Original subtitles

Non voglio andare.

Torna a casa, la strada la sai.

Non voglio andare.

Andr� tutto bene. Credimi, vai.

Sei troppo piccolo per venire, Jesse.

- Non ti piacerebbe neppure. - Mark!

Vai!

Ci vediamo dopo.

Andiamo, Mark.

SCOMPARSO. QUALCUNO HA VISTO JESSE WELLS? AVVERTITE LA POLIZIA

Vai!

Pap�, la mia paghetta!

Soldi, soldi, soldi... pensi solo ai soldi.

Penso che questa potrebbe piacerti.

Grazie, pap�. Ora non mi va, ma grazie. Vieni, siediti.

Ferme!

- Ciao, amore. - S�.

OSPIZIO PER ANZIANI CON DEMENZA SENILE

Andiamo!

Subsfactory � lieta di presentarvi: - The Five 1x01 -

The Detectives: Virginia, Linda91, @Miss_Koa@, Asphyxia, Ayachan

The Judge: Jules www.subsfactory.it

- Buongiorno! - Cos'abbiamo?

La borsa di una donna morta in una camera dell'hotel.

Mancano il portafoglio e il telefono, quindi non possiamo identificarla.

Non ha fatto il check-in?

Era ospite di un certo Ben Jackinoff.

Penso di tratti di un nome falso.

- Nessun dettaglio, ma guardi qui. - Cristo.

- Potrebbe essere l'arma del delitto? - Dopo do un'occhiata.

- Abbiamo una descrizione dell'uomo? - Molto generale.

Come ha pagato? Non ha usato una carta di credito?

In contanti e ci sono le telecamere solo nella parte frontale dell'edificio.

Ma il direttore ci ha detto qualcosa di utile.

Dice che la donna � uscita a telefonare. Abbiamo l'ora esatta, possiamo rintracciarla.

S�, ma senza sapere in quale rete cercare, quanto tempo ci vorr�?

Al momento � l'unica pista.

Va bene, richiedilo ai principali operatori.

Voglio un nome e un indirizzo, il prima possibile.

Secondo me, considerato il sangue sul retro della porta...

l'ha colpita la prima volta quando � uscita dal bagno.

Ally, fai la parte della vittima.

Perch� io?

Perch� sei...

va bene, la vittima falla tu.

Dai, tira fuori il tuo lato femminile.

Probabilmente avr� usato il bagno.

Non devi fare quella parte.

Quando esce...

la colpisce alla nuca.

E' un brutto colpo, ma non � mortale.

Va sul letto...

probabilmente ha gi� perso i sensi quando l'assassino la colpisce di nuovo.

Ti stai divertendo?

A questo punto... l'assassino � ricoperto di sangue.

Dalle tracce trovate in bagno...

penso che lui o lei, per l'eguaglianza,

si sia lavato con calma in bagno, prima di andarsene.

Dove vai? Ti ho appena massacrato, sei morto.

Mark!

Buon compleanno!

Sono andato a correre e ho pensato...

di farti una sorpresa.

- Capito. - E' per questo che lo dicono, no?

Prima di andare a casa di qualcuno dovresti avvertire.

L'ho visto andare via.

Cosa ci faceva Kenton qui? Ha dormito qui?

Laura, mi rispondi?

Ha senso che io menta?

Perch� l'hai fatto?

E' mio marito.

- Dicevi che era finita. - S�, era finita.

"Era"?

Al passato... caspita. Oddio.

Hai tradito il tuo amante con tuo marito?

Devo andare al lavoro.

- Non hai altro da dire? - Vuoi che perda il lavoro?

No, non voglio che tu perda il lavoro,

ma dimmi che i mesi passati insieme hanno significato qualcosa per te.

Mi avevi detto che era finita tra voi due, Laura.

Mi avevi detto che volevi qualcosa di diverso.

Va bene.

- Bel culo, Britny. - Britnay! "Bel culo, Britnay!"

Ehi, Brit!

E' uno psicopatico, allora, no?

Uccisa con un martello, io escluderei l'omicidio colposo.

Che peccato, per�.

Era una gran gnocca.

S�, questo lo rende molto pi� triste.

