Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Ask the sword and knife,
and do away with resentment ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ I fear that new and old grudges
will add to my troubles ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Ask each tactic and move
to see who is more skilled ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Fate changes and cannot be predicted ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Ask the road and journey ahead ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Where is my soul mate? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Ask the rain and clear skies
about the troubles on my mind ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Face the moon every day and night ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Ask the flowers and leaves,
their colors are perfect ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Happiness and pain are both short,
how many springs are left? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Ask autumn and winter,
the snowstorm continues ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ The rainbow scatters easily
but the days are hard to endure ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ No one knows why
the flowers blossomed early ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Heaven doesn’t mock us,
you’ve also grown old ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ The pugilist world is small,
but the rest of the world is vast ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ No one knows why
the flowers withered early ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Heaven feels no sorrow,
you’ve also grown old ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ The heroes have died
and little time is left ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ I’ve forgotten those who are gone ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Word of Honor]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 33]
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,799
He also said
24
00:01:55,400 --> 00:01:57,559
even if it was not for the alliance
with the Window of Heaven,
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,159
he would do it for the reputation
of the Five Lakes Alliance,
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,879
leaving no mistake.
27
00:02:02,120 --> 00:02:02,959
He asked me to rest assured.
28
00:02:04,120 --> 00:02:04,759
He...
29
00:02:06,680 --> 00:02:09,639
did he say this without any hesitation
30
00:02:11,400 --> 00:02:13,319
or after struggles?
31
00:02:13,920 --> 00:02:14,879
Since it has ended like this,
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,039
do you still...
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Do you still need to ask such a question?
34
00:02:18,760 --> 00:02:20,079
I’m bold to say something more.
35
00:02:20,440 --> 00:02:21,319
Your trial is
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,719
indeed a thorough move
of bringing owls to Athens.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,279
Fanatic!
38
00:02:44,760 --> 00:02:46,159
So wanton!
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,319
I’m sorry for my impudence.
40
00:02:50,920 --> 00:02:52,199
Scorpion King, please forgive me!
41
00:02:52,520 --> 00:02:54,159
The one all-possessed by gambling
42
00:02:56,880 --> 00:02:59,239
will always be good at finding excuses,
43
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
desiring to turn the table.
44
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
So do I.
45
00:03:09,880 --> 00:03:15,080
I just want to give him one more chance,
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
and one more chance for me, too.
47
00:03:22,360 --> 00:03:23,479
Leave it.
48
00:03:25,320 --> 00:03:26,319
Leave it.
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,119
Since it’s like this,
50
00:03:29,600 --> 00:03:32,399
I will take one one superfluous action.
51
00:03:33,440 --> 00:03:34,359
Qian Qiao,
52
00:03:37,240 --> 00:03:38,079
take it.
53
00:03:39,960 --> 00:03:40,719
This...
54
00:03:41,400 --> 00:03:42,279
There.
55
00:03:46,040 --> 00:03:49,719
This is thorough antidote to the Slave Voodoo.
56
00:03:50,080 --> 00:03:51,119
Two pieces in total.
57
00:03:55,960 --> 00:03:59,239
This is the recipe for the once-a-month antidote.
58
00:04:01,400 --> 00:04:02,639
Don’t you understand?
59
00:04:03,240 --> 00:04:04,079
Haven’t you always begged me
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,079
to spare Yu Qiu Feng before?
61
00:04:07,560 --> 00:04:08,799
I promised you.
62
00:04:10,080 --> 00:04:13,919
since the life of this brat of the Mount Hua Sect
63
00:04:14,120 --> 00:04:15,239
doesn’t matter at all,
64
00:04:15,720 --> 00:04:17,559
I’m willing to help you achieve your wish.
65
00:04:18,520 --> 00:04:19,999
If he’s willing to give up
66
00:04:20,079 --> 00:04:21,959
the throne of Leader of Mount Hua Sect
67
00:04:22,360 --> 00:04:23,879
and leave with you when he goes back,
68
00:04:24,480 --> 00:04:25,559
all these things
69
00:04:26,720 --> 00:04:29,919
could be counted as my gifts for your wedding.
70
00:04:30,080 --> 00:04:30,799
Scorpion King.
71
00:04:31,960 --> 00:04:32,919
It’s just that
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,679
whether to give him the thorough antidote,
73
00:04:38,040 --> 00:04:39,159
or the Slave Voodoo
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,679
to make him your forever loyal servant,
75
00:04:44,320 --> 00:04:45,879
it’s all up to you.
76
00:04:48,560 --> 00:04:49,919
You’ve suffered alot in your life,
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
I don’t have the heart to stand aside.
78
00:04:55,880 --> 00:04:56,839
So,
79
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
I also give you a chance to make your own choice,
80
00:05:01,440 --> 00:05:02,599
you must cherish it.
81
00:05:08,200 --> 00:05:09,039
Scorpion King.
82
00:05:43,520 --> 00:05:44,319
Qian Qiao.
83
00:05:48,840 --> 00:05:49,759
Qian Qiao.
84
00:05:52,080 --> 00:05:54,679
Did you come for yourself or Scorpion King?
85
00:05:56,440 --> 00:05:57,199
Feng,
86
00:05:58,440 --> 00:06:00,079
are you willing to run away with me?
87
00:06:03,560 --> 00:06:04,119
He...
88
00:06:05,280 --> 00:06:05,959
Qian Qiao.
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,199
Tomorrow is the Heroes Conference.
90
00:06:08,320 --> 00:06:09,599
What are you talking about now?
91
00:06:11,500 --> 00:06:12,340
Qian Qiao.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,679
Of course I’m willing to
93
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
go as far as possible with you.
94
00:06:16,880 --> 00:06:18,879
However, both of us suffer from
the Slave Voodoo of Scorpion King,
95
00:06:18,920 --> 00:06:19,639
have you forgotten?
96
00:06:20,240 --> 00:06:22,199
If we don’t get the antidote within one month,
97
00:06:22,360 --> 00:06:24,319
we will die a tragic death.
98
00:06:24,600 --> 00:06:26,839
Let’s be a couple for a month, alright?
99
00:06:27,000 --> 00:06:27,599
Qian Qiao.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,879
Feng, trust me.
101
00:06:31,120 --> 00:06:33,639
I know exactly how dangerous the Ghost Valley is.
102
00:06:34,240 --> 00:06:36,119
Scorpion King wants us to be the pawns,
103
00:06:36,280 --> 00:06:38,319
and it’s filled with grim possibilities this time.
104
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Why don’t we just escape?
