Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,612 --> 00:00:07,094
[ CHEERS,
FESTIVE MUSIC PLAYING ]
2
00:00:07,137 --> 00:00:09,748
[ INDISTINCT SHOUTING ]
3
00:00:09,792 --> 00:00:13,317
MARDI GRAS 2001!
4
00:00:13,361 --> 00:00:15,537
HA HA!
WHOO!
5
00:00:15,580 --> 00:00:17,843
DOES ANYBODY BESIDE ME THINK
THAT WE MISSED THE TURNOFF?
6
00:00:17,887 --> 00:00:19,410
WHOO!
7
00:00:19,454 --> 00:00:20,977
QUEEN OF THE PARTY!
8
00:00:21,021 --> 00:00:23,023
I'M KING OF THE WORLD!
9
00:00:23,066 --> 00:00:24,459
I'M KING OF THE --
10
00:00:25,677 --> 00:00:27,636
WHOA, WHOA, STOP, STOP.
11
00:00:27,679 --> 00:00:28,550
WHOO!
12
00:00:28,593 --> 00:00:30,073
STOP, STOP, STOP!
13
00:00:30,117 --> 00:00:32,641
[ TIRES SCREECHING ]
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,650
DECLAN, WHAT
ARE YOU DOING?
15
00:00:44,261 --> 00:00:45,958
WHERE'D SHE GO?
WHAT?
16
00:00:46,002 --> 00:00:47,351
WHERE'D SHE GO?!
17
00:00:47,395 --> 00:00:50,485
WHERE'D WHO GO?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
18
00:00:52,443 --> 00:00:54,663
DECLAN.
19
00:00:54,706 --> 00:00:57,361
THERE IS NO WAY IN HELL
THAT THING IS ACTUALLY THERE.
20
00:00:57,405 --> 00:01:00,103
NO, NO, NO, MANET HALL --
VERY BAD JUJU.
21
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
NOBODY'S LIVED THERE
FOR 100 YEARS,
22
00:01:01,583 --> 00:01:03,063
EXCEPT FOR SQUATTERS
AND TRAMPS.
23
00:01:03,106 --> 00:01:05,761
SOME OF THEM POSSIBLY
NOT OF THE LIVING VARIETY.
24
00:01:05,804 --> 00:01:07,197
I'M GOING IN.
25
00:01:07,241 --> 00:01:08,720
[ Sighing ] DECLAN.
26
00:01:08,764 --> 00:01:11,027
[ ALL GROANING ]
27
00:01:11,071 --> 00:01:12,289
Come on.
28
00:01:12,333 --> 00:01:13,725
Woman:
NO, NOT ME. NO WAY.
29
00:01:13,769 --> 00:01:15,771
INTRUDERS BE GONE!
30
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
[ LAUGHS ]
31
00:01:17,425 --> 00:01:18,817
COME ON.
32
00:01:20,471 --> 00:01:21,733
Remy:
THIS IS WHAT I GET
33
00:01:21,777 --> 00:01:23,474
FOR BRINGING MY DUMB-ASS
YANKEE ROOMMATE
34
00:01:23,518 --> 00:01:26,129
DOWN HERE
FOR MARDI GRAS.
35
00:01:26,173 --> 00:01:28,436
[ THUNDER CRASHES ]
36
00:01:28,479 --> 00:01:30,655
I GOT TO HAVE IT, REMY.
37
00:01:30,699 --> 00:01:33,528
JUST TELL ME WHERE TO SEND
THE CHECK AND HOW MUCH.
38
00:01:33,571 --> 00:01:36,008
CAN WE PLEASELEAVE NOW?!
39
00:01:36,052 --> 00:01:38,707
NO, NO, NO, NO, NO, NO.
I WANT TO SEE THE BALLROOM.
40
00:01:38,750 --> 00:01:40,970
WHAT MAKES YOU THINK
THERE'S A BALLROOM?
41
00:01:41,013 --> 00:01:44,104
HOW COULD A HAUNTED SOUTHERN
MANSION NOTHAVE A BALLROOM?
42
00:01:49,674 --> 00:01:51,154
WE ARE SO OUT OF HERE.
43
00:01:52,199 --> 00:01:55,027
[ WIND HOWLING ]
44
00:02:00,859 --> 00:02:02,252
[ SCREAMS ]
45
00:02:02,296 --> 00:02:04,124
[ THUNDER CRASHING ]
46
00:02:15,004 --> 00:02:16,571
DECLAN, YOU GET YOUR BUTT
OVER HERE NOW
47
00:02:16,614 --> 00:02:19,574
OR YOU CAN FIND YOUR OWN RIDE
HOME TO BOSTON!
48
00:03:16,283 --> 00:03:18,067
HERE, TRY THAT.
49
00:03:22,071 --> 00:03:24,465
TWO MORE BAY LEAVES,
ONE MORE GRAIN OF PEPPER,
50
00:03:24,508 --> 00:03:26,162
AND A MICROSCOPIC DASH
OF CAYENNE.
51
00:03:26,206 --> 00:03:28,686
YOU GOT IT, BABE.
OH, AND YOUR GRANDMA CALLED.
52
00:03:28,730 --> 00:03:31,341
SHE NEEDS A FAVOR
OUT BY THE CABIN.
ON MY WAY.
53
00:04:40,192 --> 00:04:41,150
[ SIGHS ]
54
00:04:41,193 --> 00:04:42,151
[ CAR HORN HONKS ]
55
00:04:42,194 --> 00:04:44,545
[ LAUGHS ]
56
00:04:44,588 --> 00:04:46,198
HEY!
57
00:04:46,242 --> 00:04:47,417
COME HERE.
58
00:04:47,461 --> 00:04:49,158
[ Laughing ] BABY!
59
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
WHAT'S GOING ON?
60
00:04:50,594 --> 00:04:51,769
MMM!
61
00:04:51,813 --> 00:04:53,945
HOW YOU DOING?
GOOD.
HOW YOU DOING?
62
00:04:53,989 --> 00:04:55,599
HOW'S THINGS UP THERE
IN NEW ORLEANS?
63
00:04:55,643 --> 00:04:57,297
I GOT
SOMETHING COOKING.
OH.
64
00:04:57,340 --> 00:04:58,994
OH, YEAH, AND IT AIN'T
JUST IN THE OVEN.
65
00:04:59,037 --> 00:05:00,300
[ LAUGHS ]
66
00:05:00,343 --> 00:05:03,172
SEEMS SOMEBODY'S
BOUGHT THE HALL,
67
00:05:03,215 --> 00:05:06,436
SIGHT UNSEEN,
CASH ON THE BARRELHEAD --
68
00:05:06,480 --> 00:05:08,351
YOUNG, UH, LAWYER
OUT OF BOSTON,
69
00:05:08,395 --> 00:05:09,918
NAME OF
DECLAN FITZPATRICK.
70
00:05:09,961 --> 00:05:12,181
OSCAR SAID
THERE WAS A FAVOR YOU NEEDED.
71
00:05:12,224 --> 00:05:14,531
OH, WELL, JUST
THE NEIGHBORLY THING TO DO
72
00:05:14,575 --> 00:05:16,446
WOULD BE
TO TAKE THE GENTLEMAN
73
00:05:16,490 --> 00:05:18,361
SOME "WELCOME TO THE BAYOU"
FRESH-BAKED CORN BREAD,
74
00:05:18,405 --> 00:05:22,626
AND MY KNEES HAVE BEEN
ACTING UP SOMETHING FIERCE.
75
00:05:22,670 --> 00:05:25,977
THIS YOUNG LAWYER WOULDN'T
HAPPEN TO BE SINGLE, WOULD HE?
76
00:05:26,021 --> 00:05:27,805
AND WHEN DID THAT
BECOME A CRIME?
77
00:05:27,849 --> 00:05:29,285
OH, GRANDMA,
WHY DO YOU WANT
78
00:05:29,329 --> 00:05:31,200
TO WASTE A PERFECTLY GOOD LOAF
OF CORN BREAD
79
00:05:31,243 --> 00:05:33,202
ON A GUY WHO WILL BE GONE
IN 10 MINUTES,
80
00:05:33,245 --> 00:05:34,638
JUST LIKE EVERYBODY ELSE
WHO BUYS THE HALL?
81
00:05:34,682 --> 00:05:36,553
NO, NO,
THIS ONE'S DIFFERENT.
82
00:05:36,597 --> 00:05:37,946
THIS ONE'S...
83
00:05:37,989 --> 00:05:39,730
PUTTING DOWN ROOTS.
84
00:05:39,774 --> 00:05:41,645
I'M BAD WITH ROOTS.
85
00:05:41,689 --> 00:05:43,299
ROOTS SCARE ME.
86
00:05:43,343 --> 00:05:47,434
LENA, I GOT A LOOK
AT THE MAN ON HIS WAY IN.
87
00:05:47,477 --> 00:05:49,174
AND IF I WERE
20 YEARS YOUNGER,
88
00:05:49,218 --> 00:05:51,568
I'D BE HEADING OVER THERE
WITH THE CORN BREAD MYSELF,
89
00:05:51,612 --> 00:05:53,570
AND YOU WOULDN'T HAVE
A CHANCE AT HIM.
90
00:05:53,614 --> 00:05:56,573
HOW DO YOU KNOW HE DOESN'T
BELONG TO A COUNTRY CLUB
91
00:05:56,617 --> 00:05:58,749
AND WEAR LOAFERS
WITH NO SOCKS?
92
00:05:58,793 --> 00:06:01,404
THOSE BOYS IN THE QUARTER
93
00:06:01,448 --> 00:06:05,103
MAY HAVE
THE RIGHT FOOTWEAR, BUT...
94
00:06:05,147 --> 00:06:07,758
NONE OF THEM
MEAN ANYTHING TO YOU.
95
00:06:07,802 --> 00:06:10,108
THEY ALLMEAN
SOMETHINGTO ME.
96
00:06:10,152 --> 00:06:12,415
WHAT'S THE DIFFERENCE?
97
00:06:12,459 --> 00:06:15,070
[ SIGHS ]
98
00:06:43,620 --> 00:06:46,623
♪ MMMM
99
00:06:48,451 --> 00:06:51,367
♪ MMMM
100
00:06:51,411 --> 00:06:53,935
♪ MMMM
101
00:07:02,465 --> 00:07:04,206
♪ MMMM
102
00:07:04,249 --> 00:07:05,468
HELLO?
103
00:07:05,512 --> 00:07:06,904
MAY I HELP YOU?
104
00:07:06,948 --> 00:07:10,734
I WAS JUST, UH,
LOOKING FOR THE OWNER.
105
00:07:10,778 --> 00:07:12,344
IS HE EXPECTING YOU?
106
00:07:12,388 --> 00:07:14,434
NO, IT'S JUST
A CORN-BREAD COURTESY CALL.
107
00:07:14,477 --> 00:07:16,784
I FIGURED I'D FIND HIM
SITTING ON THE VERANDA,
108
00:07:16,827 --> 00:07:19,569
SIPPING MINT JULEPS
AND BEING FANNED BY SERVANTS.
109
00:07:19,613 --> 00:07:21,615
OH, YOU'VE MADE
HIS ACQUAINTANCE?
110
00:07:21,658 --> 00:07:23,355
HAVEN'T HAD THE PLEASURE.
111
00:07:23,399 --> 00:07:25,619
SO, HIS REPUTATION
PRECEDES HIM?
112
00:07:25,662 --> 00:07:27,795
NO, NOT EXACTLY.
JUST...
113
00:07:27,838 --> 00:07:29,971
YOU KNOW THE KIND OF PERSON
WHO BUYS A HOUSE LIKE THIS.
114
00:07:30,014 --> 00:07:32,016
IT'S A TYPE -- NORTHERN BOY
WHO COMES DOWN HERE
115
00:07:32,060 --> 00:07:34,192
DREAMING OF MOONLIGHT
AND MAGNOLIAS.
116
00:07:34,236 --> 00:07:35,629
[ CHUCKLES ]
117
00:07:35,672 --> 00:07:39,459
I ACTUALLY HEAR THE OWNER
ISN'T TOO BIG ON MINT JULEPS.