Il rapporto della Scientifica, di Ken.

Con i risultati del DNA sul cerotto che abbiamo trovato nella scena del crimine.

Quelli che avevo chiesto un'ora fa.

Ci stavamo allenando, Danny. E' un momento sacro.

S�, prima di tutto i vostri addominali scolpiti.

Non desiderarli e basta, lavora per averli, amico mio.

- Ciao, festeggiato! - Tutto bene, amico? Come stai?

- Buon compleanno. - Grazie, come va?

Ti ho preso un regalo. L'ho lasciato in negozio.

Amico, � fantastico! Lo prendo il mese prossimo, per il tuo compleanno!

Laura non c'�?

No, aveva un impegno al lavoro e non � riuscita a scambiare i turni.

Non � riuscita a scambiare i turni?

Non ho sei anni, Slade.

Sono qui solo per mia madre.

Hai sentito Danny?

No, non ha chiamato?

Forse non � riuscito a scambiare i turni.

Ciao, vorrei dire due parole.

E' un momento memorabile, per un padre, quando guarda suo figlio...

il suo bambino, e si rende conto che non pu� pi� dire di essere giovane.

Visto che lui � un vecchietto, io cosa sono?

Una salma?

Quindi, per favore, brindiamo.

- Ignorate le sue rughe e la sua calvizie. - Grazie, amico.

E auguro un felice compleanno...

al mio bambino.

A Mark.

- Buon compleanno. - Buon compleanno!

Scusatemi, scusatemi...

anch'io vorrei dire due parole.

Come tutti sapete, in passato abbiamo attraversato dei brutti periodi.

Ho due figli.

Mark...

e Jesse.

Mamma...

Ma solo uno di loro � qui per festeggiare il suo compleanno.

Va tutto bene, Julie.

Buon compleanno, figliolo.

Buon compleanno!

- Buon compleanno. - Alla salute!

Mi dispiace.

Non importa.

Stai bene?

- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.

Mamma, vado un attimo a salutare Danny, ok?

Ciao, bello. Come stai?

- Scusa, sono in ritardo. - Non importa.

Ascolta, ho bisogno di parlarvi di una cosa.

D'accordo.

Di che si tratta?

E' per un...

un caso su cui sto lavorando, un omicidio.

Abbiamo trovato una cosa sulla scena del crimine.

- Cosa? - Del sangue che non � della vittima.

Abbiamo fatto il test del DNA e abbiamo trovato una corrispondenza.

Mark, � di Jesse.

Quel DNA � di Jesse.

E' vivo.

- Vuoi dire che � un assassino? - No, nessuno pu� saperlo.

Per la miseria, sono passati 20 anni!

Non lo so, nessuno pu� saperlo.

Quindi il suo DNA � stato ritrovato sulla scena di un crimine e...

non � la vittima, quindi cosa dovrei pensare?

E' un testimone o qualcuno che era l� per caso?

Far� ricontrollare i risultati per assicurami che siano giusti, ok?

E' possibile che quel DNA sia l� da molto tempo.

- 20 anni! - E' possibile, ok?

- Forse non � mai stato l�. - Mark...

pensaci bene, � di Jesse.

- Lo so. - Vuol dire che � vivo.

- Ok? - Lo so, hai ragione.

Lo so, lo so...

E' ci� che abbiamo sempre voluto, giusto?

Cavolo, per me non ha senso.

Cosa dir� a mia madre e a mio padre?

Per ora niente, ok?

Sentite, non potrei nemmeno parlarvene. Potrebbero licenziarmi.

- D'accordo. - Ok?

Scusatemi.

Questa cosa diventer� di dominio pubblico. I giornali adorano questo genere di storie.

S�, se sar� confermato lo renderemo pubblico.

Non credi che dovremmo dirlo anche a qualcun altro?

Qualcuno che era con noi quel giorno.

Pru?

Esatto, Pru.

Forza.

Pap�, voglio chiederti una cosa.

Te lo ricordi?

Questo � Jesse, pap�.

Ti ricordi che � scomparso quando era bambino?

E' un caso su cui hai lavorato quando eri un poliziotto.

Jesse, il figlio di Alan.

E' tornato, pap�.

