1
00:00:28,190 --> 00:00:31,080
♪ Tanyakan pada pedang dan pisau,
dan singkirkan kebencian ♪
2
00:00:31,080 --> 00:00:34,360
♪ Aku takut akan dendam baru dan lama
akan menambah masalahku ♪
3
00:00:34,750 --> 00:00:37,360
♪ Tanyakan setiap taktik dan gerakkan
untuk melihat siapa yang lebih terampil ♪
4
00:00:37,580 --> 00:00:40,800
♪ Nasib berubah dan tidak dapat diprediksi ♪
5
00:00:41,300 --> 00:00:44,250
♪ Tanyakan jalan dan perjalanan ke depan ♪
6
00:00:44,520 --> 00:00:47,580
♪ Dimana belahan jiwaku? ♪
7
00:00:48,080 --> 00:00:50,580
♪ Minta hujan dan langit cerah
tentang masalah di pikiranku ♪
8
00:00:50,750 --> 00:00:53,910
♪ Hadapi bulan setiap siang dan malam ♪
9
00:00:54,750 --> 00:00:57,630
♪ Tanyakan pada bunga dan daun,
warnanya sempurna ♪
10
00:00:57,860 --> 00:01:01,250
♪ Kebahagiaan dan kesakitan keduanya singkat,
berapa banyak mata air yang tersisa? ♪
11
00:01:01,580 --> 00:01:04,080
♪ Tanyakan musim gugur dan musim dingin,
badai salju terus berlanjut ♪
12
00:01:04,470 --> 00:01:06,970
♪ Pelangi mudah menyebar
tapi hari-hari sulit untuk dijalani ♪
13
00:01:07,410 --> 00:01:10,250
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya mekar lebih awal ♪
14
00:01:10,520 --> 00:01:13,690
♪ Surga tidak mengejek kita,
kamu juga sudah tua ♪
15
00:01:14,020 --> 00:01:16,970
♪ Dunia petinju itu kecil,
tapi belahan dunia lainnya sangat luas ♪
16
00:01:17,190 --> 00:01:20,410
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
17
00:01:20,630 --> 00:01:23,690
♪ Tidak ada yang tahu alasannya
bunganya layu lebih awal ♪
18
00:01:23,690 --> 00:01:27,190
♪ Surga tidak merasakan duka,
kamu juga sudah tua ♪
19
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
♪ Para pahlawan telah mati
dan sedikit waktu tersisa ♪
20
00:01:30,630 --> 00:01:35,970
♪ Aku sudah melupakan mereka yang telah pergi ♪
21
00:01:45,130 --> 00:01:49,910
[Kata Kehormatan]
22
00:01:50,080 --> 00:01:53,080
[Episode 30]
23
00:02:08,840 --> 00:02:10,079
Teh ini rasanya enak.
24
00:02:15,120 --> 00:02:15,920
Qian Qiao,
25
00:02:16,920 --> 00:02:18,119
penjaga ini bisa pergi.
26
00:02:19,000 --> 00:02:20,119
Meskipun Mo Huai Yang idiot,
27
00:02:20,840 --> 00:02:22,919
dia akan menyembunyikan Glazed Armor di tempat lain.
28
00:02:24,360 --> 00:02:24,959
Para penjaga ini adil
29
00:02:25,080 --> 00:02:26,719
berpura-pura bekerja keras.
30
00:02:27,680 --> 00:02:28,479
Ya.
31
00:02:30,560 --> 00:02:31,479
Ayo pergi.
32
00:02:39,280 --> 00:02:39,879
Raja,
33
00:02:41,120 --> 00:02:43,559
berapa lama kita harus menunggu?
34
00:02:46,160 --> 00:02:47,079
Bagaimana kalau...
35
00:02:48,480 --> 00:02:49,479
Saya menyalakan api
36
00:02:49,600 --> 00:02:51,839
untuk memaksa mereka keluar?
37
00:02:51,960 --> 00:02:52,839
Apa yang terburu-buru?
38
00:02:54,720 --> 00:02:57,159
Mo Huai Yang tidak bisa lari selamanya.
39
00:02:59,200 --> 00:03:01,879
Selama murid-muridnya ada di sini,
40
00:03:03,080 --> 00:03:05,119
dia akan datang pada akhirnya.
41
00:03:05,280 --> 00:03:07,519
Tapi Raja, segalanya mungkin berubah.
42
00:03:08,040 --> 00:03:10,639
Kami membawa Tentara Pria Narkoba kali ini.
43
00:03:11,040 --> 00:03:12,960
Jika salah satunya
44
00:03:13,280 --> 00:03:15,240
lolos,
45
00:03:15,840 --> 00:03:17,960
konsekuensinya tidak terbayangkan.
46
00:03:18,920 --> 00:03:19,880
Dan bagaimana jika
47
00:03:21,240 --> 00:03:23,879
Mo Huai Yang membawa bantuan?
48
00:03:32,720 --> 00:03:36,999
Dalam hal ini,
49
00:03:39,400 --> 00:03:40,759
kami akan membunuh mereka semua.
50
00:04:07,480 --> 00:04:08,359
Makanlah.
51
00:04:14,200 --> 00:04:15,079
Bodoh,
52
00:04:16,840 --> 00:04:18,799
apakah kamu tidak punya sesuatu untuk ditanyakan?
53
00:04:21,920 --> 00:04:22,519
saya...
54
00:04:24,400 --> 00:04:24,919
saya...
55
00:04:25,760 --> 00:04:26,759
Tentu saja saya tahu.
56
00:04:30,640 --> 00:04:34,279
Gu Xiang, siapa kamu sebenarnya?
57
00:04:42,560 --> 00:04:43,519
Kenapa kamu tidak bertanya padaku
58
00:04:44,400 --> 00:04:49,159
di depan paman bela diri dan kakak laki-lakimu?
59
00:04:51,960 --> 00:04:53,199
Jika saya melakukannya,
60
00:04:53,520 --> 00:04:54,239
lalu
61
00:04:55,040 --> 00:04:56,079
apa yang harus kamu lakukan?
62
00:04:58,040 --> 00:04:59,399
Kamu sangat peduli padaku?
63
00:05:00,040 --> 00:05:00,879
Tentu saja!
64
00:05:01,320 --> 00:05:02,839
Saya sudah berjanji pada Saudara Wen.
65
00:05:06,520 --> 00:05:07,559
Wen Ke Xing itu.
66
00:05:08,320 --> 00:05:10,359
Bagaimana dia bisa menjadi Kepala Lembah Hantu?
67
00:05:11,600 --> 00:05:12,519
Dia...
68
00:05:13,480 --> 00:05:14,839
Dia sangat dekat
69
00:05:15,040 --> 00:05:16,319
Saudara Zhou dan Cheng Ling.
70
00:05:19,560 --> 00:05:20,279
Iya benar sekali.
71
00:05:20,520 --> 00:05:22,199
Dia keturunan Chevalier Zhen, kan?
72
00:05:24,120 --> 00:05:24,879
Ah Xiang,
73
00:05:25,680 --> 00:05:28,839
apakah ada kesalahpahaman?
74
00:05:30,160 --> 00:05:34,479
Saudara Wen dijebak oleh orang lain,
75
00:05:34,920 --> 00:05:36,159
jadi dia melakukan itu dengan sengaja,
76
00:05:36,680 --> 00:05:37,719
bukan?
77
00:05:39,080 --> 00:05:40,279
Tidak masalah
78
00:05:43,280 --> 00:05:44,639
apakah itu benar atau tidak.
79
00:05:45,640 --> 00:05:47,079
Jika itu adalah kesalahpahaman,
80
00:05:47,240 --> 00:05:48,239
Saya akan membuktikan bahwa Anda tidak bersalah,
81
00:05:48,840 --> 00:05:51,519
bahkan jika itu mengorbankan nyawaku.
82
00:05:51,520 --> 00:05:57,150
♪ Aku terganggu oleh perasaan,
tidak peduli apakah itu cinta atau kebencian ♪
83
00:05:57,520 --> 00:05:58,590
♪ Aku tidak mengharapkan apa pun selain penolakanmu untuk pergi ♪
84
00:05:58,600 --> 00:05:59,999
Apakah itu benar?
85
00:06:01,920 --> 00:06:04,679
Bagaimana jika aku adalah hantu yang kesepian
dari Gunung Qingya?
