1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 33]
23
00:01:54,000 --> 00:01:54,799
Dia juga berkata
24
00:01:55,400 --> 00:01:57,559
meskipun itu bukan karena aliansi
dengan Jendela Surga,
25
00:01:57,800 --> 00:01:59,159
dia akan melakukannya demi reputasinya
dari Aliansi Lima Danau,
26
00:01:59,440 --> 00:02:01,879
tidak meninggalkan kesalahan.
27
00:02:02,120 --> 00:02:02,959
Dia meminta saya untuk yakin.
28
00:02:04,120 --> 00:02:04,759
Dia...
29
00:02:06,680 --> 00:02:09,639
apakah dia mengatakan ini tanpa ragu-ragu
30
00:02:11,400 --> 00:02:13,319
atau setelah perjuangan?
31
00:02:13,920 --> 00:02:14,879
Karena sudah berakhir seperti ini,
32
00:02:15,360 --> 00:02:16,039
apakah kamu masih...
33
00:02:16,400 --> 00:02:17,919
Apakah Anda masih perlu menanyakan pertanyaan seperti itu?
34
00:02:18,760 --> 00:02:20,079
Saya berani mengatakan sesuatu yang lebih.
35
00:02:20,440 --> 00:02:21,319
Uji coba Anda adalah
36
00:02:21,560 --> 00:02:23,719
memang langkah yang menyeluruh
membawa burung hantu ke Athena.
37
00:02:41,360 --> 00:02:42,279
Fanatik!
38
00:02:44,760 --> 00:02:46,159
Sangat nakal!
39
00:02:48,960 --> 00:02:50,319
Saya minta maaf atas kelancangan saya.
40
00:02:50,920 --> 00:02:52,199
Raja Kalajengking, maafkan aku!
41
00:02:52,520 --> 00:02:54,159
Yang kesurupan karena perjudian
42
00:02:56,880 --> 00:02:59,239
akan selalu pandai mencari alasan,
43
00:03:00,720 --> 00:03:02,440
ingin membalikkan keadaan.
44
00:03:03,080 --> 00:03:05,000
Aku juga.
45
00:03:09,880 --> 00:03:15,080
Aku hanya ingin memberinya satu kesempatan lagi,
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,360
dan satu kesempatan lagi untukku juga.
47
00:03:22,360 --> 00:03:23,479
Biarkan saja.
48
00:03:25,320 --> 00:03:26,319
Biarkan saja.
49
00:03:27,120 --> 00:03:28,119
Karena seperti ini,
50
00:03:29,600 --> 00:03:32,399
Saya akan mengambil satu tindakan yang tidak berguna.
51
00:03:33,440 --> 00:03:34,359
Qian Qiao,
52
00:03:37,240 --> 00:03:38,079
ambillah.
53
00:03:39,960 --> 00:03:40,719
Ini...
54
00:03:41,400 --> 00:03:42,279
Di sana.
55
00:03:46,040 --> 00:03:49,719
Ini adalah penangkal menyeluruh terhadap Budak Voodoo.
56
00:03:50,080 --> 00:03:51,119
Totalnya dua potong.
57
00:03:55,960 --> 00:03:59,239
Ini resep penawarnya sebulan sekali.
58
00:04:01,400 --> 00:04:02,639
Apakah kamu tidak mengerti?
59
00:04:03,240 --> 00:04:04,079
Bukankah kamu selalu memohon padaku
60
00:04:04,720 --> 00:04:07,079
untuk mengampuni Yu Qiu Feng sebelumnya?
61
00:04:07,560 --> 00:04:08,799
Aku berjanji padamu.
62
00:04:10,080 --> 00:04:13,919
sejak kehidupan bocah dari Sekte Gunung Hua ini
63
00:04:14,120 --> 00:04:15,239
tidak masalah sama sekali,
64
00:04:15,720 --> 00:04:17,559
Saya bersedia membantu Anda mencapai keinginan Anda.
65
00:04:18,520 --> 00:04:19,999
Jika dia mau menyerah
66
00:04:20,079 --> 00:04:21,959
tahta Pemimpin Sekte Gunung Hua
67
00:04:22,360 --> 00:04:23,879
dan pergi bersamamu ketika dia kembali,
68
00:04:24,480 --> 00:04:25,559
semua hal ini
69
00:04:26,720 --> 00:04:29,919
bisa dihitung sebagai hadiahku untuk pernikahanmu.
70
00:04:30,080 --> 00:04:30,799
Raja Kalajengking.
71
00:04:31,960 --> 00:04:32,919
Hanya saja
72
00:04:34,040 --> 00:04:35,679
apakah akan memberinya penawar yang menyeluruh,
73
00:04:38,040 --> 00:04:39,159
atau Budak Voodoo
74
00:04:39,280 --> 00:04:41,679
untuk menjadikannya pelayan setiamu selamanya,
75
00:04:44,320 --> 00:04:45,879
itu semua terserah kamu.
76
00:04:48,560 --> 00:04:49,919
Anda telah banyak menderita dalam hidup Anda,
77
00:04:52,920 --> 00:04:54,399
Saya tidak tega untuk minggir.
78
00:04:55,880 --> 00:04:56,839
Jadi,
79
00:04:57,120 --> 00:04:59,479
Saya juga memberi Anda kesempatan untuk membuat pilihan Anda sendiri,
80
00:05:01,440 --> 00:05:02,599
kamu harus menghargainya.
81
00:05:08,200 --> 00:05:09,039
Raja Kalajengking.
82
00:05:43,520 --> 00:05:44,319
Qian Qiao.
83
00:05:48,840 --> 00:05:49,759
Qian Qiao.
84
00:05:52,080 --> 00:05:54,679
Apakah Anda datang sendiri atau Scorpion King?
85
00:05:56,440 --> 00:05:57,199
Feng,
86
00:05:58,440 --> 00:06:00,079
apakah kamu bersedia melarikan diri bersamaku?
87
00:06:03,560 --> 00:06:04,119
Dia...
88
00:06:05,280 --> 00:06:05,959
Qian Qiao.
89
00:06:06,720 --> 00:06:08,199
Besok adalah Konferensi Pahlawan.
90
00:06:08,320 --> 00:06:09,599
Apa yang kamu bicarakan sekarang?
91
00:06:11,500 --> 00:06:12,340
Qian Qiao.
92
00:06:13,240 --> 00:06:14,679
Tentu saja saya bersedia
93
00:06:14,840 --> 00:06:16,159
pergi sejauh mungkin bersamamu.
94
00:06:16,880 --> 00:06:18,879
Namun, kami berdua menderita
Budak Voodoo dari Raja Kalajengking,
95
00:06:18,920 --> 00:06:19,639
apakah kamu sudah lupa?
96
00:06:20,240 --> 00:06:22,199
Jika kita tidak mendapatkan penawarnya dalam waktu satu bulan,
97
00:06:22,360 --> 00:06:24,319
kita akan mati secara tragis.
98
00:06:24,600 --> 00:06:26,839
Mari kita menjadi pasangan selama sebulan, oke?
99
00:06:27,000 --> 00:06:27,599
Qian Qiao.
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,879
Feng, percayalah padaku.
101
00:06:31,120 --> 00:06:33,639
Saya tahu persis betapa berbahayanya Lembah Hantu.
102
00:06:34,240 --> 00:06:36,119
Scorpion King ingin kita menjadi pionnya,
103
00:06:36,280 --> 00:06:38,319
dan kali ini penuh dengan kemungkinan yang suram.
104
00:06:40,040 --> 00:06:41,159
Mengapa kita tidak melarikan diri saja?
105
00:06:41,320 --> 00:06:43,359
Lalu kita bisa menikmati bulan lalu bersama-sama.