Jesse � tornato.

Lasciala stare!

Pap�?

ASSASSINO CONFESSA L'OMICIDIO DI JESSE

- Guardalo. - Toglimelo da davanti, per favore.

- Pap�, non � stato lui. - Ha confessato.

E tu gli hai creduto?

Pap�, so che ti ha mandato delle lettere.

- Le ho buttate, mi davano i brividi. - Tutte quante?

- S�. - E la mamma le ha tenute?

Questo devi chiederlo a lei. Che vuoi fare, Mark?

Sono passati 20 anni, perch� rivanghi il passato?

Eccoci qui, un pollo al curry...

e una tajine di agnello, signore.

Buon appetito.

- Anche se ti disgustavano, le avrai lette. - Certo che le ho lette.

Cosa dicevano?

Insomma, voleva che ci incontrassimo.

Voleva...

parlarci.

Ma ovviamente non abbiamo accettato.

- Perch� no? - Perch� ha ucciso tuo fratello.

Lo ha confessato, ma non ci sono prove.

Andiamo, Mark. E' stato visto in zona la sera in cui Jesse � scomparso.

- Ha ucciso altri quattro bambini. - No, le altre vittime erano pi� grandi.

- Non ha senso. - Ha confessato.

Allora dimmi perch� tutto dicono che forse un giorno si far� vivo.

Lo diciamo per tua madre. Perch� credi che non viviamo pi� insieme?

Perch� non riesce a superarlo. Ascolta, � morto, Mark.

Jesse � morto.

Che combinate?

Dobbiamo farne 100 ogni ora, quando scatta l'ora.

Voglio che controlli i risultati di questi esami.

Perch�, c'� qualche problema?

Il problema � che non hanno senso.

La vuoi smettere?

Il DNA � presente nell'archivio delle persone scomparse, un bambino scomparso nel 1995.

- Cosa? - Esatto, quindi...

perch� non mandi via il tuo ragazzo e gli dai un'occhiata?

Grazie.

- Quella � Pru? - S�...

e ha preso il cognome del marito.

- Pru Carew. - Gi�, � orribile.

E pensare che poteva essere la signora Mark Wells, sposata con un...

avvocato di successo.

E ora ricominciamo a fare gli idioti.

Guarda qui, � tornata.

Lavora alla Clinica Windsor Lockwood.

Perch� non ci ha avvisati?

Serve qualcosa di pi� forte, se vogliamo indagare i misteri della logica femminile.

Sapendo quello che sappiamo di Jesse, la domanda �...

la vuoi vedere?

- Credo di s�. - Bene.

Le ho scritto, domani le va bene.

Danny!

- Slade! - Ciao, tesoro.

Ciao, Pru.

Mark, ciao.

- Pru! - Mio Dio!

- E' cos� bello rivedervi. - S�.

Quant'� passato?

- 16 anni... gi�. - Non � possibile.

Stai davvero bene.

Anche tu.

Anch'io.

- Sei sempre uguale, capelli bianchi a parte. - Gi�... cosa?

E' assurdo.

Tu stai bene?

S�, sto bene. Solo...

� stato uno shock.

- Davvero uno shock. - Stiamo cercando di saperne di pi�.

Danny ha pensato, e noi tutti abbiamo pensato,

che avessi il diritto di saperlo dato che eri l� anche tu.

Ci ho pensato tanto.

Ogni anno in quel giorno.

Me lo ricordo sempre, ogni anno.

Allora, quando sei tornata dagli Stati Uniti?

Due anni fa.

- Due anni fa? - S�, lo so, avrei dovuto chiamarvi, ma...

sapete com'� col lavoro e...

ho sposato un americano. Stuart � un maniaco del lavoro.

E, ecco, ho una bambina, Nico. Ha quasi sei anni.

Che carina. Io ne ho tre, e almeno uno � di troppo.

Volevo farlo, ma ho continuato a rimandare, e da un mese siamo arrivati a sei, e...

- non so, non so. - Non ci devi spiegazioni. Siamo adulti, no?

Eccoci qui.

Finalmente.

- Noi quattro insieme, da adulti! - Gi�.

E Slade gestisce un centro accoglienza. Com'� successo?

