും കോൾട്ടും അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
220
00:27:38,780 --> 00:27:42,940
എന്നാൽ പോലീസിനെ കൊല്ലുന്നത് അയാളുടെ കാര്യമല്ല
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ടവനല്ലെങ്കിൽ അല്ല
221
00:27:43,660 --> 00:27:48,380
അതിനാണോ നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത്, ഷെരീഫ്?
അവൻ നിന്നെ കൊല്ലുമോ?
222
00:27:52,320 --> 00:27:56,120
വ്യാറ്റ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.
223
00:28:07,780 --> 00:28:11,900
ദയവായി അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
224
00:28:18,220 --> 00:28:22,900
ഈ പുരുഷന്മാർ അപകടത്തിലാണ്
225
00:28:46,360 --> 00:28:48,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും, എന്നെ മൂടുക
226
00:29:15,840 --> 00:29:20,000
കോൾട്ട്, എന്നെ വെടിവെക്കരുത്
എൻ്റെ അമ്മേ!
227
00:29:35,240 --> 00:29:36,720
വെടിവെക്കരുത്!
228
00:29:37,860 --> 00:29:40,820
അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക...ജീവനോടെ!
വരൂ
229
00:30:02,900 --> 00:30:04,620
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടും
230
00:30:07,380 --> 00:30:10,820
അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്
231
00:30:15,260 --> 00:30:18,570
അവിടെ!
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
232
00:30:36,450 --> 00:30:38,210
അവിടെ നിന്ന്
233
00:30:45,470 --> 00:30:47,830
അവർ നിങ്ങളുടെ മകനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
ഹേ ജാസ്പർ?
234
00:30:47,840 --> 00:30:49,830
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഇനി നമുക്ക് പോകാം
235
00:30:50,550 --> 00:30:53,150
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ
236
00:30:56,750 --> 00:31:02,670
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഇടപാട് നടത്താൻ കഴിയില്ലേ, കൊളാവേ?
സാങ്കേതികമായി ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
237
00:31:03,510 --> 00:31:07,990
ഞാൻ എൻ്റെ കരാർ ഉണ്ടാക്കി, വാൾട്ട്
പോകൂ! ഞാൻ നിനക്ക് കോൾട്ട് തന്നു
238
00:31:08,710 --> 00:31:12,470
- ഞാൻ പോകട്ടെ
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും കരാറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
239
00:31:13,190 --> 00:31:18,110
മിസ്റ്റർ ഗാർസിയയോട് പറയൂ
അവൻ്റെ ആളുകളെ കൊന്ന ആളെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു
240
00:31:18,830 --> 00:31:21,630
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?
241
00:31:22,350 --> 00:31:24,750
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, വാൾട്ട്
242
00:32:21,290 --> 00:32:22,500
എനിക്ക് ഉത്തരം പറയൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ
അവനെ പിടിച്ചോ?
243
00:32:23,510 --> 00:32:26,570
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്
244
00:32:26,690 --> 00:32:30,810
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്, ജാസ്പർ?
245
00:32:32,130 --> 00:32:34,810
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകും, പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല
246
00:32:52,410 --> 00:32:57,250
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേഷങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്, ഏഞ്ചല
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും
247
00:33:05,070 --> 00:33:06,910
നാശം!
248
00:33:07,630 --> 00:33:10,310
..ഞാൻ ചക്രങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കാം
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
249
00:33:30,090 --> 00:33:32,090
ചക്രങ്ങൾ, ജനലല്ല
250
00:33:56,930 --> 00:33:59,690
അവൻ എവിടെ പോയി?
251
00:34:30,870 --> 00:34:32,550
വാൾട്ടിന് വീട്ടിൽ ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.
252
00:34:33,270 --> 00:34:37,870
മക്രെഡി പർവതത്തിലേക്ക് ഓടി.
