Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Fate changes and cannot be predicted ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Heaven doesn’t mock us,
you’ve also grown old ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Heaven feels no sorrow,
you’ve also grown old ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 34]
23
00:01:54,520 --> 00:01:56,079
- Senior Ye.
- Immortal Ye.
24
00:01:56,360 --> 00:01:58,479
Senior Ye, you come at the right moment.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,399
Please lead all heroes
to wipe out the Ghost Valley.
26
00:02:01,520 --> 00:02:02,239
That’s right.
27
00:02:03,280 --> 00:02:04,839
I will definitely destroy Ghost Valley.
28
00:02:05,840 --> 00:02:08,799
Everyone in the Ghost Valley is doomed to die.
29
00:02:09,520 --> 00:02:10,359
Immortal Ye,
30
00:02:11,040 --> 00:02:13,839
though those evil ghosts
do endanger the martial arts world,
31
00:02:14,320 --> 00:02:18,239
as for Master Wen,
his doing is understandable.
32
00:02:19,240 --> 00:02:20,559
Understandable?
33
00:02:21,880 --> 00:02:23,599
It should be unforgivable!
34
00:02:23,880 --> 00:02:24,639
Wen Ke Xing.
35
00:02:25,120 --> 00:02:26,279
When you took charge of the Ghost King,
36
00:02:26,960 --> 00:02:28,919
why did you break the rule of
37
00:02:29,240 --> 00:02:31,079
“Once join the Ghost Valley, forever in hell,”
38
00:02:31,320 --> 00:02:33,279
unleashing ghosts
to put the martial arts world in peril?
39
00:02:35,080 --> 00:02:36,199
My humble apology.
40
00:02:41,720 --> 00:02:42,519
Great!
41
00:02:43,360 --> 00:02:44,800
No guilt is tolerable.
42
00:02:45,320 --> 00:02:48,400
You must shut down the Ghost Valley forever,
43
00:02:48,560 --> 00:02:51,440
restraining all ghosts
from coming to the immortal world.
44
00:02:52,000 --> 00:02:52,990
Will you do that?
45
00:02:54,720 --> 00:02:56,119
Yes, Immortal.
46
00:02:56,960 --> 00:02:57,799
Great!
47
00:02:58,280 --> 00:02:59,159
Then, leave here.
48
00:03:01,880 --> 00:03:02,719
Senior Ye.
49
00:03:02,800 --> 00:03:04,519
What does that mean?
50
00:03:05,000 --> 00:03:06,079
What do you mean by “that”?
51
00:03:07,240 --> 00:03:11,439
I’ve ordered Wen Ke Xing
to close Mount Qingya forever from now on,
52
00:03:11,680 --> 00:03:12,719
allowing no entry or exit,
53
00:03:13,200 --> 00:03:15,879
in the hope that in a century,
everything is changed
54
00:03:16,120 --> 00:03:17,879
and all evil ghosts will have already started
their new immortal lives.
55
00:03:18,000 --> 00:03:19,839
By then, the Ghost Valley will no longer exist.
56
00:03:20,040 --> 00:03:21,759
Terrific, terrific!
57
00:03:22,000 --> 00:03:23,919
If the feud could be ended
58
00:03:24,080 --> 00:03:27,759
in peace with no more bloody wars,
59
00:03:28,040 --> 00:03:31,399
it is a great merit indeed.
60
00:03:32,200 --> 00:03:32,959
Great!
61
00:03:33,880 --> 00:03:36,679
Abbot of Shaolin seems to take my side,
62
00:03:38,120 --> 00:03:39,999
Then Nun, what’s your opinion?
63
00:03:41,120 --> 00:03:42,399
If Chief Wen
64
00:03:42,600 --> 00:03:44,799
can really restrain your ghosts
from committing more crimes,
65
00:03:45,000 --> 00:03:46,199
make sure they spend
the rest of the says in Mount Qingya,
66
00:03:46,480 --> 00:03:48,639
it’s surely better than endless acts of revenge
67
00:03:48,800 --> 00:03:50,439
at the price if countless lives.
68
00:03:52,360 --> 00:03:53,879
Is that all clear, Wen Ke Xing?
69
00:03:54,120 --> 00:03:55,839
Why are you still here? Go.
70
00:03:56,160 --> 00:03:56,879
Got it.
71
00:04:09,880 --> 00:04:10,679
Enough.
72
00:04:11,280 --> 00:04:12,239
That’s it.
73
00:04:12,720 --> 00:04:14,279
This is the end of this Heroes Conference.
74
00:04:14,520 --> 00:04:15,399
Dismiss.
75
00:04:17,760 --> 00:04:20,039
Amitabha, Immortal Ye.
76
00:04:24,600 --> 00:04:25,679
Let’s go.
77
00:04:40,920 --> 00:04:41,719
Let’s go.
78
00:04:58,000 --> 00:04:58,759
Master!
79
00:04:58,920 --> 00:05:00,079
You are so cruel.
80
00:05:00,400 --> 00:05:02,879
Do you know I almost ran out of tears these days?
81
00:05:03,600 --> 00:05:04,559
Are you guilty or not?
82
00:05:05,040 --> 00:05:05,959
Guilty.
83
00:05:06,280 --> 00:05:07,119
Bottoms up!
84
00:05:08,560 --> 00:05:10,879
Master, I am still not quite clear of one thing.
85
00:05:10,960 --> 00:05:12,519
That Sick Dude, he said you...
86
00:05:14,120 --> 00:05:15,119
I mean Zhou Xu,
87
00:05:15,360 --> 00:05:19,079
he claimed to have seen your body
in the Five Lakes Alliance.
88
00:05:19,680 --> 00:05:21,599
That was someone else’s body
I prepared in advance.
89
00:05:22,280 --> 00:05:24,239
I changed his face so it resembled mine,
90
00:05:24,320 --> 00:05:26,359
and leaving it in the deep pool under the waterfall.
91
00:05:26,520 --> 00:05:27,599
If I didn’t do it that way,
92
00:05:28,080 --> 00:05:30,439
how can I win the trust of the old fox, Zhao Jing?
93
00:05:32,080 --> 00:05:33,799
How crafty you are!
94
00:05:34,160 --> 00:05:35,199
One more!
95
00:05:36,680 --> 00:05:37,599
N problem.
96
00:05:40,040 --> 00:05:40,879
Gu Xiang,
97
00:05:41,280 --> 00:05:43,239
taking care of the evil with wits,
98
00:05:43,360 --> 00:05:44,239
what’s wrong with that?
99
00:05:44,840 --> 00:05:45,879
Leader Shen,
100
00:05:46,480 --> 00:05:48,959
wasn’t it you who wanted
to wipe out the Ghost Valley?
101
00:05:50,080 --> 00:05:52,359
When did you two get in touch?
102
00:06:03,080 --> 00:06:03,919
Wen Ke Xing.
103
00:06:04,680 --> 00:06:05,959
How dare you come here for Cheng Ling?
104
00:06:06,840 --> 00:06:08,759
Your real identity has been widely known now.
105
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
You are the Chief of the Ghost Valley?!
106
00:06:14,040 --> 00:06:16,359
Yes, I am.
107
00:06:17,360 --> 00:06:18,439
I came here today
108
00:06:19,680 --> 00:06:21,639
to tell you everything.
109
00:06:22,480 --> 00:06:25,679
You may judge whether it’s true by yourself.
110
00:06:29,320 --> 00:06:32,359
So you two have conspired to do this together
a long time ago!
111
00:06:32,960 --> 00:06:35,559
Master, you only hid it from us.
112
00:06:36,400 --> 00:06:37,439
One more!
113
00:06:44,560 --> 00:06:45,559
Silly girl.
114
00:06:45,720 --> 00:06:48,159
The fake body
is a necessary risk we should take in war.
