Original subtitles

♪ Ask the sword and knife, and do away with resentment ♪

♪ I fear that new and old grudges will add to my troubles ♪

♪ Ask each tactic and move to see who is more skilled ♪

♪ Fate changes and cannot be predicted ♪

♪ Ask the road and journey ahead ♪

♪ Where is my soul mate? ♪

♪ Ask the rain and clear skies about the troubles on my mind ♪

♪ Face the moon every day and night ♪

♪ Ask the flowers and leaves, their colors are perfect ♪

♪ Happiness and pain are both short, how many springs are left? ♪

♪ Ask autumn and winter, the snowstorm continues ♪

♪ The rainbow scatters easily but the days are hard to endure ♪

♪ No one knows why the flowers blossomed early ♪

♪ Heaven doesn’t mock us, you’ve also grown old ♪

♪ The pugilist world is small, but the rest of the world is vast ♪

♪ I’ve forgotten those who are gone ♪

♪ No one knows why the flowers withered early ♪

♪ Heaven feels no sorrow, you’ve also grown old ♪

♪ The heroes have died and little time is left ♪

♪ I’ve forgotten those who are gone ♪

[Word of Honor]

[Episode 30]

This tea tastes good.

Qian Qiao,

these guards can leave.

Even if Mo Huai Yang is an idiot,

he would hide the Glazed Armor elsewhere.

These guards are just

pretending to work hard.

Yes.

Let’s go.

King,

how long should we wait?

How about...

I set a fire

to force them out?

What’s the rush?

Mo Huai Yang cannot run away forever.

As long as his disciples are here,

he will come eventually.

But King, things might change.

We brought the Drug Men Army this time.

If one of them

gets away,

the consequences are unimaginable.

And what if

Mo Huai Yang brings help?

In that case,

we will kill them all.

Have some food.

Idiot,

don’t you have anything to ask?

I...

I...

Of course I do.

Gu Xiang, who are you exactly?

Why don’t you ask me

in front of your martial uncle and senior brother?

If I did,

then

what should you do?

You care about me that much?

Of course!

I’ve already promised Brother Wen.

That Wen Ke Xing.

How can he be the Chief of the Ghost Valley?

He...

He was so close to

Brother Zhou and Cheng Ling.

Yes, exactly.

He’s Chevalier Zhen’s descendant, right?

Ah Xiang,

are there any misunderstandings?

Brother Wen is framed by others,

so he did that on purpose,

didn’t he?

It doesn’t matter

whether it’s true or not.

If it’s a misunderstanding,

I would prove your innocence,

even if it costs me my life.

♪ I’m bothered by feelings, not caring whether it’s love or hatred ♪

♪ I wish nothing but your refusing to depart ♪

What is it’s true?

What if I was a lonely ghost from Mount Qingya?

♪ I wish nothing but to hold your hand ♪

I came to the world of the mortal by accident.

Then I met you.

♪ To spend my life like this ♪

I deceived you.

Brother Cao, will you kill me?

♪ Fate and destiny can’t be decided by ourselves ♪

♪ Story of love and favor won’t always have a good ending ♪

In the place where I come from,

people kills others, or they get killed.

They would kill others anyway,

even though they might be wrong.

If I chose not to so do, I might die already.

♪ But not live together for long ♪

♪ Wish we could live under the same sky ♪

If...

If you were a spy sent by the Ghost Valley,

♪ Wish we won’t be bothered by the secular ♪

if you deceived me on purpose

to get into the Gentle Wind Sword Sect

and bring your allies,

♪ If there is another life, I won’t fail you ♪

so that you could kill us

and destroy us,

I will kill you without a doubt.

♪ If we’re to embrace winds and rains, I hope we could enjoy sunset together ♪

Ok, then.

But Ah Xiang,

do you know?

♪ How much is love and hatred tangled ♪

I made a promise.

I, Cao Wei Ning, would never fail you

♪ Making none of us can get away ♪

in my life.