എൻ്റെ രണ്ട് സഹായികൾ ഇപ്പോൾ അവനെ വേട്ടയാടുകയാണ്
253
00:34:38,590 --> 00:34:42,110
ഈ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ചില മികച്ച സൈനികരെ കൊന്നു
ഷെരീഫ്
254
00:34:42,830 --> 00:34:45,030
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അവനെ പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
255
00:34:45,750 --> 00:34:50,350
റീന, ക്രൂസിൻ്റെ കൂടെ പോയി അമേരിക്കക്കാരനെ കൊണ്ടുവരിക.
256
00:35:05,490 --> 00:35:09,210
മിസ്റ്റർ ഗാർഷ്യ, എനിക്ക് മാപ്പ് പറയണം
257
00:35:09,930 --> 00:35:13,530
എനിക്ക് അതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഇതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ ചെയ്തത്
258
00:35:14,250 --> 00:35:17,010
വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്
259
00:35:17,730 --> 00:35:20,570
...ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം സ്വീകരിക്കുന്നു, റെയ്നോൾഡ്സ്
260
00:35:21,890 --> 00:35:27,810
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ഓർമ്മയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ മരുമകൻ കഴുത്തിൽ ധരിച്ചിരുന്നത്
261
00:35:29,410 --> 00:35:31,490
എന്ത്?
ശരി
262
00:36:02,890 --> 00:36:06,210
നീ അവിടെ ചെല്ല്, ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകാം
263
00:36:24,850 --> 00:36:26,850
പുറത്തുകടക്കുക!
264
00:36:27,850 --> 00:36:30,850
..കരയരുത്, കരയരുത്
...ദയവായി
265
00:36:32,690 --> 00:36:38,490
..അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്, എത്ര സുന്ദരിയാണ്
എൻ്റെ മരുമകൻ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തൻ ആയതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
266
00:36:39,410 --> 00:36:41,730
തൊടരുത്!
267
00:36:43,090 --> 00:36:48,210
..ദയവായി എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
- ഇല്ല, എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്
268
00:36:50,030 --> 00:36:51,630
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ
269
00:36:52,350 --> 00:36:55,950
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ മരുമകൻ നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ക്ഷമിക്കണം
270
00:36:56,670 --> 00:37:01,110
ഞാൻ അനുവദിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
271
00:37:01,830 --> 00:37:07,150
പക്ഷേ ഒരു കാരണത്താൽ ഞാൻ വിക്ടറെ ഏൽപ്പിച്ചു
അവൻ മിക്ക സമയത്തും മിടുക്കനാണ്
272
00:37:07,900 --> 00:37:10,830
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു
273
00:37:11,790 --> 00:37:16,900
കഴുത്തിൽ ഒരു മാല ഉണ്ടായിരുന്നു
274
00:37:19,980 --> 00:37:22,550
രീതി വ്യക്തമാണ്
275
00:37:25,620 --> 00:37:28,460
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
276
00:37:34,500 --> 00:37:36,900
ഓർമ്മയോ?
277
00:37:37,620 --> 00:37:40,020
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
278
00:37:41,980 --> 00:37:45,180
ഇല്ല, ഇത് എല്ലാവരും ധരിക്കുന്ന ഒന്നല്ല
279
00:37:47,020 --> 00:37:50,660
ഓർമ്മ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
280
00:37:54,420 --> 00:37:56,380
ശരി
281
00:38:02,080 --> 00:38:04,400
ഇല്ല
282
00:38:09,880 --> 00:38:14,760
അവന് ഓർമ്മയുണ്ടെങ്കിൽ കാത്തിരിക്കാം
അമേരിക്കൻ മക്ക്രീഡി വരുന്നത് വരെ
283
00:38:15,840 --> 00:38:18,200
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക
284
00:38:29,700 --> 00:38:32,100
അമേരിക്കക്കാരൻ അവിടെയുണ്ട്
285
00:39:24,720 --> 00:39:26,440
നിർത്തുക!
286
00:39:30,120 --> 00:39:32,840
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും വെടിവച്ചിട്ടുണ്ടോ?
287
00:39:33,920 --> 00:39:36,760
എറിയൂ!
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
288
00:40:11,740 --> 00:40:13,460
ക്രൂസ്)?)