115
00:06:48,600 --> 00:06:50,359
Without the help of Cheng Ling and Leader Shen,
116
00:06:50,600 --> 00:06:52,359
how did I dare to take this step?
117
00:06:53,080 --> 00:06:54,719
Leader Shen’s assistance from the inside
118
00:06:55,080 --> 00:06:58,039
kept Zhao Jing and his gang from approaching
119
00:06:58,200 --> 00:06:59,519
and found out anything suspicious...
120
00:06:59,880 --> 00:07:03,399
So that Sword Immortal was also covering for you?
121
00:07:03,760 --> 00:07:04,559
He...
122
00:07:05,520 --> 00:07:06,519
he helped me a lot.
123
00:07:07,360 --> 00:07:09,279
If not for Senior Ye’s generous help,
124
00:07:09,600 --> 00:07:12,119
even if I managed
to expose Zhao Jing’s conspiracy,
125
00:07:12,400 --> 00:07:13,319
with my identity,
126
00:07:14,120 --> 00:07:16,119
how would I leave these safe and sound?
127
00:07:19,440 --> 00:07:20,279
I once said
128
00:07:20,880 --> 00:07:23,759
if you encounter me out there again,
I would...
129
00:07:23,880 --> 00:07:24,519
I know.
130
00:07:31,200 --> 00:07:32,039
Senior Ye.
131
00:07:32,640 --> 00:07:34,919
I was born stubborn.
I misled myself halfway,
132
00:07:35,200 --> 00:07:36,959
and was obsessed with hatred for half of my life.
133
00:07:37,120 --> 00:07:39,119
All I cared about were conspiracies
and destroying the world.
134
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
I almost betrayed my parents’ teachings.
135
00:07:42,320 --> 00:07:43,199
But today,
136
00:07:43,560 --> 00:07:45,759
I finally came to know who my real enemy is.
137
00:07:46,120 --> 00:07:48,399
All I want now is to charge him in a fair fight,
138
00:07:48,480 --> 00:07:49,639
holding justice in the world.
139
00:07:50,240 --> 00:07:51,879
I beg for your permission, Senior.
140
00:07:55,320 --> 00:07:56,119
You are right indeed.
141
00:07:56,560 --> 00:07:57,839
Previously, I worried most about
142
00:07:58,120 --> 00:07:59,839
how Ke Xing will end the chapter.
143
00:07:59,960 --> 00:08:00,919
Later on, I gave it a thought
144
00:08:02,080 --> 00:08:03,199
and found that I could hesitate no more.
145
00:08:03,960 --> 00:08:06,199
As long as my Big Brother
could be proved innocent,
146
00:08:06,280 --> 00:08:09,039
the biggest price will merely be
a life-and-death fight between Ke Xing and me.
147
00:08:09,160 --> 00:08:12,199
If so, my obligation of brotherhood
can be solemnly fulfilled.
148
00:08:12,280 --> 00:08:13,079
Uncle.
149
00:08:16,080 --> 00:08:16,999
In one word,
150
00:08:17,400 --> 00:08:19,879
thanks to Senior Ye, a true master,
151
00:08:19,960 --> 00:08:21,679
this feud can be ended in peace
152
00:08:21,840 --> 00:08:22,759
to the satisfaction of all.
153
00:08:23,520 --> 00:08:26,199
Let’s toast to Senior Ye together.
154
00:08:26,440 --> 00:08:28,279
- To Senior Ye!
- To Senior Ye!
155
00:08:31,160 --> 00:08:31,959
Master.
156
00:08:40,880 --> 00:08:41,679
Master Wen,
157
00:08:41,960 --> 00:08:44,119
I always consider myself
resourceful and decisive,
158
00:08:44,240 --> 00:08:46,319
but today I candidly admit defeat
to your strategy.
159
00:08:47,920 --> 00:08:48,679
Zi Shu,
160
00:08:48,960 --> 00:08:49,839
this junior brother of yours,
161
00:08:50,040 --> 00:08:52,559
is really a capable disciple that excels his masters.
162
00:08:52,720 --> 00:08:54,799
Master Wen, my toast to you!
163
00:09:01,040 --> 00:09:01,799
Master Wen,
164
00:09:02,560 --> 00:09:03,719
I still have one questions.
165
00:09:04,000 --> 00:09:05,559
Now that Zhao Jing is so evil,
166
00:09:06,320 --> 00:09:07,919
why not take his life?
167
00:09:08,920 --> 00:09:10,359
This is a deal between Scorpion King and me.
168
00:09:11,160 --> 00:09:14,599
Miss Gao’s Senior Brother Deng Kuan
was still being kept by Zhao Jing
169
00:09:14,880 --> 00:09:17,199
as an insensible Drug Man.
170
00:09:17,880 --> 00:09:19,679
During the first Heroes Conference,
171
00:09:19,960 --> 00:09:22,439
it was Deng Kuan’s frame-up that set the tone
172
00:09:22,640 --> 00:09:25,079
and left Chief Gao being wronged.
173
00:09:25,320 --> 00:09:26,199
In this case,
174
00:09:26,840 --> 00:09:28,599
To reveal Zhao Jing’s conspiracy,
175
00:09:28,720 --> 00:09:31,439
Deng Kuan’s testimony
was of great importance.
176
00:09:32,640 --> 00:09:35,159
Scorpion King promised me
to bring Deng Kuan back to his consciousness
177
00:09:35,520 --> 00:09:39,639
at the price of saving Zhao Jing’s life.
178
00:09:40,720 --> 00:09:42,919
What is the relationship
179
00:09:43,040 --> 00:09:44,399
between Scorpion King and Zhao Jing?
180
00:09:44,960 --> 00:09:47,919
Was it not because
Scorpion King hated Zhao Jing
181
00:09:48,080 --> 00:09:50,159
that he accepted the deal with you, Master?
182
00:09:51,360 --> 00:09:53,599
Sick Dude, do you know that
183
00:09:53,720 --> 00:09:54,479
the Ten Devils by then
184
00:09:54,640 --> 00:09:56,559
were all under the control of the Scorpion King
with his overpowering drug?
185
00:09:56,680 --> 00:09:58,479
Our Master agreed to deal with Scorpion King
186
00:09:58,600 --> 00:10:00,039
for the purpose of burrowing his army to the Window of Heaven in time.
187
00:10:00,160 --> 00:10:00,839
Ah Xiang.
188
00:10:03,000 --> 00:10:04,399
Scorpion King helped you like this
189
00:10:04,760 --> 00:10:06,559
only to take Zhao Jing’s life?
190
00:10:07,480 --> 00:10:09,759
Master Wen, what else did you promise him?
191
00:10:10,040 --> 00:10:10,959
Nothing else.
192
00:10:11,960 --> 00:10:12,839
To put it simply,
193
00:10:14,480 --> 00:10:15,839
only mankind’s wit
194
00:10:17,080 --> 00:10:18,359
can destroy evil deeds.
195
00:10:20,520 --> 00:10:22,159
Fate does like fooling people around.
196
00:10:22,520 --> 00:10:24,319
My junior brother has finally been avenged.
197
00:10:24,440 --> 00:10:26,439
I can enjoy an easy life now.
198
00:10:26,560 --> 00:10:29,719
However, the end of my life is approaching...
199
00:10:56,000 --> 00:10:56,919
You may all leave.
200
00:11:11,000 --> 00:11:11,919
Foster-Father.
201
00:11:13,400 --> 00:11:14,839
I told you
202
00:11:15,960 --> 00:11:17,559
you can’t cheat me.
203
00:11:24,440 --> 00:11:26,119
As long as you name it,
204
00:11:26,480 --> 00:11:29,519
I will do everything for you.
205
00:11:29,680 --> 00:11:31,119
You don’t need to cheat me.
206
00:11:31,640 --> 00:11:32,599
For so many years,
207
00:11:34,200 --> 00:11:36,639
countless lives have gone
because of your conspiracy,
208
00:11:38,240 --> 00:11:41,239
including those who loved you whole-heartedly.