86
00:06:04,679 --> 00:06:05,560
♪ Aku tidak menginginkan apa pun selain memegang tanganmu ♪
87
00:06:05,560 --> 00:06:07,519
Saya datang ke dunia fana secara tidak sengaja.
88
00:06:08,440 --> 00:06:09,839
Lalu aku bertemu denganmu.
89
00:06:11,920 --> 00:06:12,400
♪ Menghabiskan hidupku seperti ini ♪
90
00:06:12,400 --> 00:06:13,719
aku menipumu.
91
00:06:16,680 --> 00:06:21,679
Saudara Cao, maukah kamu membunuhku?
92
00:06:21,679 --> 00:06:22,470
♪ Nasib dan takdir tidak bisa ditentukan oleh diri kita sendiri ♪
93
00:06:22,960 --> 00:06:24,750
♪ Kisah cinta dan kebaikan
tidak akan selalu memiliki akhir yang baik ♪
94
00:06:24,760 --> 00:06:25,679
Di tempat asalku,
95
00:06:25,880 --> 00:06:27,879
orang membunuh orang lain, atau mereka terbunuh.
96
00:06:28,720 --> 00:06:30,679
Lagipula mereka akan membunuh orang lain,
97
00:06:30,840 --> 00:06:33,039
meskipun mereka mungkin salah.
98
00:06:35,040 --> 00:06:38,159
Jika aku memilih untuk tidak melakukannya,
Saya mungkin sudah mati.
99
00:06:38,159 --> 00:06:41,630
♪ Tapi tidak hidup bersama untuk waktu yang lama ♪
100
00:06:42,320 --> 00:06:44,190
♪ Seandainya kita bisa hidup di bawah langit yang sama ♪
101
00:06:44,200 --> 00:06:44,999
Jika...
102
00:06:46,560 --> 00:06:48,719
Jika Anda adalah mata-mata yang dikirim oleh Lembah Hantu,
103
00:06:48,720 --> 00:06:49,640
♪ Semoga kita tidak diganggu oleh hal-hal sekuler ♪
104
00:06:49,640 --> 00:06:50,919
jika kamu sengaja menipuku
105
00:06:51,280 --> 00:06:52,359
untuk masuk ke Sekte Pedang Angin Lembut
106
00:06:54,040 --> 00:06:55,119
and bring your allies,
107
00:06:55,160 --> 00:06:55,840
♪ Jika ada kehidupan lain, aku tidak akan mengecewakanmu ♪
108
00:06:55,840 --> 00:06:56,959
agar kamu dapat membunuh kami
109
00:06:57,720 --> 00:06:58,839
dan hancurkan kami,
110
00:07:01,360 --> 00:07:02,839
Aku akan membunuhmu tanpa ragu.
111
00:07:02,839 --> 00:07:07,830
♪ Jika kita ingin menerima angin dan hujan,
Saya harap kita bisa menikmati matahari terbenam bersama ♪
112
00:07:11,680 --> 00:07:12,519
Oke, kalau begitu.
113
00:07:23,920 --> 00:07:24,919
Tapi Ah Xiang,
114
00:07:26,080 --> 00:07:27,199
tahukah kamu?
115
00:07:27,199 --> 00:07:28,000
♪ Betapa kusutnya cinta dan kebencian ♪
116
00:07:28,000 --> 00:07:29,039
Saya berjanji.
117
00:07:30,160 --> 00:07:32,999
Aku, Cao Wei Ning, tidak akan pernah mengecewakanmu
118
00:07:33,200 --> 00:07:34,320
♪ Membuat tidak ada satupun dari kita yang bisa lolos ♪
119
00:07:34,320 --> 00:07:36,719
dalam hidupku.
120
00:07:38,840 --> 00:07:39,919
Namun dalam hal ini,
121
00:07:39,919 --> 00:07:41,950
♪ Sepatah kata tentang dunia seni bela diri
mempesona kamu dan aku ♪
122
00:07:41,960 --> 00:07:44,559
Saya tidak yakin.
123
00:07:44,800 --> 00:07:47,430
♪ Betapa kejamnya hingga cinta tidak dapat ditarik kembali ♪
124
00:07:47,440 --> 00:07:48,679
Tapi Ah Xiang, jangan khawatir
125
00:07:49,960 --> 00:07:52,119
jika aku membunuhmu,
126
00:07:52,680 --> 00:07:54,359
Aku akan bunuh diri setelah itu.
127
00:07:55,640 --> 00:07:58,559
Anda dan saya,
128
00:07:58,760 --> 00:08:01,679
akan pergi ke akhirat bersama-sama.
129
00:08:03,320 --> 00:08:05,759
Ah Xiang, kamu percaya padaku.
130
00:08:05,759 --> 00:08:06,680
♪ Kita ditakdirkan untuk bertemu ♪
131
00:08:06,680 --> 00:08:09,839
Di kehidupan selanjutnya, aku akan tumbuh bersamamu.
132
00:08:10,760 --> 00:08:11,919
Jadi, Anda tidak akan mengikuti contoh buruk apa pun
133
00:08:12,560 --> 00:08:13,879
atau melewati kesulitan apa pun.
134
00:08:17,240 --> 00:08:17,959
Tapi...
135
00:08:18,080 --> 00:08:19,520
♪ Seandainya kita bisa hidup di bawah langit yang sama ♪
136
00:08:19,520 --> 00:08:20,959
Ah Xiang, menurutku kamu bukan mata-mata.
137
00:08:22,480 --> 00:08:24,359
Aku tahu kamu adalah orang yang hebat.
138
00:08:24,560 --> 00:08:26,040
♪ Jika ada kehidupan lain,
Aku tidak akan mengecewakanmu ♪
139
00:08:26,040 --> 00:08:27,519
Jadi Ah Xiang, tolong beritahu aku,
140
00:08:27,960 --> 00:08:29,479
apa yang sedang terjadi?
141
00:08:30,600 --> 00:08:37,230
♪ Jika kita ingin menerima angin dan hujan,
Saya harap kita bisa menikmati matahari terbenam bersama ♪
142
00:08:37,230 --> 00:08:37,880
♪ Menghabiskan hidupku seperti ini ♪
143
00:08:37,880 --> 00:08:38,919
Jika aku memberitahumu,
144
00:08:42,120 --> 00:08:43,479
maukah kamu percaya padaku?
145
00:08:43,720 --> 00:08:48,350
♪ Nasib dan takdir tidak bisa ditentukan oleh diri kita sendiri ♪
146
00:08:48,360 --> 00:08:49,239
saya akan melakukannya.
147
00:08:50,160 --> 00:08:55,570
♪ Kita ditakdirkan untuk bertemu ♪
148
00:08:56,160 --> 00:09:00,000
♪ Tapi tidak hidup bersama untuk waktu yang lama ♪
149
00:09:00,000 --> 00:09:00,879
Ah Xiang.
150
00:09:01,600 --> 00:09:02,439
Ah Xiang.
151
00:09:02,439 --> 00:09:03,520
♪ Jika ada kehidupan lain, aku tidak akan mengecewakanmu ♪
152
00:09:03,520 --> 00:09:04,599
Ah Xiang, jangan menangis.
153
00:09:05,360 --> 00:09:07,399
Saya percaya padamu. Saya bersedia.
154
00:09:07,520 --> 00:09:08,359
Selama kamu memberitahuku.
155
00:09:08,640 --> 00:09:10,959
Ah Xiang, tolong jangan menangis.
156
00:09:10,959 --> 00:09:12,320
♪ Jika kita ingin menerima angin dan hujan,
Saya harap kita bisa menikmati matahari terbenam bersama ♪
157
00:09:12,320 --> 00:09:14,839
aku akan memberitahumu. Semuanya.
158
00:09:16,160 --> 00:09:17,119
Datang.
159
00:09:17,920 --> 00:09:19,319
Duduklah dan aku akan memberitahumu.
160
00:09:20,680 --> 00:09:21,999
Majikanku adalah Wen Ke Xing.
161
00:09:22,120 --> 00:09:23,479
Dia adalah Kepala Lembah Hantu.
162
00:09:23,600 --> 00:09:25,639
Tapi dia memutuskan untuk menjadi orang baik.
163
00:09:25,800 --> 00:09:26,639
Tidak, tidak.
164
00:09:26,760 --> 00:09:28,159
Dia adalah orang yang baik.