289
00:40:14,560 --> 00:40:16,040
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി
290
00:40:16,720 --> 00:40:20,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവനുണ്ടോ എന്ന് അറിയണം
291
00:40:20,880 --> 00:40:24,080
ഇല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക
292
00:40:29,840 --> 00:40:32,120
സന്തോഷത്തോടെ
293
00:40:34,800 --> 00:40:39,520
- അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
-എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല
294
00:40:42,900 --> 00:40:46,140
ഓ അമേരിക്കക്കാരാ, ഞങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മ മാത്രം വേണം
295
00:40:46,860 --> 00:40:49,180
അവൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
296
00:40:52,260 --> 00:40:54,100
ഇത് എന്താണ്?
297
00:40:55,420 --> 00:40:57,500
എനിക്കറിയില്ല
298
00:41:03,200 --> 00:41:07,760
അവർ ഉയർന്ന നിലയിലാണ്. നാം നീങ്ങണം
-ഒരു നിമിഷം, എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
299
00:41:08,480 --> 00:41:12,880
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി മരിച്ചു
ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങളും മരിക്കും
300
00:42:24,880 --> 00:42:27,520
നീ എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു
അതെ
301
00:42:28,440 --> 00:42:30,860
അതെ, ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ
നമുക്ക് തുടങ്ങാം
302
00:43:58,540 --> 00:44:00,300
ക്രൂസ്)?)
303
00:44:02,600 --> 00:44:05,320
ക്രൂസ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:44:17,070 --> 00:44:19,820
എൻ്റെ ആളുകളിൽ നിന്ന് പ്രതികരണമില്ല
305
00:44:19,830 --> 00:44:20,830
(ലോപ്പോ)!
306
00:44:22,070 --> 00:44:27,190
നിങ്ങളും അഗ്വിലറും ഒരു കാർ എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ക്രൂസിനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് പോയി നോക്കൂ
307
00:44:27,910 --> 00:44:30,590
- അതെ, ബോസ്
- വരൂ
308
00:44:58,490 --> 00:45:01,850
.. ഈ പയ്യൻ കോൾട്ട്
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
309
00:45:02,570 --> 00:45:05,690
അതെ, അവൻ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
310
00:45:06,410 --> 00:45:11,090
ഞാൻ എൻ്റെ കാർ ഒരു തടാകത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചു, അവൻ എന്നെ കണ്ടു
അവൻ എന്നെ വലിച്ചു
311
00:45:11,810 --> 00:45:16,130
ദിവസം മുഴുവൻ മദ്യപിച്ചതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തടാകത്തിൽ പ്രവേശിച്ചത്
312
00:45:16,850 --> 00:45:20,570
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്തുകൊണ്ട്?
313
00:45:24,010 --> 00:45:27,490
നിരവധി വൈദഗ്ധ്യങ്ങളുള്ള ഒരു ബഹുമാന്യനായ സൈനികനായിരുന്നു അദ്ദേഹം
314
00:45:28,210 --> 00:45:31,210
പക്ഷേ അയാൾ സ്വയം നിയന്ത്രിച്ചിരുന്നില്ല
അവൻ ഇറാഖിൽ ഭ്രാന്തനായി
315
00:45:31,930 --> 00:45:34,290
ഇയാളുടെ ബോസിനെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു
316
00:45:35,010 --> 00:45:38,450
ഇതിൻ്റെ പേരിലാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചത്
അന്നുമുതൽ ഇയാൾ ഒളിവിലാണ്
317
00:45:39,170 --> 00:45:42,810
എൻ്റെ സഹോദരൻ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചു
അത് അവനെയും അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിനെയും കളങ്കപ്പെടുത്തും
318
00:45:43,530 --> 00:45:45,930
നിനക്ക് അവനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല
319
00:45:46,650 --> 00:45:50,050
അവൻ അവർക്ക് എല്ലാം നൽകി
എന്നാൽ അവർ അവനോട് മുഖം തിരിച്ചു
320
00:45:53,790 --> 00:45:56,870
ഇത് കൂലിപ്പടയാളികൾ, സായുധ കവർച്ച, തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്നിവയാണ്
321
00:45:57,590 --> 00:45:59,830
ചിലപ്പോൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പണം സ്വീകരിക്കുന്നു
322
00:46:00,550 --> 00:46:05,070
അവൻ ഒരു താണ ചവിട്ടി, വഴിയില്ലാതെ
323
00:46:05,790 --> 00:46:10,390
കണ്ടെത്തുക അസാധ്യമാണ്, സ്വത്തുമില്ല
അവന് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല
324
00:46:11,110 --> 00:46:14,190
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലേ?