118
00:07:39,502 --> 00:07:40,547
[ CAN OPENS ]
119
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
HE'S MORE OF BEER GUY.
120
00:07:44,551 --> 00:07:45,552
YOU'RE...
121
00:07:45,595 --> 00:07:47,815
DECLAN FITZPATRICK --
NORTHERN BOY.
122
00:07:47,858 --> 00:07:50,078
OH, MY GOD.
[ LAUGHS ]
123
00:07:50,121 --> 00:07:53,211
HOW COULD Y--
THAT WAS ENTRAPMENT.
124
00:07:54,386 --> 00:07:55,692
HAVE WE MET?
HAVE WE MET?
125
00:07:55,736 --> 00:07:57,781
[ LAUGHS ]
126
00:07:57,825 --> 00:08:01,002
GUESS THAT ANSWERS
OUR QUESTION.
127
00:08:01,045 --> 00:08:02,917
I WAS DOWN HERE
FOR MARDI GRAS IN 2001.
128
00:08:02,960 --> 00:08:04,135
MAYBE IT WAS AT A PARTY?
129
00:08:04,179 --> 00:08:06,790
I WAS MOSTLY
IN SHREVEPORT IN '01.
130
00:08:06,834 --> 00:08:08,009
MAYBE IN BOSTON?
131
00:08:08,052 --> 00:08:09,532
NEVER BEEN THERE.
132
00:08:09,576 --> 00:08:11,360
OH, HEY, BABY,
LET ME HELP YOU WITH THAT.
133
00:08:11,403 --> 00:08:12,622
[ LAUGHS ]
134
00:08:12,666 --> 00:08:14,842
ARE YOU A MOVER?
135
00:08:14,885 --> 00:08:16,365
SOME OF THESE GUYS ARE.
136
00:08:16,408 --> 00:08:19,586
WE ALSO HAVE A FEW LEGAL
STUDENTS AND, UH, PARALEGALS,
137
00:08:19,629 --> 00:08:20,978
INCLUDING YOURS TRULY,
138
00:08:21,022 --> 00:08:23,154
JACK TRIPADOE,
THE PRACTICAL ONE.
139
00:08:23,198 --> 00:08:25,548
WHILE DECLAN'S
SPENDING HIS TRUST FUND
140
00:08:25,592 --> 00:08:27,071
PROVIDING LEGAL SERVICES
141
00:08:27,115 --> 00:08:29,987
TO THE STORM-TOSSED CITIZENS
OF OUR LOVELY PARISH,
142
00:08:30,031 --> 00:08:32,468
SOMEONE'S GOT TO KEEP
THE SHIP AFLOAT.
143
00:08:32,512 --> 00:08:34,905
AND, UH,
WHAT'LL I FIND ON THAT SHIP?
144
00:08:34,949 --> 00:08:36,907
AH, LEGAL, LIBRARY,
HOUSING, CLINIC,
145
00:08:36,951 --> 00:08:38,387
DAYCARE CENTER
FOR THE KIDS.
146
00:08:38,430 --> 00:08:39,736
YOU NAME IT, WE GOT IT.
147
00:08:39,780 --> 00:08:42,217
A LOT OF PEOPLE STILL
IN TOUGH STRAITS DOWN HERE.
148
00:08:42,260 --> 00:08:44,524
INSURANCE COMPANIES
REFUSING TO PAY CLAIMS,
149
00:08:44,567 --> 00:08:46,961
SAYING THEY WON'T COVER FLOOD,
THEY ONLY COVER WIND.
150
00:08:47,004 --> 00:08:48,179
THERE'S NO END TO IT.
151
00:08:48,223 --> 00:08:50,486
Man: YOU KNOW WHAT?
PUT IT RIGHT OVER THERE.
152
00:08:54,229 --> 00:08:55,578
[ BEER CAN OPENS ]
153
00:09:00,278 --> 00:09:01,410
I'D LOVE TO STICK AROUND
154
00:09:01,453 --> 00:09:03,325
AND HELP Y'ALL UNLOAD
THE WHOLE TRUCK,
155
00:09:03,368 --> 00:09:05,283
BUT I GOT A BIG NIGHT
AT WORK,
156
00:09:05,327 --> 00:09:07,242
SO I'D BETTER
GET BACK TO TOWN.
157
00:09:07,285 --> 00:09:08,678
I-I'LL SEE YOU
LATER, THEN.
158
00:09:12,769 --> 00:09:13,901
[ LAUGHS ]
159
00:09:13,944 --> 00:09:15,163
THANK YOU.
160
00:09:15,206 --> 00:09:17,339
THE CORN BREAD'S
FROM MY GRANDMA --
161
00:09:17,382 --> 00:09:20,647
LIVES IN THE CABIN
DOWN ON THE BAYOU.
162
00:09:20,690 --> 00:09:23,563
IT'S GOOD
WITH RASPBERRY JAM.
163
00:09:27,044 --> 00:09:28,872
YOU DIDN'T TELL ME
YOUR NAME.
164
00:09:28,916 --> 00:09:31,266
ANGELINA SIMONE.
165
00:09:31,309 --> 00:09:33,877
BUT MOSTLY, IT'S LENA.
166
00:09:33,921 --> 00:09:35,966
♪ OOH
167
00:09:38,752 --> 00:09:42,103
♪ MMMM
168
00:09:42,146 --> 00:09:43,713
WELL...
169
00:09:59,686 --> 00:10:01,078
SO, WHAT'S THE CATCH?
170
00:10:01,122 --> 00:10:03,428
WHY DOES THERE
HAVE TO BE A CATCH?
171
00:10:03,472 --> 00:10:06,170
HOW CAN A MAN LIKE THAT
POSSIBLY BE SINGLE?
172
00:10:06,214 --> 00:10:07,998
DID HE LIKE
THE CORN BREAD?
173
00:10:08,042 --> 00:10:09,434
[ Laughing ] OHH.
174
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
YOU KNOW SOMETHING.
175
00:10:10,958 --> 00:10:14,570
HE WAS ENGAGED TO A GIRL
UP IN BOSTON.
176
00:10:14,614 --> 00:10:16,441
BUT HE BROKE IT OFF.
177
00:10:16,485 --> 00:10:18,530
WHEN?
178
00:10:18,574 --> 00:10:20,532
THREE WEEKS AGO TODAY.
179
00:10:20,576 --> 00:10:22,273
WHEN WERE THEY GONNA
GET MARRIED?
180
00:10:22,317 --> 00:10:24,885
WELL, WHAT DIFFERENCE
DOES THAT MAKE?
181
00:10:24,928 --> 00:10:26,234
GRANDMA.
182
00:10:27,627 --> 00:10:29,193
THREE WEEKS AGO SUNDAY.
183
00:10:29,237 --> 00:10:33,284
HE WALKED OUT ON HIS FIANCéE
TWO DAYS BEFORE THE WEDDING?
184
00:10:33,328 --> 00:10:35,373
THAT WOULD MAKE HIM JUST
YOUR TYPE, WOULDN'T IT?
185
00:10:35,417 --> 00:10:36,810
[ TELEPHONE RINGS ]
186
00:10:36,853 --> 00:10:38,986
[ BEEPS ]
187
00:10:39,029 --> 00:10:41,075
Lilibeth: Mama?
188
00:10:41,118 --> 00:10:42,598
Hello?
Mama, you in there?
189
00:10:42,642 --> 00:10:43,991
If you're in there, pick up.
190
00:10:44,034 --> 00:10:47,429
OH, WHAT DO YOU THINK
SHE WANTS -- CASH OR BAIL?
191
00:10:47,472 --> 00:10:48,822
Mama, that guy in Houston --
192
00:10:48,865 --> 00:10:50,824
He turned out
to be this total loser,
193
00:10:50,867 --> 00:10:52,695
and he got ahold
of my credit card,
194
00:10:52,739 --> 00:10:54,915
and he went hog-wild, and I-I can't get a cash advance...
195
00:10:54,958 --> 00:10:57,482
NO! ...or write a check or...
196
00:10:57,526 --> 00:10:59,136
I need -- I just --
I got to get some cash.
197
00:10:59,180 --> 00:11:01,486
DO NOT PICK UP
UNTIL I AM OUT OF HERE.
198
00:11:01,530 --> 00:11:02,879
Mama?
199
00:11:02,923 --> 00:11:04,925
Come on,
I know you're in there.
200
00:11:04,968 --> 00:11:06,796
You ain't going nowhere.
Pick up.
201
00:11:14,848 --> 00:11:16,240
[ SIGHS ]
202
00:11:19,330 --> 00:11:22,377
[ SIGHS ]
203
00:11:22,420 --> 00:11:24,335
[ CELLPHONE RINGING ]
204
00:11:26,773 --> 00:11:27,817
[ BEEPS ]
205
00:11:27,861 --> 00:11:29,166
HI, MOM.
206
00:11:29,210 --> 00:11:31,212
I just wanted to make sure
you were down there
207
00:11:31,255 --> 00:11:32,474
safe and sound.
208
00:11:32,517 --> 00:11:34,998
COULDN'T BE SAFER
AND SOUNDER.
209
00:11:35,042 --> 00:11:37,958
I GOT A LOT
OF UNPACKING TO DO, SO...
210
00:11:38,001 --> 00:11:41,396
I ran into Binky Davenport
at the club today.
211
00:11:41,439 --> 00:11:43,137
OH, WHAT A COINCIDENCE.
212
00:11:43,180 --> 00:11:45,400
Declan,
as upset and disappointed
213
00:11:45,443 --> 00:11:47,968
as all parties involved are
at the moment,
214
00:11:48,011 --> 00:11:50,448
I was given
the unmistakable indication
215
00:11:50,492 --> 00:11:52,712
that if you were
to apologize fully
216
00:11:52,755 --> 00:11:55,410
for your rashness
and lack of consideration,
217
00:11:55,453 --> 00:11:57,194
the Davenports
may be open
218
00:11:57,238 --> 00:11:59,066
to re-announcing
the engagement.
219
00:11:59,109 --> 00:12:00,894
MOM, MOM, MOM, MOM.
Hmm?
220
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
I DID ALL PARTIES INVOLVED
A MASSIVE FAVOR
221
00:12:03,505 --> 00:12:05,246
BY SAVING
A WONDERFUL WOMAN
222
00:12:05,289 --> 00:12:08,118
FROM MARRYING A MAN
WHO WAS NOT IN LOVE WITH HER.
223
00:12:08,162 --> 00:12:10,294
It's all
that Remy's fault,
224
00:12:10,338 --> 00:12:13,210
getting you to quit your job
and spending your last dime
225
00:12:13,254 --> 00:12:15,560
on some overpriced cabin
in the swamp.
226
00:12:15,604 --> 00:12:18,302
THE OVERPRICED CABIN IN
THE SWAMP COMING ON THE MARKET
227
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
WAS THE CATALYST,
NOT THE CAUSE,
228
00:12:19,956 --> 00:12:21,305
AND I QUIT MY JOB
229
00:12:21,349 --> 00:12:24,395
BECAUSE IF I HAD TO FILE
ONE MORE PRETRIAL MOTION...
230
00:12:27,398 --> 00:12:29,661
Declan?
231
00:12:29,705 --> 00:12:31,315
Declan, I...
232
00:12:31,359 --> 00:12:32,708
HEY, MOM,
LET ME CALL YOU BACK.
233
00:12:32,752 --> 00:12:34,275
I GOT TO CALL THE REALTOR.
LOVE YOU.
234
00:12:34,318 --> 00:12:35,406
Fine, but --
[ BEEPS ]
235
00:12:35,450 --> 00:12:37,365
[ DIALING ]
236
00:12:37,408 --> 00:12:39,541
[ Telephone ringing ]
237
00:12:39,584 --> 00:12:41,891
Man:
HOW'S THE NEW HOMEOWNER?
238
00:12:41,935 --> 00:12:44,067
ACTUALLY, I WAS WONDERING
ABOUT THE OLD HOMEOWNERS.