209
00:11:41,840 --> 00:11:45,039
I once hoped every day that
210
00:11:46,440 --> 00:11:48,839
I would also die like him one day?
211
00:11:53,400 --> 00:11:56,399
But I just can’t wake a person
who pretends to be asleep.
212
00:11:58,400 --> 00:12:01,879
It was just that I refused to think
and willingly fell for those lies,
213
00:12:05,000 --> 00:12:07,559
which made us look like
father and son living in harmony.
214
00:12:13,680 --> 00:12:15,479
I have been hiding from you that
215
00:12:16,280 --> 00:12:18,959
I think your goal of life is ridiculous.
216
00:12:19,440 --> 00:12:21,079
Supreme leader of the martial arts world?
217
00:12:25,640 --> 00:12:26,919
What’s the big deal?
218
00:12:28,800 --> 00:12:29,919
You’ve been saying
219
00:12:30,440 --> 00:12:32,959
it’s an evil skill to study Drug Men
220
00:12:33,080 --> 00:12:34,399
and will not be accepted by others.
221
00:12:34,960 --> 00:12:38,359
I respected you as much as I could as a son, Foster-Father.
222
00:12:38,640 --> 00:12:41,439
I am telling you today
223
00:12:41,560 --> 00:12:44,359
what the real skill of Ten-Thousand-Kill is.
224
00:12:44,920 --> 00:12:46,519
The Window of Heaven which is adored by you
225
00:12:46,640 --> 00:12:48,599
has now become my ally.
226
00:12:48,720 --> 00:12:51,079
Even Prince Jin has to show his courtesy to me.
227
00:12:51,200 --> 00:12:52,079
And you
228
00:12:52,520 --> 00:12:54,999
looked down on me, contempt me,
229
00:12:55,680 --> 00:12:56,279
intending to kill me
230
00:12:56,360 --> 00:12:59,559
just for several bandits
not qualified to serve me.
231
00:13:00,840 --> 00:13:01,839
For what?
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,919
Just because I honored and loved you?
233
00:13:05,640 --> 00:13:07,479
Just because I could be taken for granted?
234
00:13:07,640 --> 00:13:09,639
Just because I was worthless?
235
00:13:20,120 --> 00:13:23,599
Do you really think
the supreme leader of the martial arts world
236
00:13:24,800 --> 00:13:26,679
can take charge of the whole world?
237
00:13:28,440 --> 00:13:30,479
I agreed to make a deal with Wen Ke Xing
238
00:13:31,440 --> 00:13:34,519
only for the purpose of stabbing in your back
239
00:13:35,480 --> 00:13:36,839
at your proudest moment.
240
00:13:37,480 --> 00:13:39,279
I’d like to prove to you
241
00:13:41,440 --> 00:13:43,479
that I get to decide
242
00:13:44,320 --> 00:13:46,119
whether to overthrow you or not,
243
00:13:46,360 --> 00:13:48,599
and how!
244
00:14:03,560 --> 00:14:04,439
Forget it.
245
00:14:14,080 --> 00:14:16,039
You are still my foster-father.
246
00:14:22,640 --> 00:14:24,439
Though you are so disreputable,
247
00:14:27,320 --> 00:14:28,239
in the end,
248
00:14:32,480 --> 00:14:35,679
you are my only loved one in this world.
249
00:14:38,920 --> 00:14:41,079
I just feel so unsatisfied.
250
00:14:43,800 --> 00:14:47,959
I could have established an empire
251
00:14:49,080 --> 00:14:51,879
for your great joy as the Majesty.
252
00:14:54,960 --> 00:14:56,119
But you
253
00:14:58,920 --> 00:15:00,759
had to make the wrong choice.
254
00:15:14,160 --> 00:15:16,239
I did give you chances
255
00:15:18,000 --> 00:15:20,479
a lot of times.
256
00:15:23,320 --> 00:15:24,479
But you
257
00:15:27,040 --> 00:15:28,519
failed me.
258
00:16:23,720 --> 00:16:24,519
Foster-Father.
259
00:16:25,400 --> 00:16:27,479
You’ve conspired for half of your life.
260
00:16:27,800 --> 00:16:29,679
How dreary it is!
261
00:16:30,760 --> 00:16:31,639
From now on,
262
00:16:34,400 --> 00:16:36,359
please enjoy a life of happiness.
263
00:16:47,560 --> 00:16:48,519
And allow me, your son,
264
00:16:50,440 --> 00:16:52,359
to take good care of you.
265
00:17:13,240 --> 00:17:14,199
Foster-Father.
266
00:17:17,080 --> 00:17:18,839
I’ll let you see
267
00:17:21,080 --> 00:17:24,039
how I occupy a land and take the throne.
268
00:17:25,400 --> 00:17:27,519
By then, if I’m in a good mood,
269
00:17:28,360 --> 00:17:29,919
I will kill that Prince Jin,
270
00:17:32,040 --> 00:17:33,639
and announce myself the new emperor.
271
00:17:36,200 --> 00:17:38,559
And you, the retired emperor.
272
00:17:46,080 --> 00:17:48,719
This is the real cause.
273
00:18:17,200 --> 00:18:19,119
Master, I would humbly request
274
00:18:19,920 --> 00:18:22,039
to toast to you in the name of punishment.
275
00:18:22,280 --> 00:18:24,559
you knew Martial Uncle’s life
and hardship long ago,
276
00:18:24,880 --> 00:18:26,799
but why didn’t you tell me directly?
277
00:18:27,040 --> 00:18:28,399
Was it because you didn’t count on me
278
00:18:28,800 --> 00:18:31,039
or the tie between Martial Uncle and me?
279
00:18:32,520 --> 00:18:33,519
Same here,
280
00:18:33,720 --> 00:18:34,759
I’ll drink with you.
281
00:18:42,000 --> 00:18:42,719
Come on.
282
00:18:49,120 --> 00:18:51,999
Ah Xu, Cheng Ling is so promising
283
00:18:52,560 --> 00:18:53,519
that in such a short time,
284
00:18:53,960 --> 00:18:56,559
he has roughly grasped the secret
of the mechanics of the Longyuan Cabinet!
285
00:18:56,800 --> 00:18:58,799
Fortunately, he restructured the
286
00:18:59,240 --> 00:19:01,199
piercing rain needles with the knowledge
287
00:19:01,360 --> 00:19:02,199
which greatly weakened the power of the needles.
288
00:19:02,520 --> 00:19:05,639
That’s how the fake death happened.
289
00:19:08,800 --> 00:19:09,919
So this stratagem of yours
290
00:19:10,360 --> 00:19:12,199
is to ask my disciple to “kill” you in my presence
291
00:19:12,440 --> 00:19:14,759
with the self-defense weapon I gave him?
292
00:19:15,520 --> 00:19:16,879
Why didn’t you tell me in advance?
293
00:19:17,480 --> 00:19:18,719
You don’t trust me or...
294
00:19:19,040 --> 00:19:19,919
Brother Zhou,
295
00:19:21,440 --> 00:19:23,079
allow me to explain for him, please.
296
00:19:23,520 --> 00:19:24,759
He set up this fake-death trap
297
00:19:24,920 --> 00:19:26,959
to let Zhao Jing’s guard down.
298
00:19:27,120 --> 00:19:28,199
Only in this way,
299
00:19:28,400 --> 00:19:29,719
can he release his power
on the Heroes Conference
300
00:19:29,880 --> 00:19:32,199
with all the witnesses and evidence together.
301
00:19:32,400 --> 00:19:33,719
That’s how we revealed Zhao Jing’s conspiracy
302
00:19:33,840 --> 00:19:35,159
in front of everyone
303
00:19:35,880 --> 00:19:39,479
and proved the innocence of all those he killed.
304
00:19:41,200 --> 00:19:42,279
I am also to blame.