325
00:46:16,390 --> 00:46:19,070
എൻ്റെ സഹോദരൻ നമുക്കായി മടങ്ങിവരും
326
00:46:19,790 --> 00:46:22,910
അവൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും
327
00:46:37,570 --> 00:46:40,250
അവൻ!
- അതെ, അവൻ അമേരിക്കക്കാരനാണ്
328
00:46:50,690 --> 00:46:52,250
അവനെ കൊല്ലുക
329
00:48:02,890 --> 00:48:06,810
പെൺകുട്ടികൾ വീട്ടിലുണ്ട്
അവർ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
330
00:48:08,770 --> 00:48:11,130
ഓർമ്മ, അതിലെന്താണ് കുഴപ്പം?
331
00:48:11,850 --> 00:48:13,610
എല്ലാം
332
00:48:14,330 --> 00:48:18,850
പേരുകൾ, ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ
ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളുടെ വിലാസങ്ങൾ
333
00:48:21,290 --> 00:48:24,770
ഈ വിവരങ്ങൾക്കുള്ള ഏക ഇടം മെമ്മറി മാത്രമാണ്
334
00:48:26,390 --> 00:48:29,710
ഗാർഷ്യയ്ക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ദയവായി
335
00:48:35,910 --> 00:48:38,750
വ്യാറ്റ്, ലോഗൻ
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
336
00:48:50,270 --> 00:48:52,510
(വ്യാറ്റ്) (ലോഗൻ)
അഗിപ
337
00:48:54,030 --> 00:48:55,790
(വ്യാറ്റ്) (ലോഗൻ)
ഉത്തരം!
338
00:49:08,450 --> 00:49:11,770
പ്രതികരണമില്ല
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ ആളുകൾ മരിച്ചു
339
00:49:12,490 --> 00:49:16,930
പട്ടാളക്കാർ മരിക്കുന്നു, കമാൻഡർ
- അവർ നിങ്ങളുടെ സൈനികരല്ല, പോലീസുകാരാണ്
340
00:49:17,650 --> 00:49:21,610
നിങ്ങൾ കാരണമാണ് അവർ ഇവിടെ വന്നത്
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
341
00:49:22,830 --> 00:49:26,230
-എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു
- എപ്പോഴും അപകടമുണ്ട്
342
00:49:26,950 --> 00:49:31,750
എനിക്ക് ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നീ ചോദിച്ചതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു
343
00:49:32,470 --> 00:49:37,230
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൈനികർക്ക് ഇവിടെ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
344
00:49:38,790 --> 00:49:42,790
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു
അതെ
345
00:49:44,150 --> 00:49:45,630
എന്നേക്കും
346
00:49:46,350 --> 00:49:49,390
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ മകന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
347
00:49:51,410 --> 00:49:54,410
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കഴിയില്ല
ഷെരീഫ്
348
00:49:55,130 --> 00:49:57,370
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ട്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ചെയ്യണം
349
00:49:58,090 --> 00:50:02,530
നിങ്ങളുടെ മെസ് എങ്ങനെ വൃത്തിയാക്കണമെന്ന് അറിയുക
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
350
00:51:37,440 --> 00:51:39,240
പ്രിയ രാഷ്ട്രപതി!
351
00:51:47,000 --> 00:51:49,160
എഴുന്നേൽക്കുക!
352
00:51:50,680 --> 00:51:53,360
അവളുടെ അമ്മ അവളെയും കൊണ്ടുവന്നു!
353
00:51:57,100 --> 00:51:59,340
ഓ അമേരിക്കൻ!