239
00:12:44,111 --> 00:12:46,243
WEREN'T THEY SUPPOSED TO HAVE
ALL THEIR STUFF MOVED OUT
240
00:12:46,287 --> 00:12:47,549
BEFORE I GOT HERE?
241
00:12:47,592 --> 00:12:49,899
Well, they didn't have
anything to move out.
242
00:12:49,943 --> 00:12:52,641
They sold the place
before the furniture got there.
243
00:12:52,684 --> 00:12:54,643
Nobody's been in that house
for a year.
244
00:12:54,686 --> 00:12:57,341
ALL RIGHT, WELL, THEN SOMEBODY'S
DEFINITELY BEEN SQUATTING.
245
00:12:57,385 --> 00:12:59,909
THERE'S A ROOMFUL OF FURNITURE,
AND IT LOOKED VERY LIVED-IN.
246
00:12:59,953 --> 00:13:01,781
Oh, my God.
247
00:13:01,824 --> 00:13:03,783
I'll get a moving crew
out there
248
00:13:03,826 --> 00:13:06,307
and have the locks changed
first thing in the A.M.
249
00:13:06,350 --> 00:13:07,395
THANK YOU.
250
00:13:07,438 --> 00:13:08,700
[ BEEPS ]
251
00:13:12,182 --> 00:13:14,924
[ FOOTSTEPS ]
252
00:13:24,847 --> 00:13:27,763
[ BABY CRYING ]
253
00:13:37,599 --> 00:13:40,297
[ CRYING CONTINUES ]
254
00:13:40,341 --> 00:13:42,125
[ CRYING STOPS ]
255
00:14:09,936 --> 00:14:12,199
[ DOOR CREAKING ]
256
00:14:12,242 --> 00:14:14,766
[ INDISTINCT WHISPERING ]
257
00:14:26,648 --> 00:14:27,910
Remy:
[ CLEARS THROAT ]
OH!
258
00:14:27,954 --> 00:14:28,955
[ LAUGHS ]
259
00:14:28,998 --> 00:14:31,087
I HAVEN'T SEEN YOU
JUMP LIKE THAT
260
00:14:31,131 --> 00:14:33,437
SINCE THE FIRST TIME
YOU SET FOOT ON THIS PROPERTY.
261
00:14:33,481 --> 00:14:34,830
[ BREATHING HEAVILY ]
262
00:14:34,874 --> 00:14:35,962
HEY, WOULD YOU, UH --
263
00:14:36,005 --> 00:14:37,920
WOULD YOU MIND
JUST GOING UP THERE
264
00:14:37,964 --> 00:14:40,270
AND CHECKING IT OUT
UP THERE FOR ME?
265
00:14:40,314 --> 00:14:42,359
IT'S, UH,
A LITTLE DUSTY FOR ME.
266
00:14:42,403 --> 00:14:45,058
THE HUMIDITY DOWN HERE
IS HELL ON MY ALLERGIES.
267
00:14:45,101 --> 00:14:47,060
ALLERGIES?
268
00:14:47,103 --> 00:14:49,671
AND I THOUGHT I KNEW EVERYTHING
THERE WAS TO KNOW ABOUT YOU.
269
00:14:55,982 --> 00:14:57,766
WHAT DO YOU SEE?
WHAT...
270
00:14:57,809 --> 00:15:00,856
WHAT'S UP THERE?
271
00:15:00,900 --> 00:15:04,077
THERE'S NOTHING UP HERE --
JUST AN OLD BRASS FIREPLACE SET.
272
00:15:05,469 --> 00:15:08,168
UNH!
273
00:15:10,822 --> 00:15:13,956
MIND IF WE BREAK OPEN
YOUR HOUSEWARMING GIFT?
274
00:15:14,000 --> 00:15:17,568
I KNEW THERE WAS A REASON
I LOVE YOU MORE THAN MY MOTHER.
275
00:15:17,612 --> 00:15:20,615
[ CRICKETS CHIRPING,
FROGS CROAKING ]
276
00:15:22,834 --> 00:15:25,011
[ SCRAPING ]
277
00:15:25,054 --> 00:15:27,100
[ INDISTINCT VOICES ]
278
00:15:39,764 --> 00:15:41,505
HELLO?
279
00:15:44,378 --> 00:15:46,815
IF SHE CATCHES US...
280
00:15:46,858 --> 00:15:49,078
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
281
00:15:58,827 --> 00:16:00,394
ABIGAIL, IF YOU GO
IN THAT FRONT ROOM,
282
00:16:00,437 --> 00:16:01,656
SHE'LL HAVE YOUR HEAD.
283
00:16:01,699 --> 00:16:03,005
YOU KNOW THE RULES --
284
00:16:03,049 --> 00:16:05,703
DOWNSTAIRS MAIDS STRICTLY
ON THE SERVANTS' STAIRS.
285
00:16:05,747 --> 00:16:07,531
I'M NOT SCARED OF HER.
286
00:16:19,456 --> 00:16:22,068
[ GLASS TINKLING SOFTLY ]
287
00:16:49,965 --> 00:16:51,401
[ HORSE SNORTS ]
288
00:17:06,112 --> 00:17:09,071
AH, LUCIAN.
289
00:17:09,115 --> 00:17:10,855
MY FAVORITE BROTHER.
290
00:17:10,899 --> 00:17:13,510
HE'S LIKE A GREEK GOD,
ISN'T HE?
291
00:17:13,554 --> 00:17:17,297
DOWN FROM MOUNT OLYMPUS
TO WALK AMONGST THE MORTALS?
292
00:17:17,340 --> 00:17:18,907
EXCUSE ME,
MASTER JULIAN.
293
00:17:18,950 --> 00:17:21,649
YOU KNOW, I'VE SEEN
THE WAY YOU LOOK AT HIM...
294
00:17:21,692 --> 00:17:24,869
AND THE WAY YOU GET HIM
TO LOOK AT YOU.
295
00:17:24,913 --> 00:17:27,089
YOU'VE BEEN DRINKING,
MASTER JULIAN.
296
00:17:27,133 --> 00:17:29,135
IF I WAS BORN
15 MINUTES EARLIER,
297
00:17:29,178 --> 00:17:31,050
YOU KNOW,
I'DBE THE HEIR,
298
00:17:31,093 --> 00:17:33,400
AND IT WOULD BE
YOU'D BE MAKING THOSE EYES AT.
299
00:17:33,443 --> 00:17:34,531
[ GASPS ]
300
00:17:34,575 --> 00:17:36,707
ABIGAIL.
301
00:17:36,751 --> 00:17:39,145
ABIGAIL.
302
00:17:51,113 --> 00:17:53,594
[ BABY CRYING ]
303
00:18:02,472 --> 00:18:04,431
[ INDISTINCT WHISPERING ]
304
00:18:10,654 --> 00:18:11,655
Abigail: OH!
305
00:18:19,141 --> 00:18:22,188
[ BIRDS CHIRPING ]
306
00:18:26,540 --> 00:18:28,063
[ GROANS ]
307
00:18:30,326 --> 00:18:31,762
[ GASPS ]
308
00:18:40,423 --> 00:18:42,338
[ KEYBOARD CLACKING ]
309
00:18:47,474 --> 00:18:50,999
[ BEEPING ]
310
00:18:57,527 --> 00:18:59,921
HI.
I'M A LITTLE CONFUSED.
311
00:19:11,715 --> 00:19:14,631
I THINK YOU POINTED US
TO THE WRONG ROOM.
312
00:19:14,675 --> 00:19:17,547
THEY...MUST'VE MOVED IT ALL OUT
WHILE I WAS SLEEPING.
313
00:19:19,636 --> 00:19:22,857
WE BETTER CHANGE
ALL THE LOCKS.
314
00:19:22,900 --> 00:19:24,598
RIGHT.
315
00:19:27,427 --> 00:19:30,038
[ INDISTINCT CONVERSATION ]
316
00:19:40,179 --> 00:19:43,399
[ JAZZ MUSIC PLAYING ]
317
00:19:50,711 --> 00:19:53,061
NOW YOU'RE TELLING ME
I HAVE GHOSTS IN MY HOUSE?
318
00:19:53,104 --> 00:19:54,236
CONSIDER THE HOUSE, DEC.
319
00:19:54,280 --> 00:19:55,237
QUITE THE HISTORY THERE.
320
00:19:55,281 --> 00:19:56,673
THE TWO BROTHERS
WHO LIVED THERE
321
00:19:56,717 --> 00:19:58,240
BOTH FELL IN LOVE
WITH THE MAID.
322
00:19:58,284 --> 00:20:01,591
THE OLDER BROTHER, LUCIAN,
MARRIES THE HOUSEMAID, ABIGAIL.
323
00:20:01,635 --> 00:20:03,463
TO MAMA'S
INFINITE DISMAY.
324
00:20:03,506 --> 00:20:06,074
ABIGAIL THEN ABANDONS HUSBAND
AND NEW BABY
325
00:20:06,117 --> 00:20:08,207
FOR SOME BOY
ON THE BAYOU.
326
00:20:08,250 --> 00:20:09,512
NEVER TO RETURN.
327
00:20:09,556 --> 00:20:12,428
A SHORT TIME LATER,
THE BETRAYED HUSBAND
328
00:20:12,472 --> 00:20:15,083
KILLS HIS YOUNGER BROTHER,
JULIAN, IN A KNIFE BRAWL
329
00:20:15,126 --> 00:20:17,259
IN THE QUARTER'S
MOST NOTORIOUS BROTHEL.
330
00:20:17,303 --> 00:20:19,130
THE INCIDENT
RULED SELF-DEFENSE.
331
00:20:19,174 --> 00:20:22,090
AND SOON AFTER THAT, LUCIAN
DROWNED HIMSELF IN THE BAYOU.
332
00:20:22,133 --> 00:20:24,397
THE TWICE-ABANDONED CHILD
WAS RAISED IN THE BAYOU
333
00:20:24,440 --> 00:20:25,485
BY HER MAMA'S FAMILY.
334
00:20:25,528 --> 00:20:27,051
IN FACT,
THE OWNER OF THIS BAR
335
00:20:27,095 --> 00:20:28,705
AND THE CATERER OF OUR WEDDING
HAPPENS TO BE THE BABY'S...
336
00:20:28,749 --> 00:20:30,229
[ BELL CHIMES ]
337
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
...WHAT IS IT?
338
00:20:31,752 --> 00:20:34,102
GREAT-GREAT-GRANDDAUGHTER.
339
00:20:34,145 --> 00:20:35,973
Wow.
340
00:20:36,017 --> 00:20:38,193
[ LAUGHS ]
NOT YOUR TYPE, BOSTON.
341
00:20:38,237 --> 00:20:41,240
I CANNOT BELIEVE
THAT A WEEK FROM SUNDAY,
342
00:20:41,283 --> 00:20:44,721
YOU TWO DEGENERATES ARE
GONNA BE OLD, MARRIED PEOPLE.
343
00:20:44,765 --> 00:20:45,940
[ LAUGHTER ]
344
00:20:45,983 --> 00:20:46,984
MWAH!
345
00:20:49,335 --> 00:20:51,293
NICE TO SEE YOU,
DECLAN.
346
00:20:51,337 --> 00:20:52,381
YOU'VE MET?
347
00:20:52,425 --> 00:20:54,078
YESTERDAY MORNING.
348
00:20:54,122 --> 00:20:57,778
EFFIE, I GOT THE ANDOUILLE
I ORDERED FOR THE JAMBALAYA,
349
00:20:57,821 --> 00:20:59,693
BUT MY SHRIMP GUY'S
TOTALLY LETTING ME DOWN.
350
00:20:59,736 --> 00:21:01,347
YOU WANT TO COME BACK
AND TALK PLAN "B"?
351
00:21:01,390 --> 00:21:02,522
HONEY,
WE ARE IN YOUR HANDS.
352
00:21:02,565 --> 00:21:05,002
WHATEVER YOU DECIDE TO...