305
00:19:42,520 --> 00:19:43,879
I warned Master Wen
306
00:19:44,120 --> 00:19:46,879
your wound is so tricky
that good rest is a must.
307
00:19:47,000 --> 00:19:48,079
You can’t get involved in another fight.
308
00:19:49,040 --> 00:19:50,439
Did I ask you?
309
00:19:50,840 --> 00:19:52,119
Take a seat first, please.
310
00:20:04,560 --> 00:20:05,639
I ask you only,
311
00:20:06,240 --> 00:20:07,239
should you be punished?
312
00:20:09,480 --> 00:20:10,319
Yes.
313
00:20:11,240 --> 00:20:13,839
Ah Xu, how would you punish me?
314
00:20:17,680 --> 00:20:18,639
Drink three pots of liquor in a row!
315
00:20:32,560 --> 00:20:34,919
Ah Xu, Ah Xu.
316
00:20:36,040 --> 00:20:39,119
Ah Xu, where are you?
317
00:20:39,400 --> 00:20:42,159
Why is it this dark? Ah Xu.
318
00:20:50,800 --> 00:20:51,639
Ah Xu.
319
00:20:53,000 --> 00:20:54,199
Where are you?
320
00:20:55,200 --> 00:20:56,159
Listen,
321
00:20:56,920 --> 00:21:00,319
I got all of them drunk tonight.
322
00:21:00,480 --> 00:21:02,199
How happy I am!
323
00:21:03,680 --> 00:21:04,719
Why are you scratching for nothing?
324
00:21:05,040 --> 00:21:05,839
Ah Xu.
325
00:21:06,880 --> 00:21:09,719
I’m so happy tonight!
326
00:21:09,840 --> 00:21:10,679
Let me tell you.
327
00:21:12,080 --> 00:21:15,919
Last time when we had dinner with the Old Monster,
328
00:21:16,760 --> 00:21:19,239
I was quite sad.
329
00:21:19,960 --> 00:21:21,239
I was worried that you...
330
00:21:22,400 --> 00:21:24,119
I was worried that you might die soon.
331
00:21:25,040 --> 00:21:29,079
I was worried that you might not accept me.
332
00:21:30,480 --> 00:21:32,599
I was worried
that I wasn’t for your brotherhood.
333
00:21:34,400 --> 00:21:35,839
But now all my worries have gone.
334
00:21:37,640 --> 00:21:40,039
Come here, have a toast with me, cheers!
335
00:21:40,280 --> 00:21:41,119
Come on.
336
00:21:41,800 --> 00:21:43,759
Drink it, Ah Xu.
337
00:21:45,440 --> 00:21:47,159
I am so happy now.
338
00:21:48,480 --> 00:21:49,679
You may not know it.
339
00:21:50,320 --> 00:21:51,670
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
340
00:21:51,680 --> 00:21:56,199
I actually planned to ruin this world into ashes,
341
00:21:57,680 --> 00:21:59,119
myself as well.
342
00:22:01,480 --> 00:22:03,079
How fortunately I met you,
343
00:22:04,320 --> 00:22:06,079
and found that
to behave like a dignified and imposing man
344
00:22:06,640 --> 00:22:08,039
can be so much ease and joy.
345
00:22:09,800 --> 00:22:10,999
I have lived for so many years,
346
00:22:11,440 --> 00:22:13,279
but I’ve never felt so carefree
347
00:22:13,720 --> 00:22:15,079
and delighted until now.
348
00:22:17,560 --> 00:22:18,719
Now I just feel that
349
00:22:20,240 --> 00:22:22,879
my parents and our master
350
00:22:23,360 --> 00:22:25,639
all wanted me to do this.
351
00:22:27,760 --> 00:22:32,399
Now, once I close my eyes,
352
00:22:34,040 --> 00:22:38,319
I seem to be able to see them smiling at me.
353
00:22:38,319 --> 00:22:38,840
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
354
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
♪ But can’t warm my cold heart ♪
355
00:22:42,600 --> 00:22:49,470
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
356
00:22:50,680 --> 00:22:53,870
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
357
00:22:54,120 --> 00:22:57,400
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
358
00:22:57,760 --> 00:23:04,960
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
359
00:23:05,800 --> 00:23:08,750
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
360
00:23:08,760 --> 00:23:09,679
Ah Xu.
361
00:23:09,680 --> 00:23:12,800
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
362
00:23:13,080 --> 00:23:19,070
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
363
00:23:19,080 --> 00:23:20,799
After Ah Xiang get married,
364
00:23:24,080 --> 00:23:27,999
I’d like to look for
that peasant household we knew.
365
00:23:31,080 --> 00:23:33,119
My parents were left dead outside
without being buried.
366
00:23:33,120 --> 00:23:34,790
♪ Grassy river, flowers grown;
cloud floating, setting the sun ♪
367
00:23:34,800 --> 00:23:36,719
There wasn’t even the simplest tomb for them.
368
00:23:39,280 --> 00:23:40,159
I am unfilial.
369
00:23:40,160 --> 00:23:41,760
♪ Where is my Divine Town? ♪
370
00:23:41,760 --> 00:23:43,119
More than 20 years have past,
371
00:23:43,120 --> 00:23:45,190
♪ With butterfly-like bone,
the King stands strong ♪
372
00:23:45,200 --> 00:23:46,719
I have never gone back with my condolence.
373
00:23:51,600 --> 00:23:52,919
Previously, I didn’t dare to.
374
00:23:52,920 --> 00:23:54,470
♪ Your liquor, spare me some ♪
375
00:23:54,880 --> 00:23:56,790
♪ Let’s go get drunk, thousands of rounds ♪
376
00:23:56,800 --> 00:23:58,279
But now you are with me.
377
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
♪ No cry for the loss ♪
378
00:24:02,160 --> 00:24:03,239
Please escort me...
379
00:24:03,240 --> 00:24:04,270
♪ I regret no meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
380
00:24:04,280 --> 00:24:06,119
please escort me to go back
and have a look, will you?
381
00:24:06,440 --> 00:24:09,720
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
382
00:24:10,360 --> 00:24:13,839
Ok, I’ll go with you.
383
00:24:14,240 --> 00:24:15,159
Great!
384
00:24:15,160 --> 00:24:17,280
♪ Do yell for fun ♪
385
00:24:18,400 --> 00:24:25,040
♪ To be carefree, to be with no bound ♪
386
00:24:25,560 --> 00:24:27,470
♪ Comfort from your confidant ♪
387
00:24:27,680 --> 00:24:32,000
♪ Relief from now on ♪
388
00:24:33,240 --> 00:24:40,430
♪ I will be with you forever ♪
389
00:25:40,280 --> 00:25:42,759
Valley Chief.
390
00:25:49,440 --> 00:25:51,519
Greetings, Chief. Greetings, Uncle Zhou.
391
00:25:53,000 --> 00:25:53,839
Back to your work, everyone.
392
00:25:54,080 --> 00:25:56,119
Don’t miss the wedding schedule of Miss Xiang.
393
00:25:56,280 --> 00:25:56,879
Yes.
394
00:25:59,480 --> 00:26:00,319
Uncle Zhou,
395
00:26:01,200 --> 00:26:02,639
are they calling me?
396
00:26:06,440 --> 00:26:07,279
Master!
397
00:26:07,680 --> 00:26:08,479
Uncle Zhou.
398
00:26:09,920 --> 00:26:12,439
I was thinking the nickname of Uncle Zhou
399
00:26:12,560 --> 00:26:13,119
must be given
400
00:26:13,240 --> 00:26:15,319
by a quick-witted little girl.
401
00:26:15,640 --> 00:26:16,999
It wasn’t me,
402
00:26:17,120 --> 00:26:18,239
but Brother Cao.
403
00:26:18,360 --> 00:26:20,479
Master ordered me
not to call you neither Sick Dude
404
00:26:20,680 --> 00:26:22,039
nor Ah Xu.