106
00:06:45,200 --> 00:06:46,039
Qian Qiao,
107
00:06:46,640 --> 00:06:48,199
bukan itu.
108
00:06:48,720 --> 00:06:50,799
Meski bertarung melawan Lembah Hantu
jelas berbahaya,
109
00:06:51,080 --> 00:06:52,879
kita mungkin bisa lolos dari bahaya hanya dengan sedikit nafas....
110
00:06:53,200 --> 00:06:54,279
Namun, begitu kita melarikan diri...
111
00:06:54,360 --> 00:06:55,239
Aku sudah mengambil keputusan,
112
00:06:55,560 --> 00:06:56,519
aku berangkat malam ini,
113
00:06:57,160 --> 00:06:58,239
maukah kamu ikut denganku?
114
00:07:00,440 --> 00:07:01,679
Buatlah keputusan Anda sendiri.
115
00:07:03,600 --> 00:07:04,319
Qian Qiao.
116
00:07:06,440 --> 00:07:07,679
Qian Qiao, kamu tidak bisa pergi.
117
00:07:09,440 --> 00:07:12,959
Qian Qiao, Raja Kalajengking tidak akan membiarkanku
jika Anda melakukannya.
118
00:07:13,440 --> 00:07:15,479
Bukankah aku memintamu untuk memilih?
119
00:07:18,840 --> 00:07:20,839
aku... aku...
120
00:07:24,680 --> 00:07:27,039
Baiklah, tidak perlu mengatakannya dengan keras.
121
00:07:27,600 --> 00:07:28,559
Saya tidak ingin tahu jawabannya.
122
00:07:34,040 --> 00:07:36,199
Qian Qiao, apa ini?
123
00:07:37,080 --> 00:07:38,999
Ini adalah penangkal menyeluruh terhadap Budak Voodoo.
124
00:07:39,920 --> 00:07:42,679
Ambil dan tinggalkan Kota Rusa Putih.
125
00:07:43,600 --> 00:07:44,919
Itu berbahaya
untuk melawan Lembah Hantu.
126
00:07:45,240 --> 00:07:46,399
Aku tidak berbohong padamu.
127
00:07:54,240 --> 00:07:55,159
Penggemar ini adalah
128
00:07:56,480 --> 00:07:58,279
harta karun yang telah saya kumpulkan
untuk seluruh hidupku.
129
00:07:59,200 --> 00:08:01,800
[Yu Qiu Feng]
130
00:08:03,280 --> 00:08:04,199
Sekarang,
131
00:08:07,040 --> 00:08:08,319
Saya mengembalikannya kepada Anda.
132
00:08:09,640 --> 00:08:10,519
Qian Qiao,
133
00:08:11,680 --> 00:08:12,959
apakah kamu punya obat penawar lagi?
134
00:08:13,960 --> 00:08:15,479
Sudahkah kamu mengambilnya?
135
00:08:34,440 --> 00:08:35,839
Apa yang telah kamu katakan
136
00:08:37,560 --> 00:08:38,999
membuatku merasa segalanya berharga.
137
00:08:41,000 --> 00:08:41,839
Feng,
138
00:08:42,520 --> 00:08:43,599
perjalanannya masih panjang,
139
00:08:44,760 --> 00:08:46,239
tolong jaga dirimu baik-baik.
140
00:08:47,080 --> 00:08:50,159
Kita ditakdirkan untuk berakhir di sini.
141
00:08:50,280 --> 00:08:51,759
Qian Qiao, apa maksudmu?
142
00:08:51,920 --> 00:08:52,559
Qian Qiao.
143
00:08:55,840 --> 00:08:57,399
Qian Qiao, apa yang kamu lakukan?
144
00:08:59,880 --> 00:09:01,119
Aku ingin melupakanmu sepenuhnya.
145
00:09:19,200 --> 00:09:23,239
Pohon willow di sepanjang sungai yang tenang berubah menjadi hijau.
146
00:09:25,560 --> 00:09:29,559
Bunga dan bulan
bersamaan di kejauhan.
147
00:09:31,880 --> 00:09:34,239
Hari dan tahun berulang dan berlalu,
148
00:09:34,800 --> 00:09:36,079
adegan itu muncul kembali
149
00:09:39,640 --> 00:09:41,519
setelah salju mencair.
150
00:09:52,600 --> 00:09:56,159
Hari ini para pahlawan di seluruh negeri
semua berkumpul bersama,
151
00:09:56,640 --> 00:09:59,999
karena kita berbeda dalam seni bela diri
152
00:10:00,440 --> 00:10:03,319
dan tidak saling mengenal dengan baik,
153
00:10:03,800 --> 00:10:06,999
kita harus memilih seorang pemimpin
154
00:10:07,160 --> 00:10:10,479
untuk membimbing kita dalam menaklukkan Lembah Hantu.
155
00:10:10,920 --> 00:10:11,759
Dilihat dari kebajikan,
156
00:10:12,400 --> 00:10:15,839
Grandmaster Ci Mu pantas mendapatkan prestise yang tinggi.
157
00:10:16,240 --> 00:10:17,079
Dari sudut seni bela diri,
158
00:10:17,680 --> 00:10:19,719
sebagai Kepala Balai Bodhidharma,
159
00:10:20,040 --> 00:10:21,159
dia mahir dalam teknik.
160
00:10:21,640 --> 00:10:22,399
Dalam hal reputasi,
161
00:10:23,000 --> 00:10:26,319
Sekte Shaolin telah lama menjadi yang tertinggi
di dunia seni bela diri.
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,839
Oleh karena itu, saya merekomendasikan Grandmaster Ci Mu
163
00:10:29,120 --> 00:10:31,639
untuk membimbing kita menaklukkan Lembah Hantu.
164
00:10:33,440 --> 00:10:36,719
Amitabha, terima kasih atas apresiasinya.
165
00:10:36,920 --> 00:10:39,879
Namun sebagai seorang Budha,
166
00:10:40,480 --> 00:10:44,919
Saya tidak cocok memimpin tindakan seperti itu.
167
00:10:47,240 --> 00:10:48,359
Saya punya seseorang yang cocok untuk direkomendasikan.
168
00:10:50,080 --> 00:10:53,239
Mo Huai Yang, Pemimpin Sekte Angin Lembut.
169
00:10:54,000 --> 00:10:56,959
Dia adalah juara Konferensi Pahlawan
20 tahun yang lalu.
170
00:10:57,480 --> 00:10:59,599
Dalam 20 tahun terakhir,
dia telah mengasingkan diri untuk berlatih.
171
00:10:59,920 --> 00:11:03,519
Keterampilan seni bela dirinya
pasti sudah mencapai level tinggi.
172
00:11:04,040 --> 00:11:05,239
Karena kami adalah seniman bela diri,
173
00:11:05,400 --> 00:11:06,999
dan kami memilih pemimpin tertinggi
dunia seni bela diri,
174
00:11:07,320 --> 00:11:10,439
siapa yang harus menjadi yang tertinggi dalam seni bela diri.
175
00:11:10,840 --> 00:11:15,999
Oleh karena itu, saya memilih Pemimpin Mo.
176
00:11:20,040 --> 00:11:20,799
Semuanya,
177
00:11:21,920 --> 00:11:23,879
hari ini kita memilih seorang pemimpin
178
00:11:24,920 --> 00:11:26,999
yang tidak hanya memiliki kebajikan dan reputasi,
179
00:11:27,360 --> 00:11:30,399
tetapi juga kepemimpinan yang kuat.
180
00:11:31,160 --> 00:11:34,119
Saat ini, Lembah Hantu tidak memiliki kemudi,
181
00:11:34,840 --> 00:11:37,159
namun memiliki keunggulan geografis
182
00:11:37,280 --> 00:11:38,399
dan fortifikasi yang ketat.