Ha parlato il medico!

Medico a domicilio, in realt�,

quindi il mio socialismo � andato a farsi benedire.

Colpa degli americani.

Beh, mettiti in pace la coscienza. Vieni a trovarmi.

Dai un'occhiata a come lavoriamo. Potrei avere bisogno di te.

Mi piacerebbe.

Bene.

- Teniamoci in contatto. - Certo.

S�?

Mark! Ascoltami!

Mark!

Questa � l'ultima volta che mi vedi.

Mark!

- Ciao, Mark. - Voglio parlare con Marosi.

Sei impazzito?

Voglio guardarlo negli occhi e fargli qualche domanda.

Non credo che sia una buona idea.

Dice di aver ucciso Jesse.

Voglio solo incontrarlo.

O mi dai una mano...

o mi dovr� arrangiare da solo.

Salve, signor Wells.

- Voglio parlare di mio fratello. - L'ho ucciso.

L'ho scelto, l'ho preso, l'ho ucciso.

Tre atti. Semplice.

Non ti credo.

Hanno trovato gli altri quattro ragazzi che hai ucciso, ma non mio fratello.

- Perch�? - L'ho bruciato.

Perch� l'avresti fatto?

Perch� era pi� piccolo.

E quello che gli ho fatto...

era disgustoso.

Mi piacciono i maschietti.

E mi piaceva Jesse.

Molto.

Rischi gi� l'ergastolo per gli altri quattro ragazzi che hai ucciso.

Quindi...

ti sei preso la colpa per Jesse per assicurarti dei privilegi...

in prigione.

Non � vero?

Per finire di nuovo in prima pagina.

Piangeva.

Era molto turbato.

Voleva andare a casa.

Dalla mamma.

E volevo mandarlo a casa.

Ma sapevo di non poterlo fare.

Poi gli ho detto che l'avrei portato a casa.

L'ho fatto salire in macchina e ho iniziato a guidare.

Si � un po' tranquillizzato.

Ovviamente non lo stavo portando a casa.

Lo stavo portando...

in un altro posto.

- Stai mentendo. - Sicuro?

Chi altro sta mentendo su quel giorno, Mark?

Tu? I tuoi amici?

Jesse stava piangendo...

quando l'ho trovato.

Chi l'ha fatto piangere?

Il DNA analizzato si pu� collegare, con consistente certezza...

al bambino scomparso.

Per il momento non possiamo rivelarlo.

Continueremo a indagare finch� non scopriremo con cosa abbiamo a che fare.

Ok? Non voglio giornalisti alla porta.

Danny.

Grazie.

La vittima deve essere ancora identificata.

Stiamo tracciando il cellulare che l'assassino potrebbe aver preso.

La prossima.

Vista la reputazione del luogo del delitto e...

del tipo di abbigliamento...

stiamo vagliando la possibilit� che accettasse soldi in cambio di sesso.

Quindi...

potrebbe essere...

un cliente scontento o il partner di qualcuno.

- Oppure legato alla droga. - S�.

Quelle che ho incontrato io erano tossiche.

Sappiamo tutti quante ne ha incontrate Mickey.

Ok, s�. Molto divertente.

Per quanto riguarda il DNA trovato...

Ma tu... non conoscevi questo bambino?

Non c'eri anche tu, quel giorno?

Era il fratello di un mio amico.

Non lascer� che questo pregiudichi la mia capacit� di giudizio.

Mi occuper� di questo caso come faccio con tutti gli altri, con professionalit�.

Va bene...

l'arma del delitto...

Pap�!

Mark.

Ti devo dire una cosa.

Proprio adesso?

No, mamma, domani sera, adesso, ovviamente adesso.

E questo cos'�?

Siamo stati sposati per 23 anni, Mark.

Dovete ascoltarmi tutti e due.

Te l'avevo detto, no?

Te lo avevo detto che per me era vivo.

E' un errore, � un errore.

E' stato controllato il DNA.

- E' un errore! - Alan.

Accettalo.

Devo accettare che sia ancora vivo?

Rivivere quella speranza, per farmela portare via ancora?

Stiamo per riavere nostro figlio.