But in this matter,

♪ A word of martial arts world enchanting you and me ♪

I’m not sure.

♪ How cruel that the love can’t be taken back ♪

But Ah Xiang, don’t worry

if I kill you,

I will kill myself right after that.

You and I,

will go to the netherworld together.

Ah Xiang, you believe me.

♪ We are destined to meet ♪

In the next life, I’ll grow up with you.

So you won’t follow any bad examples

or go through any hardship.

But...

♪ Wish we could live under the same sky ♪

Ah Xiang, I don’t think you are a spy.

I know you are a great person.

♪ If there is another life, I won’t fail you ♪

So Ah Xiang, please tell me,

what is going on?

♪ If we’re to embrace winds and rains, I hope we could enjoy sunset together ♪

♪ To spend my life like this ♪

If I tell you,

will you believe me?

♪ Fate and destiny can’t be decided by ourselves ♪

I will.

♪ We are destined to meet ♪

♪ But not live together for long ♪

Ah Xiang.

Ah Xiang.

♪ If there is another life, I won’t fail you ♪

Ah Xiang, don’t cry.

I believe in you. I do.

As long as you tell me.

Ah Xiang, please don’t cry.

♪ If we’re to embrace winds and rains, I hope we could enjoy sunset together ♪

I’ll tell you. All of it.

Come.

Sit down and I’ll tell you.

My master is Wen Ke Xing.

He is the Chief of the Ghost Valley.

But he decided to be a good person.

No, no.

He is a good person.

He just wanted to get revenge.

And he doesn’t need the Glazed Armor.

He won’t be the enemy of your sect either.

Ah Xiang, tell me slowly. I can’t follow you.

Okay.

I’ll start from the beginning.

I grew up in Ghost Valley since I was a child.

Since...

Since I began to remember things, I had been in the Ghost Valley.

Back then,

Master was only a teenager.

He was by the side of the old chief.

He said I was picked up from the water.

So my name is Xiang.

I believed it for many years.

But later, I realized it was a lie.

The old chief kidnapped some children

to help him practice that evil skill.

Other children all died.

Master begged the old chief

to keep me as a living toy

so I survived.

The children who grew up in the Ghost Valley

consider killing as natural as breathing.

Everyone thought

the law of the jungle was the rule.

But Master told me that was not the case.

There was a place outside called Human World.

I

was just a little kid who entered the Ghost Valley by mistake.

He said one day,

he would send me back.

Not until I grew up did I realize that

Master had protected me so many times.

One day,

Master started a riot in the Ghost Valley.

He killed the old chief and took the throne.

In the following years,

Master killed all Ten Devils

and replace them.

Then “Lunatic Wen” became his nickname.

Back then, I didn’t take it seriously.

Master became the new chief.

I was thrilled

because I could do whatever I want.

Until one day,

Master said he had finally completed his plan

and he would take me to the Human World.

He summoned 3,000 ghosts on Mount Qingya.

From now on, I request all of you to go out

and kill the traitors in the worse way possible.

Whoever gets me

the Glazed Armor back for me

will be appointed as the head of the Ten Devils!

So you went out

to kill Hanged Ghost and get the Glazed Armor.

You idiot. This is just an excuse.

Master only wanted to get revenge.

After the Zhen couple died,

Brother Wen was kidnapped to the Ghost Valley, right?

No wonder when he met Chevalier Shen Shen,

he looked sad.

I’m sorry. You’ve been through alot.

Wait.

The ghosts killed his parents

and kept him around.

What is he grows up and take revenge on them?

Whoever enters the Valley

has to drink the Water of Lethe.

In that case,

they’ll forget the deep obsession of their life.

The old chief thought

Master had forgotten about his parents.

But he didn’t.

He has a strong mind.

He’s buried his hatred deep in his heart.

Martial Uncle.

Martial Uncle! Martial Uncle!

Finally, you’re awake!

When you were unconscious,

I was scared to death!

Yes.

Martial Uncle, this is...

Young Master Wen, I’m Jing Bei Yuan, the seventh oldest of my generation in my family.