183
00:11:38,560 --> 00:11:41,359
Oleh karena itu, menurut saya,
184
00:11:42,560 --> 00:11:47,399
pemimpin ini harus pandai
merencanakan dan memutuskan.
185
00:11:47,600 --> 00:11:48,999
Terlebih lagi, dia harus dilengkapi dengan
186
00:11:49,120 --> 00:11:51,559
pengalaman dalam memimpin pertempuran.
187
00:11:52,120 --> 00:11:53,079
Dilihat dari sudut ini,
188
00:11:54,080 --> 00:11:58,159
Ketua Aliansi Lima Danau
adalah yang paling cocok,
189
00:11:58,640 --> 00:11:59,479
benar?
190
00:11:59,840 --> 00:12:01,399
Iya benar sekali.
191
00:12:01,640 --> 00:12:04,719
Ya kamu benar.
192
00:12:04,880 --> 00:12:05,599
Pimpinan Mo, itu cukup adil.
193
00:12:05,720 --> 00:12:09,079
Pada aspek lainnya,
kalian semua mungkin cukup luar biasa untuk menang,
194
00:12:09,200 --> 00:12:10,159
Namun dalam tiga poin ini,
195
00:12:10,800 --> 00:12:12,799
no one could bear comparison with our Chief Zhao.
196
00:12:12,920 --> 00:12:13,919
Dia yang sempurna.
197
00:12:14,240 --> 00:12:15,199
Benar?
198
00:12:15,400 --> 00:12:16,799
Ya kamu benar.
199
00:12:17,440 --> 00:12:19,559
Ya. Ya. Ya.
200
00:12:19,760 --> 00:12:20,999
Pilih Ketua Zhao.
201
00:12:21,840 --> 00:12:24,439
Baru saja Ketua Zhao melakukannya
202
00:12:24,560 --> 00:12:25,359
membuat poin yang bagus.
203
00:12:25,920 --> 00:12:28,239
Ketika seniman bela diri memilih seorang pemimpin,
204
00:12:28,640 --> 00:12:31,719
yang terpilih pastinya,
harus menjadi yang tertinggi dalam seni bela diri.
205
00:12:31,880 --> 00:12:36,519
Mengapa tidak bertanya kepada para kandidat
untuk bertarung di depan umum?
206
00:12:36,800 --> 00:12:40,319
Pemenang akhir akan menjadi pemimpin tertinggi
dari dunia seni bela diri.
207
00:12:40,520 --> 00:12:45,199
Mudah dan sederhana bukan?
208
00:12:45,320 --> 00:12:45,999
Itu benar.
209
00:12:46,120 --> 00:12:47,479
Hebat, bertarung dengan seni bela diri.
210
00:12:47,640 --> 00:12:50,759
Bertempur dengan seni bela diri!
Bertempur dengan seni bela diri!
211
00:12:50,920 --> 00:12:52,919
Benar, bertarung dengan seni bela diri.
212
00:12:53,040 --> 00:12:55,079
Adalah adil untuk bertarung dengan seni bela diri.
213
00:12:55,240 --> 00:12:56,159
Itu masuk akal.
214
00:12:57,840 --> 00:12:58,759
Ketua Zhao.
215
00:13:02,040 --> 00:13:02,919
Silakan.
216
00:13:35,040 --> 00:13:37,959
Merupakan kehormatan bagi saya untuk belajar dari Pemimpin Mo.
217
00:13:41,000 --> 00:13:41,919
Tolong.
218
00:14:16,040 --> 00:14:17,039
Semuanya,
219
00:14:17,360 --> 00:14:18,239
sejak awal,
220
00:14:18,400 --> 00:14:21,039
selalu dikatakan bahwa Ketua Zhao
mulia dalam moralitas
221
00:14:21,200 --> 00:14:22,359
dan unggul dalam strategi,
222
00:14:22,480 --> 00:14:24,039
tapi tidak sebaik itu
223
00:14:24,160 --> 00:14:26,159
dalam seni bela diri.
224
00:14:26,440 --> 00:14:28,519
Namun, demonstrasi hari ini menunjukkan...
225
00:14:39,080 --> 00:14:40,359
Amitabha...
226
00:14:40,480 --> 00:14:41,399
Dia memang luar biasa.
227
00:14:41,400 --> 00:14:43,599
Tanpa diduga, seni bela diri Kepala Zhao
228
00:14:43,880 --> 00:14:46,079
telah mencapai tingkat yang begitu tinggi.
229
00:14:46,600 --> 00:14:49,079
Pemimpin Mo luar biasa dalam seni bela diri,
230
00:14:49,200 --> 00:14:52,839
tapi Ketua Zhao telah berhasil
berkelahi dengan dia selama beberapa waktu
231
00:14:53,040 --> 00:14:54,679
tanpa sedikit pun kehilangan.
232
00:14:54,920 --> 00:14:57,439
Memang ada banyak talenta
muncul di dunia seni bela diri itu.
233
00:15:03,160 --> 00:15:03,959
Konyol.
234
00:15:17,760 --> 00:15:21,879
Sejak zaman dahulu, pemimpin pencak silat haruslah cerdas dan berbudi luhur.
235
00:15:22,520 --> 00:15:25,399
Zhao Jing, beraninya kamu berdiri di atas panggung.
236
00:15:26,400 --> 00:15:29,399
Zhao Jing, kamu adalah anak seorang pelayan.
237
00:15:30,280 --> 00:15:34,119
Karena kematian aneh putra satu-satunya mantan pemimpin Sekte Danau Tai,
238
00:15:34,480 --> 00:15:36,439
kamu rela menjadi anak angkat Kepala Zhao,
239
00:15:36,840 --> 00:15:40,359
itu sebabnya kamu termasuk di antara lima putra
di Aliansi Lima Danau.
240
00:15:41,040 --> 00:15:44,519
Kemudian lima putra Aliansi Lima Danau
dan Rong Xuan menjadi kroninya
241
00:15:44,840 --> 00:15:46,079
dan bersama-sama membangun Gudang Senjata.
242
00:15:47,040 --> 00:15:48,319
Diam.
243
00:15:48,800 --> 00:15:49,999
Beraninya kamu!
244
00:15:50,240 --> 00:15:50,999
Beraninya kamu berdiri di sini
245
00:15:51,080 --> 00:15:52,639
and frame our Chief Zhao!
246
00:15:52,960 --> 00:15:54,839
Seseorang! Tangkap dia!
247
00:16:11,160 --> 00:16:12,239
After the Armory was built,
248
00:16:13,920 --> 00:16:17,599
you applied poison on Gao Chong’s sword
249
00:16:17,920 --> 00:16:20,199
when the five sons fought with Rong Xuan,
250
00:16:20,960 --> 00:16:23,319
who thought he had hurt Rong Xuan by mistake.
251
00:16:23,800 --> 00:16:26,679
Rong Xuan went crazy because of this
252
00:16:26,840 --> 00:16:27,719
dan menjadi gila.
253
00:16:28,120 --> 00:16:31,479
Gao Chong failed to explain for himself
and passed away with regrets.
254
00:16:33,080 --> 00:16:35,839
The five sons collapsed and had been depressed
255
00:16:36,400 --> 00:16:37,679
selama sisa hidup mereka.
256
00:16:38,640 --> 00:16:41,959
You’re the chief culprit in all these crimes.
257
00:16:42,080 --> 00:16:43,879
Jika orang seperti itu tidak memiliki kesetiaan dan moralitas
258
00:16:44,360 --> 00:16:46,679
menyapu semua dengan seni bela dirinya
dan menjadi pemimpin tertinggi
259
00:16:46,920 --> 00:16:48,119
dunia seni bela diri,
260
00:16:48,960 --> 00:16:52,119
akankah kamu yakin?