353
00:21:05,046 --> 00:21:06,265
PLAN "B"?
354
00:21:06,308 --> 00:21:08,310
YES, ABSOLUTELY.
355
00:21:15,622 --> 00:21:18,407
YOU'RE GONNA WANT TO MOP
THAT DROOL OFF YOUR CHIN THERE.
356
00:21:19,713 --> 00:21:20,844
WHY'D HE JILT HER?
357
00:21:20,888 --> 00:21:22,672
SHE JUST WASN'T THE ONE.
358
00:21:22,716 --> 00:21:24,979
AND HE DIDN'T KNOW THIS UNTIL
THEY WERE SETTING UP THE CHAIRS?
359
00:21:25,022 --> 00:21:27,895
IT WAS A MARRIAGE
OF TWO GREAT FORTUNES.
360
00:21:27,938 --> 00:21:30,201
DECLAN
IS A VERY DUTIFUL SON...
361
00:21:30,245 --> 00:21:34,467
OR WAS
UNTIL TWO WEEKS AGO.
362
00:21:34,510 --> 00:21:36,295
IT WAS THE WEIRDEST THING.
363
00:21:36,338 --> 00:21:38,906
THE SECOND I SAW HER,
IT WAS LIKE...
364
00:21:38,949 --> 00:21:41,561
I DON'T KNOW --
BAM, THERE YOU ARE.
365
00:21:41,604 --> 00:21:44,259
IS DUMPING GIRLS AT THE ALTAR
HIS PATTERN,
366
00:21:44,303 --> 00:21:45,869
OR WAS IT
A ONE-TIME THING?
367
00:21:45,913 --> 00:21:47,306
NO, THE ALTAR ONLY ONCE.
368
00:21:47,349 --> 00:21:50,091
BUT THERE HAS BEEN SOMETHING
OF A REVOLVING DOOR.
369
00:21:50,134 --> 00:21:52,398
HER DAD TOOK OFF
BEFORE SHE WAS BORN.
370
00:21:52,441 --> 00:21:54,791
HER MOM WALKED OUT ON HER
WHEN SHE WAS 3.
371
00:21:54,835 --> 00:21:56,140
WHAT YOU DON'T NEED
RIGHT NOW
372
00:21:56,184 --> 00:21:57,794
IS A GUY WHO'S STILL
FIGURING IT OUT.
373
00:21:57,838 --> 00:22:00,449
I GOT TWO FRIENDS HERE
I DON'T WANT TO SEE HURT.
374
00:22:00,493 --> 00:22:01,755
DON'T GO FOR THIS ONE
ON THE REBOUND, DECLAN.
375
00:22:01,798 --> 00:22:03,017
Declan:
YOU KNOW WHAT, REMY?
376
00:22:03,060 --> 00:22:06,107
I'M NOT BACK IN FIVE DAYS,
DRAG THE HARBOR.
377
00:22:08,762 --> 00:22:10,764
HEY, LET ME
GET THOSE FOR YOU.
378
00:22:10,807 --> 00:22:12,374
I GOT IT.
379
00:22:12,418 --> 00:22:14,942
NO, NO, NO, IT'S FINE.
WE COULD ALL USE A LITTLE HELP.
380
00:22:14,985 --> 00:22:17,510
HERE.
OOPS, SORRY ABOUT THAT.
381
00:22:17,553 --> 00:22:20,948
[ LAUGHS NERVOUSLY ]
SORRY. HERE YOU GO.
382
00:22:20,991 --> 00:22:26,649
SO, UM, CAN I BUY YOU A COFFEE,
A DRINK, A CAR, A DOG?
383
00:22:26,693 --> 00:22:28,825
UH, I-I GOT A CAR,
384
00:22:28,869 --> 00:22:30,697
AND AT THE MOMENT,
I AM SADLY TOO BUSY
385
00:22:30,740 --> 00:22:33,439
TO GIVE A DOG THE LOVE
AND ATTENTION IT DESERVES.
OH, OH!
386
00:22:33,482 --> 00:22:35,528
MY --
SORRY -- TOTALLY MY BAD.
387
00:22:35,571 --> 00:22:37,138
SORRY, EVERYBODY.
388
00:22:37,181 --> 00:22:39,575
I THINK I'VE HAD ABOUT ALL THE
HELP OUT OF YOU I CAN HANDLE.
389
00:22:39,619 --> 00:22:40,924
NO, NO, THAT'S MY BAD.
IT'S FINE.
390
00:22:40,968 --> 00:22:42,317
WHY DON'T YOU LEAVE IT
TO THE PROS?
391
00:22:42,361 --> 00:22:44,101
I -- REALLY, I GOT IT.
IT'S --
392
00:22:44,145 --> 00:22:47,235
ON YOUR FEET!
YES, MA'AM.
393
00:22:47,278 --> 00:22:49,063
[ CHUCKLES NERVOUSLY ]
394
00:22:49,106 --> 00:22:50,978
YOU WANT TO HELP ME OUT?
395
00:22:51,021 --> 00:22:54,198
GO SIT DOWN, ENJOY YOUR BEERS,
AND WE'LL TALK.
396
00:22:54,242 --> 00:22:55,417
IS THAT A DEAL?
397
00:22:55,461 --> 00:22:57,593
[ CHUCKLES ]
DEAL.
398
00:23:05,471 --> 00:23:07,777
I'M SORRY.
I-I GOT TO GO.
399
00:23:07,821 --> 00:23:10,258
NO, YEAH. YEAH.
OF COURSE.
400
00:23:10,301 --> 00:23:12,608
[ SIGHS ]
401
00:23:12,652 --> 00:23:16,438
[ CRICKETS CHIRPING,
FROGS CROAKING ]
402
00:23:23,010 --> 00:23:25,316
[ FOOTSTEPS ]
403
00:23:42,638 --> 00:23:45,249
[ INDISTINCT WHISPERING ]
404
00:23:57,087 --> 00:24:00,090
[ WHISPERING STOPS ]
405
00:24:06,880 --> 00:24:09,186
[ CLEARS THROAT ]
OH, MASTER LUCIAN.
406
00:24:09,230 --> 00:24:10,492
I'M SO SORRY.
I WAS JUST...
407
00:24:10,536 --> 00:24:12,189
IT'S ALL RIGHT,
ABIGAIL.
408
00:24:12,233 --> 00:24:15,062
BOOKS ARE THERE
TO BE READ.
409
00:24:15,105 --> 00:24:17,281
WHAT VOLUME WERE YOU
RISKING YOUR LIFE FOR?
410
00:24:17,325 --> 00:24:18,892
IT WAS POETRY.
411
00:24:18,935 --> 00:24:22,504
I LOVE POETRY,
ESPECIALLY LORD BYRON.
412
00:24:22,548 --> 00:24:25,464
"SHE WALKS IN BEAUTY,
LIKE THE NIGHT."
413
00:24:25,507 --> 00:24:28,379
"OF CLOUDLESS CLIMES
AND STARRY SKIES."
414
00:24:31,339 --> 00:24:34,168
DID MADAME LEROUX TELL YOU
TO DUST THE FRONT ROOMS?
415
00:24:34,211 --> 00:24:35,386
NO, MADAME JOSEPHINE.
416
00:24:35,430 --> 00:24:36,344
I-I THOUGHT --
417
00:24:36,387 --> 00:24:38,520
YOU THOUGHT?
418
00:24:38,564 --> 00:24:40,130
IF YOU'RE SUCH A THINKER,
419
00:24:40,174 --> 00:24:43,046
DO YOU THINK THAT I ENGAGE
MY DOWNSTAIRS MAIDS
420
00:24:43,090 --> 00:24:44,874
FOR THE QUALITY
OF THEIR THINKING?
421
00:24:44,918 --> 00:24:47,224
VA-T'EN.
422
00:24:49,183 --> 00:24:52,055
YES, MOTHER?
WHAT IS IT?
423
00:24:52,099 --> 00:24:54,275
WHY CAN'T YOU PAY
FOR YOUR WHORES
424
00:24:54,318 --> 00:24:56,277
DOWN IN THE QUARTER
LIKE YOUR BROTHER DOES?
425
00:24:56,320 --> 00:24:57,931
I'M SURE
FOR A LITTLE EXTRA,
426
00:24:57,974 --> 00:25:00,455
YOU CAN GET THEM
TO DRESS UP LIKE MAIDS...
427
00:25:00,499 --> 00:25:02,544
IF THAT'S YOUR FANCY.
428
00:25:08,898 --> 00:25:11,510
[ BREATHING HEAVILY ]
429
00:25:13,903 --> 00:25:15,905
[ INDISTINCT WHISPERING ]
430
00:25:15,949 --> 00:25:19,430
[ DOOR CREAKING ]
431
00:25:30,920 --> 00:25:33,227
[ DOOR CREAKING ]
432
00:25:42,062 --> 00:25:44,586
[ DOOR CREAKING ]
433
00:25:53,203 --> 00:25:56,032
[ BREATHING HEAVILY ]
434
00:26:01,081 --> 00:26:02,299
I WANT AN MRI NOW.
435
00:26:02,343 --> 00:26:04,475
THIS WAS
A FULL-ON HALLUCINATION.
436
00:26:04,519 --> 00:26:06,782
THIS TIME,
THEY WERE READING POETRY.
437
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
Remy: THE HOUSEMAID
GETTING HER HOOKS
438
00:26:08,175 --> 00:26:09,568
INTO THE YOUNG HEIR
TO THE ESTATE --
439
00:26:09,611 --> 00:26:11,004
YOU'RE NOT LOSING
YOUR MARBLES, BOY.
440
00:26:11,047 --> 00:26:12,135
YOU'RE TUNING IN.
NO, NO.
441
00:26:12,179 --> 00:26:13,876
SEE, YOU JUST
TOLD ME THE STORY,
442
00:26:13,920 --> 00:26:15,704
SO OF COURSE
IT WAS ON MY MIND.
443
00:26:15,748 --> 00:26:17,880
Jack: MAYBE, OR MAYBE,
JUST TO BE SURE,
444
00:26:17,924 --> 00:26:19,578
YOU SHOULD GET SOMEBODY
IN TO CLEAN THE PLACE UP,
445
00:26:19,621 --> 00:26:20,840
SEE WHAT'S GOT AHOLD
ON YOU.
446
00:26:20,883 --> 00:26:23,103
YOU KNOW,
DO A LITTLE GRIS-GRIS.
MM-HMM.
447
00:26:23,146 --> 00:26:24,713
ONE OF YOUR NEIGHBORS IS THE
BEST GRIS-GRIS IN THE PARISH --
448
00:26:24,757 --> 00:26:26,062
MADAME ODETTE,
449
00:26:26,106 --> 00:26:28,021
CABIN RIGHT THROUGH THOSE WOODS
ON THE BAYOU.
450
00:26:28,064 --> 00:26:29,805
DOES EVERYONE DOWN HERE
BELIEVE IN THIS STUFF?
451
00:26:29,849 --> 00:26:32,112
NO, BUT, UH,
IT'S GOOD FOR TOURISM.
452
00:26:32,155 --> 00:26:34,854
LOOK, I-I'M NOT KNOCKING
ON MY NEIGHBOR'S DOOR
453
00:26:34,897 --> 00:26:36,507
AND SAYING,
"HI. GOT VOODOO?"
454
00:26:36,551 --> 00:26:38,422
I'M A LITTLE
NEUROLOGICALLY IMPAIRED.
455
00:26:38,466 --> 00:26:40,250
I'M NOT NUTS.
456
00:26:40,294 --> 00:26:43,253
MADAME ODETTE IS OTHERWISE KNOWN
AS ODETTE SIMONE,
457
00:26:43,297 --> 00:26:45,821
LENA'S GRANDMA,
LENA'S BELOVEDGRANDMA,
458
00:26:45,865 --> 00:26:47,954
WHO RAISED HER
LIKE HER OWN CHILD.