165
00:09:28,320 --> 00:09:29,639
Dia hanya ingin membalas dendam.
166
00:09:29,720 --> 00:09:31,679
Dan dia tidak membutuhkan Glazed Armor.
167
00:09:31,760 --> 00:09:33,679
Dia juga tidak akan menjadi musuh sekte Anda.
168
00:09:33,800 --> 00:09:36,359
Ah Xiang, beritahu aku pelan-pelan.
Saya tidak bisa mengikuti Anda.
169
00:09:36,640 --> 00:09:38,039
Oke.
170
00:09:38,480 --> 00:09:40,279
Saya akan mulai dari awal.
171
00:09:40,400 --> 00:09:42,879
Saya dibesarkan di Lembah Hantu sejak saya masih kecil.
172
00:09:43,600 --> 00:09:44,359
Sejak...
173
00:09:47,280 --> 00:09:50,959
Sejak aku mulai mengingat banyak hal,
Saya pernah berada di Lembah Hantu.
174
00:09:51,400 --> 00:09:52,359
Saat itu,
175
00:09:52,520 --> 00:09:54,839
Guru masih remaja.
176
00:09:54,960 --> 00:09:56,479
Dia berada di sisi kepala suku tua.
177
00:09:57,680 --> 00:10:00,999
Dia bilang aku dijemput dari air.
178
00:10:01,120 --> 00:10:02,599
Jadi namaku Xiang.
179
00:10:02,880 --> 00:10:04,319
Saya mempercayainya selama bertahun-tahun.
180
00:10:04,680 --> 00:10:06,279
Namun belakangan saya menyadari bahwa itu bohong.
181
00:10:06,360 --> 00:10:08,359
Kepala suku tua menculik beberapa anak
182
00:10:08,480 --> 00:10:09,679
untuk membantunya mempraktikkan keterampilan jahat itu.
183
00:10:09,920 --> 00:10:11,279
Anak-anak lain semuanya meninggal.
184
00:10:11,400 --> 00:10:14,279
Guru memohon kepada kepala suku tua
185
00:10:14,360 --> 00:10:16,279
untuk menjadikanku sebagai mainan hidup
186
00:10:16,360 --> 00:10:18,039
jadi aku selamat.
187
00:10:19,560 --> 00:10:21,599
Anak-anak yang tumbuh di Lembah Hantu
188
00:10:21,840 --> 00:10:23,399
pertimbangkan membunuh sebagai hal yang alami seperti bernapas.
189
00:10:23,720 --> 00:10:25,359
Semua orang berpikir
190
00:10:25,480 --> 00:10:28,199
hukum rimba adalah aturannya.
191
00:10:28,560 --> 00:10:31,239
Namun Guru mengatakan kepada saya bahwa bukan itu masalahnya.
192
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Ada sebuah tempat di luar yang disebut Dunia Manusia.
193
00:10:33,280 --> 00:10:33,799
saya
194
00:10:33,920 --> 00:10:36,079
masih kecil
who entered the Ghost Valley by mistake.
195
00:10:36,200 --> 00:10:37,519
Dia berkata suatu hari,
196
00:10:37,640 --> 00:10:38,839
dia akan mengirimku kembali.
197
00:10:39,160 --> 00:10:40,959
Baru setelah saya dewasa saya menyadari hal itu
198
00:10:41,080 --> 00:10:43,239
Guru telah melindungi saya berkali-kali.
199
00:10:44,400 --> 00:10:45,599
Suatu hari,
200
00:10:46,120 --> 00:10:48,279
Guru memulai kerusuhan di Lembah Hantu.
201
00:10:49,160 --> 00:10:51,159
Dia membunuh kepala suku tua dan naik takhta.
202
00:10:51,920 --> 00:10:53,079
Pada tahun-tahun berikutnya,
203
00:10:53,320 --> 00:10:56,039
Guru membunuh Sepuluh Iblis
204
00:10:56,200 --> 00:10:57,399
dan menggantinya.
205
00:10:58,000 --> 00:11:00,079
Kemudian “Lunatic Wen” menjadi julukannya.
206
00:11:00,760 --> 00:11:02,599
Saat itu, saya tidak menganggapnya serius.
207
00:11:02,920 --> 00:11:04,039
Guru menjadi kepala suku yang baru.
208
00:11:04,200 --> 00:11:05,519
Saya sangat senang
209
00:11:05,640 --> 00:11:06,599
karena aku bisa melakukan apapun yang aku mau.
210
00:11:06,880 --> 00:11:08,279
Sampai suatu hari,
211
00:11:08,560 --> 00:11:10,919
Guru berkata dia akhirnya menyelesaikan rencananya
212
00:11:11,560 --> 00:11:13,079
dan dia akan membawaku ke Dunia Manusia.
213
00:11:20,680 --> 00:11:22,559
Dia memanggil 3.000 hantu di Gunung Qingya.
214
00:11:22,680 --> 00:11:25,479
Mulai sekarang, saya meminta kalian semua untuk keluar
215
00:11:25,800 --> 00:11:28,039
dan membunuh para pengkhianat dengan cara yang paling buruk.
216
00:11:28,200 --> 00:11:29,479
Siapapun yang menangkapku
217
00:11:29,600 --> 00:11:31,399
Glazed Armor kembali untukku
218
00:11:34,800 --> 00:11:38,279
akan ditunjuk sebagai
kepala Sepuluh Iblis!
219
00:11:39,280 --> 00:11:40,559
Jadi kamu keluar
220
00:11:40,840 --> 00:11:43,079
untuk membunuh Hantu yang Digantung dan mendapatkan Glazed Armor.
221
00:11:43,800 --> 00:11:45,879
Goblog sia. Ini hanyalah sebuah alasan.
222
00:11:46,000 --> 00:11:48,199
Guru hanya ingin membalas dendam.
223
00:11:49,680 --> 00:11:51,599
Setelah pasangan Zhen meninggal,
224
00:11:51,920 --> 00:11:54,279
Saudara Wen diculik
ke Lembah Hantu, kan?
225
00:11:55,360 --> 00:11:57,759
Pantas saja saat dia bertemu Chevalier Shen Shen,
226
00:11:57,880 --> 00:11:58,759
dia tampak sedih.
227
00:12:04,040 --> 00:12:05,759
Saya minta maaf. Anda telah melalui banyak hal.
228
00:12:08,840 --> 00:12:09,959
Tunggu.
229
00:12:10,280 --> 00:12:13,519
Hantu-hantu itu membunuh orang tuanya
230
00:12:13,880 --> 00:12:15,319
dan menjaganya tetap ada.
231
00:12:15,680 --> 00:12:18,599
Apa yang dia besarkan dan balas dendam pada mereka?
232
00:12:19,760 --> 00:12:20,759
Siapa pun yang memasuki Lembah
233
00:12:21,040 --> 00:12:23,599
harus minum Air Lethe.
234
00:12:23,920 --> 00:12:24,639
Dalam hal ini,
235
00:12:24,800 --> 00:12:27,199
mereka akan melupakan obsesi mendalam dalam hidup mereka.
236
00:12:27,400 --> 00:12:28,399
Pikir kepala suku tua
237
00:12:28,520 --> 00:12:30,599
Guru telah melupakan orang tuanya.
238
00:12:30,760 --> 00:12:32,879
Tapi dia tidak melakukannya.
239
00:12:33,040 --> 00:12:33,919
Dia memiliki pikiran yang kuat.
240
00:12:34,320 --> 00:12:36,599
Dia mengubur kebenciannya jauh di dalam hatinya.
241
00:12:47,880 --> 00:12:48,479
Paman Bela Diri.
242
00:12:49,800 --> 00:12:51,719
Paman Bela Diri! Paman Bela Diri!
243
00:12:52,000 --> 00:12:52,759
Akhirnya, kamu bangun!
244
00:12:53,720 --> 00:12:54,679
Saat kamu tidak sadarkan diri,
245
00:12:55,080 --> 00:12:56,039
Saya sangat ketakutan!
246
00:12:58,120 --> 00:12:58,599
Ya.
247
00:12:58,920 --> 00:13:00,759
Paman Bela Diri, ini...
248
00:13:01,080 --> 00:13:04,519
Tuan Muda Wen, saya Jing Bei Yuan,
anak tertua ketujuh dari generasi saya di keluarga saya.