261
00:17:03,800 --> 00:17:05,599
- Tuan, Tuan!
- Kakak Senior!
262
00:17:06,400 --> 00:17:07,079
Menguasai!
263
00:17:07,800 --> 00:17:09,519
- Tuan, Tuan!
- Kakak Senior!
264
00:17:09,600 --> 00:17:10,439
Tuan, apakah kamu baik-baik saja?
265
00:17:18,600 --> 00:17:19,359
Bajingan!
266
00:17:19,560 --> 00:17:21,799
Serangan diam-diam! Keji!
267
00:17:23,880 --> 00:17:26,039
Zhao Jing, apa alasanmu?
268
00:17:26,160 --> 00:17:27,159
Penjelasan apa?
269
00:17:28,840 --> 00:17:29,759
bajingan ini
270
00:17:30,000 --> 00:17:31,439
terus mengoceh terus menerus
271
00:17:31,560 --> 00:17:32,439
ketika aku bertarung dengan Pemimpin Mo,
272
00:17:32,560 --> 00:17:33,599
menjebakku.
273
00:17:34,600 --> 00:17:35,399
Datang dan lihat,
274
00:17:36,560 --> 00:17:39,039
dia adalah kaki tangan Kepala Lembah Hantu!
275
00:17:39,360 --> 00:17:41,239
Saat kami mengepung dan membunuh Wen Ke Xing,
276
00:17:41,440 --> 00:17:43,239
dia telah mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkannya.
277
00:17:43,720 --> 00:17:47,119
Anda menyaksikannya dengan mata kepala sendiri.
278
00:17:47,840 --> 00:17:48,599
Jadi,
279
00:17:50,160 --> 00:17:52,399
dialah yang menjebakku dengan senjata tersembunyi.
280
00:18:12,680 --> 00:18:13,999
Karena Anda adalah pemenangnya,
281
00:18:14,480 --> 00:18:17,479
Saya, Zhou Zi Shu, Pemimpin
dari Four Seasons Manor
282
00:18:17,840 --> 00:18:20,039
Saya bersedia menantang
dan belajar dari Kepala Zhao.
283
00:18:31,640 --> 00:18:33,559
Siapa bilang Four Seasons Manor akan hancur?
284
00:18:34,800 --> 00:18:35,679
Siapa?
285
00:18:44,440 --> 00:18:46,359
Kenapa dia ada di sini? Itu Wen Ke Xing.
286
00:18:47,480 --> 00:18:49,239
Bukankah dia sudah mati?
287
00:18:52,880 --> 00:18:53,919
Kenapa dia tidak mati?
288
00:18:54,640 --> 00:18:56,079
Bukankah dia jatuh dari tebing?
289
00:18:58,120 --> 00:18:59,279
Apa yang terjadi sekarang?
290
00:19:01,400 --> 00:19:06,359
Kakak Senior, tolong izinkan saya menangani ini.
291
00:19:18,080 --> 00:19:20,199
Bukankah dia Wen Ke Xing,
Kepala Lembah Hantu?
292
00:19:31,680 --> 00:19:33,359
Benar sekali, namaku Wen Ke Xing,
293
00:19:33,720 --> 00:19:36,039
tapi saya dari Four Seasons Manor.
294
00:19:36,320 --> 00:19:37,319
Kami hanya berbagi nama yang sama.
295
00:19:38,040 --> 00:19:40,999
Apakah kalian semua melakukan kesalahan?
296
00:19:43,240 --> 00:19:44,159
Wen Ke Xing.
297
00:19:44,760 --> 00:19:47,119
Apakah kamu membodohi kami?
298
00:19:47,720 --> 00:19:49,559
Bagaimana kamu bisa mengucapkan kata-kata yang tidak masuk akal seperti itu?
299
00:19:51,520 --> 00:19:55,279
Semua pahlawan, tolong jangan percaya kata-katanya.
300
00:19:56,520 --> 00:19:58,439
Dia benar-benar Pemimpin Lembah Hantu.
301
00:19:58,840 --> 00:19:59,479
Benar.
302
00:19:59,880 --> 00:20:02,359
Kita semua telah menyaksikannya dengan mata kepala kita sendiri.
303
00:20:02,520 --> 00:20:05,599
Dia adalah Kepala Lembah Hantu
di Buku Hantu.
304
00:20:05,760 --> 00:20:08,079
Buku Hantu disusun oleh Zhao Jing,
305
00:20:08,360 --> 00:20:10,199
yang tidak setia dan tidak adil.
306
00:20:10,360 --> 00:20:12,719
Tidak bisakah dia menjebakku?
307
00:20:12,840 --> 00:20:13,639
Konyol!
308
00:20:15,800 --> 00:20:17,959
Itu tidak dapat disangkal.
309
00:20:18,200 --> 00:20:21,679
Tiga hantu yang berkhianat
Lembah Hantu ada di sini.
310
00:20:22,280 --> 00:20:24,199
Untuk mengetahui apakah dia benar
Kepala Lembah Hantu,
311
00:20:24,760 --> 00:20:26,119
tanyakan saja langsung pada mereka.
312
00:20:27,720 --> 00:20:28,639
Angkat mereka.
313
00:20:41,520 --> 00:20:44,199
Mereka Mengubah Hantu,
314
00:20:44,320 --> 00:20:46,839
Malaikat Maut Hitam dan Hantu Bahagia.
315
00:20:47,880 --> 00:20:49,719
Apakah Anda mengenali orang ini di atas panggung?
316
00:20:51,920 --> 00:20:53,679
Apakah dia mantan majikanmu?
317
00:21:01,360 --> 00:21:02,719
Kami tidak mengenalnya.
318
00:21:06,200 --> 00:21:07,279
Seperti yang kita ketahui,
319
00:21:07,640 --> 00:21:10,959
Wen Ke Xing, Kepala Lembah Hantu,
telah terbunuh di Tebing Rusa Putih.
320
00:21:11,120 --> 00:21:12,319
Jenazahnya masih di dalam
321
00:21:12,440 --> 00:21:13,999
kubu Aliansi Lima Danau.
322
00:21:14,240 --> 00:21:17,159
Apakah Chevalier Zhao
323
00:21:17,320 --> 00:21:20,239
sengaja menghabisi semua hero?
324
00:21:20,400 --> 00:21:21,319
kalajengking,
325
00:21:23,010 --> 00:21:23,810
kamu...
326
00:21:31,280 --> 00:21:33,199
Saya seorang murid dari Four Seasons Manor,
327
00:21:33,320 --> 00:21:35,519
tuanku adalah Chevalier Qin, Qin Huai Zhang.
328
00:21:36,160 --> 00:21:38,479
Ini Senior Tertua saya.
329
00:21:39,000 --> 00:21:40,559
Adapun orang tuaku...
330
00:21:46,600 --> 00:21:49,879
Ah Xu, tolong pinjami aku pedangmu
331
00:21:54,600 --> 00:21:56,399
Saya akan menjelaskannya kepada Anda nanti.
332
00:22:18,160 --> 00:22:18,999
Saya punya pertanyaan.
333
00:22:19,680 --> 00:22:22,879
Masih ingat Delapan Belas Jurus Qiuming?
334
00:22:53,520 --> 00:22:54,439
Zhen Ruyu?
335
00:22:54,840 --> 00:22:56,319
Zhen Ru Yu dari Lembah Penyembuh.
336
00:22:56,440 --> 00:22:57,679
Delapan Belas Gerakan Qiuming.
337
00:22:58,040 --> 00:22:59,959
Delapan Belas Gerakan Qiuming
dari Penyembuh Ilahi, Zhen Ru Yu.