459
00:26:47,997 --> 00:26:49,172
GRIS-GRIS OR NOT,
460
00:26:49,216 --> 00:26:51,479
COULD BE THE ROAD
TO LENA'S HEART
461
00:26:51,522 --> 00:26:53,176
NEEDS TO PASS THROUGH
A LITTLE CABIN ON THE BAYOU.
462
00:26:56,440 --> 00:26:58,704
HUH.
463
00:26:58,747 --> 00:27:01,489
[ CRICKETS CHIRPING,
FROGS CROAKING ]
464
00:27:22,031 --> 00:27:23,554
Odette:
WELCOME, NEIGHBOR.
465
00:27:25,034 --> 00:27:26,035
I'M ODETTE SIMONE.
466
00:27:26,079 --> 00:27:27,776
PLEASED TO MEET YOU,
MRS. SIMONE.
467
00:27:27,820 --> 00:27:28,821
I'M, UH...
468
00:27:28,864 --> 00:27:30,126
OH, I KNOW WHO YOU ARE.
469
00:27:32,259 --> 00:27:34,696
I LIKE DAISIES.
470
00:27:34,740 --> 00:27:38,744
THEY GOT
A CHEERFUL FACE.
471
00:27:38,787 --> 00:27:41,094
UM, THAT CORN BREAD
THAT YOU SENT OVER
472
00:27:41,137 --> 00:27:42,486
NEVER SAW LUNCHTIME.
473
00:27:42,530 --> 00:27:44,967
I SHOULD'VE COME BY SOONER
TO THANK YOU.
474
00:27:45,011 --> 00:27:48,057
AS FAR NORTH OF THE MASON-DIXON
LINE AS YOU COME FROM,
475
00:27:48,101 --> 00:27:49,711
YOU THINK
I EXPECT MANNERS?
476
00:27:49,755 --> 00:27:51,670
[ Laughing ]
COME ON IN.
477
00:27:51,713 --> 00:27:54,411
I GOT ANOTHER BATCH CRYING
TO COME OUT OF THE OVEN.
478
00:27:59,199 --> 00:28:02,942
HOW DO YOU GET ANYTHING DONE
WHEN YOU CAN...
479
00:28:02,985 --> 00:28:06,206
JUST SIT HERE ALL DAY LONG
AND LOOK?
480
00:28:06,249 --> 00:28:08,730
IT'S A GOOD SPOT.
481
00:28:08,774 --> 00:28:12,734
MY FAMILY'S BEEN HERE
115 YEARS.
482
00:28:14,475 --> 00:28:17,347
YOU GOT YOUR EYE
ON MY LENA?
483
00:28:17,391 --> 00:28:20,742
[ Laughing ] I LOVE TO SEE
A YANKEE LOSE HIS TONGUE.
484
00:28:22,483 --> 00:28:24,224
MANGEZ.
485
00:28:24,267 --> 00:28:26,705
EAT.
486
00:28:26,748 --> 00:28:29,403
HERE YOU GO.
487
00:28:29,446 --> 00:28:32,536
IF YOU WANT TO GET SOMEWHERE
WITH LENA, TAKE HER ON A DATE --
488
00:28:32,580 --> 00:28:34,190
A PROPER ONE.
489
00:28:34,234 --> 00:28:38,107
AND DON'T WASTE YOUR TIME
ASKING HER IF SHE WANTS TO,
490
00:28:38,151 --> 00:28:39,848
'CAUSE YOU'LL JUST GET
A SAUCY "NO."
491
00:28:39,892 --> 00:28:41,720
[ CHUCKLES ]
492
00:28:41,763 --> 00:28:45,419
THAT GIRL'S BEEN HURT BAD
AND HURT DEEP.
493
00:28:45,462 --> 00:28:49,249
WHEN YOUR OWN MAMA
BARELY TAKES THE TIME
494
00:28:49,292 --> 00:28:51,338
TO KNOW YOU'RE ALIVE,
495
00:28:51,381 --> 00:28:55,342
YOU START TO THINK
THAT'S WHAT YOU DESERVE.
496
00:28:55,385 --> 00:28:57,779
THE OTHER THING
YOU CAME FOR
497
00:28:57,823 --> 00:28:59,694
I'LL HELP YOU WITH
IF YOU'LL LET ME.
498
00:28:59,738 --> 00:29:01,696
[ CHOKES ]
499
00:29:01,740 --> 00:29:03,654
EXCUSE ME?
500
00:29:03,698 --> 00:29:06,396
THE LITTLE TROUBLE
YOU'RE HAVING
501
00:29:06,440 --> 00:29:09,573
WITH THE FORMER RESIDENTS
OF THE HALL.
502
00:29:09,617 --> 00:29:11,097
[ CHUCKLES ]
503
00:29:11,140 --> 00:29:12,838
LET ME SEE YOUR HANDS.
504
00:29:12,881 --> 00:29:15,405
UM, NO,
I-I GOT TO TELL YOU --
505
00:29:15,449 --> 00:29:18,452
I'M A PRETTY REALITY-BASED
KIND OF GUY.
506
00:29:18,495 --> 00:29:20,019
HUMOR AN OLD LADY.
507
00:29:20,062 --> 00:29:22,369
TELL ME WHERE ONE IS,
AND I'D BE HAPPY TO.
508
00:29:22,412 --> 00:29:24,806
OOH-HOO-HOO!
COME ON NOW. LET ME SEE.
509
00:29:27,156 --> 00:29:28,331
ALL RIGHT.
510
00:29:28,375 --> 00:29:32,596
WHEW! YOU GOT
A STRONG HAND, DECLAN.
511
00:29:32,640 --> 00:29:34,381
[ CHUCKLES ]
512
00:29:34,424 --> 00:29:37,645
STRONG ENOUGH
THAT YOU CHANGED YOUR FATE,
513
00:29:37,688 --> 00:29:39,516
GOT YOURSELF A NEW ROAD.
514
00:29:40,561 --> 00:29:45,000
YOU HAVE STRONG TIES
TO MANET HALL.
515
00:29:46,741 --> 00:29:50,353
YOU'RE NOT ALONE
IN THERE.
516
00:29:50,397 --> 00:29:55,097
ONE FORCE WON'T STOP AT ANYTHING
TO GET YOU OUT,
517
00:29:55,141 --> 00:29:59,493
BUT THERE'S ANOTHER ONE
PUSHING YOU RIGHT BACK IN,
518
00:29:59,536 --> 00:30:01,408
TELLING YOU A STORY.
519
00:30:01,451 --> 00:30:04,803
AND YOU BETTER LISTEN
TO IT...
520
00:30:04,846 --> 00:30:08,807
MOST OF ALL, THE PARTS
YOU DON'T WANT TO HEAR,
521
00:30:08,850 --> 00:30:13,899
'CAUSE IF THE STORY
DOESN'T CHANGE THIS TIME,
522
00:30:13,942 --> 00:30:17,250
YOU ALL STAY STUCK.
523
00:30:18,729 --> 00:30:21,254
TIME STANDS STILL.
524
00:30:25,911 --> 00:30:28,870
WATCH DOESN'T TICK.
525
00:30:28,914 --> 00:30:31,090
WATCH?
WHAT -- WHAT WATCH?
526
00:30:31,133 --> 00:30:33,701
EVERYTHING KEEPS GOING AROUND
IN A CIRCLE
527
00:30:33,744 --> 00:30:38,184
TO THE SAME DARK END.
528
00:30:38,227 --> 00:30:42,623
HOW COULD ABIGAIL LEAVE
HER BABY, MY GRANDMA, BEHIND?
529
00:30:42,666 --> 00:30:45,278
HOW COULD LUCIAN
TAKE HIS OWN LIFE,
530
00:30:45,321 --> 00:30:47,149
KNOWING HIS CHILD
NEEDED HIM?
531
00:30:48,237 --> 00:30:51,850
SHINE THE LIGHT, DECLAN.
532
00:30:53,503 --> 00:30:56,985
EVERYTHING YOU'RE TRYING
TO DO HERE...
533
00:30:57,029 --> 00:31:02,251
IT WILL ALL COME TO DUST
IF YOU DON'T MAKE IT RIGHT.
534
00:31:02,295 --> 00:31:04,253
MAKE WHAT RIGHT?
535
00:31:04,297 --> 00:31:06,299
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
536
00:31:06,342 --> 00:31:08,257
WHAT KIND OF GAME
ARE YOU PLAYING HERE?
537
00:31:08,301 --> 00:31:10,520
IS THIS HOW YOU GOT
THE OTHER OWNERS TO RUN AWAY,
538
00:31:10,564 --> 00:31:12,392
WITH THIS NONSENSE?
539
00:31:12,435 --> 00:31:16,700
WHY DO YOU THINK
YOU WERE CALLED HERE,
540
00:31:16,744 --> 00:31:18,702
MR. FITZPATRICK?
541
00:31:18,746 --> 00:31:22,706
TO OPEN A LEGAL CLINIC
TO HELP PEOPLE.
542
00:31:22,750 --> 00:31:26,928
PLENTY OF PEOPLE
NEED HELP...
543
00:31:26,972 --> 00:31:28,799
IN PLENTY OF PLACES.
544
00:31:30,279 --> 00:31:33,282
WHY ARE YOU HERE?
545
00:31:38,635 --> 00:31:38,679
[ SCOFFS ]
546
00:31:38,722 --> 00:31:39,898
HEY, LOOK AT THIS,
FROM THE CITY ARCHIVES --
547
00:31:53,824 --> 00:31:55,348
JOSEPHINE MANET'S WILL.
548
00:31:55,391 --> 00:31:58,090
GETTING TO KNOW
YOUR ECTOPLASMIC HOUSEMATES?
549
00:31:58,133 --> 00:31:59,743
LEARNING ABOUT MY HOUSE.
550
00:31:59,787 --> 00:32:00,919
WHATEVER YOU SAY.
551
00:32:00,962 --> 00:32:03,486
THIS...
552
00:32:03,530 --> 00:32:06,489
NOTARIZED
DECEMBER 1, 1899.
553
00:32:06,533 --> 00:32:07,838
RIGHT AFTER
THE BABY WAS BORN,
554
00:32:07,882 --> 00:32:09,928
A MONTH BEFORE ABIGAIL
DISAPPEARED.
555
00:32:09,971 --> 00:32:12,321
"LET THERE BE NO MISTAKING
MY INTENTIONS
556
00:32:12,365 --> 00:32:16,586
"TO BESTOW MY ENTIRE ESTATE
UPON MY YOUNGEST SON, JULIAN,
557
00:32:16,630 --> 00:32:19,154
LEAVING NOTHING WHATSOEVER
TO THE ELDEST, LUCIAN."
558
00:32:19,198 --> 00:32:20,590
[ CHUCKLES ]
559
00:32:20,634 --> 00:32:23,028
THAT WOULD SURE EXPLAIN
WHY ABIGAIL TOOK OFF --
560
00:32:23,071 --> 00:32:24,986
NO INHERITANCE,
NO REASON TO STICK AROUND.
561
00:32:25,030 --> 00:32:25,944
[ DOOR OPENS ]
562
00:32:27,380 --> 00:32:28,729
BABY, WHAT IS IT?
563
00:32:28,772 --> 00:32:30,383
WE GOT NO PLACE
TO GET MARRIED.
564
00:32:30,426 --> 00:32:32,037
THEY JUST CONDEMNED
THE CHURCH.
565
00:32:32,080 --> 00:32:34,300
THERE'S SOME STORM DAMAGE
THEY DIDN'T CATCH.
566
00:32:34,343 --> 00:32:37,129
WE CAN GET HITCHED AT A BUS STOP
FOR ALL I CARE.
567
00:32:37,172 --> 00:32:39,000
NO, TELL THAT
TO MY MOTHER.
568
00:32:39,044 --> 00:32:40,915
THERE'S SIX CONVENTIONS
IN TOWN.
569
00:32:40,959 --> 00:32:43,048
I CALLED A HUNDRED PLACES.
THERE'S NOTHING.
570
00:32:43,091 --> 00:32:45,137
I KNOW OF A LOVELY
ANTEBELLUM MANSION
571
00:32:45,180 --> 00:32:46,573
THAT HAPPENS TO BE FREE
THAT DAY.