249
00:13:05,080 --> 00:13:07,279
Ini adalah Penyihir Agung dari Xinjiang Selatan.
250
00:13:08,440 --> 00:13:10,559
Anda baik sekali datang jauh-jauh ke sini
251
00:13:10,760 --> 00:13:11,679
untuk membantu kami.
252
00:13:12,080 --> 00:13:13,239
Terimalah penghargaan saya.
253
00:13:13,520 --> 00:13:14,119
Tuan Muda Wen,
254
00:13:14,560 --> 00:13:15,679
tidak perlu untuk itu.
255
00:13:16,120 --> 00:13:19,199
Zi Shu menyelamatkan hidupku.
256
00:13:19,360 --> 00:13:21,839
Bei Yuan, kita bisa menyusul nanti.
257
00:13:22,680 --> 00:13:24,239
Tuan Muda Wen tidak sadarkan diri selama berhari-hari.
258
00:13:24,360 --> 00:13:25,359
Kami telah kehilangan keunggulan kami.
259
00:13:25,640 --> 00:13:28,919
Mungkin Pemimpin Zhou sudah dikirim ke Jin sekarang.
260
00:13:29,320 --> 00:13:31,799
Prioritas kami adalah menyelamatkannya.
261
00:13:32,400 --> 00:13:34,039
Namun Jendela Surga dijaga ketat.
262
00:13:34,440 --> 00:13:36,919
Kita mungkin tidak cukup kuat untuk mencapainya.
263
00:13:38,320 --> 00:13:40,679
Kali ini ke Xinjiang Selatan,
264
00:13:40,880 --> 00:13:42,719
kami hanya membawa beberapa pengawal.
265
00:13:43,240 --> 00:13:44,479
Dan sudah terlambat untuk meminta bantuan cadangan.
266
00:13:45,000 --> 00:13:46,119
Apa yang terjadi pada Ah Xu?
267
00:14:32,520 --> 00:14:34,079
Tolong, Tuan Muda Zhou.
268
00:14:43,360 --> 00:14:44,879
Saya sudah mengonsumsi Relaksan Otot.
269
00:14:45,200 --> 00:14:46,439
Ini tidak perlu.
270
00:14:46,880 --> 00:14:47,839
Mohon maafkan kami.
271
00:14:56,360 --> 00:14:57,119
Ayo pergi.
272
00:15:37,960 --> 00:15:39,660
[Kemurnian Moral]
273
00:15:46,960 --> 00:15:47,759
Pangeran.
274
00:15:48,840 --> 00:15:49,679
Oke.
275
00:15:51,120 --> 00:15:53,319
Peng Ju, kamu sudah bekerja keras.
276
00:15:53,760 --> 00:15:54,839
Istirahatlah.
277
00:15:55,240 --> 00:15:55,959
Pangeran.
278
00:15:56,320 --> 00:15:57,159
Anda boleh pergi.
279
00:15:59,520 --> 00:16:00,319
Ya.
280
00:16:08,360 --> 00:16:09,159
Ayo pergi.
281
00:16:20,680 --> 00:16:24,999
Zi Shu, kenapa kamu tidak masuk?
282
00:16:29,990 --> 00:16:33,990
[Kemurnian Moral]
283
00:16:34,800 --> 00:16:36,239
Kamu adalah sesuatu yang luar biasa.
284
00:16:36,720 --> 00:16:39,279
Aku harus datang kepadamu, bukan?
285
00:16:45,600 --> 00:16:46,439
Pangeran.
286
00:16:47,320 --> 00:16:48,599
Tanah air telah hancur.
287
00:16:49,800 --> 00:16:52,439
Anda tidak harus menahan saya
288
00:16:53,400 --> 00:16:54,439
atau pedang ini.
289
00:17:04,400 --> 00:17:05,359
Pedang yang bagus.
290
00:17:07,000 --> 00:17:08,959
Itu harus dikembalikan kepada pemiliknya.
291
00:17:12,600 --> 00:17:13,519
Ikuti saya.
292
00:17:14,040 --> 00:17:15,639
Aku sudah menyiapkan sebotol anggur berkualitas untukmu.
293
00:17:46,800 --> 00:17:49,399
Itu adalah anggur di Halaman Qingluan.
294
00:18:06,880 --> 00:18:08,839
Seiring berlalunya waktu bertahun-tahun,
295
00:18:09,320 --> 00:18:11,199
tidak banyak yang tersisa.
296
00:18:17,440 --> 00:18:19,639
Kita sudah membuat janji saat itu, kan?
297
00:18:19,760 --> 00:18:20,919
Sepuluh tahun kemudian,
298
00:18:21,320 --> 00:18:24,159
orang yang sama
299
00:18:24,280 --> 00:18:25,239
di halaman yang sama.
300
00:18:25,600 --> 00:18:28,119
Kami membukanya dan meminumnya.
301
00:18:31,200 --> 00:18:32,199
Orang yang sama?
302
00:18:33,880 --> 00:18:35,479
Mereka semua sudah pergi.
303
00:18:37,960 --> 00:18:39,479
Yun Xing pergi jauh ke perbatasan.
304
00:18:40,360 --> 00:18:41,999
Qing Luan bunuh diri.
305
00:18:42,840 --> 00:18:44,399
Anda meracuni Pangeran Ketujuh.
306
00:18:45,400 --> 00:18:47,199
Jiu Xiao tewas di Lucheng dalam sebuah pertempuran.
307
00:18:49,400 --> 00:18:50,439
Mereka yang berada di halaman itu,
308
00:18:51,920 --> 00:18:53,439
sekarang hanya kamu dan aku yang ada di sini.
309
00:18:59,600 --> 00:19:00,959
Ratusan kali,
310
00:19:01,920 --> 00:19:03,239
ketika aku jatuh ke dalam mimpi di tengah malam,
311
00:19:03,400 --> 00:19:06,479
Saya kembali ke halaman yang berbunga-bunga itu.
312
00:19:08,120 --> 00:19:09,119
Bei Yuan sedang memainkan guqinnya (sitar),
313
00:19:09,640 --> 00:19:10,679
Jiu Xiao sedang memainkan xiao (seruling) miliknya,
314
00:19:11,640 --> 00:19:12,839
Yun Xing mengacungkan pedangnya,
315
00:19:13,000 --> 00:19:14,239
dan Qing Luan sedang menulis.
316
00:19:16,960 --> 00:19:17,959
Saat aku berbalik,
317
00:19:20,200 --> 00:19:22,719
kamu berada di sisiku.
318
00:19:26,200 --> 00:19:27,119
Anda benar.
319
00:19:27,840 --> 00:19:28,679
Zi Shu,
320
00:19:31,360 --> 00:19:32,519
teman-teman kita semua pergi.
321
00:19:33,560 --> 00:19:34,959
Sekarang, hanya ada kamu dan aku saja.
322
00:19:36,280 --> 00:19:37,439
Ikatan di antara kita
323
00:19:38,680 --> 00:19:41,599
adalah belitan rasa suka dan benci.
324
00:19:41,960 --> 00:19:44,559
Saya tidak ingin mengingat masa lalu lagi.
325
00:19:46,280 --> 00:19:47,439
Kembalilah dan bantu aku.
326
00:19:48,800 --> 00:19:50,119
Mari kita bersihkan papan tulisnya
327
00:19:50,520 --> 00:19:51,679
dan memulai kembali.
328
00:19:52,720 --> 00:19:53,679
Apa yang kamu katakan?
329
00:20:24,120 --> 00:20:24,959
Anggur yang enak.
330
00:20:38,800 --> 00:20:39,959
Waktu sangat penting untuk anggur
331
00:20:40,560 --> 00:20:41,719
seperti teman lama bagi orang-orang.
332
00:20:43,120 --> 00:20:44,239
Saya dulu berpikir
333
00:20:45,160 --> 00:20:46,159
lebih baik kamu mati.
334
00:20:48,720 --> 00:20:50,239
Jika seseorang ingin menjadi raja,
335
00:20:50,520 --> 00:20:52,879
dia harus menderita kesepian.
336
00:20:55,000 --> 00:20:56,599
Tapi sejak aku mengetahuinya
337
00:20:56,720 --> 00:20:58,759
bahwa kamu muncul di luar Kota Yueyang,
338
00:20:59,240 --> 00:21:01,759
aman dan sehat
dengan seni bela dirimu yang tetap sama,
339
00:21:02,160 --> 00:21:06,319
Saya sangat senang.