405
00:26:22,200 --> 00:26:23,479
What else can I do?
406
00:26:23,840 --> 00:26:26,159
You are Chief’s senior brother.
407
00:26:26,280 --> 00:26:27,639
So calling you Uncle is fine.
408
00:26:28,240 --> 00:26:29,799
Why not “brother”?
409
00:26:29,960 --> 00:26:31,719
Uncle Zhou, the addressing sounds like
410
00:26:31,840 --> 00:26:34,079
I am fully whiskered.
411
00:26:34,240 --> 00:26:36,079
I asked him for permission,
but he didn’t allow me.
412
00:26:36,240 --> 00:26:37,759
When did I do that?
413
00:26:39,200 --> 00:26:40,039
Well,
414
00:26:40,160 --> 00:26:41,479
I will call you this way,
415
00:26:42,400 --> 00:26:43,919
Brother Zi Shu.
416
00:26:44,880 --> 00:26:46,079
You little stinky girl.
417
00:26:46,360 --> 00:26:48,119
Still so naughty even on your wedding day.
418
00:26:48,560 --> 00:26:51,039
Aunt Luo has been so busy with your dowry.
419
00:26:51,160 --> 00:26:52,239
Why don’t you giver her a hand?
420
00:26:52,560 --> 00:26:54,159
No bride is supposed to
421
00:26:54,280 --> 00:26:55,559
prepare her own dowry!
422
00:26:55,640 --> 00:26:56,399
What a shame!
423
00:26:57,320 --> 00:26:59,919
What a surprise! I have not imagined
424
00:27:00,160 --> 00:27:01,999
one day you would feel ashamed.
425
00:27:02,080 --> 00:27:04,079
What a coincidence, same here.
426
00:27:04,240 --> 00:27:05,679
I have never seen someone
427
00:27:05,800 --> 00:27:07,879
both obedient and timid as he is now.
428
00:27:13,560 --> 00:27:14,839
Master and Martial Uncle.
429
00:27:15,440 --> 00:27:16,399
Would-be bride,
430
00:27:16,520 --> 00:27:17,639
why are you still wandering around?
431
00:27:17,880 --> 00:27:20,399
It’s not allowed for the couple to meet
before the end of the wedding ceremony?
432
00:27:20,680 --> 00:27:21,879
None of your business.
433
00:27:22,440 --> 00:27:23,319
How mad!
434
00:27:23,440 --> 00:27:25,639
Brother Cao, you don’t disciple your wife?
435
00:27:25,800 --> 00:27:27,239
I won’t.
436
00:27:27,400 --> 00:27:28,399
She is beyond my discipline.
437
00:27:28,860 --> 00:27:29,630
I understand.
438
00:27:29,760 --> 00:27:31,639
Living under the same roof,
you have to take a step back.
439
00:27:31,760 --> 00:27:33,359
Don’t panic. After the wedding,
440
00:27:33,480 --> 00:27:34,439
Please come to the Four Seasons Manor.
441
00:27:34,560 --> 00:27:35,439
I will back you up.
442
00:27:35,560 --> 00:27:36,199
I...
443
00:27:36,320 --> 00:27:36,959
You brat!
444
00:27:37,400 --> 00:27:39,719
You’re getting bold recently, huh?
445
00:27:41,040 --> 00:27:42,479
Well, excuse me,
446
00:27:42,800 --> 00:27:43,959
it’s my first time being in the Ghost Valley.
447
00:27:44,080 --> 00:27:44,879
I’d like to walk around here.
448
00:27:45,000 --> 00:27:45,559
I’ll go with you.
449
00:27:45,640 --> 00:27:46,319
See you later, Brother Zi Shu.
450
00:27:46,680 --> 00:27:47,439
Master.
451
00:27:49,160 --> 00:27:50,999
Do I really have to go to the Four Seasons Manor?
452
00:27:51,880 --> 00:27:53,039
I want to accompany you.
453
00:27:53,360 --> 00:27:55,919
No married girl is supposed
to stay with her parents.
454
00:27:57,400 --> 00:27:58,439
Then, I won’t get married.
455
00:27:58,800 --> 00:28:00,519
Go back to Kun yourself.
456
00:28:00,640 --> 00:28:01,799
I’ll stay with my master.
457
00:28:02,080 --> 00:28:02,719
Ah Xiang.
458
00:28:02,800 --> 00:28:03,399
Nonsense!
459
00:28:04,320 --> 00:28:06,079
Little Cao sacrificed all he had for you,
460
00:28:06,240 --> 00:28:08,839
don’t be spoiled, will you?
461
00:28:09,200 --> 00:28:10,559
After your wedding ceremony,
462
00:28:10,720 --> 00:28:11,999
I will shut down the valley.
463
00:28:12,560 --> 00:28:14,719
Did you spoil me? Am I spoiled?
464
00:28:15,520 --> 00:28:17,039
Are you really going to shut down the valley?
465
00:28:18,520 --> 00:28:20,639
I promised Senior Ye myself,
466
00:28:20,760 --> 00:28:22,279
that I would do it on my own,
467
00:28:22,360 --> 00:28:24,999
to suppress all those ghosts
until they vanish on Mount Qingya.
468
00:28:25,400 --> 00:28:26,599
I can’t break my promise,
469
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
nor do I want to.
470
00:28:28,400 --> 00:28:30,119
I was once ill-treated by God,
471
00:28:30,280 --> 00:28:32,919
However, I’ve also been given priceless gifts.
472
00:28:33,160 --> 00:28:36,519
I would reach a settlement with God
473
00:28:36,760 --> 00:28:37,999
by bilateral compromise.
474
00:28:42,520 --> 00:28:43,439
Ah Xiang.
475
00:28:43,630 --> 00:28:44,160
Master.
476
00:28:44,160 --> 00:28:46,039
Ah Xiang, what’s wrong?
477
00:28:46,160 --> 00:28:47,159
If you are not feeling well,
478
00:28:47,480 --> 00:28:48,599
how about I...
479
00:28:48,760 --> 00:28:49,439
I...
480
00:28:49,560 --> 00:28:50,359
Idiot.
481
00:28:51,680 --> 00:28:53,679
I won’t let you do anything against your will.
482
00:28:54,640 --> 00:28:55,679
I’m just...
483
00:28:56,680 --> 00:28:58,319
I feel happy for my master.
484
00:28:58,680 --> 00:29:01,519
Master, I’m really happy for you.
485
00:29:02,840 --> 00:29:03,919
Silly girl.
486
00:29:04,440 --> 00:29:06,519
I am supposed to stay here
and suppress those ghosts.
487
00:29:06,920 --> 00:29:08,999
But the order didn’t require me
to stay here everyday.
488
00:29:09,120 --> 00:29:10,799
I could sneak out to visit you.
489
00:29:11,640 --> 00:29:12,919
Let’s wait until years later,
490
00:29:13,080 --> 00:29:14,119
when the Ghost Valley is in real peace,
491
00:29:14,280 --> 00:29:15,679
then everything will be good.
492
00:29:19,220 --> 00:29:20,090
Cheng Ling,
493
00:29:20,760 --> 00:29:22,399
Changing Ghost and his henchmen
494
00:29:22,520 --> 00:29:24,119
have been locked in the jail
deep inside the Chill Lake.
495
00:29:24,480 --> 00:29:25,919
These are your last enemies.
496
00:29:26,440 --> 00:29:28,919
How would you treat them?
497
00:29:29,040 --> 00:29:31,279
Martial Uncle, how did you plan to treat them?
498
00:29:31,880 --> 00:29:32,839
I...
499
00:29:35,960 --> 00:29:37,359
I don’t want to get my hands wet with blood.
500
00:29:37,640 --> 00:29:39,999
So I chose to imprisoned them.
501
00:29:40,280 --> 00:29:41,519
The Chill Lake Jail?
502
00:29:41,840 --> 00:29:43,519
Sounds very afflictive, right?