105
00:06:41,320 --> 00:06:43,359
Then we can enjoy the one last month together.
106
00:06:45,200 --> 00:06:46,039
Qian Qiao,
107
00:06:46,640 --> 00:06:48,199
that’s not it.
108
00:06:48,720 --> 00:06:50,799
Although fighting against the Ghost Valley
is definitely dangerous,
109
00:06:51,080 --> 00:06:52,879
we might escape the danger by a hair’s breath....
110
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
However, once we escape...
111
00:06:54,360 --> 00:06:55,239
I’ve made up my mind,
112
00:06:55,560 --> 00:06:56,519
I’m leaving tonight,
113
00:06:57,160 --> 00:06:58,239
will you come with me?
114
00:07:00,440 --> 00:07:01,679
Make your own decision.
115
00:07:03,600 --> 00:07:04,319
Qian Qiao.
116
00:07:06,440 --> 00:07:07,679
Qian Qiao, you can’t leave.
117
00:07:09,440 --> 00:07:12,959
Qian Qiao, the Scorpion King won’t spare me
if you do so.
118
00:07:13,440 --> 00:07:15,479
Didn’t I ask you to choose?
119
00:07:18,840 --> 00:07:20,839
I... I...
120
00:07:24,680 --> 00:07:27,039
Fine, no need to say it aloud.
121
00:07:27,600 --> 00:07:28,559
I don’t want to know the answer.
122
00:07:34,040 --> 00:07:36,199
Qian Qiao, what is this?
123
00:07:37,080 --> 00:07:38,999
This is a thorough antidote to the Slave Voodoo.
124
00:07:39,920 --> 00:07:42,679
Take it and leave White Deer Town.
125
00:07:43,600 --> 00:07:44,919
It’s dangerous
to fight against the Ghost Valley.
126
00:07:45,240 --> 00:07:46,399
I didn’t lie to you.
127
00:07:54,240 --> 00:07:55,159
This fan is
128
00:07:56,480 --> 00:07:58,279
a treasure that I’ve collected
for my whole life.
129
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
[Yu Qiu Feng]
130
00:08:03,280 --> 00:08:04,199
Now,
131
00:08:07,040 --> 00:08:08,319
I give it back to you.
132
00:08:09,640 --> 00:08:10,519
Qian Qiao,
133
00:08:11,680 --> 00:08:12,959
do you have more antidotes?
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,479
Have you taken it?
135
00:08:34,440 --> 00:08:35,839
What you have said
136
00:08:37,560 --> 00:08:38,999
makes me feel everything is worthwhile.
137
00:08:41,000 --> 00:08:41,839
Feng,
138
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
it’s a long way to go,
139
00:08:44,760 --> 00:08:46,239
please take good care of yourself.
140
00:08:47,080 --> 00:08:50,159
We’re destined to end up here.
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,759
Qian Qiao, what do you mean?
142
00:08:51,920 --> 00:08:52,559
Qian Qiao.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,399
Qian Qiao, what are you doing?
144
00:08:59,880 --> 00:09:01,119
I want to forget you completely.
145
00:09:19,200 --> 00:09:23,239
The willows along the quiet river turns green.
146
00:09:25,560 --> 00:09:29,559
Flowers and moon
are concomitant in the distance.
147
00:09:31,880 --> 00:09:34,239
Days and years repeat and go by,
148
00:09:34,800 --> 00:09:36,079
the scene reappears
149
00:09:39,640 --> 00:09:41,519
after the snow melts.
150
00:09:52,600 --> 00:09:56,159
Today heroes across the country
all gather together,
151
00:09:56,640 --> 00:09:59,999
since we differ in martial arts
152
00:10:00,440 --> 00:10:03,319
and don’t know each other well,
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,999
we must elect a leader
154
00:10:07,160 --> 00:10:10,479
to guide us in conquering the Ghost Valley.
155
00:10:10,920 --> 00:10:11,759
Judging from virtue,
156
00:10:12,400 --> 00:10:15,839
Grandmaster Ci Mu deserves high prestige.
157
00:10:16,240 --> 00:10:17,079
From the angle of martial arts,
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,719
as Chief of Bodhidharma Hall,
159
00:10:20,040 --> 00:10:21,159
he is well up in technique.
160
00:10:21,640 --> 00:10:22,399
In terms of reputation,
161
00:10:23,000 --> 00:10:26,319
Shaolin Sect has long been the supreme
in the martial arts world.
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,839
Therefore, I recommend Grandmaster Ci Mu
163
00:10:29,120 --> 00:10:31,639
to guide us to conquer the Ghost Valley.
164
00:10:33,440 --> 00:10:36,719
Amitabha, thank you for your appreciation.
165
00:10:36,920 --> 00:10:39,879
But as a Buddhist,
166
00:10:40,480 --> 00:10:44,919
I’m not suitable to lead such an action.
167
00:10:47,240 --> 00:10:48,359
I have someone suitable to recommend.
168
00:10:50,080 --> 00:10:53,239
Mo Huai Yang, Leader of the Gentle Wind Sect.
169
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
He was the champion of the Heroes Conference
20 years ago.
170
00:10:57,480 --> 00:10:59,599
In the past 20 years,
he has secluded himself to practice.
171
00:10:59,920 --> 00:11:03,519
His martial arts skills
must have reached a high level.
172
00:11:04,040 --> 00:11:05,239
Since we’re martial artists,
173
00:11:05,400 --> 00:11:06,999
and we’re voting for the supreme leader
of the martial arts world,
174
00:11:07,320 --> 00:11:10,439
who should be supreme in martial arts.
175
00:11:10,840 --> 00:11:15,999
Therefore, I vote for Leader Mo.
176
00:11:20,040 --> 00:11:20,799
Everybody,
177
00:11:21,920 --> 00:11:23,879
today we are voting for a leader
178
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
that not only has virtue and reputation,
179
00:11:27,360 --> 00:11:30,399
but also the strong leadership.
180
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
Currently, the Ghost Valley is rudderless,
181
00:11:34,840 --> 00:11:37,159
but it bears the geographical advantage
182
00:11:37,280 --> 00:11:38,399
and strict fortification.
183
00:11:38,560 --> 00:11:41,359
Therefore, in my opinion,
184
00:11:42,560 --> 00:11:47,399
this leader must be good at
plotting and deciding.
185
00:11:47,600 --> 00:11:48,999
What’s more, he must be equipped with
186
00:11:49,120 --> 00:11:51,559
experience in battle commanding.