Darei qualsiasi cosa...

qualsiasi...

pur di riabbracciare di nuovo mio figlio.

Alla fine, questo dove ci porta?

Proprio dove eravamo, con un sacco di domande, e nessuna, maledetta risposta.

- No. - Alan, Alan, non andartene.

- Non posso riviverlo. - Non farmi questo.

Non andartene quando ho pi� bisogno di te, ti prego.

Non fare cos� di nuovo.

Ti piace quello che vedi?

E' proprio...

una bambina fantastica.

Lo so che � terribilmente banale, da parte di un genitore, ma...

come mi fa ridere lei, non lo fa nessuno.

Sembra fantastica.

- Dovresti conoscerla. - Mi piacerebbe.

E tu?

Hai niente di simile all'orizzonte?

Paternit�? Responsabilit�?

Io? No, neanche lontanamente.

Slade ha detto che ti vedi con qualcuno.

S�, � vero.

Laura.

S�. E' fantastica, ma sai, � ancora presto.

- Fai sul serio con lei? - Sono pazzo di lei.

E lei di te?

Certo che s�, guardami.

Sono un vero sballo.

E' che lei...

onestamente, ha un po' paura di passare al prossimo livello.

Comunque, dimmi di...

Stuart.

Ci siamo conosciuti in America.

Lavorava nello stabile vicino all'ospedale in cui lavoravo io.

Quindi lo vedevo di continuo.

Non pensavo che sarei finita...

con uno che lavora nel mondo della finanza.

Ma...

� uno di quelli.

Ottiene quello che vuole.

Gi�.

Deduco volesse me.

Sai, mi sei mancata davvero...

in tutti questi anni.

Anche tu mi sei mancato.

Sai, sei l'unica persona con cui sono sempre riuscito a parlare.

Dopo Jesse...

Perch� non mi hai contattato...

quando sei tornata?

Insomma, senza stronzate, Pru.

Solo il vero motivo.

Non lo so, � che...

ho pensato...

che era meglio lasciare il passato dov'era.

E' Slade.

- Ehi, Slade. - Tutto a posto? Dove sei?

Fuori.

Fuori, dove?

Fuori con un'amica.

Un'amica?

S�, Slade, un'amica, ne ho, sai?

Passamela.

Come?

Pru. Passamela.

Pronto?

Ciao, Pru.

Lui come sta? L'altra sera non se la passava bene.

S�, sta bene, dopo tutto.

Ti ha parlato molto di Jesse?

Non molto.

Ti ha detto che ha incontrato Marosi?

No.

Se l'� tenuto per s�, sta affrontando tutto da solo.

Scommetto che non ti ha detto che la sua ragazza l'ha mollato.

Aspetta un attimo.

Va bene, voialtri, lasciatelo stare.

Stevie, che succede?

Dimmelo.

Non voglio tirare.

Penso tu debba dare un calcio alla palla, pi� forte che puoi.

Fallo.

Senti, Pru, ne sta passando parecchie, perci�...

promettimi che ci sarai, per lui, se avr� bisogno di te.

Te lo prometto.

Ok, fantastico, ciao.

Te ne ho trovata una.

Ti prego.

Ti prego!

Va tutto bene.

Sono qui per aiutarti.

Mark, sono io.

Ascolta...

mi serve il numero di Pru.

Dovrebbe andare in ospedale.

No.

Mi spiace, non se ne parla. In ospedale vogliono un sacco di informazioni.

No, stai andando benissimo.

- Le serve un esame ginecologico. - Aveva qualcosa?

- Un telefono o un documento? - No.

Deve ancora parlare.

Slade, mi hai coinvolta tu, giusto?

- Voglio sia tutto in regola. - Pru...

Questa ragazza � stata aggredita.

- E questo richiede la polizia. - Ascolta, se chiamiamo la polizia

allora perderemo la sua fiducia. E se la perdiamo non ci rimane pi� niente.

- Ok? - Niente polizia, no.

Allora, cosa pensi di fare?

Ehi.

Com'� andato l'incontro con Marosi?

Una meraviglia. Ascolta, puoi tornare in centrale?

Sono ancora qui. Perch�?