503
00:29:44,280 --> 00:29:45,999
Then lock them there,
504
00:29:46,040 --> 00:29:47,999
and let them confess their sins.
505
00:29:49,800 --> 00:29:50,799
Is that all?
506
00:29:52,800 --> 00:29:53,999
Killing them
507
00:29:54,600 --> 00:29:56,679
won’t change what has happened.
508
00:29:56,840 --> 00:29:57,799
Master said,
509
00:29:57,920 --> 00:29:59,639
eyes are at the front of our head,
510
00:29:59,760 --> 00:30:00,759
so we are supposed to look ahead.
511
00:30:00,920 --> 00:30:02,959
In addition, on Sister Xiang’s wedding day,
512
00:30:03,120 --> 00:30:03,999
how could we allow killings to happen?
513
00:30:05,240 --> 00:30:06,319
No wonder
514
00:30:06,440 --> 00:30:08,199
previously Master
called Brother Zi Shu Saint Zhou,
515
00:30:08,360 --> 00:30:09,199
look at him,
516
00:30:09,320 --> 00:30:10,839
he’s totally a little Saint,
517
00:30:11,000 --> 00:30:11,959
talking all about those theories.
518
00:30:12,120 --> 00:30:13,039
Senior Ye once said,
519
00:30:13,160 --> 00:30:14,159
the original intention
of the creation of the Ghost Valley
520
00:30:14,280 --> 00:30:15,679
was to erect a bridge to salvation
521
00:30:15,840 --> 00:30:16,839
over the river of endless miseries.
522
00:30:17,000 --> 00:30:18,799
For that those fallen and lost spirits
523
00:30:18,960 --> 00:30:20,599
could find a chance to amend their wrongdoings.
524
00:30:20,920 --> 00:30:21,759
By the way,
525
00:30:22,080 --> 00:30:22,999
where is Old Monster...
526
00:30:24,280 --> 00:30:25,679
Where is Senior Ye?
527
00:30:25,800 --> 00:30:26,839
Senior Ye once said,
528
00:30:26,960 --> 00:30:28,559
he will bring the remains of Senior Rong Xuan
529
00:30:28,720 --> 00:30:29,759
back to Mount Changming,
530
00:30:29,920 --> 00:30:31,239
and bury it together with his parents.
531
00:30:41,800 --> 00:30:42,719
Good soup!
532
00:30:43,440 --> 00:30:44,240
Waiter!
533
00:30:46,440 --> 00:30:48,199
Sir, do you want to pay the bill
534
00:30:48,360 --> 00:30:49,439
or do you want one more bowl of noodles?
535
00:30:49,600 --> 00:30:50,439
Two more bowls.
536
00:30:50,560 --> 00:30:51,279
Two bowls.
537
00:30:51,440 --> 00:30:52,919
Aye, aye, in one minute.
538
00:31:06,200 --> 00:31:07,799
The scents of death appear,
539
00:31:08,680 --> 00:31:10,399
this day is finally comes.
540
00:31:14,200 --> 00:31:15,359
What immortal?
541
00:31:15,800 --> 00:31:17,319
Nothing but a living death.
542
00:31:18,640 --> 00:31:20,559
I’ve lived for so long,
543
00:31:21,920 --> 00:31:24,639
only in these days when I live freely
without the burden of decaying
544
00:31:25,160 --> 00:31:26,799
do I feel joyful.
545
00:31:28,560 --> 00:31:29,559
Here are your noodles.
546
00:31:30,000 --> 00:31:30,919
Please enjoy.
547
00:31:32,440 --> 00:31:33,639
These noodles are good.
548
00:31:34,920 --> 00:31:37,439
Chang Qing, Xuan,
549
00:31:37,600 --> 00:31:39,119
let me eat two more bowls for you.
550
00:32:07,000 --> 00:32:08,519
Miss Xiang is so pretty,
551
00:32:08,800 --> 00:32:10,279
the bridegroom is so fortunate.
552
00:32:12,640 --> 00:32:13,999
Am I really pretty?
553
00:32:14,520 --> 00:32:16,759
Yes, as pretty as a goddess.
554
00:32:17,240 --> 00:32:18,439
I didn’t expect that there would be a wedding
555
00:32:18,640 --> 00:32:20,319
someday in our valley!
556
00:32:21,920 --> 00:32:23,319
Looking at Miss Xiang today,
557
00:32:23,440 --> 00:32:24,639
I also want to get married.
558
00:32:24,760 --> 00:32:26,079
- So do I!
- So do I!
559
00:32:26,560 --> 00:32:28,039
Don’t make fun of me.
560
00:32:29,120 --> 00:32:30,319
[Happiness]
Miss Xiang, Miss Xiang.
561
00:32:30,520 --> 00:32:32,159
What’s more delightful is still on the way.
562
00:32:32,280 --> 00:32:33,999
Let’s go have a look at the dowry
we prepared for you.
563
00:32:34,480 --> 00:32:35,239
Great!
564
00:32:35,720 --> 00:32:36,639
- Let’s go.
- Let’s go.
565
00:33:11,880 --> 00:33:13,439
What a great dowry.
566
00:33:16,280 --> 00:33:17,519
Remember what I said?
567
00:33:17,800 --> 00:33:20,559
Your dowry would be enough
to array along three streets.
568
00:33:20,880 --> 00:33:21,919
This is still far from it.
569
00:33:22,200 --> 00:33:23,639
I will make up for you later.
570
00:33:26,040 --> 00:33:27,199
We did hurry to get your dowry ready,
571
00:33:27,320 --> 00:33:29,199
and we made it at last.
572
00:33:29,920 --> 00:33:30,879
I haven’t heard before
573
00:33:31,000 --> 00:33:33,239
that there are so many etiquette for marriage.
574
00:33:33,880 --> 00:33:36,399
Such as the buckets, bowls,
all in pairs for children,
575
00:33:36,880 --> 00:33:37,959
as well as trousseau and home appliances.
576
00:33:38,120 --> 00:33:39,919
Ah Xiang, thanks to you,
577
00:33:40,120 --> 00:33:42,839
I have seen such a big event today.
578
00:33:43,200 --> 00:33:44,279
That’s far from enough.
579
00:33:44,920 --> 00:33:46,919
For real demanding girls,
580
00:33:47,040 --> 00:33:47,879
her dowry
581
00:33:48,000 --> 00:33:50,359
is supposed to include
582
00:33:50,480 --> 00:33:52,999
everything usable from her birth to death.
583
00:33:53,160 --> 00:33:55,959
For a real decent dowry,
584
00:33:56,120 --> 00:33:57,399
even the shroud and coffin
585
00:33:57,560 --> 00:33:59,479
should be ready.
586
00:34:01,560 --> 00:34:03,759
However, Master Wen
587
00:34:03,920 --> 00:34:05,479
I don’t know what’s happened to you.
588
00:34:05,720 --> 00:34:07,759
Girls only get married once
589
00:34:07,920 --> 00:34:09,319
in their lifetime.
590
00:34:09,480 --> 00:34:10,559
I really can’t understand
591
00:34:10,800 --> 00:34:13,279
why you prepared the dowry in such a rush.
592
00:34:13,840 --> 00:34:15,399
Aunt Luo, Sister Qian Qiao,
593
00:34:15,520 --> 00:34:16,519
I can;t be more happy
594
00:34:16,639 --> 00:34:17,399
to have you there at my wedding.
595
00:34:19,720 --> 00:34:21,919
What, you’re not happy when I’m present?
596
00:34:22,360 --> 00:34:23,199
Happy.
597
00:34:23,960 --> 00:34:24,839
Ungrateful.
598
00:34:25,480 --> 00:34:27,959
Wait, I have one more gift for you.
599
00:34:28,080 --> 00:34:28,839
Great!