338
00:23:00,760 --> 00:23:02,439
Apa hubungan Anda dengan Dermawan Zhen?
339
00:23:02,600 --> 00:23:04,039
Ternyata Anda belum melupakannya.
340
00:23:05,320 --> 00:23:07,919
Ketika dia mengorbankan dirinya di Gunung Qingya,
341
00:23:08,840 --> 00:23:10,719
ketika dia diancam di Healer Valley,
342
00:23:10,840 --> 00:23:12,119
ketika dia kehilangan semua keterampilan seni bela diri,
343
00:23:12,880 --> 00:23:15,319
ketika dia dibantai sampai mati
oleh hantu jahat,
344
00:23:15,480 --> 00:23:16,959
dimana kalian semua?
345
00:23:21,160 --> 00:23:22,359
Jawab aku!
346
00:23:22,480 --> 00:23:24,679
Apa hubunganmu?
dengan Zhen Ru Yu, Penyembuh Ilahi?
347
00:23:26,840 --> 00:23:28,199
Dia adalah ayahku.
348
00:23:28,480 --> 00:23:29,279
Omong kosong!
349
00:23:29,840 --> 00:23:32,039
Tadi kamu bilang nama keluargamu Wen.
350
00:23:32,600 --> 00:23:34,319
Nama keluarga asli ayah saya adalah Wen.
351
00:23:34,880 --> 00:23:36,919
Kemudian, Kepala Zhen dari Lembah Penyembuh
memberinya nama keluarga lain,
352
00:23:37,080 --> 00:23:38,039
yaitu Zhen.
353
00:23:39,040 --> 00:23:41,239
Namun, sejak ayahku kelak
telah diusir oleh sektenya,
354
00:23:41,520 --> 00:23:43,039
Saya, sebagai putranya,
355
00:23:43,160 --> 00:23:44,839
akan mengikuti keinginannya
356
00:23:44,960 --> 00:23:46,039
untuk mengubah nama keluarga kembali menjadi Wen.
357
00:23:46,280 --> 00:23:47,879
Itu sebabnya aku dipanggil Wen Ke Xing.
358
00:23:47,960 --> 00:23:48,879
Omong kosong!
359
00:23:49,400 --> 00:23:51,839
Beraninya kamu merusak
reputasi Chevalier Zhen di kemudian hari?
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,759
Anda harus menjadi Pemimpin
Sekte Gunung Emei, kan?
361
00:23:56,400 --> 00:23:57,719
Saat aku berumur satu bulan,
362
00:23:57,960 --> 00:24:01,319
Ksatria dari Sekte Gunung Emei
telah bersama-sama menjahit tambal sulam
363
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
untuk dikirim ke Lembah Penyembuh sebagai hadiah.
364
00:24:03,560 --> 00:24:04,559
Ini salahku
365
00:24:04,960 --> 00:24:06,399
bahwa aku tidak datang untuk mengucapkan terima kasih
366
00:24:06,560 --> 00:24:08,639
atas kebaikan dan kasih sayangmu...
367
00:24:09,960 --> 00:24:11,039
Kamu benar-benar...
368
00:24:12,000 --> 00:24:12,759
Biarawati Lansia Zhi Yin,
369
00:24:13,320 --> 00:24:15,199
jangan tertipu olehnya!
370
00:24:15,920 --> 00:24:17,839
Saudara Zhen jujur
dan jujur sepanjang hidupnya,
371
00:24:18,360 --> 00:24:20,559
bagaimana dia bisa memiliki anak yang begitu keji!
372
00:24:21,240 --> 00:24:22,119
Wen Ke Xing.
373
00:24:22,560 --> 00:24:23,759
Ketiga hantu tadi
374
00:24:24,080 --> 00:24:25,359
jelas merupakan antekmu.
375
00:24:26,000 --> 00:24:27,719
Anda meminta mereka untuk menyerah kepada saya
376
00:24:27,880 --> 00:24:29,239
dan berbalik melawanku sekarang.
377
00:24:30,080 --> 00:24:32,079
Ini yang sudah kamu atur, kan?
378
00:24:32,720 --> 00:24:33,759
Dengar,
379
00:24:34,480 --> 00:24:36,079
trik badut seperti itu
380
00:24:36,280 --> 00:24:38,199
tidak akan membodohi semua pahlawan di sekitar sini.
381
00:24:40,920 --> 00:24:43,279
Pahlawan, tolong dengarkan aku.
382
00:24:44,240 --> 00:24:46,039
Lembah Hantu terbiasa membuat kerusakan.
383
00:24:46,920 --> 00:24:49,999
Kakakku Gao Chong telah dijebak
384
00:24:50,360 --> 00:24:52,359
oleh mereka dan mati secara tidak adil.
385
00:24:53,440 --> 00:24:56,079
Ada lima buah Glazed Armor
di Aliansi Lima Danau kami
386
00:24:56,680 --> 00:24:58,799
dan kamu telah mengambil empat potong darinya,
387
00:24:59,360 --> 00:25:01,759
sekarang kamu mengincar milikku.
388
00:25:02,000 --> 00:25:04,959
Pahlawan, jangan tertipu!
389
00:25:05,080 --> 00:25:05,919
Diam!
390
00:25:07,680 --> 00:25:09,799
Anda tidak pantas menelepon Kakak
dengan namanya.
391
00:25:10,960 --> 00:25:11,999
Anda tidak pantas mendapatkannya!
392
00:25:12,520 --> 00:25:13,439
Kakak Kelima.
393
00:25:25,800 --> 00:25:26,799
Saya mengerti sekarang.
394
00:25:27,480 --> 00:25:28,599
Shen Shen.
395
00:25:29,960 --> 00:25:32,759
Andalah yang berkolusi dengan Lembah Hantu
dan membunuh Kakak.
396
00:25:35,440 --> 00:25:37,399
Saya curiga ada tahi lalat
di Aliansi Lima Danau untuk waktu yang lama,
397
00:25:37,960 --> 00:25:40,239
tapi aku tidak menyangka itu kamu.
398
00:25:41,720 --> 00:25:44,079
Anda membocorkan rahasia Glazed Armor!
399
00:25:44,400 --> 00:25:46,439
Anda membunuh Pemimpin Sekte Gunung Tai.
400
00:25:46,680 --> 00:25:48,479
Anda berkoordinasi untuk menculik Gao Xiao Lian
401
00:25:48,600 --> 00:25:50,319
dan mengancam Kakak dengan nyawanya.
402
00:25:50,440 --> 00:25:51,839
Itu sebabnya dia menanggung semua penghinaan
403
00:25:52,000 --> 00:25:54,159
dan akhirnya bunuh diri di depan umum.
404
00:25:54,400 --> 00:25:56,759
Ternyata kamulah hantu jahatnya.
405
00:26:03,280 --> 00:26:04,279
Omong kosong.
406
00:26:17,400 --> 00:26:18,479
Tiga puluh tahun yang lalu,
407
00:26:19,160 --> 00:26:20,999
Zhao Wen Da, Pemimpin Sekte Danau Tai,
408
00:26:21,280 --> 00:26:23,559
dikurung di tempat tidurnya
atas rasa sakit karena kehilangan putranya.
409
00:26:24,720 --> 00:26:26,839
Zhao Jing telah melayani dan merawatnya dengan baik,
410
00:26:28,000 --> 00:26:30,799
Kepala Zhao tersentuh untuk mengadopsi dia sebagai anak angkat
411
00:26:31,560 --> 00:26:34,439
dan membantunya membuat kemajuan pesat.
412
00:26:36,560 --> 00:26:38,119
Gadis nakal,
413
00:26:38,480 --> 00:26:40,679
beraninya kamu datang ke sini untuk menyebarkan kekeliruan!