572
00:32:46,616 --> 00:32:48,096
NO, DECLAN,
I CANNOT LET YOU DO THAT.
573
00:32:48,140 --> 00:32:50,620
DID I SAY IT WAS OPEN
FOR DISCUSSION?
574
00:32:54,059 --> 00:32:57,671
YOU ARE THE MOST WONDERFUL
FRIEND ANYBODY EVER HAD.
575
00:32:57,714 --> 00:33:00,587
AND PLUS, YOU LOOK REALLY HOT
IN THAT SUIT.
576
00:33:00,630 --> 00:33:02,110
DON'T GO ALL GUSHY
ON HIM, EFFIE.
577
00:33:02,154 --> 00:33:04,112
THE ONLY REASON
HE'S GIVING US THE HOUSE
578
00:33:04,156 --> 00:33:05,505
IS BECAUSE HE WANTS TO MAKE TIME
WITH THE CATERER.
579
00:33:05,548 --> 00:33:08,247
[ LAUGHS ]
580
00:33:27,744 --> 00:33:29,485
NOW, WHAT IS THIS LUNACY?
581
00:33:29,529 --> 00:33:32,706
ABANDON ALL HOPE
OF GETTING AWAY, LENA SIMONE.
582
00:33:32,749 --> 00:33:34,925
WE ARE GOING ON A DATE.
583
00:33:34,969 --> 00:33:36,275
OH, DECLAN.
584
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
FIRST STOP IS YOUR HOUSE
SO YOU CAN CHANGE,
585
00:33:38,799 --> 00:33:40,496
THIS BEING A FORMAL AFFAIR
AND ALL.
586
00:33:40,540 --> 00:33:42,324
NO NEED FOR THAT.
587
00:33:42,368 --> 00:33:44,196
I'LL BE RIGHT BACK.
588
00:33:44,239 --> 00:33:47,068
[ INTRO TO THE SUBDUDES'
"PAPA DUKIE & THE MUD PEOPLE"
PLAYS ]
589
00:33:57,122 --> 00:33:59,602
♪ NA NA-NA-NA
NA-NA-NA NA-NA-NA ♪
590
00:33:59,646 --> 00:34:03,389
♪ NA-NA-NA NA-NA-NA
NA-NA-NA NA-NA-NA NA NA NA ♪
591
00:34:03,432 --> 00:34:06,131
[ ENGINE TURNS OVER ]
592
00:34:12,485 --> 00:34:14,400
♪ BACK IN THE DAY
593
00:34:14,443 --> 00:34:16,228
♪ DOWN BY THE RIVER
594
00:34:16,271 --> 00:34:18,491
♪ CLOSE TO SOSO CURVE
595
00:34:18,534 --> 00:34:20,101
♪ BEHIND THE LEVEE
596
00:34:20,145 --> 00:34:22,582
♪ FOLKS SAID, "STAY AWAY"
597
00:34:22,625 --> 00:34:24,540
♪ "THEM PEOPLE ARE DIRTY"
598
00:34:24,584 --> 00:34:28,109
♪ TELL DEPUTY MOMIO,
"GET DOWN THERE IN A HURRY" ♪
599
00:34:28,153 --> 00:34:30,198
♪ NA NA-NA-NA
NA-NA-NA NA-NA-NA ♪
600
00:34:30,242 --> 00:34:33,810
♪ NA-NA-NA NA-NA-NA
NA-NA-NA NA-NA-NA NA NA NA ♪
601
00:34:33,854 --> 00:34:36,639
♪ GET DOWN THERE IN A HURRY
602
00:34:36,683 --> 00:34:38,641
♪ NA NA-NA-NA
NA-NA-NA NA-NA-NA ♪
603
00:34:38,685 --> 00:34:41,992
♪ NA-NA-NA NA-NA-NA
NA-NA-NA NA-NA-NA NA NA NA ♪
604
00:34:49,130 --> 00:34:50,784
THIS'LL DO.
605
00:34:58,879 --> 00:35:02,056
THAT, UH --
THAT IS A BEAUTIFUL WATCH.
606
00:35:02,100 --> 00:35:03,231
MM-HMM.
607
00:35:03,275 --> 00:35:05,494
IT WAS
MY GRANDMA'S GRANDMA'S.
608
00:35:05,538 --> 00:35:07,931
I ONLY WEAR IT
'CAUSE IT'S PRETTY.
609
00:35:07,975 --> 00:35:11,370
NOT A JEWELER IN THE STATE
CAN GET IT TO WORK.
610
00:35:11,413 --> 00:35:13,676
SEE?
611
00:35:16,418 --> 00:35:18,377
[ TICKING IN DISTANCE ]
612
00:35:18,420 --> 00:35:20,205
Odette:
WATCH DOESN'T TICK.
613
00:35:20,248 --> 00:35:21,989
[ TICKING CONTINUES ]
614
00:35:30,345 --> 00:35:32,130
THE WATCH DOESN'T TICK.
615
00:35:34,262 --> 00:35:36,395
LENA...
616
00:35:36,438 --> 00:35:40,007
DO YOU BELIEVE
IN SPIRITS...
617
00:35:40,050 --> 00:35:42,009
COMING BACK TO...
618
00:35:42,052 --> 00:35:43,793
TELL US STUFF?
619
00:35:43,837 --> 00:35:46,796
HAVE YOU BEEN
VISITING MY GRANDMA?
620
00:35:46,840 --> 00:35:49,625
ARE YOU USING HER
TO GET TO ME?
621
00:35:49,669 --> 00:35:53,194
I...PAID MY NEIGHBOR
A FRIENDLY VISIT.
622
00:35:53,238 --> 00:35:55,544
THAT WORKS.
623
00:35:55,588 --> 00:35:57,938
SOMETIMES.
624
00:35:57,981 --> 00:36:00,332
AS FOR WHAT I BELIEVE,
625
00:36:00,375 --> 00:36:01,724
I'VE NEVER SEEN PROOF,
626
00:36:01,768 --> 00:36:03,813
BUT IT WASN'T
FOR LACK OF TRYING.
627
00:36:03,857 --> 00:36:05,424
[ CORK POPS ]
628
00:36:05,467 --> 00:36:07,730
OKAY.
629
00:36:10,037 --> 00:36:11,256
THERE WE GO.
630
00:36:11,299 --> 00:36:13,127
LET'S...
631
00:36:13,171 --> 00:36:14,259
EAT...
632
00:36:14,302 --> 00:36:15,347
HMM.
633
00:36:15,390 --> 00:36:16,826
...AND DRINK.
634
00:36:21,309 --> 00:36:23,529
OPEN SOME BRANCHES
OF THE RESTAURANT,
635
00:36:23,572 --> 00:36:25,095
LOWER NINTH, GENTILLY --
636
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
PLACES WHERE THEY
NEED THE JOBS...
637
00:36:27,359 --> 00:36:29,491
THEN MAYBE SELL
THE WHOLE THING,
638
00:36:29,535 --> 00:36:32,015
TRAVEL, SEE WHAT'S
IN THE NEXCHAPTER.
639
00:36:32,059 --> 00:36:33,321
YOU?
640
00:36:33,365 --> 00:36:37,717
GET THE LEGAL CLINIC
UP AND RUNNING...
641
00:36:37,760 --> 00:36:38,979
LEARN ENOUGH ITALIAN
642
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
TO READ "DANTE"
IN THE ORIGINAL...
643
00:36:41,155 --> 00:36:43,244
GET A COUCH
FOR THIS ROOM...
644
00:36:43,288 --> 00:36:44,419
[ LAUGHS ]
645
00:36:44,463 --> 00:36:46,421
...HAVE ABOUT SEVEN
OR EIGHT KIDS --
646
00:36:46,465 --> 00:36:48,206
LOT OF BEDROOMS
IN THIS PLACE.
647
00:36:48,249 --> 00:36:51,339
THERE'S A LOT OF SADNESS
IN THIS PLACE.
648
00:36:51,383 --> 00:36:55,300
MY WHOLE LIFE, NOBODY EVER
STAYED MORE THAN A FEW MONTHS.
649
00:36:55,343 --> 00:36:56,736
I JUST CAN'T BELIEVE
650
00:36:56,779 --> 00:36:59,521
THAT ABIGAIL WALKED OUT
ON LUCIAN AND THE BABY.
651
00:36:59,565 --> 00:37:00,870
HMM.
652
00:37:00,914 --> 00:37:03,438
SO, YOU'RE ACQUAINTED
WITH OUR LOCAL LEGEND.
653
00:37:03,482 --> 00:37:04,700
IT'S QUITE A STORY.
654
00:37:04,744 --> 00:37:07,137
AND YOU THINK
IT'S JUST A COINCIDENCE
655
00:37:07,181 --> 00:37:09,618
SHE TOOK OFF TWO WEEKS
AFTER THE WILL GOT CHANGED?
656
00:37:09,662 --> 00:37:12,142
SHE READ POETRY
WITH HIM.
657
00:37:12,186 --> 00:37:14,014
[ LAUGHS ]
658
00:37:14,057 --> 00:37:16,973
YOU KNOW THIS BECAUSE...
659
00:37:17,017 --> 00:37:19,541
BECAUSE
THAT'S THE STORY --
660
00:37:19,585 --> 00:37:22,631
THAT HE LOVED POETRY,
AND SO DID SHE.
661
00:37:22,675 --> 00:37:24,067
YEAH, SHE CLEARED OUT.
662
00:37:24,111 --> 00:37:26,548
SHE TOOK ALL THE JEWELRY
AND DISAPPEARED.
663
00:37:26,592 --> 00:37:28,594
THAT'S THE STORY
I GREW UP WITH.
664
00:37:28,637 --> 00:37:31,292
DOESN'T MAKE IT
THE TRUTH.
665
00:37:31,336 --> 00:37:32,641
SO, WHAT'S YOUR THEORY?
666
00:37:32,685 --> 00:37:35,340
MAMA JOSEPHINE
IN THE BAYOU
667
00:37:35,383 --> 00:37:37,690
WITH HER HANDS
AROUND ABIGAIL'S NECK.
668
00:37:37,733 --> 00:37:40,823
NO, IF JOSEPHINE WANTED TO KILL
HER, WHY CHANGE THE WILL?
669
00:37:40,867 --> 00:37:43,826
MAYBE IT WAS LUCIAN
WHO DID IT, HMM?
670
00:37:43,870 --> 00:37:45,741
HE KNIFED HIS BROTHER.
671
00:37:45,785 --> 00:37:48,309
HOW DO YOU KNOW HE DIDN'T KNIFE
HIS TWO-TIMING BRIDE?
672
00:37:48,353 --> 00:37:50,659
THE POLICE SAID HE KILLED JULIAN
IN SELF-DEFENSE.
673
00:37:50,703 --> 00:37:52,226
THE MANETS
OWNED THE POLICE.
674
00:37:52,270 --> 00:37:53,706
WHAT ELSE
WERE THEY GONNA SAY?
675
00:37:53,749 --> 00:37:56,317
DON'T YOU BELIEVE
IN TRUE LOVE?
676
00:37:56,361 --> 00:38:00,190
YOU'RETHE ONE WHO LEFT A GIRL
STANDING AT THE ALTAR.
677
00:38:00,234 --> 00:38:03,585
MAYBE THAT'S BECAUSE
I DOBELIEVE IN TRUE LOVE.
678
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
BABY WAS ONLY
A FEW WEEKS OLD.
679
00:38:08,895 --> 00:38:11,289
SHE WOULDN'T HAVE
WALKED OUT ON IT,
680
00:38:11,332 --> 00:38:13,465
HER DAUGHTER.
681
00:38:13,508 --> 00:38:17,469
YOU THINK MOTHERS DON'T WALK OUT
ON THEIR CHILDREN?
682
00:38:19,427 --> 00:38:20,689
I'M SORRY ABOUT THAT.
683
00:38:20,733 --> 00:38:23,692
I-I SHOULDN'T HAVE...