187
00:11:52,120 --> 00:11:53,079
Considered from this angle,
188
00:11:54,080 --> 00:11:58,159
Chief of the Five Lakes Alliance
is the most suitable one,
189
00:11:58,640 --> 00:11:59,479
right?
190
00:11:59,840 --> 00:12:01,399
Yes, exactly.
191
00:12:01,640 --> 00:12:04,719
Yes, you’re right.
192
00:12:04,880 --> 00:12:05,599
Leader Mo, that’s fair enough.
193
00:12:05,720 --> 00:12:09,079
On any other aspects,
you all might be outstanding enough to win,
194
00:12:09,200 --> 00:12:10,159
however in these three points,
195
00:12:10,800 --> 00:12:12,799
no one could bear comparison with our Chief Zhao.
196
00:12:12,920 --> 00:12:13,919
He’s the perfect one.
197
00:12:14,240 --> 00:12:15,199
Right?
198
00:12:15,400 --> 00:12:16,799
Yes, you’re right.
199
00:12:17,440 --> 00:12:19,559
Yes. Yes. Yes.
200
00:12:19,760 --> 00:12:20,999
Vote for Chief Zhao.
201
00:12:21,840 --> 00:12:24,439
Just now Chief Zhao has
202
00:12:24,560 --> 00:12:25,359
made a good point.
203
00:12:25,920 --> 00:12:28,239
When the martial artists vote for a leader,
204
00:12:28,640 --> 00:12:31,719
the voted one definitely,
should be supreme in martial arts.
205
00:12:31,880 --> 00:12:36,519
Why not ask the candidates
to combat in public?
206
00:12:36,800 --> 00:12:40,319
The final winner will be the supreme leader
of the martial arts world.
207
00:12:40,520 --> 00:12:45,199
Isn’t that easy and simple?
208
00:12:45,320 --> 00:12:45,999
That’s true.
209
00:12:46,120 --> 00:12:47,479
Great, combat with martial arts.
210
00:12:47,640 --> 00:12:50,759
Combat with martial arts!
Combat with martial arts!
211
00:12:50,920 --> 00:12:52,919
Right, combat with martial arts.
212
00:12:53,040 --> 00:12:55,079
It’s fair to combat with martial arts.
213
00:12:55,240 --> 00:12:56,159
It makes sense.
214
00:12:57,840 --> 00:12:58,759
Chief Zhao.
215
00:13:02,040 --> 00:13:02,919
Please.
216
00:13:35,040 --> 00:13:37,959
It’s my honor to learn from Leader Mo.
217
00:13:41,000 --> 00:13:41,919
Please.
218
00:14:16,040 --> 00:14:17,039
Everybody,
219
00:14:17,360 --> 00:14:18,239
since the very beginning,
220
00:14:18,400 --> 00:14:21,039
it’s always said that Chief Zhao
is noble in morality
221
00:14:21,200 --> 00:14:22,359
and excellent in strategy,
222
00:14:22,480 --> 00:14:24,039
but not that well
223
00:14:24,160 --> 00:14:26,159
in martial arts.
224
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
However, the demonstration today has shown...
225
00:14:39,080 --> 00:14:40,359
Amitabha...
226
00:14:40,480 --> 00:14:41,399
He indeed is awesome.
227
00:14:41,400 --> 00:14:43,599
Unexpectedly, Chief Zhao’s martial arts
228
00:14:43,880 --> 00:14:46,079
have reached such a high level.
229
00:14:46,600 --> 00:14:49,079
Leader Mo is amazing in martial arts,
230
00:14:49,200 --> 00:14:52,839
but Chief Zhao has succeeded in
dog-fighting with him for quite awhile
231
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
without a hint of loss.
232
00:14:54,920 --> 00:14:57,439
There are indeed numerous talents
emerging in that martial arts world.
233
00:15:03,160 --> 00:15:03,959
Ridiculous.
234
00:15:17,760 --> 00:15:21,879
Since ancient times, the leader of martial arts must be of intelligence and virtue.
235
00:15:22,520 --> 00:15:25,399
Zhao Jing, how dare you stand on the stage.
236
00:15:26,400 --> 00:15:29,399
Zhao Jing, you were a son of a servant.
237
00:15:30,280 --> 00:15:34,119
Due to the odd death of the only son of the former leader of Tai Lake Sect,
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,439
you willingly became the foster son of Chief Zhao,
239
00:15:36,840 --> 00:15:40,359
that’s why you were among the five sons
in the Five Lakes Alliance.
240
00:15:41,040 --> 00:15:44,519
Later the five sons of Five Lakes Alliance
and Rong Xuan became cronies
241
00:15:44,840 --> 00:15:46,079
and jointly built the Armory.
242
00:15:47,040 --> 00:15:48,319
Shut up.
243
00:15:48,800 --> 00:15:49,999
How dare you!
244
00:15:50,240 --> 00:15:50,999
How dare you stand here
245
00:15:51,080 --> 00:15:52,639
and frame our Chief Zhao!
246
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Someone! Catch him!
247
00:16:11,160 --> 00:16:12,239
After the Armory was built,
248
00:16:13,920 --> 00:16:17,599
you applied poison on Gao Chong’s sword
249
00:16:17,920 --> 00:16:20,199
when the five sons fought with Rong Xuan,
250
00:16:20,960 --> 00:16:23,319
who thought he had hurt Rong Xuan by mistake.
251
00:16:23,800 --> 00:16:26,679
Rong Xuan went crazy because of this
252
00:16:26,840 --> 00:16:27,719
and went mad.
253
00:16:28,120 --> 00:16:31,479
Gao Chong failed to explain for himself
and passed away with regrets.
254
00:16:33,080 --> 00:16:35,839
The five sons collapsed and had been depressed
255
00:16:36,400 --> 00:16:37,679
for the rest of their lives.
256
00:16:38,640 --> 00:16:41,959
You’re the chief culprit in all these crimes.
257
00:16:42,080 --> 00:16:43,879
If such a man of no loyalty and morality
258
00:16:44,360 --> 00:16:46,679
sweeps all with his martial arts
and becomes the supreme leader
259
00:16:46,920 --> 00:16:48,119
of the martial arts world,
260
00:16:48,960 --> 00:16:52,119
will you be convinced?
261
00:17:03,800 --> 00:17:05,599
- Master, Master!
- Senior Brother!
262
00:17:06,400 --> 00:17:07,079
Master!
263
00:17:07,800 --> 00:17:09,519
- Master, Master!
- Senior Brother!
264
00:17:09,600 --> 00:17:10,439
Master, are you okay?
265
00:17:18,600 --> 00:17:19,359
Bastard!