340
00:21:07,570 --> 00:21:08,350
Ayo.
341
00:21:08,640 --> 00:21:09,439
Beri tahu saya.
342
00:21:09,840 --> 00:21:11,759
Apa yang kamu lakukan?
343
00:21:11,880 --> 00:21:12,719
ke Paku Tujuh Siksaan?
344
00:21:13,360 --> 00:21:15,479
Bahkan Peng Ju tidak memahami tipuanmu.
345
00:21:16,720 --> 00:21:20,279
Saya tidak menyingkirkannya
346
00:21:21,040 --> 00:21:22,559
tapi tangani dengan cara lain.
347
00:21:23,560 --> 00:21:24,799
Menjepit setiap paku
348
00:21:25,840 --> 00:21:28,119
ke dalam tubuhku setiap tiga bulan.
349
00:21:29,080 --> 00:21:30,999
Dengan cara ini, secara bertahap
350
00:21:31,480 --> 00:21:33,519
paku-paku ini akan menyatu
ke dalam daging dan darahku.
351
00:21:34,200 --> 00:21:37,879
Jadi itu memberi saya waktu
selamat dari rasa sakit yang merusak meridian.
352
00:21:38,760 --> 00:21:40,239
Bahkan jika aku menyelesaikan paku terakhir sekarang,
353
00:21:42,160 --> 00:21:45,079
aku masih bisa hidup,
354
00:21:45,720 --> 00:21:48,519
bersama dengan seni bela diri yang terdegradasi.
355
00:21:51,320 --> 00:21:52,759
Delapan belas bulan.
356
00:21:55,920 --> 00:21:58,919
Anda telah menderita rasa sakit yang luar biasa
357
00:21:59,040 --> 00:22:00,479
selama 18 bulan.
358
00:22:01,960 --> 00:22:02,959
Untuk apa?
359
00:22:03,880 --> 00:22:05,559
Jika kamu ingin berpaling dariku,
360
00:22:05,720 --> 00:22:07,319
kamu bisa pergi begitu saja
361
00:22:07,400 --> 00:22:09,359
tanpa suara.
362
00:22:09,640 --> 00:22:10,439
Mengapa?
363
00:22:11,480 --> 00:22:13,399
Mengapa kamu menyiksa dirimu sendiri?
364
00:22:14,520 --> 00:22:18,159
Akulah yang menetapkan aturan ini.
365
00:22:18,920 --> 00:22:20,559
Mereka yang mempertaruhkan nyawanya bersamaku
366
00:22:20,680 --> 00:22:21,639
melakukan hal yang sama.
367
00:22:22,440 --> 00:22:24,039
Jika saya membuat pengecualian,
368
00:22:24,520 --> 00:22:27,279
Aku akan sangat malu jika bertemu dengan mereka
di akhirat.
369
00:22:29,320 --> 00:22:31,719
Kematian Jiu Xiao adalah sebuah kecelakaan.
370
00:22:33,160 --> 00:22:34,599
Kamu pikir aku tidak kasihan padanya?
371
00:22:36,360 --> 00:22:38,959
Apa yang Anda lakukan tidak dapat mengembalikannya.
372
00:22:39,080 --> 00:22:40,359
Jika Jiu Xiao mengetahui hal ini,
373
00:22:40,480 --> 00:22:42,159
dia pasti jauh lebih patah hati dibandingkan aku.
374
00:22:43,760 --> 00:22:45,479
Kematian Jiu Xiao adalah sebuah kecelakaan?
375
00:22:46,440 --> 00:22:49,039
Lalu bagaimana dengan 79 saudara laki-laki saya
dari Four Seasons Manor?
376
00:22:49,200 --> 00:22:50,359
Apakah mereka juga meninggal karena kecelakaan?
377
00:22:52,120 --> 00:22:53,999
Sebuah toples pengambilan air
pada akhirnya akan dipatahkan ke dinding.
378
00:22:54,760 --> 00:22:57,079
Seorang jenderal ditakdirkan untuk mati
dalam pertarungan melawan musuh.
379
00:23:01,400 --> 00:23:05,079
Perang itu kejam.
Hidup dan mati ditentukan oleh takdir.
380
00:23:08,240 --> 00:23:10,159
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
381
00:23:16,000 --> 00:23:16,999
Zhou Zi Shu.
382
00:23:18,920 --> 00:23:19,919
Jangan lupa.
383
00:23:21,200 --> 00:23:23,639
Andalah yang menamakannya Jendela Surga.
384
00:23:24,320 --> 00:23:27,599
Anda ingin membawa terang ke dunia yang gelap ini,
385
00:23:28,680 --> 00:23:29,839
kebahagiaan bagi orang-orang,
386
00:23:30,680 --> 00:23:32,359
dan kedamaian bagi generasi selanjutnya.
387
00:23:34,400 --> 00:23:37,199
Apakah kamu tidak mengerti untuk apa mereka mati?
388
00:23:39,040 --> 00:23:39,959
Sekarang,
389
00:23:40,800 --> 00:23:43,239
Aku akan menghancurkan tempat busuk ini
390
00:23:43,360 --> 00:23:44,439
dan membangun dunia baru.
391
00:23:44,880 --> 00:23:46,319
Bagaimana bisa kamu tidak berada di sini?
392
00:23:47,400 --> 00:23:48,479
Bagaimana dengan Han Ying?
393
00:23:49,440 --> 00:23:50,239
Han Ying?
394
00:23:51,080 --> 00:23:53,279
Saya sedang berbicara dengan Anda tentang semua orang di dunia ini
395
00:23:53,360 --> 00:23:54,639
dan jalan yang benar.
396
00:23:54,760 --> 00:23:55,879
Namun Anda membesarkannya?
397
00:23:56,880 --> 00:23:58,479
Siapa dia?
398
00:23:59,040 --> 00:24:02,519
Budak yatim piatu yang murahan.
399
00:24:03,080 --> 00:24:06,199
Beraninya dia muncul di hadapanku?
400
00:24:07,680 --> 00:24:08,559
Nah,
401
00:24:08,880 --> 00:24:12,199
terima kasih kepada si bodoh ini,
402
00:24:12,760 --> 00:24:15,119
Saya menemukan Anda dalam waktu singkat.
403
00:24:15,400 --> 00:24:17,359
Tapi Anda menanyai saya tentang dia?
404
00:24:18,720 --> 00:24:19,479
Konyol.
405
00:24:20,640 --> 00:24:21,919
Dia juga salah satu dari orang-orang itu!
406
00:24:23,000 --> 00:24:24,359
Usianya baru dua puluh dua tahun.
407
00:24:26,800 --> 00:24:27,679
Zi Shu.
408
00:24:27,840 --> 00:24:28,759
Kamu sangat konyol.
409
00:24:29,160 --> 00:24:31,239
Leluconmu membunuhku.
410
00:24:31,400 --> 00:24:32,119
Selama sepuluh tahun terakhir,
411
00:24:33,160 --> 00:24:36,079
banyak orang telah mati karenanya
apa yang disebut kebenaranmu,
412
00:24:36,520 --> 00:24:37,239
termasuk mereka yang harus mati
413
00:24:37,840 --> 00:24:38,839
dan mereka yang tidak seharusnya melakukannya.
414
00:24:40,600 --> 00:24:41,439
Pangeran.
415
00:24:42,640 --> 00:24:45,479
Saya bukan lagi remaja berusia enam belas tahun.
416
00:24:46,640 --> 00:24:48,239
Saya tidak tahu apa-apa tentang dunia yang damai
417
00:24:49,160 --> 00:24:50,399
yang kamu katakan padaku.
418
00:24:51,280 --> 00:24:52,919
Saya hanya tahu
419
00:24:53,040 --> 00:24:54,079
banyak orang mati karena aku.
420
00:24:55,280 --> 00:24:56,039
Setiap siang dan malam,
421
00:24:56,160 --> 00:24:58,559
Saya tersiksa oleh kematian mereka.
422
00:24:59,880 --> 00:25:03,039
Dunia yang damai dibangun atas dasar pengorbanan.
423
00:25:03,160 --> 00:25:05,319
Mereka mati demi tujuan besar.
424
00:25:05,600 --> 00:25:07,279
Mereka mati demi tujuan besar
425
00:25:07,400 --> 00:25:09,319
atau untuk ambisimu?