Ok, ottimo. Sto per mandarti la foto di una ragazza. Forse...

avete ricevuto la denuncia di una ragazza scomparsa che le somiglia.

Ha dei segni molto particolari sotto gli occhi.

Di cosa si tratta?

Non posso ancora dirtelo, amico.

Fammi capire bene.

Sono nel mezzo di un'indagine per omicidio, sono distrutto e...

vuoi che parli con il reparto persone scomparse.

E dovrei rischiare la mia carriera per cosa?

Ti aspetti che lo faccia solo perch� siamo amici?

Gi�, proprio cos�, s�.

Ti chiamo se trovo qualcosa.

PROFILI PERSONE SCOMPARSE NEL REGNO UNITO

Ehi. Novit� sulla ricerca della donna tramite le reti telefoniche?

Nada. Zip, nichts.

Gi�, bastava un semplice "no".

No.

DATABASE PERSONE SCOMPARSE

Ehi, Danny.

Ci sono novit�, amico?

S�, si chiama Gemma Morgan.

E' nel sistema. E' tra le persone scomparse.

- Da quando? - Beh, qui viene il bello.

E' scomparsa 5 anni fa.

5 anni fa?

Ges� Cristo!

ETNIA: AFRO-CARAIBICA TRATTI DISTINTIVI: VOGLIA SOTTO OCCHIO DESTRO

Anche mio fratello � scomparso.

Quando aveva 5 anni, e...

non l'abbiamo pi� rivisto.

E' dura per quelli che rimangono indietro...

capisci?

Eri scomparsa da un sacco di tempo, Gemma.

Dove sei stata?

Eri con qualcuno?

Qualcuno ti ha presa?

Eri trattenuta contro la tua volont�?

Ehi, Gemma.

Puoi dirmelo.

Non ti accadr� niente di male.

Faremo tutto quello che possiamo per aiutarti.

Dov'eri tenuta prigioniera?

Riesci a dirmi dove sei stata?

Non solo io.

Non sono l'unica.

Ce ne sono altre.

Altre? Quante? E adesso cosa facciamo?

Procediamo con cautela.

L'ultima cosa che vogliamo � spaventarla.

Gestiamo una cosa per volta.

No, questa � roba grossa.

Forse Pru ha ragione.

- Forse dovremmo informare la polizia. - No.

- Almeno diciamolo a Danny. - No, no, no, non ancora.

- Va bene? Ehi. - Non amate la citt� di notte?

Vorrei soffrire d'insonnia. Potrei vivere solo di notte.

Beh, a parte che probabilmente diventerei rachitica.

- Ti va una ciambella? - No, sono a posto, grazie.

Dove si trova?

L� dentro.

Allora, di cosa si tratta?

Tienila d'occhio, assicurati stia bene. Aiutala a sistemarsi.

- Sii gentile. - S�, va bene.

Pronta?

Ehi, Brit...

Brit!

Brit!

No, dovrei controllare. Fammi solo dare un'occhiata.

- Fammi indovinare. Lavoro? - Cosa?

Ho rintracciato il cellulare della vittima dove abbiamo trovato il DNA del tuo amico.

Si chiama Annie Green. E la parte migliore...

� che � acceso.

- Stai dicendo che l'abbiamo trovato? - Gi� fatto.

Va bene.

Devo andare.

Padrona...

sorella mia, devo andare.

- Vai. - Ci vediamo pi� tardi.

- Torner�. - Vai!

- Dovrebbe arrivare anche l'elicottero. - Ok, ascoltatemi.

Entrer� da davanti e voglio due auto sul retro.

Vieni con me. Ally, vai sul retro.

Controlla la porta.

E' andato di sopra.

Polizia!

Si sta muovendo! A sud, sulla Craig Street, si sta dirigendo a sud sulla Craig Street.

Stai bene?

Sto bene. Prendilo!

Sta entrando nell'edificio.

Mickey!

- L'ho perso. - Si sta dirigendo a est dell'edificio!

A est dell'edificio!

Lo vedi?

Sei Jesse? Jesse, sei tu? Dimmi se sei Jesse!

Dimmi se sei Jesse!

Sei Jesse?

Jesse!

Resync: Kal-Earth2 www.subsfactory.it