This is Grand Wizard from South Xinjiang.

You are so kind to come all the way here

to help us out.

Please accept my appreciation.

Young Master Wen,

no need for that.

Zi Shu saved my life.

Bei Yuan, we could catch up later.

Young Master Wen has been unconscious for days.

We have lost our advantages.

Perhaps Leader Zhou’s been sent to Jin now.

Our priority is to save him.

But the Window of Heaven is heavily guarded.

We may not be strong enough to make it.

This time to South Xinjiang,

we’ve only brought a few bodyguards along.

And it’s too late to call for backups.

What happened to Ah Xu?

Young Master Zhou, please.

I’ve already taken the Muscle Relaxants.

This is unnecessary.

Please forgive us.

Let’s go.

[Moral Purity]

Prince.

Okay.

Peng Ju, you’ve worked hard.

Go get some rest.

Prince.

You may go.

Yes.

Let’s go.

Zi Shu, why don’t you come in?

[Moral Purity]

You are quite something.

I have to come to you, don’t I?

Prince.

The homeland has been destroyed.

You don’t have to keep me

or this sword.

Good sword.

It should be returned to its owner.

Follow me.

I’ve prepared you a jar of fine wine.

It’s the wine in the Qingluan Yard.

As years have gone by,

there is not much left.

We made a promise back then, right?

Ten years later,

the same people

in that same yard.

We open it and drink it up.

Same people?

They’ve all left.

Yun Xing went far away to the borderland.

Qing Luan committed suicide.

You poisoned Seventh Prince.

Jiu Xiao died in Lucheng in a battle.

Those who were in that yard,

now only you and I are here.

For hundred of times,

when I fell into dreams at midnight,

I went back to that flower-blooming yard.

Bei Yuan was playing his guqin (zither),

Jiu Xiao was playing his xiao (flute),

Yun Xing was brandishing his sword,

and Qing Luan was composing.

As I turned back,

you were by my side.

You were right.

Zi Shu,

our friends all left.

Now, there are you and me only.

The bond between us

is an entanglement of favor and resentment.

I don’t want to hold on to the past anymore.

Come back and help me.

Let’s wipe the slate clean

and start over.

What do you say?

Good wine.

Time is essential to wine

just as old friends to people.

I used to think

it’s better that you died.

If one wants to be a king,

he must suffer from loneliness.

But since I found out

that you appeared outside Yueyang City,

safe and sound with your martial arts remaining the same,

I was so happy.

Come on.

Tell me.

What did you do

to the Nails of Seven Torments?

Even Peng Ju didn’t discern your tricks.

I didn’t get rid of them

but handle them in another way.

Pinning every one of the nails

into my body every three months.

This way, gradually

these nails would integrate into my flesh and blood.

So it earned me time surviving the meridians-broken pain.

Even if I finish the last nail right now,

I can still be alive,

along with the degraded martial arts.

Eighteen months.

You’ve suffered the terrible pain

for as long as 18 months.

For what?

If you wanted to turn your back on me,

you could just leave

without a sound.

Why?

Why did you torture yourself?

It was me who set this rule.

Those who risked their lives with me

did the same.

If I made an exception,

I’d be too shameful to meet them in the netherworld.

Jiu Xiao’s death was an accident.

You think I’m not sorry for him?

What you did can’t bring him back.

If Jiu Xiao knew this,

he must be far more heartbroken than I am.

Jiu Xiao’s death was an accident?

Then how about my 79 brothers of the Four Seasons Manor?

Did they also die in accidents?

A water-fetching jar would eventually be broken against the wall.

A general is doomed to die in fights against the enemy.

Wars are cruel. Life and death are destined by fate.

It’s easy for you to say.

Zhou Zi Shu.

Don’t you forget.

It’s you who named it Window of Heaven.

You wanted to bring light into this dark world,

happiness to people,

and peace to the later generation.

Don’t you understand what they died for?

Now,

I’m about to destroy this decayed place

and build a new world.