684
00:38:23,736 --> 00:38:27,174
ALWAYS COMES UP
ONE WAY OR ANOTHER.
685
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
WHERE IS SHE NOW?
686
00:38:41,319 --> 00:38:44,931
HOW ABOUT IF YOU NEVER
STOP DOING THAT?
687
00:38:44,974 --> 00:38:47,063
COULD THAT BE ARRANGED?
688
00:38:49,501 --> 00:38:52,112
[ BABY CRYING ]
689
00:38:52,155 --> 00:38:54,332
Shh! Shh! Shh! Shh!
690
00:38:55,768 --> 00:38:56,899
DO YOU HEAR THAT?
691
00:38:56,943 --> 00:38:59,206
YOU DON'T HEAR THAT --
THE BABY CRYING?
692
00:39:02,340 --> 00:39:03,993
UH...
693
00:39:06,822 --> 00:39:09,390
[ CRYING CONTINUES ]
694
00:39:09,434 --> 00:39:11,653
[ INDISTINCT WHISPERING ]
695
00:39:33,414 --> 00:39:37,287
YOU'RE LUCKY YOU DIDN'T KILL
YOURSELF FAINTING LIKE THAT.
696
00:39:37,331 --> 00:39:39,725
COME ON, GET UP.
697
00:39:39,768 --> 00:39:40,813
[ GROANS ]
698
00:39:40,856 --> 00:39:42,858
GUYS DON'T FAINT.
THEY PASS OUT.
699
00:39:42,902 --> 00:39:44,425
I OWN A BAR.
700
00:39:44,469 --> 00:39:47,385
I KNOW THE DIFFERENCE BETWEEN
FAINTING AND PASSING OUT.
701
00:39:47,428 --> 00:39:48,603
[ CHUCKLES ]
702
00:39:48,647 --> 00:39:49,691
WHAT WAS THAT ABOUT?
703
00:39:49,735 --> 00:39:51,214
OH...
704
00:39:51,258 --> 00:39:53,434
NOTHING.
I DON'T -- I DON'T KNOW.
705
00:39:53,478 --> 00:39:55,784
[ SIGHS DEEPLY ]
706
00:39:55,828 --> 00:39:58,483
YOU WANT
TO GET SOME COFFEE?
707
00:39:58,526 --> 00:40:01,964
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
OH.
708
00:40:02,008 --> 00:40:04,227
[ INTRO TO BETH WATERS'
"PHILOSOPHY" PLAYS ]
709
00:40:18,154 --> 00:40:19,678
♪ THERE IS NO BAD
710
00:40:19,721 --> 00:40:22,420
♪ THERE IS NO GOOD
711
00:40:23,203 --> 00:40:27,120
♪ AND IN BETWEEN, I SIT HERE
712
00:40:27,163 --> 00:40:29,165
♪ WISHING THAT I COULD
713
00:40:29,209 --> 00:40:33,779
♪ JUST OPEN UP AND SCREAM
714
00:40:33,822 --> 00:40:36,999
♪ WHERE IS ROMANCE?
715
00:40:37,043 --> 00:40:39,480
♪ THE PROMISED PERFECTION?
716
00:40:39,524 --> 00:40:43,484
♪ I THINK I TRIED TOO HARD
717
00:40:45,660 --> 00:40:47,009
♪ THERE IS NO DAY
718
00:40:47,053 --> 00:40:49,664
♪ THERE IS NO NIGHT
719
00:40:49,708 --> 00:40:53,059
♪ JUST PATHS AROUND THE SUN
720
00:40:53,102 --> 00:40:57,280
♪ WE SIT HERE,
DRAWING CHARTS OF LIGHT ♪
721
00:40:57,324 --> 00:41:00,414
♪ OOOOH
722
00:41:03,417 --> 00:41:08,074
♪ OOOOH
723
00:41:10,990 --> 00:41:15,995
♪ OOOOH
724
00:41:18,388 --> 00:41:23,045
♪ OOOOH
725
00:41:31,314 --> 00:41:33,752
WILL YOU FINISH IT
THIS TIME?
726
00:41:33,795 --> 00:41:35,884
YES, MAMA.
727
00:41:48,680 --> 00:41:50,638
[ BIRD CALLS ]
728
00:42:13,182 --> 00:42:16,185
[ FIDDLE PLAYING LIVELY TUNE ]
729
00:42:20,102 --> 00:42:21,539
YOU DON'T FOOL ME.
730
00:42:21,582 --> 00:42:22,801
WAS I TRYING TO?
731
00:42:22,844 --> 00:42:25,934
I KNOW A GLOW
WHEN I SEE ONE.
732
00:42:25,978 --> 00:42:27,849
OH, NO,
THAT'S MY NEW SKIN TONER.
733
00:42:27,893 --> 00:42:30,373
SO, YOU DON'T WANT TO KNOW
WHAT DECLAN SAID TO REMY?
734
00:42:31,766 --> 00:42:35,509
WELL, IT ISN'T SO MUCH WHAT
HE SAID AS HOW HE SAID IT.
735
00:42:35,553 --> 00:42:37,859
REMY HAS NEVER SEEN HIM
LIKE THIS.
736
00:42:37,903 --> 00:42:39,208
CALL HIM.
737
00:42:39,252 --> 00:42:41,297
OH, NO WAY.
YOU KNOW THE RULES.
738
00:42:41,341 --> 00:42:44,474
AS IF YOU EVER LIVED BY
THE RULES A SECOND OF YOUR LIFE.
739
00:42:44,518 --> 00:42:46,520
NOW, IF HE ISN'T
WORTH AN ENCORE,
740
00:42:46,564 --> 00:42:48,261
THAT WOULD BE
SOMETHING ELSE.
741
00:42:48,304 --> 00:42:49,479
[ SIGHS ]
742
00:42:49,523 --> 00:42:52,047
OH, HE IS DEFINITELY
WORTH AN ENCORE.
743
00:42:52,091 --> 00:42:54,615
Oscar: LENA!
744
00:42:54,659 --> 00:42:55,921
SOMEBODY'S HERE
TO SEE YOU.
745
00:42:57,444 --> 00:42:59,315
IN THE OFFICE.
746
00:42:59,359 --> 00:43:00,926
[ SIGHS ]
747
00:43:00,969 --> 00:43:03,319
LIKE A BAD PENNY.
748
00:43:06,584 --> 00:43:07,759
HEY, BABY.
749
00:43:07,802 --> 00:43:08,934
WHAT DO YOU WANT?
750
00:43:08,977 --> 00:43:11,632
I-I-I GOT A YEN
TO SEE YOU.
751
00:43:11,676 --> 00:43:14,592
SO, UH,
I PUT MYSELF ON A BUS.
752
00:43:14,635 --> 00:43:18,160
SIX SOBER, AIR-CONDITIONED HOURS
LATER, HERE I AM.
753
00:43:18,204 --> 00:43:21,076
WHY DON'T YOU --
WHY DON'T YOU SIT DOWN
754
00:43:21,120 --> 00:43:22,512
AND TELL ME EVERYTHING
YOU'VE BEEN UP TO?
755
00:43:22,556 --> 00:43:23,949
I HAVE TO WORK.
756
00:43:23,992 --> 00:43:25,428
WELL, YOU OWN THE PLACE.
757
00:43:25,472 --> 00:43:27,779
YOU CAN TAKE OFF
ALL THE TIME YOU WANT.
758
00:43:27,822 --> 00:43:29,215
I TOLD YOU THE LAST TIME
759
00:43:29,258 --> 00:43:30,999
WAS THE LAST TIME YOU WERE
GETTING MONEY OUT OF ME.
760
00:43:32,697 --> 00:43:35,569
I'M SAYING I'M SORRY.
761
00:43:35,613 --> 00:43:38,441
NOW, I KNOW I WAS BAD,
BUT I AM STILL YOUR MAMA.
762
00:43:38,485 --> 00:43:40,792
A CAT SPENDS MORE TIME
WITH ITS LITTER
763
00:43:40,835 --> 00:43:42,054
THAN YOU DID WITH ME.
764
00:43:43,446 --> 00:43:45,318
I HAVE TO WORK,
AND YOU HAVE TO GO.
765
00:43:45,361 --> 00:43:47,189
I GOT A PLAN THIS TIME.
766
00:43:47,233 --> 00:43:48,843
UH, I COULD WORK FOR YOU
FOR A WHILE
767
00:43:48,887 --> 00:43:50,410
TILL I GET
SOMETHING PERMANENT.
768
00:43:50,453 --> 00:43:52,542
THAT WAY, YOU COULD KEEP
YOUR EYE ON ME
769
00:43:52,586 --> 00:43:54,022
SO I DON'T SCREW UP AGAIN.
770
00:43:54,066 --> 00:43:57,330
AND I-I CAN STAY WITH YOU
UNTIL I GET A PLACE OF MY OWN.
771
00:43:57,373 --> 00:44:00,420
SO I CAN COME HOME AND FIND YOU
TURNING TRICKS IN MY BED?
772
00:44:02,117 --> 00:44:04,642
I WAS SICK BACK THEN.
773
00:44:04,685 --> 00:44:06,644
I'M CLEAN NOW.
774
00:44:06,687 --> 00:44:09,211
I'LL TAKE A BLOOD TEST.
I'LL TAKE ONE RIGHT NOW.
775
00:44:09,255 --> 00:44:10,735
YOU USED THAT ONE UP.
776
00:44:10,778 --> 00:44:12,519
HERE.
777
00:44:12,562 --> 00:44:15,261
BUY YOURSELF A BUS TICKET TO
AS FAR AWAY AS THIS'LL GET YOU.
778
00:44:20,005 --> 00:44:22,311
[ CRYING ]
779
00:44:22,355 --> 00:44:24,531
[ SIGHS ]
780
00:44:24,574 --> 00:44:29,710
[ Crying ] I MESSED UP SO BAD
WITH THAT GUY IN HOUSTON.
781
00:44:29,754 --> 00:44:35,020
HE WAS TAKING CARE OF ME,
AND WHAT DID -- WHAT DID I DO?
782
00:44:35,063 --> 00:44:37,196
I WALKED OUT ON HIM.
783
00:44:37,239 --> 00:44:40,416
I STOMPED ON HIS HEART
LIKE IT WAS A BUG.
784
00:44:40,460 --> 00:44:44,333
US SIMONE GIRLS -- I GUESS
THAT'S WHAT WE DO, ISN'T IT?
785
00:44:46,335 --> 00:44:48,076
IF THEY DON'T WALK OUT
ON US,
786
00:44:48,120 --> 00:44:49,904
THEY SURELY END UP
PAYING FOR IT.
787
00:44:52,820 --> 00:44:56,215
I TRULY FEEL FOR THAT BEAUTIFUL
YOUNG MAN FROM BOSTON
788
00:44:56,258 --> 00:44:58,434
WHO CAME BY ON HIS MOTORCYCLE
THE OTHER NIGHT.
789
00:44:59,914 --> 00:45:02,134
OH, YEAH.
790
00:45:02,177 --> 00:45:04,136
I WATCH OVER MY BABY.
791
00:45:04,179 --> 00:45:06,399
GET OUT,
792
00:45:06,442 --> 00:45:09,054
OR I SWEAR TO GOD
I WILL THROW YOU OUT.
793
00:45:21,283 --> 00:45:23,938
YOU KNOW,
LIKE IT OR NOT,
794
00:45:23,982 --> 00:45:26,201
YOU ARE
YOUR MOTHER'S DAUGHTER...
795
00:45:26,245 --> 00:45:29,552
WHICH IS TO SAY,
IF YOU DON'T LEAVE...
796
00:45:29,596 --> 00:45:31,467
THEY WILL...
797
00:45:34,035 --> 00:45:36,168
...AS LONG
AS YOU SHALL LIVE.
798
00:45:40,520 --> 00:45:42,914
[ SIGHS ]
799
00:45:42,957 --> 00:45:44,350
[ GRUNTS ]
800
00:46:14,989 --> 00:46:16,338
Declan:
HEY, BEAUTIFUL.