ഓ അമേരിക്കൻ!
354
00:52:01,020 --> 00:52:03,620
നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
355
00:52:07,340 --> 00:52:09,300
നിങ്ങൾ പുറത്തു വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലും!
356
00:52:10,020 --> 00:52:12,780
എന്തായാലും അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും!
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
357
00:52:18,060 --> 00:52:19,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്!
358
00:52:20,220 --> 00:52:23,460
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോയില്ലെങ്കിൽ
നിൻ്റെ മരുമകളെ ഞാൻ കൊല്ലും!
359
00:52:24,180 --> 00:52:26,300
നീ എൻ്റെ അനിയനെയും കൊന്നു
360
00:52:35,260 --> 00:52:37,020
(കോൾട്ട്)!
361
00:52:57,140 --> 00:53:00,660
നിങ്ങൾക്ക് മെമ്മറി വേണോ, അല്ലേ?
- അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
362
00:53:01,700 --> 00:53:03,820
ഒരുപക്ഷേ
363
00:53:06,780 --> 00:53:11,780
ശ്രദ്ധിക്കുക
അമേരിക്കക്കാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
364
00:53:12,980 --> 00:53:14,980
അവൾ എവിടെയാണ്?
365
00:53:18,080 --> 00:53:20,040
ആദ്യം അവരെ വെടിവയ്ക്കുക
366
00:53:20,760 --> 00:53:24,720
അവൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങളുടെ മൃതദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നു
367
00:53:25,440 --> 00:53:28,360
ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ യോഗ്യനല്ല
368
00:53:29,680 --> 00:53:32,600
- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
- ഞാൻ ആദ്യം ഉറപ്പാക്കണം
369
00:53:37,440 --> 00:53:39,560
(ortiz)
370
00:54:01,120 --> 00:54:03,360
മെമ്മറി
371
00:54:54,140 --> 00:54:56,180
തിരികെ വരൂ!
372
00:55:01,900 --> 00:55:04,940
- തിരിച്ചു വന്നതിന് നന്ദി
ഇതുവരെ എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്
373
00:55:13,140 --> 00:55:14,250
അവർ വാൾട്ടിനെ കൊന്നു
374
00:55:17,270 --> 00:55:18,820
അവരത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
375
00:56:12,500 --> 00:56:16,020
(റാമോസ്) ഒപ്പം (പോൾ)!
പിന്നിൽ നിന്ന് ആക്രമണം!
376
00:56:16,740 --> 00:56:22,220
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വീട് കത്തിച്ചുകൂടാ?
- ഇല്ല, ഇല്ല. ഡിസ്ക് കത്തിക്കാം
377
00:57:11,060 --> 00:57:13,780
അവർ പിന്നിൽ നിന്ന് വരുന്നു
മുകളിലേക്ക് പോകൂ!
378
00:57:13,800 --> 00:57:15,800
വേഗം!
379
00:57:16,720 --> 00:57:19,000
വരിക!
380
00:57:35,350 --> 00:57:38,800
- ഞങ്ങൾ സഹായം ചോദിക്കണം
പോലീസിന് അറിയാം
381
00:57:39,810 --> 00:57:43,410
-നമുക്ക് സെൻ്റ് ലൂയിസിനെ വിളിക്കാം
-നമുക്ക് കഴിയില്ല, കോൾട്ടിനെ ആവശ്യമുണ്ട്
382
00:57:44,140 --> 00:57:48,010
കോൾട്ട് ഇവിടെ വില്ലനല്ല.
ഇന്നല്ല, എന്തായാലും
383
00:58:27,990 --> 00:58:29,750
ഞങ്ങൾ വീടിനുള്ളിലാണ്
384
00:58:30,290 --> 00:58:34,050
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്തൂ, അമേരിക്കൻ
ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ വീട്ടിലുണ്ട്!
385
00:58:52,690 --> 00:58:54,910
അടിയന്തരാവസ്ഥ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
386
00:58:54,920 --> 00:58:58,090
അവർ സംസ്ഥാന പോലീസിനെ അയച്ചു
നോർത്ത് ആംഗ്ലിംഗ് റോഡ് എത്രയും വേഗം!