600
00:34:30,200 --> 00:34:30,999
Xiang’er,
601
00:34:31,800 --> 00:34:33,879
after I got your dowry ready,
602
00:34:34,560 --> 00:34:36,079
I’ll walk around to the back of the mountains.
603
00:34:36,680 --> 00:34:38,519
I will not attend your wedding then.
604
00:34:38,760 --> 00:34:41,799
Sister Qian Qiao will be in charge of everything.
605
00:34:47,360 --> 00:34:48,959
I prepared a dowry gift for you.
606
00:34:57,080 --> 00:35:00,239
This pair of hairpins
607
00:35:00,400 --> 00:35:02,039
was given by my master when I got married.
608
00:35:02,200 --> 00:35:05,199
Now I will transfer it to you,
609
00:35:05,480 --> 00:35:06,799
but rest assured,
610
00:35:07,160 --> 00:35:08,559
it won’t bring you any bad luck.
611
00:35:08,760 --> 00:35:10,919
I have never worn this hairpin before.
612
00:35:11,120 --> 00:35:12,359
It belonged to my master,
613
00:35:12,680 --> 00:35:14,959
who had a harmonious marriage
614
00:35:15,080 --> 00:35:16,759
and lived a happy life with his whole family.
615
00:35:18,720 --> 00:35:19,679
I won’t take it.
616
00:35:19,800 --> 00:35:20,919
I don’t care about it.
617
00:35:21,880 --> 00:35:22,879
Aunt Luo,
618
00:35:23,920 --> 00:35:25,679
I need your escort at my wedding.
619
00:35:27,480 --> 00:35:28,559
It’s not allowed by the etiquette,
620
00:35:28,880 --> 00:35:30,839
and it’s concerning your marital happiness.
621
00:35:31,000 --> 00:35:32,319
and all your life.
622
00:35:32,520 --> 00:35:34,519
The importance of prudence and taboo
623
00:35:34,640 --> 00:35:35,719
cannot be more emphasized.
624
00:35:36,680 --> 00:35:37,679
Xiang’er,
625
00:35:38,840 --> 00:35:39,959
stay obedient.
626
00:35:43,000 --> 00:35:44,639
After the valley is closed,
627
00:35:46,000 --> 00:35:47,559
I really don’t know
628
00:35:48,320 --> 00:35:51,839
when I could see you again.
629
00:35:54,320 --> 00:35:55,279
I don’t care.
630
00:35:56,560 --> 00:35:57,359
Aunt Luo.
631
00:35:58,760 --> 00:36:00,119
Please clasp my hair with it for me.
632
00:36:05,160 --> 00:36:07,719
I should be married under your witness.
633
00:36:10,840 --> 00:36:11,999
It’s not allowed.
634
00:36:13,160 --> 00:36:14,119
Will you do what I said?
635
00:36:16,080 --> 00:36:17,719
Dear Ah Xiang, be obedient.
636
00:36:17,960 --> 00:36:19,439
We did all this for your good.
637
00:36:20,040 --> 00:36:21,639
You just need to get married with ease.
638
00:36:22,200 --> 00:36:24,039
I will still be with your Aunt Luo.
639
00:36:24,280 --> 00:36:25,639
I will stay with my master,
640
00:36:26,240 --> 00:36:27,639
for my lifetime.
641
00:36:29,240 --> 00:36:30,039
Stay obedient.
642
00:36:41,240 --> 00:36:42,319
So beautiful.
643
00:36:47,040 --> 00:36:50,039
Sister Qian Qiao,
are you staying in the valley as well?
644
00:36:50,600 --> 00:36:52,559
Do you want to live alone
without Yu Qiu Feng?
645
00:36:57,640 --> 00:36:58,879
Who is Yu Qiu Feng?
646
00:37:02,360 --> 00:37:03,239
Ah Xiang.
647
00:37:05,000 --> 00:37:05,799
Master.
648
00:37:08,320 --> 00:37:09,639
This is a wedding gift from Da Wu.
649
00:37:10,120 --> 00:37:11,999
There is only one pair of the red thread
in this world.
650
00:37:12,600 --> 00:37:14,559
It’s a divine gift blessed by prayers.
651
00:37:14,800 --> 00:37:15,679
It is said
652
00:37:15,880 --> 00:37:17,639
if the lovers are tied with it,
653
00:37:17,800 --> 00:37:19,759
they will always meet
in all their next lives.
654
00:37:20,000 --> 00:37:21,599
Little Cao has worn the one for him.
655
00:37:21,880 --> 00:37:23,879
There, let me help you wear this one.
656
00:37:26,440 --> 00:37:28,839
We will always meet?
657
00:37:29,000 --> 00:37:30,399
What is in this life of mine,
658
00:37:30,560 --> 00:37:31,679
I broke up with Cao Wei Ning,
659
00:37:31,840 --> 00:37:33,239
and wanted to marry a new guy?
660
00:37:34,720 --> 00:37:35,879
Who knows?
661
00:37:36,040 --> 00:37:36,959
If you’re not willing to wear it,
662
00:37:37,120 --> 00:37:37,999
I will just return it to Da Wu.
663
00:37:38,160 --> 00:37:39,719
No, I want it, I want it.
664
00:37:40,040 --> 00:37:41,359
Tie it on my hand for me.
665
00:37:51,280 --> 00:37:52,279
Is it good?
666
00:37:52,440 --> 00:37:53,239
Looks good.
667
00:38:05,120 --> 00:38:06,479
Look at Little Cao, he’s so nervous.
668
00:38:06,760 --> 00:38:07,519
Cheng Ling,
669
00:38:08,320 --> 00:38:10,039
don’t follow his step when you grow up.
670
00:38:12,840 --> 00:38:14,199
When the late Chief Gao was alive,
671
00:38:14,440 --> 00:38:16,679
didn’t he promise to marry Gao Xiao Lian to you?
672
00:38:17,120 --> 00:38:18,839
Well, do you like her?
673
00:38:19,080 --> 00:38:21,399
I will propose a marriage for you,
if you like her.
674
00:38:21,560 --> 00:38:23,079
Master, what are you talking about?
675
00:38:23,640 --> 00:38:25,079
I only take Xiao Lian as my elder sister.
676
00:38:25,520 --> 00:38:26,439
Why are you trying so hard to
677
00:38:26,680 --> 00:38:28,439
almost get everyone dismissed?
678
00:38:38,360 --> 00:38:41,199
Brother Cao, how do you feel
to be a bridegroom?
679
00:38:41,360 --> 00:38:42,159
Ner... nervous.
680
00:38:42,640 --> 00:38:44,839
So what are you think about now?
681
00:38:45,960 --> 00:38:47,079
I am thinking...
682
00:38:51,200 --> 00:38:52,479
I’ve been thing that
683
00:38:54,200 --> 00:38:55,359
on my wedding day,
684
00:38:56,200 --> 00:38:58,799
Master Uncle and Master would be the hosts,
685
00:38:59,480 --> 00:39:01,319
and my senior and junior brothers
would stand beside me,
686
00:39:01,820 --> 00:39:02,620
I...
687
00:39:03,160 --> 00:39:04,599
I never imagined, even in my dreams
688
00:39:05,040 --> 00:39:07,319
that one day in Ghost Valley, I would marry
689
00:39:08,040 --> 00:39:11,119
someone close to Chief of the Ghost Valley.
690
00:39:13,840 --> 00:39:15,199
Brother Cao, I almost forgot that
691
00:39:15,520 --> 00:39:18,639
Leader Shen met your martial uncle,
692
00:39:18,800 --> 00:39:20,919
and told him you were going to get married.
693
00:39:21,440 --> 00:39:22,240
He...
694
00:39:23,840 --> 00:39:25,119
What did he say?
695
00:39:25,320 --> 00:39:27,039
It’s all my fault, I was too busy
696
00:39:27,240 --> 00:39:28,119
to transfer his words to you.