414
00:26:42,120 --> 00:26:44,799
Mengapa saya menyebutkan cerita lama seperti itu
415
00:26:45,400 --> 00:26:47,639
di depan semua pahlawan?
416
00:26:48,000 --> 00:26:50,159
Saya hanya ingin bertanya kepada Anda, Ketua Zhao,
417
00:26:51,000 --> 00:26:53,799
kenapa kamu begitu membenci ayahku?
418
00:26:54,680 --> 00:26:56,679
Anda tidak hanya membunuh ayah saya
419
00:26:57,160 --> 00:26:58,879
dan mengambil takhtanya,
420
00:26:59,080 --> 00:27:00,839
tapi juga benar-benar mendiskreditkannya,
421
00:27:01,000 --> 00:27:02,439
membuatnya menyesal seumur hidup
422
00:27:02,600 --> 00:27:04,279
dan mati tanpa harapan balas dendam.
423
00:27:04,840 --> 00:27:06,879
Apakah karena ayah saya pernah menyaksikannya
424
00:27:07,560 --> 00:27:10,879
betapa menyedihkannya dirimu tiga puluh tahun yang lalu?
425
00:27:11,400 --> 00:27:15,799
Semua saksi mata masa-masa sulit Anda
semuanya telah meninggal secara mengenaskan.
426
00:27:16,880 --> 00:27:19,839
Apakah ini semua kebetulan?
427
00:27:20,960 --> 00:27:22,719
Bukankah kamu sudah menyaksikannya?
428
00:27:23,720 --> 00:27:25,399
Bukankah itu suatu kebetulan?
429
00:27:30,360 --> 00:27:31,399
Saya Zhang Cheng Ling,
430
00:27:31,840 --> 00:27:34,199
putra Zhang Yu Sen,
Pemimpin Sekte Danau Cermin.
431
00:27:39,200 --> 00:27:41,599
Ini adalah surat yang diberikan oleh
ayahku sebelum dia meninggal
432
00:27:41,840 --> 00:27:43,319
dan dia memintaku untuk mengirimkannya ke Senior Ye.
433
00:27:43,880 --> 00:27:46,119
Dikatakan bahwa dua puluh tahun yang lalu,
434
00:27:46,280 --> 00:27:48,919
Senior Rong menjadi gila
435
00:27:49,160 --> 00:27:50,919
ke latar Zhao Jing.
436
00:27:51,320 --> 00:27:53,359
Dia tahu persis pertarungan itu
dari lima bersaudara
437
00:27:53,480 --> 00:27:54,879
[Kepada Senior Ye di Gunung Changming]
akan mengakibatkan luka dan luka.
438
00:27:55,080 --> 00:27:57,399
Jadi dia mengoleskan racun pedang Kepala Gao
439
00:27:57,520 --> 00:27:58,479
secara rahasia.
440
00:27:59,320 --> 00:28:02,719
Akhirnya, dia mendapatkan segala sesuatunya sesuai keinginannya
441
00:28:03,440 --> 00:28:05,079
dan Senior Rong diracuni dan menjadi gila,
442
00:28:05,680 --> 00:28:07,759
yang mengakibatkan serangkaian tragedi kemudian.
443
00:28:08,680 --> 00:28:09,919
Singkatnya,
444
00:28:10,160 --> 00:28:12,559
ribuan korban jiwa
dalam Pertempuran Gunung Qingya
445
00:28:13,000 --> 00:28:14,719
semuanya disebabkan oleh Zhao Jing.
446
00:28:19,400 --> 00:28:20,679
Cheng Ling, oh Cheng Ling.
447
00:28:21,560 --> 00:28:23,319
Anda telah menyia-nyiakan cinta dan bantuan saya!
448
00:28:24,080 --> 00:28:26,519
Beraninya kamu berbicara omong kosong di sini?
449
00:28:26,720 --> 00:28:27,879
Omong kosong!
450
00:28:29,360 --> 00:28:30,319
Zhao Jing.
451
00:28:31,040 --> 00:28:34,959
Gagal berbicara untuk membela diri
menyedihkan, bukan?
452
00:28:40,200 --> 00:28:42,199
Di masa lalu, kamu memfitnah ayahku
453
00:28:42,360 --> 00:28:43,959
hanya dengan cerita sepihak, bukan?
454
00:28:51,800 --> 00:28:52,879
Kalian semua, silakan lihat!
455
00:28:53,720 --> 00:28:55,359
Bukankah dia murid tertua dari Sekte Yueyang?
456
00:28:57,000 --> 00:28:58,639
Bukankah dia bunuh diri?
457
00:29:03,320 --> 00:29:06,639
Ya, dia adalah murid pertama dari Sekte Yueyang kami
458
00:29:06,800 --> 00:29:09,199
dan Senior Tertua saya, Deng Kuan.
459
00:29:10,280 --> 00:29:11,319
Seperti yang kita ketahui,
460
00:29:11,920 --> 00:29:13,399
pada Konferensi Pahlawan di Gunung Jun,
461
00:29:13,560 --> 00:29:15,799
Senior Tertua menuduh ayahku
462
00:29:15,960 --> 00:29:17,599
yang berada di luar pertahanan diri
463
00:29:17,880 --> 00:29:19,679
dan mengaku tidak bersalah atas kematiannya.
464
00:29:20,680 --> 00:29:23,559
Senior Tertua menghilang sejak saat itu.
465
00:29:24,000 --> 00:29:26,159
Apakah kamu tidak merasa aneh?
466
00:29:26,450 --> 00:29:27,350
Hilang?
467
00:29:29,040 --> 00:29:30,119
Zhao Jing.
468
00:29:31,960 --> 00:29:33,599
Zhao Jing menjebakku.
469
00:29:34,280 --> 00:29:35,399
Menguasai.
470
00:29:36,560 --> 00:29:39,759
Aku mengecewakan tuanku.
471
00:29:41,240 --> 00:29:42,319
Senior Tertua.
472
00:29:46,080 --> 00:29:47,559
Anda semua telah mendengarnya.
473
00:29:48,200 --> 00:29:51,519
Senior Tertua ditangkap oleh
Zhao Jing saat itu
474
00:29:52,200 --> 00:29:55,359
dan dipaksa olehnya dengan tipu muslihat gaib.
475
00:29:55,520 --> 00:29:57,999
Itu sebabnya dia menuduh ayahku
di Konferensi Pahlawan.
476
00:29:58,760 --> 00:30:01,919
Kami telah mencoba segala cara untuk mengeluarkannya.
477
00:30:02,600 --> 00:30:04,119
Meskipun kami sudah melakukan
perawatan medis penyembuhan padanya,
478
00:30:04,440 --> 00:30:06,359
dia belum pulih sepenuhnya.
479
00:30:08,760 --> 00:30:11,799
Zhao Jing adalah manipulator jahat di belakang panggung!
480
00:30:12,760 --> 00:30:14,439
Zhao Jing memalukan dunia seni bela diri.
481
00:30:20,000 --> 00:30:21,359
Jika satu
482
00:30:22,320 --> 00:30:24,719
tidak bisa membela orang tuanya,
483
00:30:25,000 --> 00:30:26,599
apa perbedaan antara dia dan binatang buas?
484
00:30:27,600 --> 00:30:29,319
Saya hanyalah seorang gadis tanpa kekuatan.
485
00:30:29,960 --> 00:30:32,959
Hari ini aku membuka kedok Zhao Jing dengan mempertaruhkan nyawaku,
486
00:30:33,520 --> 00:30:38,839
hanya berharap kalian semua pahlawan
dapat menegakkan keadilan bagiku.