266
00:17:19,560 --> 00:17:21,799
Sneak attack! Vile!
267
00:17:23,880 --> 00:17:26,039
Zhao Jing, what’s your excuse?
268
00:17:26,160 --> 00:17:27,159
What explanation?
269
00:17:28,840 --> 00:17:29,759
This bastard
270
00:17:30,000 --> 00:17:31,439
kept gabbling on and on
271
00:17:31,560 --> 00:17:32,439
when I was combating with Leader Mo,
272
00:17:32,560 --> 00:17:33,599
setting me up.
273
00:17:34,600 --> 00:17:35,399
Come and look,
274
00:17:36,560 --> 00:17:39,039
he’s the accomplice of the Chief of Ghost Valley!
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,239
When we surrounded and killed Wen Ke Xing,
276
00:17:41,440 --> 00:17:43,239
he had risked his life to save him.
277
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
You witnessed it with your own eyes.
278
00:17:47,840 --> 00:17:48,599
So,
279
00:17:50,160 --> 00:17:52,399
he was the one to set me up with hidden weapons.
280
00:18:12,680 --> 00:18:13,999
Since you’re the winner,
281
00:18:14,480 --> 00:18:17,479
I, Zhou Zi Shu, the Leader
of the Four Seasons Manor
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,039
am willing to challenge
and learn from Chief Zhao.
283
00:18:31,640 --> 00:18:33,559
Who said the Four Seasons Manor was doomed?
284
00:18:34,800 --> 00:18:35,679
Who?
285
00:18:44,440 --> 00:18:46,359
Why is he here? It’s Wen Ke Xing.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,239
Hasn’t he died?
287
00:18:52,880 --> 00:18:53,919
Why didn’t he die?
288
00:18:54,640 --> 00:18:56,079
Didn’t he fell down from the cliff?
289
00:18:58,120 --> 00:18:59,279
What’s going on now?
290
00:19:01,400 --> 00:19:06,359
Senior Brother, please let me handle this.
291
00:19:18,080 --> 00:19:20,199
Isn’t he Wen Ke Xing,
Chief of the Ghost Valley?
292
00:19:31,680 --> 00:19:33,359
Indeed, my name is Wen Ke Xing,
293
00:19:33,720 --> 00:19:36,039
but I’m from the Four Seasons Manor.
294
00:19:36,320 --> 00:19:37,319
We’re just sharing the same name.
295
00:19:38,040 --> 00:19:40,999
Are you all making a mistake?
296
00:19:43,240 --> 00:19:44,159
Wen Ke Xing.
297
00:19:44,760 --> 00:19:47,119
Are you fooling us?
298
00:19:47,720 --> 00:19:49,559
How could you say such nonsense words?
299
00:19:51,520 --> 00:19:55,279
All heroes, please don’t buy his words.
300
00:19:56,520 --> 00:19:58,439
He’s truly the Chief of the Ghost Valley.
301
00:19:58,840 --> 00:19:59,479
Right.
302
00:19:59,880 --> 00:20:02,359
We’ve all witnessed it with our own eyes.
303
00:20:02,520 --> 00:20:05,599
He is Chief of the Ghost Valley
on the Ghost Book.
304
00:20:05,760 --> 00:20:08,079
The Ghost Book was compiled by Zhao Jing,
305
00:20:08,360 --> 00:20:10,199
who is unfaithful and unjust.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,719
Couldn’t he just set me up?
307
00:20:12,840 --> 00:20:13,639
Ridiculous!
308
00:20:15,800 --> 00:20:17,959
That’s beyond dispute.
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,679
The three ghosts that betrayed
the Ghost Valley are here.
310
00:20:22,280 --> 00:20:24,199
To know whether he is
Chief of the Ghost Valley,
311
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
just ask them directly.
312
00:20:27,720 --> 00:20:28,639
Bring them up.
313
00:20:41,520 --> 00:20:44,199
They’re Changing Ghost,
314
00:20:44,320 --> 00:20:46,839
Black Grim Reaper and Happy Ghost.
315
00:20:47,880 --> 00:20:49,719
Do you recognize this person on stage?
316
00:20:51,920 --> 00:20:53,679
Is he your former master?
317
00:21:01,360 --> 00:21:02,719
We don’t know him.
318
00:21:06,200 --> 00:21:07,279
As we know,
319
00:21:07,640 --> 00:21:10,959
Wen Ke Xing, Chief of the Ghost Valley,
had been killed in White Deer Cliff.
320
00:21:11,120 --> 00:21:12,319
His body is still in
321
00:21:12,440 --> 00:21:13,999
the stronghold of the Five Lakes Alliance.
322
00:21:14,240 --> 00:21:17,159
Does Chevalier Zhao
323
00:21:17,320 --> 00:21:20,239
intentionally finagle all the heroes?
324
00:21:20,400 --> 00:21:21,319
Scorpion,
325
00:21:23,010 --> 00:21:23,810
you...
326
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
I’m a disciple of the Four Seasons Manor,
327
00:21:33,320 --> 00:21:35,519
my master is Chevalier Qin, Qin Huai Zhang.
328
00:21:36,160 --> 00:21:38,479
This is my Eldest Senior.
329
00:21:39,000 --> 00:21:40,559
As for my parents...
330
00:21:46,600 --> 00:21:49,879
Ah Xu, please lend me your sword
331
00:21:54,600 --> 00:21:56,399
I’ll explain to you later.
332
00:22:18,160 --> 00:22:18,999
I have a question.
333
00:22:19,680 --> 00:22:22,879
Do you still remember Eighteen Moves of Qiuming?
334
00:22:53,520 --> 00:22:54,439
Zhen Ru Yu?
335
00:22:54,840 --> 00:22:56,319
Zhen Ru Yu of the Healer Valley.
336
00:22:56,440 --> 00:22:57,679
Eighteen Moves of Qiuming.
337
00:22:58,040 --> 00:22:59,959
Eighteen Moves of Qiuming
of the Divine Healer, Zhen Ru Yu.
338
00:23:00,760 --> 00:23:02,439
What’s your relationship with Benefactor Zhen?
339
00:23:02,600 --> 00:23:04,039
It turns out that you haven;t forgotten him.
340
00:23:05,320 --> 00:23:07,919
When he sacrificed himself in Mount Qingya,
341
00:23:08,840 --> 00:23:10,719
when he was threatened in Healer Valley,
342
00:23:10,840 --> 00:23:12,119
when he lost all his martial arts skills,
343
00:23:12,880 --> 00:23:15,319
when he was slaughtered to death
by the evil ghosts,
344
00:23:15,480 --> 00:23:16,959
where were you all?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,359
Answer me!