387
00:58:58,810 --> 00:59:01,610
കാത്തിരിക്കുക
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ!
388
00:59:41,730 --> 00:59:45,690
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇന്ന് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല, സുഹൃത്തേ
വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ, എനിക്ക് ഇത് അറിയാം
389
00:59:45,810 --> 00:59:50,370
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് കൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം
390
00:59:54,730 --> 00:59:59,290
- നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
..ഞങ്ങൾ താഴെയായിരുന്നു, എന്നാൽ എപ്പോൾ
391
01:00:00,010 --> 01:00:04,410
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം
ശരി, അച്ഛാ, ബൈ
392
01:00:05,130 --> 01:00:08,290
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു
- വിട, മകനേ
393
01:00:12,210 --> 01:00:13,850
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, ചെൽസി?
394
01:00:14,570 --> 01:00:18,610
ഹലോ, ഷെരീഫ്, ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ ആദ്യം വ്യാറ്റിനെയും ലോഗനെയും വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവർ ഉത്തരം നൽകിയില്ല
395
01:00:19,330 --> 01:00:23,290
അതെ, ഞാൻ അവരെ ഒരു ദൗത്യത്തിനായി അയച്ചു
അവർ കവറേജിന് പുറത്ത് പോയിരിക്കാം
396
01:00:24,010 --> 01:00:29,370
മെക്രെഡിയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
397
01:00:30,650 --> 01:00:35,170
- അവൾ മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഇല്ല, അവൾ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു കാണപ്പെട്ടു
398
01:00:38,130 --> 01:00:40,850
സവാല, ഇപ്പോൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.
399
01:00:42,050 --> 01:00:47,650
അവിടെ സാധാരണയായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരുപക്ഷേ വാൾട്ട് അമിതമായി കുടിച്ചിരിക്കാം
400
01:00:54,850 --> 01:00:58,170
ഒരു നിമിഷം, ഷെരീഫ്
ഞാൻ വെടിയൊച്ച കേൾക്കുന്നു
401
01:00:58,890 --> 01:01:01,290
ഇതൊരു കുടുംബ വഴക്കായി തോന്നുന്നില്ല
402
01:01:02,010 --> 01:01:06,450
സംസ്ഥാന പോലീസുമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം അവരുടെ അധികാരപരിധിക്ക് പുറത്താണ്
403
01:01:08,370 --> 01:01:11,850
ഞാൻ അവരോട് എന്താണ് പറയുക? ഓ വാർഡനോ?
404
01:01:14,250 --> 01:01:15,730
ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണെന്ന് അവരോട് പറയുക
405
01:01:16,250 --> 01:01:19,270
മിസ്സ്, ശാന്തമാകൂ, സഹായം വരുന്നു
406
01:01:19,280 --> 01:01:20,570
ഇവിടെ വരൂ!
407
01:01:23,970 --> 01:01:26,770
ബോസ്, ലൈൻ കട്ട് ഓഫ് ചെയ്തു
408
01:02:09,090 --> 01:02:10,850
എൻ്റെ അമ്മേ!
409
01:03:05,930 --> 01:03:07,810
റാമോസ്)?)
410
01:03:09,450 --> 01:03:11,290
പാബ്ലോ)?)
411
01:03:13,330 --> 01:03:16,610
റാമോസ്)? (പാബ്ലോ)? ( എന്നതിനുള്ള മറുപടി
412
01:03:24,650 --> 01:03:27,010
വീട്ടിൽ പ്രവേശിക്കുക!