487
00:30:44,560 --> 00:30:55,559
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
488
00:30:55,560 --> 00:30:57,199
Amitabha...
489
00:30:57,200 --> 00:31:09,239
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
490
00:31:11,920 --> 00:31:18,319
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
491
00:31:21,160 --> 00:31:23,359
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
492
00:31:23,360 --> 00:31:26,359
Bunuh rasa malu dunia seni bela diri ini!
Bajingan!
493
00:31:57,160 --> 00:31:58,239
Bulu halus!
494
00:31:58,800 --> 00:32:01,919
Wen Ke Xing, jika kamu mampu,
bunuh saja aku.
495
00:32:37,160 --> 00:32:39,279
Tidak bisa mengaku,
496
00:32:40,800 --> 00:32:43,079
dikhianati oleh semua orang,
497
00:32:53,480 --> 00:32:54,879
terisolasi dan sendirian.
498
00:33:26,000 --> 00:33:27,439
Pengkhianat Zhao Jing!
499
00:33:28,480 --> 00:33:29,759
Apakah Anda mengakui kesalahan Anda?
500
00:33:30,640 --> 00:33:33,870
Wen Ke Xing, you’ve deployed well and perfectly
501
00:33:34,920 --> 00:33:37,119
untuk menjebakku.
502
00:33:37,240 --> 00:33:38,119
Saya akan menerimanya saja.
503
00:33:38,960 --> 00:33:40,199
Jika kamu mau, bunuh saja aku.
504
00:33:41,200 --> 00:33:42,239
Namun, jika Anda menginginkannya
505
00:33:43,760 --> 00:33:46,159
memaksaku untuk mengaku bersalah,
506
00:33:50,520 --> 00:33:52,919
kamu pasti sudah gila.
507
00:33:59,320 --> 00:34:00,919
Kepala Lembah Hantu,
508
00:34:03,160 --> 00:34:05,399
kamu memanggil putih dan hitam.
509
00:34:06,720 --> 00:34:08,199
Saya tidak melakukannya.
510
00:34:09,120 --> 00:34:11,239
Saya baru saja mencobanya
511
00:34:12,080 --> 00:34:13,559
memperbaiki kesalahannya.
512
00:34:18,600 --> 00:34:19,719
Sangat keras kepala!
513
00:34:28,520 --> 00:34:30,479
Seperti yang dikatakan Nona Gao,
514
00:34:31,280 --> 00:34:32,719
jika satu
515
00:34:33,200 --> 00:34:35,759
tidak bisa membela orang tuanya,
516
00:34:36,040 --> 00:34:37,319
dia akan sama seperti binatang itu.
517
00:34:37,800 --> 00:34:39,199
Inilah pertanyaannya,
518
00:34:39,840 --> 00:34:42,679
mata ganti mata
519
00:34:42,840 --> 00:34:44,199
sangat dibenarkan, bukan?
520
00:34:44,639 --> 00:34:47,439
Ya, benar.
521
00:34:48,080 --> 00:34:51,359
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
522
00:34:51,560 --> 00:34:54,719
Orang tua saya menghabiskan seluruh hidup mereka untuk menyelamatkan dan menyembuhkan orang, dan ribuan orang
523
00:34:54,880 --> 00:34:55,759
kita berada di bawah kewajiban kepada mereka.
524
00:34:56,200 --> 00:34:57,879
Tapi Zhao Jing mengkhianati mereka,
525
00:34:58,000 --> 00:34:59,959
mengakibatkan mereka disiksa sampai mati.
526
00:35:00,480 --> 00:35:03,119
Aku bersumpah demi Surga bahwa,
527
00:35:03,640 --> 00:35:05,719
Saya, sebagai anak dari orang tua saya,
528
00:35:05,920 --> 00:35:07,319
akan membiarkan Zhao Jing menderita
529
00:35:07,440 --> 00:35:09,159
semua kesengsaraan
530
00:35:09,480 --> 00:35:11,199
yang dia bawa ke orang tuaku.
531
00:35:11,640 --> 00:35:17,919
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
532
00:35:18,040 --> 00:35:19,959
Aku telah melakukan tindakan yang salah,
533
00:35:20,960 --> 00:35:22,639
Tapi saya tidak kalah.
534
00:35:23,080 --> 00:35:24,999
Kaulah yang gagal dalam kasus ini.
535
00:35:26,280 --> 00:35:28,479
Anda telah dibodohi oleh saya selama lebih dari 20 tahun.
536
00:35:29,360 --> 00:35:32,239
Seluruh dunia seni bela diri
telah dijungkirbalikkan olehku.
537
00:35:32,840 --> 00:35:34,079
Saya merasa puas.
538
00:35:34,920 --> 00:35:36,519
Saya hidup sesuka hati dan kebebasan,
539
00:35:37,560 --> 00:35:39,439
dan aku mati dengan semangat dan vitalitas.
540
00:35:42,680 --> 00:35:44,599
Ini bukanlah akhir dari cerita.
541
00:35:45,400 --> 00:35:46,519
Jika kamu membunuhku,
542
00:35:49,080 --> 00:35:52,799
kalian semua akan hidup di bawah bayang-bayangku.
543
00:35:54,320 --> 00:35:58,719
Bunuh dia, bunuh dia, bunuh dia.
544
00:35:58,920 --> 00:35:59,719
Besar!
545
00:36:00,320 --> 00:36:02,319
Aku akan membuatmu berharap kamu mati.
546
00:36:25,600 --> 00:36:27,079
Ayah, Ibu!
547
00:36:27,320 --> 00:36:28,119
Guru.
548
00:36:28,480 --> 00:36:29,319
Ketua Gao.
549
00:36:29,600 --> 00:36:30,479
Ah Xu.
550
00:36:32,280 --> 00:36:34,559
Inilah jalannya
yang Anda harap saya pilih, bukan?
551
00:37:09,080 --> 00:37:10,279
Anda pantas mendapatkannya.
552
00:38:05,000 --> 00:38:05,679
Ayah angkat.
553
00:38:06,520 --> 00:38:07,559
Ambil ini.
554
00:38:10,000 --> 00:38:11,079
Itu baik untukmu.
555
00:38:26,440 --> 00:38:27,239
Ayah angkat.
556
00:38:29,080 --> 00:38:31,319
Saya tahu Anda pandai berbicara.
557
00:38:32,400 --> 00:38:33,399
Selama kamu berbicara,
558
00:38:34,720 --> 00:38:36,439
kamu akan meyakinkanku.
559
00:38:37,400 --> 00:38:38,679
Oleh karena itu, mulai sekarang,
560
00:38:39,680 --> 00:38:41,279
jangan pernah mencoba untuk berbicara.
561
00:38:50,920 --> 00:38:53,679
Istirahat saja. Istirahatlah.
562
00:39:03,800 --> 00:39:04,639
Ah Xu.
563
00:39:05,240 --> 00:39:07,119
Berikan kembali padamu. Ayo kembali ke rumah!
564
00:39:13,440 --> 00:39:14,719
Pulang dulu ke rumah, oke?
565
00:39:14,880 --> 00:39:17,239
Aku akan menceritakan semuanya padamu setelah kita sampai di rumah.
566
00:39:17,520 --> 00:39:18,399
Pada saat itu,
567
00:39:18,720 --> 00:39:19,839
apakah akan memukul atau menghukum saya,
568
00:39:21,240 --> 00:39:22,079
itu semua terserah kamu.
569
00:39:28,680 --> 00:39:29,599
Ah Xu.
570
00:39:29,960 --> 00:39:30,879
Ini adalah hari terbaik
571
00:39:31,600 --> 00:39:33,239
seluruh hidupku.
572
00:39:33,680 --> 00:39:34,999
Jangan pukul aku di sini.