426
00:25:21,320 --> 00:25:22,879
Anda merusak anggurnya.
427
00:25:26,520 --> 00:25:28,079
Sayang sekali.
428
00:25:34,280 --> 00:25:35,319
Zi Shu,
429
00:25:37,160 --> 00:25:38,319
tenang.
430
00:25:38,880 --> 00:25:42,039
Anda telah mengonsumsi Relaksan Otot selama berhari-hari.
431
00:25:42,320 --> 00:25:43,439
Anda mungkin mati,
432
00:25:44,160 --> 00:25:45,279
jika kamu terlalu marah.
433
00:25:48,560 --> 00:25:50,439
Anda menghancurkan Four Seasons Manor.
434
00:25:52,240 --> 00:25:53,839
Saya menghancurkannya
435
00:25:54,440 --> 00:25:56,479
untuk menawarkanmu kesempatan.
436
00:25:57,240 --> 00:25:59,399
Jin adalah tanah airmu yang sebenarnya.
437
00:26:01,200 --> 00:26:02,599
Anda tidak bisa membuat keputusan.
438
00:26:03,040 --> 00:26:05,079
Jadi aku membuatnya untukmu.
439
00:26:06,240 --> 00:26:07,439
aku sedang berpikir...
440
00:26:09,200 --> 00:26:12,439
jika kamu kembali padaku,
441
00:26:13,640 --> 00:26:15,359
Aku akan memaafkan semua kesalahanmu.
442
00:26:19,120 --> 00:26:19,919
Konyol.
443
00:26:23,080 --> 00:26:24,639
Saya selalu berpikir
444
00:26:25,880 --> 00:26:27,439
kamu adalah belahan jiwaku.
445
00:26:32,000 --> 00:26:32,999
Tapi ternyata
446
00:26:33,840 --> 00:26:35,719
bahwa kamu tidak lebih dari orang biasa.
447
00:26:36,400 --> 00:26:37,519
Belahan jiwaku?
448
00:26:38,200 --> 00:26:39,199
Anda tidak memenuhi syarat.
449
00:26:41,080 --> 00:26:42,039
Apa yang kamu katakan?
450
00:26:47,840 --> 00:26:49,679
Penjaga!
451
00:26:56,720 --> 00:26:57,519
Pangeran.
452
00:26:57,680 --> 00:26:58,519
Zhou Zi Shu, kamu...
453
00:27:06,760 --> 00:27:07,759
Anda pengkhianat!
454
00:27:08,280 --> 00:27:10,439
Jika kamu berani menyakitiku sedikit saja,
455
00:27:10,680 --> 00:27:12,519
kamu akan mati di Jin!
456
00:27:13,280 --> 00:27:14,279
Membekukan!
457
00:27:17,840 --> 00:27:18,799
Pangeran.
458
00:27:19,880 --> 00:27:21,039
saya datang
459
00:27:21,880 --> 00:27:23,399
tanpa niat untuk meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
460
00:27:29,760 --> 00:27:31,759
Anda melakukan beberapa trik untuk Relaksan Otot.
461
00:27:33,440 --> 00:27:37,479
Anda masih memiliki sekutu di Jendela Surga.
462
00:27:39,160 --> 00:27:39,999
Pangeran.
463
00:27:41,600 --> 00:27:42,519
Anda salah.
464
00:27:44,720 --> 00:27:45,599
saya menuntut
465
00:27:46,880 --> 00:27:49,679
jika aku mati di sini hari ini,
466
00:27:50,680 --> 00:27:54,839
semua orang di Jendela Surga
harus mati bersamaku.
467
00:27:55,080 --> 00:27:55,959
Ya!
468
00:27:57,760 --> 00:27:58,599
Pangeran.
469
00:27:59,600 --> 00:28:00,599
Bertahun-tahun telah berlalu,
470
00:28:01,520 --> 00:28:03,359
namun kamu belum berubah sedikit pun.
471
00:28:04,160 --> 00:28:06,479
Yang saya inginkan adalah
472
00:28:06,720 --> 00:28:09,239
agar Duan Peng Ju mengambil alih.
473
00:28:10,000 --> 00:28:11,839
Jika aku masih bersekutu di Jendela Surga,
474
00:28:13,720 --> 00:28:15,719
bagaimana aku bisa duduk saja dan meninggalkan mereka di sini?
475
00:28:17,000 --> 00:28:18,319
Bukankah aku sudah memberitahumu
476
00:28:19,440 --> 00:28:20,559
Saya baru saja menangani Paku Tujuh Siksaan
477
00:28:20,680 --> 00:28:22,159
dengan cara lain.
478
00:28:22,760 --> 00:28:24,239
Saya memperlambat prosesnya
479
00:28:24,640 --> 00:28:26,239
tapi saya tidak bisa mengubah hasilnya.
480
00:28:27,160 --> 00:28:29,959
Saya kehilangan indera perasa dan penciuman.
481
00:28:30,160 --> 00:28:33,519
Aroma apa pun tidak cocok untukku.
482
00:28:36,280 --> 00:28:37,319
Absurd!
483
00:28:38,520 --> 00:28:41,159
Kamu tahu aku tidak akan membunuhmu.
484
00:28:42,960 --> 00:28:43,959
Anda akan melakukannya.
485
00:28:45,200 --> 00:28:46,759
Tapi kamu akan menemuiku terlebih dahulu.
486
00:28:48,000 --> 00:28:49,359
Selama kamu bersedia bertemu denganku,
487
00:28:50,280 --> 00:28:51,799
selama kita berada di ruangan yang sama,
488
00:28:52,600 --> 00:28:55,239
Aku punya seribu cara untuk membunuhmu.
489
00:29:03,720 --> 00:29:04,719
Pangeran,
490
00:29:06,920 --> 00:29:08,239
mungkin kamu sudah lupa
491
00:29:09,160 --> 00:29:10,639
apa yang pernah dikatakan oleh guru kami.
492
00:29:11,200 --> 00:29:15,079
Kemarahan kaisar tidak akan membiarkan siapa pun.
493
00:29:15,680 --> 00:29:18,399
Rakyat jelata juga tidak akan membiarkan kaisar,
494
00:29:18,600 --> 00:29:20,279
namun seluruh dunia berduka atas dia.
495
00:29:22,280 --> 00:29:23,199
saya...
496
00:29:24,760 --> 00:29:27,119
Aku mempercayaimu
497
00:29:27,240 --> 00:29:29,919
meskipun kamu adalah anak pengkhianat.
498
00:29:30,240 --> 00:29:32,799
Anda mengalami depresi setelah Jiu Xiao meninggal,
499
00:29:32,960 --> 00:29:34,399
lalu kamu meninggalkanku.
500
00:29:34,800 --> 00:29:36,319
aku memaafkanmu.
501
00:29:37,160 --> 00:29:38,079
Bahkan...
502
00:29:39,080 --> 00:29:41,359
Bahkan ketika kamu berbalik dariku,
503
00:29:41,520 --> 00:29:43,679
Aku masih tidak tega mengambil nyawamu.
504
00:29:44,400 --> 00:29:45,519
Bagaimana denganmu?
505
00:29:46,000 --> 00:29:47,359
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih!
506
00:29:48,480 --> 00:29:49,519
Pangeran.
507
00:29:50,040 --> 00:29:51,959
Segala suka dan duka diantara kita
508
00:29:52,200 --> 00:29:53,719
terjerat terlalu dalam,
509
00:29:54,640 --> 00:29:57,759
Anda menipu saya dan mencoba membunuh saya.
510
00:29:58,520 --> 00:29:59,719
Saya tidak peduli lagi.
511
00:30:01,320 --> 00:30:03,839
Saya gagal di Four Seasons Manor.
512
00:30:04,520 --> 00:30:06,639
Saya tidak bisa mengecewakan seluruh dunia lagi.
513
00:30:11,000 --> 00:30:11,900
Konyol.
514
00:30:13,600 --> 00:30:15,879
Aku tidak pernah benar-benar memahamimu.
515
00:30:16,360 --> 00:30:17,319
Zhou Zi Shu.
516
00:30:17,800 --> 00:30:20,279
Kapan Anda menjadi Bodhisattva?
517
00:30:20,640 --> 00:30:21,639
Anda dulu...
518
00:30:21,880 --> 00:30:22,839
Cukup!