How can you not be here?

What about Han Ying?

Han Ying?

I’m talking to you about all the people in this world

and the righteous path.

Yet you bring him up?

Who the hell is he?

A cheap orphan slave.

How dare he show before me?

Well,

thanks to this idiot,

I found you in no time.

But you questioned me about him?

Ridiculous.

He’s also one of the people!

He was only twenty-two.

Zi Shu.

You’re so ridiculous.

Your joke is killing me.

Over the past ten years,

countless people have died for your so-called righteousness,

including those who should die

and those who shouldn’t.

Prince.

I’m no longer a sixteen-year-old teenager.

I know nothing about the peaceful world

that you told me.

I just know

many people died because of me.

Every day and night,

I am tortured by their death.

A peaceful world is built upon sacrifice.

They died for a great cause.

They died for a great cause

or for your ambition?

You ruined the wine.

Such a pity.

Zi Shu,

calm down.

You’ve taken the Muscle Relaxants for days.

You might die,

if you get too mad.

You destroyed the Four Seasons Manor.

I destroyed it

to offer you a chance.

Jin was your actual homeland.

You couldn’t make a decision.

So I made it for you.

I was thinking...

if you come back to me,

I would forgive all your misdeeds.

Ridiculous.

I always think

you are my soulmate.

But it turns out

that you’re no more than an ordinary person.

My soulmate?

You are not qualified.

What did you say?

Guards!

Prince.

Zhou Zi Shu, you...

You traitor!

If you dare to hurt me just a little,

you will die in Jin!

Freeze!

Prince.

I came

with no intention to leave here alive.

You pulled some tricks to the Muscle Relaxants.

You still have allies in the Window of Heaven.

Prince.

You are wrong.

I demand

if I die here today,

everyone of the Window of Heaven must die with me.

Yes!

Prince.

So many years have passed,

yet you haven’t changed a bit.

What I want is

for Duan Peng Ju to take over.

If I still have allied in the Window of Heaven,

how could I just sit by and leave them here?

Didn’t I tell you

I just handled the Nail of Seven Torments

in another way.

I slowed down the process

but I couldn’t change the result.

I’ve lost my sense of taste and smell.

Any scent doesn’t work on me.

Absurd!

You knew I wouldn’t kill you.

You will.

But you would see me first.

As long as you are willing to see me,

as long as we’re in the same room,

I have a thousand ways to kill you.

Prince,

maybe you have forgotten

what our teach once said.

The emperor’s fury will spare no one.

Commoners won’t spare the emperor either,

yet the whole world mourn for him.

I...

I trusted you

even though you’re a traitor’s son.

You’ve been depressed after Jiu Xiao died,

then you left me.

I forgave you.

Even...

Even when you turned your back on me,

I still couldn’t bear to take your life.

What about you?

You ungrateful bastard!

Prince.

All favors and resentment between us

are too deeply entangled,

You deceived me and tried to kill me.

I don’t care anymore.

I failed the Four Seasons Manor.

I can’t fail the whole world anymore.

Ridiculous.

I never really understand you.

Zhou Zi Shu.

When did you become a Bodhisattva?

You used to...

Enough!

Kill me!

Kill me.

Others will inherit my ambition.

Prince!

Prince.

No.

Prince.

No.

No.

Don’t kill him.

Prince!

What’s that sound?

Quick!

Brother Cao.

Ah Xiang, aren’t you afraid?

What am I afraid of?

Don’t get angry with me

but actually on our way of escaping,

I was quite happy about it.

If we die here together,

you will never find out.

Am I the only one who smells this?

Someone’s roasting meat.

I smell it too.

This wind direction is not helping.

Guys, bring some big fans here.

Fan the scent.

Yes.

Little bastards.

Smell it.

You must be so hungry.

Scorpion King, bad news.

Mo Huai Yang is back.

He’s also brought someone with him.

Is he bringing along with him

the Jade Emperor or your dad?

Look at you. Coward.

Useless.

Where are my disciples?