573
00:39:37,960 --> 00:39:38,479
Kesepakatan.
574
00:39:40,080 --> 00:39:43,159
Tandai di buku terlebih dahulu.
575
00:39:43,600 --> 00:39:45,439
- Guru. Paman Bela Diri.
- Besar.
576
00:39:45,640 --> 00:39:48,279
Idiot kecil, ayo pulang.
577
00:39:52,120 --> 00:39:53,079
Apa yang ingin kamu makan untuk makan malam?
578
00:39:55,400 --> 00:39:56,279
Kepala Lembah Hantu,
579
00:39:57,480 --> 00:39:58,519
kemana kamu pergi?
580
00:40:01,800 --> 00:40:03,439
Apa yang kamu sebut adik laki-lakiku?
581
00:40:05,160 --> 00:40:07,119
Zhao Jing menghadapi hukuman atas kehidupannya yang penuh kejahatan
582
00:40:08,240 --> 00:40:10,159
dan hanya dirinya sendiri yang patut disalahkan.
583
00:40:11,320 --> 00:40:13,079
Hari ini, pertemuan kita di sini
584
00:40:14,080 --> 00:40:15,879
bukan untuk menghakimi Zhao Jing
585
00:40:17,320 --> 00:40:19,799
tapi untuk perang salib
melawan Kepala Lembah Hantu ini.
586
00:40:23,400 --> 00:40:25,919
Wen Ke Xing, kamu telah membalas dendam pada dirimu sendiri,
587
00:40:26,080 --> 00:40:27,679
sudah waktunya untuk kemarahan publik.
588
00:40:27,840 --> 00:40:30,319
Mo Huai Yang, apakah kamu gila?
589
00:40:30,560 --> 00:40:32,639
Anak ini adalah keturunan Chevalier Zhen,
590
00:40:32,760 --> 00:40:33,919
bukan Kepala Lembah Hantu.
591
00:40:37,000 --> 00:40:38,359
Tinggalkan saja kesempatannya,
592
00:40:38,520 --> 00:40:39,559
meskipun itu benar,
593
00:40:40,160 --> 00:40:42,759
Zhen Ru Yu telah melakukan kebaikan untuk sekte Anda,
594
00:40:42,920 --> 00:40:44,359
tapi bagaimana dengan Sekte Angin Lembut?
595
00:40:44,920 --> 00:40:46,359
Itu bukan urusan kami.
596
00:40:47,760 --> 00:40:48,759
Wen Ke Xing.
597
00:40:48,920 --> 00:40:52,239
Apa yang kamu lakukan di Tebing Rusa Putih?
598
00:40:53,120 --> 00:40:54,719
Anda adalah Kepala Lembah Hantu,
599
00:40:55,160 --> 00:40:57,639
kenapa kamu tidak berani mengakuinya?
600
00:40:57,960 --> 00:40:59,439
Apakah kamu tidak merasa malu?
601
00:41:03,680 --> 00:41:05,639
Baiklah, saya mengakuinya.
602
00:41:06,160 --> 00:41:08,239
Saya adalah Kepala Lembah Hantu.
603
00:41:08,720 --> 00:41:11,959
Tadi aku hanya bercanda.
604
00:41:13,840 --> 00:41:16,839
Wen Ke Xing, beraninya kamu menipuku?
605
00:41:16,960 --> 00:41:17,839
Mohon maafkan saya.
606
00:41:18,120 --> 00:41:19,399
Jika aku tidak berbohong padamu,
607
00:41:19,720 --> 00:41:21,239
Saya tidak akan mendapat kesempatan itu
untuk menghakimi Zhao Jing,
608
00:41:21,240 --> 00:41:21,999
benar?
609
00:41:22,320 --> 00:41:23,999
Apakah Anda keturunan keluarga Zhen atau bukan?
610
00:41:24,320 --> 00:41:25,959
Mengapa Anda bergabung dengan Lembah Hantu?
611
00:41:26,080 --> 00:41:29,279
Itu karena kalian semua.
612
00:41:29,400 --> 00:41:30,239
Omong kosong!
613
00:41:30,640 --> 00:41:31,279
Dermawan Zhen...
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,439
Cukup, Biarawati Lansia Zhi Yin.
615
00:41:33,640 --> 00:41:35,199
Anda memanggilnya Dermawan
616
00:41:35,360 --> 00:41:36,359
adalah semacam sarkasme, bukan?
617
00:41:37,000 --> 00:41:38,359
Ketika dermawan Anda benar-benar didiskreditkan
618
00:41:38,480 --> 00:41:39,719
dan berubah menjadi sampah,
619
00:41:39,880 --> 00:41:40,919
dimana kamu Sekte Gunung Emei?
620
00:41:41,880 --> 00:41:43,319
Saya tidak pernah bisa memahaminya
621
00:41:43,480 --> 00:41:45,399
ayahku mempunyai begitu banyak sahabat karib,
622
00:41:45,560 --> 00:41:46,559
kerabat dan teman saat itu,
623
00:41:46,720 --> 00:41:48,719
tapi saat kegelapan menyelimuti keluarga kami,
624
00:41:49,000 --> 00:41:50,319
dimana kalian semua?
625
00:41:55,800 --> 00:41:58,479
Orang tuamu berakhir
626
00:41:58,800 --> 00:42:00,479
bukan untuk menganiaya orang lain
627
00:42:00,680 --> 00:42:03,519
tapi perlindungan ayahmu untuk Rong Xuan
628
00:42:04,160 --> 00:42:06,159
untuk menyembunyikan rahasia Gudang Senjata.
629
00:42:06,600 --> 00:42:09,319
Inilah alasan mengapa saya datang ke sini.
630
00:42:14,080 --> 00:42:16,199
Siapa pun yang ingin menyelesaikan masalah dengan adik laki-laki saya
631
00:42:16,840 --> 00:42:18,599
harus mendatangiku terlebih dahulu.
632
00:42:22,840 --> 00:42:24,679
Ini bukan giliranmu.
633
00:42:27,720 --> 00:42:29,279
Kamu Abadi. Kamu Abadi.
634
00:42:33,440 --> 00:42:34,759
Kamu Abadi. Kamu Abadi.
635
00:42:34,920 --> 00:42:35,759
Senior Kamu.
636
00:42:36,480 --> 00:42:39,359
Senior Ye, Anda datang pada saat yang tepat.
637
00:42:39,480 --> 00:42:41,959
Tolong pimpin semua pahlawan
untuk melenyapkan Lembah Hantu.
638
00:42:42,120 --> 00:42:42,919
Itu benar.
639
00:42:43,680 --> 00:42:45,519
Saya pasti akan menghancurkan Lembah Hantu.
640
00:42:46,160 --> 00:42:49,119
Semua orang di Lembah Hantu ditakdirkan untuk mati.
641
00:43:23,260 --> 00:43:29,020
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
642
00:43:30,780 --> 00:43:36,650
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
643
00:43:38,540 --> 00:43:44,300
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
644
00:43:45,050 --> 00:43:52,380
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun? ♪
645
00:43:53,820 --> 00:43:59,940
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
646
00:44:01,140 --> 00:44:07,900
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
647
00:44:08,500 --> 00:44:12,010
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
648
00:44:12,070 --> 00:44:15,310
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
649
00:44:15,700 --> 00:44:23,180
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
650
00:44:23,570 --> 00:44:27,180
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
651
00:44:27,190 --> 00:44:30,420
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
652
00:44:30,660 --> 00:44:37,860
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
653
00:44:38,700 --> 00:44:41,960
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
654
00:44:42,120 --> 00:44:45,690
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
655
00:44:45,890 --> 00:44:52,310
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
656
00:44:53,000 --> 00:45:00,310
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