346
00:23:22,480 --> 00:23:24,679
What’s your relationship
with Zhen Ru Yu, the Divine Healer?
347
00:23:26,840 --> 00:23:28,199
He is my father.
348
00:23:28,480 --> 00:23:29,279
Nonsense!
349
00:23:29,840 --> 00:23:32,039
Just now you said your surname was Wen.
350
00:23:32,600 --> 00:23:34,319
My father’s original surname was Wen.
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,919
Later on, Chief Zhen of the Healer Valley
gave him another surname,
352
00:23:37,080 --> 00:23:38,039
which is Zhen.
353
00:23:39,040 --> 00:23:41,239
However, since my later father
had been expelled by his sect,
354
00:23:41,520 --> 00:23:43,039
I, as his son,
355
00:23:43,160 --> 00:23:44,839
would follow his wish
356
00:23:44,960 --> 00:23:46,039
to change the surname back to Wen.
357
00:23:46,280 --> 00:23:47,879
That’s why I’m called Wen Ke Xing.
358
00:23:47,960 --> 00:23:48,879
Nonsense!
359
00:23:49,400 --> 00:23:51,839
How dare you ruin
the later Chevalier Zhen’s reputation?
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,759
You must be the Leader of
the Mount Emei Sect, right?
361
00:23:56,400 --> 00:23:57,719
When I was a month old,
362
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Chevaliers of the Mount Emei Sect
had jointly sewed a patchwork
363
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
to send to the Healer Valley as a gift.
364
00:24:03,560 --> 00:24:04,559
It’s my fault
365
00:24:04,960 --> 00:24:06,399
that I haven’t come to thank you
366
00:24:06,560 --> 00:24:08,639
for your kindness and benevolent affections...
367
00:24:09,960 --> 00:24:11,039
You’re really...
368
00:24:12,000 --> 00:24:12,759
Elderly Nun Zhi Yin,
369
00:24:13,320 --> 00:24:15,199
don’t be fooled by him!
370
00:24:15,920 --> 00:24:17,839
Brother Zhen has been upright
and aboveboard for his whole life,
371
00:24:18,360 --> 00:24:20,559
how could he have such a vile son!
372
00:24:21,240 --> 00:24:22,119
Wen Ke Xing.
373
00:24:22,560 --> 00:24:23,759
The three ghosts just now
374
00:24:24,080 --> 00:24:25,359
are obviously your lackeys.
375
00:24:26,000 --> 00:24:27,719
You asked them to surrender to me
376
00:24:27,880 --> 00:24:29,239
and turn against me now.
377
00:24:30,080 --> 00:24:32,079
This is what you’ve arranged, right?
378
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Listen,
379
00:24:34,480 --> 00:24:36,079
such a clown trick
380
00:24:36,280 --> 00:24:38,199
wouldn’t fool all the heroes around here.
381
00:24:40,920 --> 00:24:43,279
Heroes, please listen to me.
382
00:24:44,240 --> 00:24:46,039
The Ghost Valley are use to making mischief.
383
00:24:46,920 --> 00:24:49,999
My Big Brother Gao Chong had been set up
384
00:24:50,360 --> 00:24:52,359
by them and died unjustly.
385
00:24:53,440 --> 00:24:56,079
There’s five pieces of the Glazed Armor
in our Five Lakes Alliance
386
00:24:56,680 --> 00:24:58,799
and you have taken four pieces of them,
387
00:24:59,360 --> 00:25:01,759
now you’re targeting mine.
388
00:25:02,000 --> 00:25:04,959
Heroes, don’t fall for it!
389
00:25:05,080 --> 00:25:05,919
Shut up!
390
00:25:07,680 --> 00:25:09,799
You don’t deserve to call Big Brother
by his name.
391
00:25:10,960 --> 00:25:11,999
You don’t deserve it!
392
00:25:12,520 --> 00:25:13,439
Fifth Brother.
393
00:25:25,800 --> 00:25:26,799
I understand now.
394
00:25:27,480 --> 00:25:28,599
Shen Shen.
395
00:25:29,960 --> 00:25:32,759
It’s you who colluded with the Ghost Valley
and murdered Big Brother.
396
00:25:35,440 --> 00:25:37,399
I’ve suspected there is a mole
in Five Lakes Alliance for long,
397
00:25:37,960 --> 00:25:40,239
but I didn’t expect it was you.
398
00:25:41,720 --> 00:25:44,079
You leaked the secret of the Glazed Armor!
399
00:25:44,400 --> 00:25:46,439
You murdered the Leader of Mount Tai Sect.
400
00:25:46,680 --> 00:25:48,479
You coordinated to kidnapped Gao Xiao Lian
401
00:25:48,600 --> 00:25:50,319
and threatened Big Brother with her life.
402
00:25:50,440 --> 00:25:51,839
That’s why he endured all the humiliation
403
00:25:52,000 --> 00:25:54,159
and eventually committed suicide in public.
404
00:25:54,400 --> 00:25:56,759
It turns out that you’re the evil ghost.
405
00:26:03,280 --> 00:26:04,279
Nonsense.
406
00:26:17,400 --> 00:26:18,479
Thirty years ago,
407
00:26:19,160 --> 00:26:20,999
Zhao Wen Da, Leader of the Tai Lake Sect,
408
00:26:21,280 --> 00:26:23,559
was confined to his bed
for the pain of losing his son.
409
00:26:24,720 --> 00:26:26,839
Zhao Jing had served and taken good care of him,
410
00:26:28,000 --> 00:26:30,799
Chief Zhao was touched to adopt him as a foster son
411
00:26:31,560 --> 00:26:34,439
and helped him to make rapid advances.
412
00:26:36,560 --> 00:26:38,119
Bad girl,
413
00:26:38,480 --> 00:26:40,679
how dare you come here to spread fallacies!
414
00:26:42,120 --> 00:26:44,799
Why did I mention such old stories
415
00:26:45,400 --> 00:26:47,639
in front of all heroes?
416
00:26:48,000 --> 00:26:50,159
I just want to ask you, Chief Zhao,
417
00:26:51,000 --> 00:26:53,799
why did you hate my dad so much?
418
00:26:54,680 --> 00:26:56,679
You not only murdered my dad
419
00:26:57,160 --> 00:26:58,879
and took away his throne,
420
00:26:59,080 --> 00:27:00,839
but also utterly discredited him,
421
00:27:01,000 --> 00:27:02,439
making him regret for a lifetime
422
00:27:02,600 --> 00:27:04,279
and die with no hope of vengeance.