519
00:30:27,000 --> 00:30:27,919
Bunuh aku!
520
00:30:28,520 --> 00:30:29,599
Bunuh aku.
521
00:30:30,440 --> 00:30:33,199
Orang lain akan mewarisi ambisi saya.
522
00:30:52,440 --> 00:30:53,519
Pangeran!
523
00:31:08,360 --> 00:31:09,119
Pangeran.
524
00:31:10,000 --> 00:31:10,839
Tidak.
525
00:31:17,200 --> 00:31:17,999
Pangeran.
526
00:31:18,400 --> 00:31:19,319
Tidak.
527
00:31:20,680 --> 00:31:21,519
Tidak.
528
00:31:22,240 --> 00:31:24,759
Jangan bunuh dia.
529
00:31:24,880 --> 00:31:25,879
Pangeran!
530
00:31:42,520 --> 00:31:43,199
Suara apa itu?
531
00:31:43,320 --> 00:31:43,959
Cepat!
532
00:31:55,560 --> 00:31:56,439
Saudara Cao.
533
00:31:57,920 --> 00:32:00,479
Ah Xiang, apakah kamu tidak takut?
534
00:32:03,240 --> 00:32:04,279
Apa yang saya takutkan?
535
00:32:05,360 --> 00:32:06,359
Jangan marah padaku
536
00:32:06,840 --> 00:32:08,599
tapi sebenarnya dalam perjalanan kami untuk melarikan diri,
537
00:32:08,880 --> 00:32:10,119
Saya cukup senang tentang hal itu.
538
00:32:10,960 --> 00:32:13,999
Jika kita mati di sini bersama-sama,
539
00:32:14,600 --> 00:32:16,039
kamu tidak akan pernah mengetahuinya.
540
00:32:24,040 --> 00:32:25,479
Apakah hanya aku yang mencium bau ini?
541
00:32:26,280 --> 00:32:28,239
Seseorang sedang memanggang daging.
542
00:32:31,320 --> 00:32:32,439
I smell it too.
543
00:32:44,680 --> 00:32:46,559
Arah angin ini tidak membantu.
544
00:32:47,720 --> 00:32:52,039
Teman-teman, bawalah beberapa penggemar berat ke sini.
545
00:32:52,200 --> 00:32:53,559
Kipaskan aromanya.
546
00:32:53,560 --> 00:32:54,119
Ya.
547
00:32:55,840 --> 00:32:57,039
kecil.
548
00:32:58,160 --> 00:32:59,919
Cium baunya.
549
00:33:00,480 --> 00:33:02,759
Kamu pasti sangat lapar.
550
00:33:06,160 --> 00:33:08,279
Raja Kalajengking, kabar buruk.
551
00:33:08,880 --> 00:33:10,559
Mo Huai Yang kembali.
552
00:33:11,440 --> 00:33:13,279
Dia juga membawa seseorang bersamanya.
553
00:33:13,600 --> 00:33:15,679
Apakah dia ikut dengannya
554
00:33:15,800 --> 00:33:17,279
Kaisar Langit atau ayahmu?
555
00:33:17,280 --> 00:33:19,079
Lihatlah dirimu. Pengecut.
556
00:33:19,680 --> 00:33:20,559
Tidak berguna.
557
00:33:31,440 --> 00:33:33,079
Dimana murid-muridku?
558
00:33:43,000 --> 00:33:43,839
Ayah angkat.
559
00:33:44,040 --> 00:33:44,799
Apa yang kamu lakukan?
560
00:33:51,280 --> 00:33:52,039
Kamu bajingan!
561
00:33:52,960 --> 00:33:54,079
Jawaban Pemimpin Sekte Mo.
562
00:33:56,880 --> 00:33:58,039
Apakah kalian semua tuli?
563
00:34:00,160 --> 00:34:01,439
Jawaban Pemimpin Sekte Mo.
564
00:34:05,800 --> 00:34:08,479
Buka. saya kembali!
565
00:34:23,639 --> 00:34:24,439
Saudara Zhao.
566
00:34:26,200 --> 00:34:27,159
Lihat sendiri.
567
00:34:29,000 --> 00:34:30,159
Lihat sendiri.
568
00:34:32,920 --> 00:34:33,719
Orang itu...
569
00:34:35,360 --> 00:34:37,159
Putramu sangat kuat, bukan?
570
00:34:37,480 --> 00:34:39,079
Dia hampir musnah
571
00:34:40,040 --> 00:34:42,079
Sekte Pedang Angin Lembut kami
572
00:34:42,680 --> 00:34:44,159
semuanya sendirian.
573
00:34:45,400 --> 00:34:46,479
Jangan khawatir, Saudara Mo.
574
00:34:47,880 --> 00:34:51,639
Saya akan memberikan penjelasan yang memuaskan.
575
00:35:00,640 --> 00:35:01,919
Anda tidak mengecewakan saya,
576
00:35:03,240 --> 00:35:04,519
dan aku tidak akan mengecewakanmu.
577
00:35:05,960 --> 00:35:10,639
Hari ini saya akhirnya mengerti.
578
00:35:12,640 --> 00:35:13,479
Menguasai.
579
00:35:15,360 --> 00:35:16,479
Silakan.
580
00:35:22,280 --> 00:35:23,719
Ini bukan tempat untuk kalian berdua bertengkar.
581
00:35:24,160 --> 00:35:26,919
Anda bisa menangani putra Anda nanti.
582
00:35:28,360 --> 00:35:29,479
Bisakah kamu bertanya padanya
583
00:35:29,680 --> 00:35:31,719
untuk memerintahkan orang-orang di luar sana pergi?
584
00:35:31,920 --> 00:35:33,519
Apakah kamu mendengar apa yang dia katakan?
585
00:35:34,800 --> 00:35:38,719
Hilangkan monster menjijikkanmu sekarang.
586
00:35:39,680 --> 00:35:41,439
Kita akan membicarakannya nanti.
587
00:35:43,760 --> 00:35:45,199
Dasar orang barbar kecil!
588
00:35:46,200 --> 00:35:47,239
Enyah!
589
00:36:00,560 --> 00:36:02,639
Saudara Cao.
590
00:36:02,640 --> 00:36:03,399
Saudara Cao.
591
00:36:05,720 --> 00:36:06,639
Kemarilah.
592
00:36:10,560 --> 00:36:11,559
Kakak Mo, maafkan aku.
593
00:36:14,680 --> 00:36:16,639
Saya, Zhao Jing, bersumpah
594
00:36:17,080 --> 00:36:18,999
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
595
00:36:19,120 --> 00:36:20,439
Dan saya memberi tahu anak saya
596
00:36:20,600 --> 00:36:22,199
untuk meninggalkanmu sendirian.
597
00:36:22,800 --> 00:36:24,079
Salahkan aku karena tidak memberitahunya
598
00:36:24,240 --> 00:36:25,679
kami telah membentuk aliansi
599
00:36:25,960 --> 00:36:28,159
karena aku tidak ingin menimbulkan masalah.
600
00:36:28,880 --> 00:36:29,879
Tapi yakinlah,
601
00:36:30,560 --> 00:36:31,639
ketika segala sesuatunya selesai,
602
00:36:31,880 --> 00:36:34,719
Saya akan memberinya hukuman berat.
603
00:36:34,880 --> 00:36:35,759
Itu tidak perlu.
604
00:36:39,480 --> 00:36:43,719
Jadi menurut Anda hukuman yang berat
605
00:36:44,200 --> 00:36:46,399
bisakah mengembalikan 20 muridku?
606
00:36:47,120 --> 00:36:49,519
Ini tidak bisa diterima.
607
00:36:50,520 --> 00:36:51,639
Saudara Mo benar.
608
00:36:52,600 --> 00:36:53,879
Saya sangat menyesal atas perbuatan anak saya terhadap mereka.
609
00:36:54,840 --> 00:36:56,839
Aku malu.
610
00:37:14,240 --> 00:37:16,839
Saya juga mempertaruhkan reputasi saya
611
00:37:17,720 --> 00:37:20,359
untuk mengeluarkan ketiga keping Glazed Armor ini.
612
00:37:22,520 --> 00:37:24,359
Aku akan jujur padamu.
613
00:37:25,640 --> 00:37:28,559
Jika Anda memang menghargai kesepakatan kami,
614
00:37:30,200 --> 00:37:31,999
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
615
00:37:35,680 --> 00:37:36,879
Saya tahu maksud Anda.