Foster-Father.

What did you do?

You rascal!

Answer Sect Leader Mo.

Are you all deaf?

Answer Sect Leader Mo.

Open up. I’m back!

Brother Zhao.

See for yourself.

See for yourself.

That person...

Your son is so powerful, isn’t he?

He almost wiped out

our Gentle Wind Sword Sect

all by himself.

Don’t worry, Brother Mo.

I’ll give you a satisfying explanation.

You don’t fail me,

and I won’t fail you.

Today I finally understand.

Master.

Please.

This is not a place for you two to fight.

You can deal with your son later.

Can you ask him

to order those people out there to leave?

Did you hear what he said?

Make your disgusting monsters disappear now.

We’ll talk about this later.

You little barbarian!

Get lost!

Brother Cao.

Brother Cao.

Come here.

Brother Mo, please forgive me.

I, Zhao Jing, swear

I know nothing about it.

And I told my son

to leave you alone.

Blame me for not telling him

we had formed an alliance

because I didn’t want to cause any trouble.

But rest assured,

when things are done,

I’ll give him a severe punishment.

It’s unnecessary.

So you think some severe punishment

could bring back my 20 disciples back?

This is unacceptable.

Brother Mo is right.

I’m so sorry for what my son did to them.

Shame on me.

I’m also risking my reputation

to take these three pieces of Glazed Armor out.

I’ll be honest with you.

If you indeed value our deal,

you know what to do.

I know what you mean.

But Brother Mo,

my son means alot to me.

I’m counting on him to take care of many things.

How about this?

I always keep my promises.

I must double the compensation.

I will give you a satisfied explanation...

Today, because of your son,

everybody knows

I’m working with you, Scorpion King,

and the Ghost Valley.

How can I teach my disciples now?

I got it.

When things are done,

I’ll kill my son myself.

Traitor, what did you do to Prince?

Zhou Zi Shu.

The Prince treated you so well.

Even now, he didn’t want to kill you.

But you didn’t show any gratitude.

The internal injury he has

was caused by a unique skill of my sect,

which is called Freezing Aroma Palm.

His heart meridians got hurt badly.

He has to lie in bed from now on.

Only my sect’s martial arts can fix him.

But only one man knows

how to do it.

Guess who he is.

Cut the crap!

What do you want in exchange of saving the Prince?

Spit it out!

Peng Ju.

You thought

I only hit him with my palm

because I went easy on him?

I’m so sad

that you know nothing about me

even after you worked for me for so many years.

Zhou Zi Shu.

You can’t threaten the Prince.

If you do not cure him,

other highly-skilled doctors can.

I will risk my life

to beg him to cut you

into pieces.

Peng Ju.

You really scared me like this.

Kill me!

Kill me!

Then he will die as well.

At worst, I will die first

and wait for him in the netherworld.

You...

Shame on you!

You wouldn’t think

I ran the Window of Heaven

with my integrity, would you?

Great!

Great!

Leader Zhou, we’ll see.

We’ll see!

Okay, let’s do that.

Fine by me.

Anyway, I can’t live long.

♪ The sky was gray as I crossed the cold river ♪

♪ The moon in my cup at night reflects the sadness in my smile ♪

♪ Who allowed me to roam around the world on horseback? ♪

♪ Who is drunk in their dreams but can’t find home when they wake?

♪ The cold rain kisses my windows ♪

♪ I don’t mind hate and slander, but my melancholy persists ♪

♪ The spring breeze brings greenery along the river ♪

♪ But can’t warm my cold heart ♪

♪ Is that our light out of nowhere? ♪

♪ I regret not meeting you earlier, but we’ve finally met now ♪

♪ Don’t let the seasons pass in vain ♪

♪ Give up the adventures on horseback for a peaceful quiet life ♪

♪ The lights of ten thousand families light up the world ♪

♪ The past disappears like smoke in a sandstorm ♪

♪ I will spend the rest of my days enjoying my life with you ♪

♪ I will be with you forever ♪