423
00:27:04,840 --> 00:27:06,879
Is it because my dad had ever witnessed
424
00:27:07,560 --> 00:27:10,879
how miserable you used to be thirty years ago?
425
00:27:11,400 --> 00:27:15,799
All the eye-witnesses to your tough time
had all died distressingly.
426
00:27:16,880 --> 00:27:19,839
Are these all coincidences?
427
00:27:20,960 --> 00:27:22,719
Didn’t you have witnessed?
428
00:27:23,720 --> 00:27:25,399
Can’t they be coincidences?
429
00:27:30,360 --> 00:27:31,399
I’m Zhang Cheng Ling,
430
00:27:31,840 --> 00:27:34,199
the son of Zhang Yu Sen,
Leader of the Mirror Lake Sect.
431
00:27:39,200 --> 00:27:41,599
This is the letter given by
my father before he died
432
00:27:41,840 --> 00:27:43,319
and he asked me to send it to Senior Ye.
433
00:27:43,880 --> 00:27:46,119
It said that twenty years ago,
434
00:27:46,280 --> 00:27:48,919
Senior Rong’s going mad was due
435
00:27:49,160 --> 00:27:50,919
to the setting of Zhao Jing.
436
00:27:51,320 --> 00:27:53,359
He knew exactly that the combat
of the five brothers
437
00:27:53,480 --> 00:27:54,879
[To Senior Ye in Mount Changming]
would result in wounds and hurt.
438
00:27:55,080 --> 00:27:57,399
So he applied poison of the sword of Chief Gao
439
00:27:57,520 --> 00:27:58,479
in secrecy.
440
00:27:59,320 --> 00:28:02,719
Eventually, he had things his way
441
00:28:03,440 --> 00:28:05,079
and Senior Rong was poisoned and went mad,
442
00:28:05,680 --> 00:28:07,759
which resulted in a series of tragedies later.
443
00:28:08,680 --> 00:28:09,919
In a word,
444
00:28:10,160 --> 00:28:12,559
thousands of casualties
in the Battle of Mount Qingya
445
00:28:13,000 --> 00:28:14,719
were all caused by Zhao Jing.
446
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
Cheng Ling, oh Cheng Ling.
447
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
You’ve wasted my love and favor!
448
00:28:24,080 --> 00:28:26,519
How dare you talk nonsense here?
449
00:28:26,720 --> 00:28:27,879
Nonsense!
450
00:28:29,360 --> 00:28:30,319
Zhao Jing.
451
00:28:31,040 --> 00:28:34,959
Failing to speak in self-defense
is miserable, right?
452
00:28:40,200 --> 00:28:42,199
In the past, you slandered my father
453
00:28:42,360 --> 00:28:43,959
just by a one-sided story, didn’t you?
454
00:28:51,800 --> 00:28:52,879
All of you, please have a look!
455
00:28:53,720 --> 00:28:55,359
Isn’t he the eldest disciple of the Yueyang Sect?
456
00:28:57,000 --> 00:28:58,639
Didn’t he commit suicide?
457
00:29:03,320 --> 00:29:06,639
Yes, he’s first disciple of our Yueyang Sect
458
00:29:06,800 --> 00:29:09,199
and my Eldest Senior, Deng Kuan.
459
00:29:10,280 --> 00:29:11,319
As we know,
460
00:29:11,920 --> 00:29:13,399
at the Heroes Conference in Mount Jun,
461
00:29:13,560 --> 00:29:15,799
Eldest Senior accused my father
462
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
who was beyond self-defense
463
00:29:17,880 --> 00:29:19,679
and claimed his innocence with his death.
464
00:29:20,680 --> 00:29:23,559
Eldest Senior disappeared from then on.
465
00:29:24,000 --> 00:29:26,159
Didn’t you feel strange?
466
00:29:26,450 --> 00:29:27,350
Missing?
467
00:29:29,040 --> 00:29:30,119
Zhao Jing.
468
00:29:31,960 --> 00:29:33,599
Zhao Jing set me up.
469
00:29:34,280 --> 00:29:35,399
Master.
470
00:29:36,560 --> 00:29:39,759
I failed my master.
471
00:29:41,240 --> 00:29:42,319
Eldest Senior.
472
00:29:46,080 --> 00:29:47,559
All of you have heard it.
473
00:29:48,200 --> 00:29:51,519
Eldest Senior was captured by
Zhao Jing back then
474
00:29:52,200 --> 00:29:55,359
and compelled by him with occult tricks.
475
00:29:55,520 --> 00:29:57,999
That’s why he accused my father
at the Heroes Conference.
476
00:29:58,760 --> 00:30:01,919
We’ve tried every means to get him out.
477
00:30:02,600 --> 00:30:04,119
Although we’ve conducted
recuperative medical care on him,
478
00:30:04,440 --> 00:30:06,359
he hasn’t recovered completely.
479
00:30:08,760 --> 00:30:11,799
Zhao Jing is the evil backstage manipulator!
480
00:30:12,760 --> 00:30:14,439
Zhao Jing is the shame of the martial arts world.
481
00:30:20,000 --> 00:30:21,359
If one
482
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
can’t vindicate for his parents,
483
00:30:25,000 --> 00:30:26,599
what’s the difference between him and a beast?
484
00:30:27,600 --> 00:30:29,319
I’m just a girl with no power.
485
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Today I unmasked Zhao Jing by risking my life,
486
00:30:33,520 --> 00:30:38,839
just hope that all of you heroes
can uphold justice for me.
487
00:30:44,560 --> 00:30:55,559
Kill him, kill him, kill him.
488
00:30:55,560 --> 00:30:57,199
Amitabha...
489
00:30:57,200 --> 00:31:09,239
Kill him, kill him, kill him.
490
00:31:11,920 --> 00:31:18,319
Kill him, kill him, kill him.
491
00:31:21,160 --> 00:31:23,359
Kill him, kill him, kill him.
492
00:31:23,360 --> 00:31:26,359
Kill this shame of the martial arts world!
Bastard!
493
00:31:57,160 --> 00:31:58,239
Fluff!
494
00:31:58,800 --> 00:32:01,919
Wen Ke Xing, if you’re capable,
just kill me.
495
00:32:37,160 --> 00:32:39,279
Unable to confess,
496
00:32:40,800 --> 00:32:43,079
betrayed by all,
497
00:32:53,480 --> 00:32:54,879
isolated and alone.
498
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
Traitor Zhao Jing!
499
00:33:28,480 --> 00:33:29,759
Do you admit your guilt?