616
00:37:38,200 --> 00:37:39,079
Tapi Saudara Mo,
617
00:37:39,840 --> 00:37:42,079
anakku sangat berarti bagiku.
618
00:37:42,320 --> 00:37:44,599
Saya mengandalkan dia untuk mengurus banyak hal.
619
00:37:46,000 --> 00:37:46,999
Bagaimana dengan ini?
620
00:37:47,920 --> 00:37:50,199
Aku selalu menepati janjiku.
621
00:37:50,880 --> 00:37:52,479
Saya harus melipatgandakan kompensasinya.
622
00:37:52,760 --> 00:37:55,039
Saya akan memberikan penjelasan yang memuaskan...
623
00:37:55,880 --> 00:37:58,039
Hari ini, karena putramu,
624
00:37:58,440 --> 00:38:00,359
semua orang tahu
625
00:38:00,520 --> 00:38:01,799
Saya bekerja sama dengan Anda, Scorpion King,
626
00:38:01,920 --> 00:38:03,999
dan Lembah Hantu.
627
00:38:04,240 --> 00:38:06,959
Bagaimana saya bisa mengajar murid-murid saya sekarang?
628
00:38:22,840 --> 00:38:23,839
Saya mengerti.
629
00:38:26,600 --> 00:38:27,959
Ketika semuanya selesai,
630
00:38:32,920 --> 00:38:37,839
Saya sendiri yang akan membunuh anak saya.
631
00:39:00,840 --> 00:39:03,479
Pengkhianat, apa yang kamu lakukan pada Pangeran?
632
00:39:06,400 --> 00:39:07,439
Zhou Zi Shu.
633
00:39:10,240 --> 00:39:12,399
Pangeran memperlakukanmu dengan sangat baik.
634
00:39:13,320 --> 00:39:15,679
Bahkan sekarang pun, dia tidak ingin membunuhmu.
635
00:39:16,720 --> 00:39:18,519
Tapi kamu tidak menunjukkan rasa terima kasih.
636
00:39:19,720 --> 00:39:21,039
Cedera internal yang dia alami
637
00:39:22,480 --> 00:39:24,479
disebabkan oleh keterampilan unik sekte saya,
638
00:39:25,040 --> 00:39:26,999
yang disebut Pembekuan Aroma Palm.
639
00:39:27,560 --> 00:39:30,559
Meridian jantungnya terluka parah.
640
00:39:31,480 --> 00:39:34,439
Dia harus berbaring di tempat tidur mulai sekarang.
641
00:39:34,960 --> 00:39:37,119
Hanya seni bela diri sekte saya yang bisa memperbaikinya.
642
00:39:37,960 --> 00:39:39,079
Tapi hanya satu orang yang tahu
643
00:39:39,800 --> 00:39:41,959
bagaimana melakukannya.
644
00:39:43,560 --> 00:39:45,079
Tebak siapa dia.
645
00:39:45,270 --> 00:39:46,070
Hentikan omong kosong itu!
646
00:39:47,000 --> 00:39:49,239
Apa yang Anda inginkan sebagai imbalan menyelamatkan Pangeran?
647
00:39:50,190 --> 00:39:51,030
Keluarkan!
648
00:39:56,800 --> 00:39:57,719
Peng Ju.
649
00:39:58,760 --> 00:39:59,919
Anda berpikir
650
00:40:00,840 --> 00:40:02,079
Saya hanya memukulnya dengan telapak tangan saya
651
00:40:02,960 --> 00:40:05,679
karena aku bersikap lunak padanya?
652
00:40:08,360 --> 00:40:09,599
Saya sangat sedih
653
00:40:11,320 --> 00:40:13,319
bahwa kamu tidak tahu apa-apa tentang aku
654
00:40:15,200 --> 00:40:17,359
bahkan setelah kamu bekerja untukku selama bertahun-tahun.
655
00:40:26,080 --> 00:40:27,079
Zhou Zi Shu.
656
00:40:28,120 --> 00:40:31,119
Anda tidak dapat mengancam Pangeran.
657
00:40:31,640 --> 00:40:32,679
Jika Anda tidak menyembuhkannya,
658
00:40:32,960 --> 00:40:35,119
dokter berketerampilan tinggi lainnya bisa.
659
00:40:38,600 --> 00:40:40,679
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya
660
00:40:41,280 --> 00:40:45,279
untuk memintanya memotongmu
661
00:40:45,480 --> 00:40:46,799
menjadi beberapa bagian.
662
00:40:48,280 --> 00:40:49,199
Peng Ju.
663
00:40:49,600 --> 00:40:51,679
Kamu benar-benar membuatku takut seperti ini.
664
00:40:52,000 --> 00:40:52,839
Bunuh aku!
665
00:40:53,720 --> 00:40:54,799
Bunuh aku!
666
00:40:55,560 --> 00:40:57,719
Maka dia akan mati juga.
667
00:40:58,480 --> 00:41:01,879
Paling buruk, aku akan mati lebih dulu
668
00:41:02,560 --> 00:41:04,839
dan tunggu dia di akhirat.
669
00:41:04,960 --> 00:41:05,559
kamu...
670
00:41:06,840 --> 00:41:07,719
Malu padamu!
671
00:41:11,200 --> 00:41:12,159
Anda tidak akan berpikir
672
00:41:13,280 --> 00:41:14,519
Saya menjalankan Jendela Surga
673
00:41:15,400 --> 00:41:17,679
dengan integritasku, bukan?
674
00:41:22,880 --> 00:41:23,610
Besar!
675
00:41:25,120 --> 00:41:25,920
Besar!
676
00:41:27,680 --> 00:41:30,039
Pemimpin Zhou, kita lihat saja nanti.
677
00:41:30,720 --> 00:41:32,639
Kita lihat saja nanti!
678
00:41:34,880 --> 00:41:37,479
Oke, ayo lakukan itu.
679
00:41:38,840 --> 00:41:42,439
Baik menurutku.
680
00:41:42,840 --> 00:41:45,679
Lagi pula, aku tidak bisa hidup lama.
681
00:42:38,460 --> 00:42:44,220
♪ Langit kelabu
saat aku menyeberangi sungai yang dingin ♪
682
00:42:45,980 --> 00:42:51,850
♪ Bulan di cangkirku di malam hari
mencerminkan kesedihan dalam senyumanku ♪
683
00:42:53,740 --> 00:42:59,500
♪ Siapa yang mengizinkanku berkeliaran
berkeliling dunia dengan menunggang kuda? ♪
684
00:43:00,250 --> 00:43:07,580
♪ Siapa yang mabuk dalam mimpinya
tetapi tidak dapat menemukan rumah ketika mereka bangun?
685
00:43:09,020 --> 00:43:15,140
♪ Dinginnya hujan mencium jendelaku ♪
686
00:43:16,340 --> 00:43:23,100
♪ Aku tidak keberatan dengan kebencian dan fitnah,
tapi kesedihanku tetap ada ♪
687
00:43:23,700 --> 00:43:27,210
♪ Angin musim semi
membawa tanaman hijau di sepanjang sungai ♪
688
00:43:27,270 --> 00:43:30,510
♪ Tapi tidak bisa menghangatkan hatiku yang dingin ♪
689
00:43:30,900 --> 00:43:38,380
♪ Apakah itu cahaya kita yang muncul tiba-tiba? ♪
690
00:43:38,770 --> 00:43:42,380
♪ Aku menyesal tidak bertemu denganmu lebih awal,
tapi akhirnya kita bertemu sekarang ♪
691
00:43:42,390 --> 00:43:45,620
♪ Jangan biarkan musim berlalu dengan sia-sia ♪
692
00:43:45,860 --> 00:43:53,060
♪ Hentikan petualangan menunggang kuda
untuk kehidupan yang damai dan tenang ♪
693
00:43:53,900 --> 00:43:57,160
♪ Lampu sepuluh ribu keluarga
menerangi dunia ♪
694
00:43:57,320 --> 00:44:00,890
♪ Masa lalu menghilang seperti asap
dalam badai pasir ♪
695
00:44:01,090 --> 00:44:07,510
♪ Aku akan menghabiskan sisa hari-hariku
menikmati hidupku bersamamu ♪
696
00:44:08,200 --> 00:44:15,510
♪ Aku akan bersamamu selamanya ♪