697
00:39:28,800 --> 00:39:29,879
Your martial uncle said,
698
00:39:31,680 --> 00:39:33,079
“You, the unfilial little brat,
699
00:39:33,360 --> 00:39:34,799
do remember that before telling right and wrong,
700
00:39:34,960 --> 00:39:35,879
you should tell good and evil.
701
00:39:36,440 --> 00:39:37,719
Since it has ended like this,
702
00:39:38,240 --> 00:39:41,559
I only hope you could do good things
with you wife.
703
00:39:41,920 --> 00:39:44,959
If so, you are a worthy disciple of mine.
704
00:39:46,200 --> 00:39:48,879
I will gradually persuade your master.
705
00:39:49,040 --> 00:39:51,719
If you give birth to a robust boy someday,
706
00:39:51,920 --> 00:39:54,399
do come back to meet me with my grand disciple.”
707
00:39:56,560 --> 00:39:57,999
I won’t be able to return your generous kindness
708
00:39:58,160 --> 00:39:59,519
even with my life, Martial Uncle.
709
00:40:00,040 --> 00:40:01,679
I was so unfilial and ungrateful.
710
00:40:04,680 --> 00:40:06,599
Brother Cao, please stand up.
711
00:40:07,640 --> 00:40:09,559
I wondered how Mo Huai Yang, the old fox,
712
00:40:10,200 --> 00:40:11,839
could nurture such a good innocent.
713
00:40:12,360 --> 00:40:14,359
Turns out your martial uncle had already seen it through.
714
00:40:14,680 --> 00:40:17,679
Wei Ning, since you have dissolved
all you hatred,
715
00:40:17,840 --> 00:40:20,439
the shadows will finally fade away.
716
00:40:22,680 --> 00:40:23,639
Son-in-law.
717
00:40:25,440 --> 00:40:26,439
What’s going on?
718
00:40:26,800 --> 00:40:27,959
There is a group of people waiting outside,
719
00:40:28,320 --> 00:40:29,279
saying they are your fellow apprentices,
720
00:40:29,440 --> 00:40:30,239
and they are coming for the wedding celebration.
721
00:40:30,400 --> 00:40:31,439
Do you want to have a look?
722
00:40:32,280 --> 00:40:33,159
What?
723
00:41:11,640 --> 00:41:12,239
Miss Xiang.
724
00:41:12,400 --> 00:41:13,039
The blessed hour is approaching,
725
00:41:13,240 --> 00:41:14,239
the bride and bridegroom should not meet.
726
00:41:15,800 --> 00:41:16,719
You knew it, right?
727
00:41:17,400 --> 00:41:19,079
Did they... did they figure it out?
728
00:41:19,240 --> 00:41:20,039
It’s Martial Uncle.
729
00:41:20,200 --> 00:41:21,079
It must be because Martial Uncle
730
00:41:21,240 --> 00:41:22,399
managed to persuade Master to change his mind.
731
00:41:22,640 --> 00:41:24,079
My master always treated me so well.
732
00:41:24,240 --> 00:41:26,199
He must know that without their presence
on my wedding,
733
00:41:26,520 --> 00:41:27,679
I will surely regret it for my whole life.
734
00:41:31,200 --> 00:41:32,039
Master!
735
00:41:32,240 --> 00:41:33,759
Master. Master. Master.
736
00:41:33,920 --> 00:41:34,799
Master!
737
00:41:35,480 --> 00:41:37,279
Can I allow them to come in
and witness the wedding?
738
00:41:37,440 --> 00:41:38,599
When I was staying with
the Gentle Wind Sect,
739
00:41:38,760 --> 00:41:41,039
Martial Uncle Fan and the others treated me so well.
740
00:41:41,200 --> 00:41:42,119
They once spared me from punishment
741
00:41:42,320 --> 00:41:43,359
and covered me from accusation.
742
00:41:43,800 --> 00:41:45,399
They are really good people.
743
00:41:53,200 --> 00:41:54,159
Uncle Zhou.
744
00:41:56,160 --> 00:41:56,999
What did you call me?
745
00:41:58,960 --> 00:41:59,759
Brother.
746
00:42:05,000 --> 00:42:06,279
It’s a pity that I’m not the Chief of the Ghost Valley,
747
00:42:06,720 --> 00:42:08,079
I am not in charge.
748
00:42:09,080 --> 00:42:09,959
Lao Wen,
749
00:42:10,640 --> 00:42:12,799
they are condescending to come here
for congratulations,
750
00:42:13,400 --> 00:42:16,559
previously Cheng Ling also transferred to us
751
00:42:16,800 --> 00:42:18,359
the words from this Martial Uncle Fan
and Leader Shen,
752
00:42:18,760 --> 00:42:20,119
they are really kind.
753
00:42:20,960 --> 00:42:24,359
Why not fulfill the wish of these two kids?
754
00:42:30,520 --> 00:42:31,359
Whatever you like.
755
00:42:34,200 --> 00:42:35,159
Hurry up!
756
00:42:48,480 --> 00:42:49,279
Miss Amethyst Fiend.
757
00:42:49,480 --> 00:42:50,799
Those people outside call themselves
the fellow apprentices of Master Cao.
758
00:42:51,120 --> 00:42:53,479
Open the gate, they are indeed fellow apprentices.
759
00:42:53,480 --> 00:42:53,999
Yes.
760
00:42:54,760 --> 00:42:55,639
Open the gate, receive the guests.
761
00:43:26,880 --> 00:43:27,919
Do come in please, Leader Mo.
762
00:43:37,520 --> 00:43:38,719
Follow me, let me show you around.
763
00:43:38,720 --> 00:43:39,239
Great, thank you.
764
00:43:39,760 --> 00:43:40,279
This way, please.
765
00:43:40,480 --> 00:43:41,279
So you are also here.
766
00:43:41,960 --> 00:43:42,759
Come on over here.
767
00:43:47,720 --> 00:43:49,359
Senior Brother, congrats.
768
00:43:49,520 --> 00:43:50,199
Thanks a lot.
769
00:43:52,280 --> 00:43:53,039
Senior Brother, Senior Brother, congrats.
770
00:43:53,600 --> 00:43:54,879
Come in, please come in.
771
00:43:55,040 --> 00:43:55,679
Well, let’s go.
772
00:44:03,440 --> 00:44:04,719
- Congrats, Senior Brother.
- Thanks.
773
00:44:20,960 --> 00:44:22,159
Where’s Martial Uncle?
774
00:44:22,720 --> 00:44:24,039
and Senior Brother Mo?
775
00:44:25,240 --> 00:44:27,519
Master, you are here.
776
00:44:31,440 --> 00:44:31,919
Mas...
777
00:44:32,080 --> 00:44:35,799
So she’s the siren
who lured you to elope with her?
778
00:45:10,460 --> 00:45:16,220
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
779
00:45:17,980 --> 00:45:23,850
♪ The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile ♪
780
00:45:25,740 --> 00:45:31,500
♪ Who allowed me to roam
around the world on horseback? ♪
781
00:45:32,250 --> 00:45:39,580
♪ Who is drunk in their dreams
but can’t find home when they wake? ♪
782
00:45:41,020 --> 00:45:47,140
♪ The cold rain kisses my windows ♪
783
00:45:48,340 --> 00:45:55,100
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
784
00:45:55,700 --> 00:45:59,210
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
785
00:45:59,270 --> 00:46:02,510
♪ But can’t warm my cold heart ♪
786
00:46:02,900 --> 00:46:10,380
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
787
00:46:10,770 --> 00:46:14,380
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
788
00:46:14,390 --> 00:46:17,620
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
789
00:46:17,860 --> 00:46:25,060
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
790
00:46:25,900 --> 00:46:29,160
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
791
00:46:29,320 --> 00:46:32,890
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
792
00:46:33,090 --> 00:46:39,510
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
793
00:46:40,200 --> 00:46:47,510
♪ I will be with you forever ♪
56695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