500
00:33:30,640 --> 00:33:33,870
Wen Ke Xing, you’ve deployed well and perfectly
501
00:33:34,920 --> 00:33:37,119
to frame me.
502
00:33:37,240 --> 00:33:38,119
I’ll just accept it.
503
00:33:38,960 --> 00:33:40,199
If you want, just kill me.
504
00:33:41,200 --> 00:33:42,239
However, if you desire to
505
00:33:43,760 --> 00:33:46,159
force me to plead guilty,
506
00:33:50,520 --> 00:33:52,919
you must be out of your mind.
507
00:33:59,320 --> 00:34:00,919
Chief of the Ghost Valley,
508
00:34:03,160 --> 00:34:05,399
you called white and black.
509
00:34:06,720 --> 00:34:08,199
I didn’t.
510
00:34:09,120 --> 00:34:11,239
I’ve just tried to
511
00:34:12,080 --> 00:34:13,559
correct the mistake.
512
00:34:18,600 --> 00:34:19,719
So stubborn!
513
00:34:28,520 --> 00:34:30,479
Just as what Miss Gao has said,
514
00:34:31,280 --> 00:34:32,719
if one
515
00:34:33,200 --> 00:34:35,759
can’t vindicate for his parents,
516
00:34:36,040 --> 00:34:37,319
he will be just the same as the beast.
517
00:34:37,800 --> 00:34:39,199
Here comes the question,
518
00:34:39,840 --> 00:34:42,679
an eye for an eye
519
00:34:42,840 --> 00:34:44,199
is perfectly justified, right?
520
00:34:44,639 --> 00:34:47,439
Yes, it is.
521
00:34:48,080 --> 00:34:51,359
Kill him, kill him, kill him.
522
00:34:51,560 --> 00:34:54,719
My parents had spend their whole life in saving and curing people, and thousands of people
523
00:34:54,880 --> 00:34:55,759
we under the obligation to them.
524
00:34:56,200 --> 00:34:57,879
But Zhao Jing betrayed them,
525
00:34:58,000 --> 00:34:59,959
resulting in them being tortured to death.
526
00:35:00,480 --> 00:35:03,119
I swear to Heaven that,
527
00:35:03,640 --> 00:35:05,719
I, as the son of my parents,
528
00:35:05,920 --> 00:35:07,319
will let Zhao Jing suffer
529
00:35:07,440 --> 00:35:09,159
all the tribulations
530
00:35:09,480 --> 00:35:11,199
that he had brought to my parents.
531
00:35:11,640 --> 00:35:17,919
Kill him, kill him, kill him.
532
00:35:18,040 --> 00:35:19,959
I’ve made a wrong move,
533
00:35:20,960 --> 00:35:22,639
But I didn’t lose.
534
00:35:23,080 --> 00:35:24,999
You’re the one who failed in this case.
535
00:35:26,280 --> 00:35:28,479
You’ve been fooled by me for more than 20 years.
536
00:35:29,360 --> 00:35:32,239
The whole martial arts world
has been turned upside down by me.
537
00:35:32,840 --> 00:35:34,079
I feel content.
538
00:35:34,920 --> 00:35:36,519
I live at will and freedom,
539
00:35:37,560 --> 00:35:39,439
and I die with vigor and vitality.
540
00:35:42,680 --> 00:35:44,599
This is not the end of the story.
541
00:35:45,400 --> 00:35:46,519
If you kill me,
542
00:35:49,080 --> 00:35:52,799
you’ll all live under my shadow.
543
00:35:54,320 --> 00:35:58,719
Kill him, kill him, kill him.
544
00:35:58,920 --> 00:35:59,719
Great!
545
00:36:00,320 --> 00:36:02,319
I’ll make you wish you were dead.
546
00:36:25,600 --> 00:36:27,079
Father, Mother!
547
00:36:27,320 --> 00:36:28,119
Master.
548
00:36:28,480 --> 00:36:29,319
Chief Gao.
549
00:36:29,600 --> 00:36:30,479
Ah Xu.
550
00:36:32,280 --> 00:36:34,559
This is the path
that you’d hope me to choose, right?
551
00:37:09,080 --> 00:37:10,279
You deserve it.
552
00:38:05,000 --> 00:38:05,679
Foster-Father.
553
00:38:06,520 --> 00:38:07,559
Take this.
554
00:38:10,000 --> 00:38:11,079
It’s good for you.
555
00:38:26,440 --> 00:38:27,239
Foster-Father.
556
00:38:29,080 --> 00:38:31,319
I know you’re good at talking.
557
00:38:32,400 --> 00:38:33,399
As long as you talk,
558
00:38:34,720 --> 00:38:36,439
you will convince me.
559
00:38:37,400 --> 00:38:38,679
Therefore, from now on,
560
00:38:39,680 --> 00:38:41,279
don’t ever try to speak.
561
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
Just have a rest. Have a rest.
562
00:39:03,800 --> 00:39:04,639
Ah Xu.
563
00:39:05,240 --> 00:39:07,119
Give it back to you. Let’s go back home!
564
00:39:13,440 --> 00:39:14,719
Go back home first, okay?
565
00:39:14,880 --> 00:39:17,239
I’ll tell you everything after we get home.
566
00:39:17,520 --> 00:39:18,399
By then,
567
00:39:18,720 --> 00:39:19,839
whether to beat or punish me,
568
00:39:21,240 --> 00:39:22,079
it’s all up to you.
569
00:39:28,680 --> 00:39:29,599
Ah Xu.
570
00:39:29,960 --> 00:39:30,879
This is the best day of
571
00:39:31,600 --> 00:39:33,239
my whole life.
572
00:39:33,680 --> 00:39:34,999
Don’t you beat me here.
573
00:39:37,960 --> 00:39:38,479
Deal.
574
00:39:40,080 --> 00:39:43,159
Mark it on the book first.
575
00:39:43,600 --> 00:39:45,439
- Master. Martial Uncle.
- Great.
576
00:39:45,640 --> 00:39:48,279
Little idiot, let’s go back home.
577
00:39:52,120 --> 00:39:53,079
What do you want to eat for dinner?
578
00:39:55,400 --> 00:39:56,279
Chief of the Ghost Valley,
579
00:39:57,480 --> 00:39:58,519
where are you going?
580
00:40:01,800 --> 00:40:03,439
What do you call my junior brother?
581
00:40:05,160 --> 00:40:07,119
Zhao Jing faced retribution for a life of crimes
582
00:40:08,240 --> 00:40:10,159
and had only himself to blame.