413
01:04:46,580 --> 01:04:49,550
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക
414
01:05:03,380 --> 01:05:05,700
അവർ മുകളിലാണ്
415
01:05:17,540 --> 01:05:20,020
- നിങ്ങൾക്ക് വെടിമരുന്ന് കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല
416
01:05:20,740 --> 01:05:24,460
- ഞാൻ അവരെ അപമാനിച്ചു
..അങ്ങനെയങ്ങനെ, ക്ഷമിക്കണം
417
01:05:26,860 --> 01:05:29,550
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്ക് അവൾക്ക് നല്ലത് എന്തെങ്കിലും വേണം
418
01:05:29,670 --> 01:05:32,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വധഭീഷണിയുണ്ട്
- ഇല്ല, ഇല്ല
419
01:05:32,860 --> 01:05:37,900
അവരല്ലാതെ ഇന്ന് ആരും കൊല്ലപ്പെടില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ കേട്ടോ?
420
01:06:41,200 --> 01:06:45,080
ഹേയ്, അമേരിക്കൻ!
എനിക്ക് ഓർമ്മ മാത്രം വേണം
421
01:06:46,240 --> 01:06:48,560
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
422
01:06:52,000 --> 01:06:55,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഈ ഓർമ്മ ഇത്രയധികം വേണ്ടത്?
423
01:06:55,840 --> 01:06:58,470
..ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ഫയലുകൾ
424
01:06:58,480 --> 01:07:01,000
എനിക്കറിയില്ല..
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ
425
01:07:02,920 --> 01:07:04,400
മേൽക്കൂരയിലേക്ക്..മേൽക്കൂരയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വരൂ!
426
01:07:05,040 --> 01:07:07,640
-നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവരെ തിരക്കിലാക്കി നിർത്തും
427
01:07:08,360 --> 01:07:12,320
സംസ്ഥാന പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ഇത് വളരെ വൈകും, പോകൂ!
428
01:07:13,040 --> 01:07:15,040
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
ഇപ്പോൾ!
429
01:07:44,840 --> 01:07:47,680
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ! വരൂ
430
01:07:50,200 --> 01:07:52,440
ഇപ്പോൾ പോകൂ, ആൻജി, വാ
431
01:08:01,400 --> 01:08:03,640
സീലിംഗ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുക
432
01:08:27,440 --> 01:08:28,920
എൻ്റെ അമ്മേ!
433
01:08:35,920 --> 01:08:37,880
പോകൂ, ഇപ്പോൾ!
434
01:08:45,120 --> 01:08:47,440
പോകൂ!
435
01:10:12,340 --> 01:10:15,620
..അവൻ്റെ വഴി നിങ്ങൾ തടയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
436
01:11:06,220 --> 01:11:07,260
നാശം! ഞാൻ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇത് റാങ്ക് ചെയ്തു
437
01:12:38,230 --> 01:12:39,990
നിർത്തുക!
438
01:12:40,710 --> 01:12:44,230
ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കൂ! വരൂ
439
01:12:45,870 --> 01:12:48,270
പുറത്തുകടക്കുക!
440
01:13:41,050 --> 01:13:44,170
എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ മാത്രം മതി
441
01:14:07,710 --> 01:14:11,350
നീ എൻ്റെ മകനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു
442
01:14:15,310 --> 01:14:17,390
ഓർമ്മ എവിടെ?
443
01:14:19,270 --> 01:14:21,230
..(കോൾട്ട്)
444
01:15:28,090 --> 01:15:30,690
കൈവിലങ്ങ് ഇട്ടു
445
01:15:32,490 --> 01:15:34,010
വരൂ
446
01:16:38,850 --> 01:16:40,930
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
447
01:17:41,370 --> 01:17:44,210
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ
448
01:18:45,330 --> 01:18:52,930
"McCready"
449
01:19:09,020 --> 01:19:12,500
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും
450
01:19:21,500 --> 01:19:24,940
- സംസ്ഥാന പോലീസ്
- സമയമായി
451
01:19:27,300 --> 01:19:30,580
നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
ഓ, ആൻജി
452
01:19:31,300 --> 01:19:34,460
അതെ, തീർച്ചയായും ഇല്ല
453
01:19:36,580 --> 01:19:39,100
...ഓ കോൾട്ട്
454
01:19:41,080 --> 01:19:43,720
...നീ അധികനാൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്നും അകന്നു നിൽക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
455
01:19:48,880 --> 01:19:51,040
നിങ്ങളെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക
456
01:20:08,740 --> 01:20:10,040
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?