583
00:40:11,320 --> 00:40:13,079
Today, our gathering here
584
00:40:14,080 --> 00:40:15,879
is not to judge Zhao Jing
585
00:40:17,320 --> 00:40:19,799
but to crusade
against this Chief of the Ghost Valley.
586
00:40:23,400 --> 00:40:25,919
Wen Ke Xing, you’ve revenged for yourself,
587
00:40:26,080 --> 00:40:27,679
it’s time for public indignation.
588
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
Mo Huai Yang, are you insane?
589
00:40:30,560 --> 00:40:32,639
This kid is the descendant of Chevalier Zhen,
590
00:40:32,760 --> 00:40:33,919
not Chief of the Ghost Valley.
591
00:40:37,000 --> 00:40:38,359
Leave alone the chance,
592
00:40:38,520 --> 00:40:39,559
even if it’s true,
593
00:40:40,160 --> 00:40:42,759
Zhen Ru Yu had done a favor for your sect,
594
00:40:42,920 --> 00:40:44,359
but what about Gentle Wind Sect?
595
00:40:44,920 --> 00:40:46,359
It’s none of our business.
596
00:40:47,760 --> 00:40:48,759
Wen Ke Xing.
597
00:40:48,920 --> 00:40:52,239
What did you do on White Deer Cliff?
598
00:40:53,120 --> 00:40:54,719
You’re the Chief of the Ghost Valley,
599
00:40:55,160 --> 00:40:57,639
why don’t you dare to admit it?
600
00:40:57,960 --> 00:40:59,439
Don’t you feel ashamed?
601
00:41:03,680 --> 00:41:05,639
Fine, I admit it.
602
00:41:06,160 --> 00:41:08,239
I’m the Chief of the Ghost Valley.
603
00:41:08,720 --> 00:41:11,959
Just now I was just kidding.
604
00:41:13,840 --> 00:41:16,839
Wen Ke Xing, how dare you cheat me?
605
00:41:16,960 --> 00:41:17,839
Please forgive me.
606
00:41:18,120 --> 00:41:19,399
If I didn’t lie to you,
607
00:41:19,720 --> 00:41:21,239
I wouldn’t have gotten the chance
to judge Zhao Jing,
608
00:41:21,240 --> 00:41:21,999
right?
609
00:41:22,320 --> 00:41:23,999
Are you a descendant of the Zhen family or not?
610
00:41:24,320 --> 00:41:25,959
Why did you join the Ghost Valley?
611
00:41:26,080 --> 00:41:29,279
It’s due to all of you.
612
00:41:29,400 --> 00:41:30,239
Nonsense!
613
00:41:30,640 --> 00:41:31,279
Benefactor Zhen...
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,439
Enough, Elderly Nun Zhi Yin.
615
00:41:33,640 --> 00:41:35,199
Your calling him Benefactor
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,359
is a kind of sarcasm, isn’t it?
617
00:41:37,000 --> 00:41:38,359
When your benefactor was utterly discredited
618
00:41:38,480 --> 00:41:39,719
and turned into a waste,
619
00:41:39,880 --> 00:41:40,919
where were you Mount Emei Sect?
620
00:41:41,880 --> 00:41:43,319
I could never figure it out
621
00:41:43,480 --> 00:41:45,399
my father had so many bosom friends,
622
00:41:45,560 --> 00:41:46,559
relative and friends back then,
623
00:41:46,720 --> 00:41:48,719
but when darkness crept into our family,
624
00:41:49,000 --> 00:41:50,319
where were you all?
625
00:41:55,800 --> 00:41:58,479
Your parents ending
626
00:41:58,800 --> 00:42:00,479
was not for the persecution of others
627
00:42:00,680 --> 00:42:03,519
but your father’s protection for Rong Xuan
628
00:42:04,160 --> 00:42:06,159
to hide the secret of the Armory.
629
00:42:06,600 --> 00:42:09,319
This is the reason why I came here.
630
00:42:14,080 --> 00:42:16,199
Anyone desiring to clear with my junior brother
631
00:42:16,840 --> 00:42:18,599
must come at me first.
632
00:42:22,840 --> 00:42:24,679
It’s not your turn.
633
00:42:27,720 --> 00:42:29,279
Immortal Ye. Immortal Ye.
634
00:42:33,440 --> 00:42:34,759
Immortal Ye. Immortal Ye.
635
00:42:34,920 --> 00:42:35,759
Senior Ye.
636
00:42:36,480 --> 00:42:39,359
Senior Ye, you come at the right moment.
637
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
Please lead all heroes
to wipe out the Ghost Valley.
638
00:42:42,120 --> 00:42:42,919
That’s right.
639
00:42:43,680 --> 00:42:45,519
I will definitely destroy Ghost Valley.
640
00:42:46,160 --> 00:42:49,119
Everyone in the Ghost Valley is doomed to die.
641
00:43:23,260 --> 00:43:29,020
♪ The sky was gray
as I crossed the cold river ♪
642
00:43:30,780 --> 00:43:36,650
♪ The moon in my cup at night
reflects the sadness in my smile ♪
643
00:43:38,540 --> 00:43:44,300
♪ Who allowed me to roam
around the world on horseback? ♪
644
00:43:45,050 --> 00:43:52,380
♪ Who is drunk in their dreams
but can’t find home when they wake? ♪
645
00:43:53,820 --> 00:43:59,940
♪ The cold rain kisses my windows ♪
646
00:44:01,140 --> 00:44:07,900
♪ I don’t mind hate and slander,
but my melancholy persists ♪
647
00:44:08,500 --> 00:44:12,010
♪ The spring breeze
brings greenery along the river ♪
648
00:44:12,070 --> 00:44:15,310
♪ But can’t warm my cold heart ♪
649
00:44:15,700 --> 00:44:23,180
♪ Is that our light out of nowhere? ♪
650
00:44:23,570 --> 00:44:27,180
♪ I regret not meeting you earlier,
but we’ve finally met now ♪
651
00:44:27,190 --> 00:44:30,420
♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪
652
00:44:30,660 --> 00:44:37,860
♪ Give up the adventures on horseback
for a peaceful quiet life ♪
653
00:44:38,700 --> 00:44:41,960
♪ The lights of ten thousand families
light up the world ♪
654
00:44:42,120 --> 00:44:45,690
♪ The past disappears like smoke
in a sandstorm ♪
655
00:44:45,890 --> 00:44:52,310
♪ I will spend the rest of my days
enjoying my life with you ♪
656
00:44:53,000 --> 00:45:00,310
♪ I will be with you forever ♪
47374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