801
00:46:16,382 --> 00:46:18,427
I WAS THINKING
LAKE PONCHARTRAIN,
802
00:46:18,471 --> 00:46:20,386
A ROWBOAT,
SOME LOBSTER SALAD,
803
00:46:20,429 --> 00:46:22,301
MAYBE SOME PATSY CLINE
ON THE BOOM BOX.
804
00:46:22,344 --> 00:46:24,390
DECLAN...
805
00:46:24,433 --> 00:46:25,913
WHAT?
806
00:46:25,957 --> 00:46:27,828
THIS IS, UH...
807
00:46:27,872 --> 00:46:29,917
TOO FAST FOR ME.
808
00:46:29,961 --> 00:46:31,745
ALL RIGHT, THEN,
WE'LL GO SLOWER --
809
00:46:31,789 --> 00:46:33,225
NO ROWBOAT,
NO PATSY CLINE.
810
00:46:33,268 --> 00:46:34,879
WE'LL GO
AS SLOW AS YOU WANT.
811
00:46:34,922 --> 00:46:37,882
SOME THINGS
JUST AREN'T A GOOD IDEA.
812
00:46:41,624 --> 00:46:43,409
HEY.
813
00:46:43,452 --> 00:46:44,845
HEY.
814
00:46:44,889 --> 00:46:47,282
WHAT ARE YOU DOING?
815
00:46:58,380 --> 00:47:00,078
[ FROGS CROAKING ]
816
00:47:08,782 --> 00:47:10,740
[ KNOCK ON DOOR ]
817
00:47:10,784 --> 00:47:12,830
Declan: WAS IT
SOMETHING I DID?
818
00:47:12,873 --> 00:47:15,093
DID -- DID I COME ON
TOO STRONG?
819
00:47:15,136 --> 00:47:17,617
[ Chuckling ]
OH, SHE LIKES STRONG.
820
00:47:17,660 --> 00:47:20,620
EVERYTHING SEEMED SO GREAT
LAST NIGHT.
821
00:47:20,663 --> 00:47:23,753
DID SOMETHING HAPPEN TO HER
THIS MORNING?
822
00:47:23,797 --> 00:47:27,757
MANY THINGS
HAVE HAPPENED...
823
00:47:27,801 --> 00:47:31,065
JUST NOT NECESSARILY
THIS MORNING.
824
00:47:31,109 --> 00:47:35,156
IN FACT,
NOT RECENTLY AT ALL.
825
00:47:35,200 --> 00:47:38,725
WOULD YOU LIKE TO SEE
MY PICTURE ALBUM?
826
00:47:38,768 --> 00:47:40,509
YEAH?
827
00:47:40,553 --> 00:47:42,990
YEAH, ALL RIGHT.
828
00:47:44,731 --> 00:47:46,951
ALWAYS MADE US FEEL
KIND OF SPECIAL,
829
00:47:46,994 --> 00:47:50,519
KNOWING OUR GRANNY WAS BORN
IN THE BIG HOUSE.
830
00:47:50,563 --> 00:47:51,999
[ LAUGHS ]
831
00:47:52,043 --> 00:47:55,960
NOBODY IN THE BAYOU
HAD A FAMILY ALBUM LIKE WE DID.
832
00:47:56,003 --> 00:47:57,918
NOW...
833
00:47:57,962 --> 00:48:04,055
THAT...IS
MY GREAT-GREAT-GRANDMA.
834
00:48:04,098 --> 00:48:05,970
A BEAUTY, ISN'T SHE?
835
00:48:08,624 --> 00:48:10,409
JOSEPHINE.
836
00:48:12,150 --> 00:48:16,371
AND OVER HERE IS MY
GREAT-GRANDPA'S BROTHER, JULIAN.
837
00:48:21,942 --> 00:48:27,556
AND THIS IS
MY GREAT-GRANDPA, LUCIAN,
838
00:48:27,600 --> 00:48:31,212
AND MY GREAT-GRANDMA,
ABIGAIL.
839
00:48:34,215 --> 00:48:36,696
WHAT THE HELL IS THIS?
840
00:48:38,828 --> 00:48:41,048
IT'S MY PHOTO ALBUM.
841
00:48:49,448 --> 00:48:50,840
[ DOOR CLOSES ]
842
00:48:54,670 --> 00:49:00,502
♪ AFTER THE BALL IS OVER
843
00:49:00,546 --> 00:49:05,420
♪ AFTER THE BREAK OF MORN
844
00:49:05,464 --> 00:49:10,208
♪ AFTER THE DANCERS' LEAVING
845
00:49:10,251 --> 00:49:15,169
♪ AFTER THE STARS ARE GONE
846
00:49:15,213 --> 00:49:20,174
♪ MANY A HEART IS ACHING
847
00:49:20,218 --> 00:49:24,048
♪ IF YOU COULD READ THEM ALL
848
00:49:24,091 --> 00:49:29,009
♪ MANY THE HOPES
THAT HAVE VANISHED ♪
849
00:49:29,053 --> 00:49:34,058
♪ AFTER THE BALL
850
00:49:34,101 --> 00:49:37,017
[ INSTRUMENTAL SOLO ]
851
00:49:45,199 --> 00:49:48,115
[ BABY CRYING ]
852
00:49:51,292 --> 00:49:52,511
[ GLASS TINKLING SOFTLY ]
853
00:49:54,687 --> 00:49:56,471
UGH!
854
00:50:15,229 --> 00:50:17,927
THIS IS MY HOUSE NOW!
855
00:50:17,971 --> 00:50:20,321
AND I'M NOT LEAVING!
856
00:50:20,365 --> 00:50:22,410
DO YOU HEAR ME?!
857
00:50:22,454 --> 00:50:27,372
DO YOU HEAR ME?!!
858
00:50:33,291 --> 00:50:34,988
I COULD PULL
OUT OF THE RECYCLE BIN.ONES
859
00:50:35,032 --> 00:50:36,294
ALL RIGHT.
860
00:50:36,337 --> 00:50:37,773
I'M SURPRISED THERE'S A SPIRIT
ON THE PROPERTY
861
00:50:37,817 --> 00:50:38,774
LEFT TO SCARE AWAY.
862
00:50:38,818 --> 00:50:41,081
OH,
THEY'RE NOT FOR HERE.
863
00:50:41,125 --> 00:50:43,649
OH, LOOK AT
THAT PRETTY BLUE ONE.
864
00:50:43,692 --> 00:50:45,825
IF THESE ARE FOR A CERTAIN
NEIGHBOR OF YOURS,
865
00:50:45,868 --> 00:50:48,088
HAVE A NICE TIME
HANGING BOTTLES IN HIS TREE.
866
00:50:48,132 --> 00:50:50,743
WELL, DON'T YOU, UH,
HAVE WEDDING BUSINESS
UP THERE ANYWAY?
867
00:50:50,786 --> 00:50:52,875
I'M NOT INTERESTED
IN DECLAN.
868
00:50:52,919 --> 00:50:55,574
WELL, IT SEEMS TO ME
NIGHT BEFORE LAST,
869
00:50:55,617 --> 00:50:58,925
SOMEBODY SPENT ALL NIGHT
NOT BEING INTERESTED IN DECLAN.
870
00:50:58,968 --> 00:51:00,448
GRANDMA.
871
00:51:00,492 --> 00:51:02,885
I KNOW.
I KNOW YOUR PHILOSOPHY.
872
00:51:02,929 --> 00:51:05,801
WALK AWAY SO THEY
DON'T WALK AWAY FIRST,
873
00:51:05,845 --> 00:51:08,413
AND I KNOW
YOU COME BY IT HONESTLY.
874
00:51:08,456 --> 00:51:10,197
BUT THE END OF THE STORY
875
00:51:10,241 --> 00:51:13,113
ISN'T WRITTEN
TILL IT'S WRITTEN, ANGEL.
876
00:51:13,157 --> 00:51:15,115
LOOK AROUND YOU.
877
00:51:15,159 --> 00:51:16,464
AT WHAT?
878
00:51:16,508 --> 00:51:18,814
GOT A WHOLE CITY
COMING BACK UP...
879
00:51:18,858 --> 00:51:21,121
EVEN WHERE KATRINA
HIT THE WORST,
880
00:51:21,165 --> 00:51:23,558
GETTING REBUILT,
BETTER THAN BEFORE.
881
00:51:23,602 --> 00:51:25,995
YOU SEEN
THE NINTH WARD LATELY?
882
00:51:26,039 --> 00:51:28,085
IT'S ALL A MATTER
OF TIME...
883
00:51:28,128 --> 00:51:30,130
AND FAITH.
884
00:51:30,174 --> 00:51:31,566
[ SCOFFS ]
885
00:51:31,610 --> 00:51:32,654
YEAH, FAITH...
886
00:51:32,698 --> 00:51:34,961
OTHERWISE KNOWN
AS TRUSTING IN THINGS
887
00:51:35,004 --> 00:51:37,790
THAT HAVE NEVER SHOWN THEMSELVES
WORTHY OF TRUST.
888
00:51:37,833 --> 00:51:40,053
ANOTHER STORM
HASN'T HIT.
889
00:51:40,097 --> 00:51:43,143
JUST LUCK.
890
00:51:43,187 --> 00:51:44,275
ALL RIGHT.
891
00:51:44,318 --> 00:51:46,842
[ Laughing ]
ALL RIGHT.
892
00:51:46,886 --> 00:51:49,193
TELL ME YOU REALLY
DON'T LIKE HIM
893
00:51:49,236 --> 00:51:51,847
OR TELL ME HIS COLOGNE
MAKES YOU GAG
894
00:51:51,891 --> 00:51:54,111
OR THAT HIS JOKES
AREN'T FUNNY,
895
00:51:54,154 --> 00:51:55,895
AND I'LL LET YOU
OUT THAT DOOR.
896
00:52:00,508 --> 00:52:02,336
[ CHUCKLES ]
897
00:52:04,208 --> 00:52:06,427
Declan:
[ GRUNTING ]
898
00:52:10,344 --> 00:52:12,564
DAMN THING'S A TEARDOWN.
899
00:52:12,607 --> 00:52:14,740
[ BREATHING HEAVILY ]
900
00:52:14,783 --> 00:52:18,309
MY FRIEND REMY WANTS
TO BE MARRIED UNDER IT,
901
00:52:18,352 --> 00:52:21,703
AND MARRIED UNDER IT
MY FRIEND REMY IS GONNA BE.
902
00:52:33,933 --> 00:52:39,417
♪ AFTER THE BALL
903
00:52:45,031 --> 00:52:47,686
DARLING, WE LIVE IN THE MOST
BEAUTIFUL HOUSE IN LOUISIANA.
904
00:52:47,729 --> 00:52:50,602
BUT IT'S NOT OURHOUSE.
905
00:52:50,645 --> 00:52:52,734
PLEASE, DON'T MAKE ME
KEEP LIVING HERE
906
00:52:52,778 --> 00:52:54,388
WHERE YOUR MOTHER
HATES ME.
907
00:52:54,432 --> 00:52:56,651
SHE DOESN'T HATE YOU.
908
00:52:56,695 --> 00:52:59,654
SHE'S PROUD.
909
00:52:59,698 --> 00:53:02,701
AND THE WAY THAT YOUR BROTHER'S
ALWAYS LOOKING AT ME.
910
00:53:02,744 --> 00:53:05,225
NOW, YOU KNOW JULIAN
DOESN'T MEAN ANY HARM.
911
00:53:05,269 --> 00:53:07,184
HE'S SAD.
912
00:53:07,227 --> 00:53:08,881
[ HORSE WHINNIES IN DISTANCE ]
913
00:53:08,924 --> 00:53:11,231
I PROMISE YOU,
AS SOON AS THE BABY'S BORN,
914
00:53:11,275 --> 00:53:13,538
WE'LL START LOOKING
FOR A PLACE IN TOWN --
915
00:53:13,581 --> 00:53:16,845
LOTS OF ROOMS FOR THE CHILDREN
WE'RE GONNA HAVE.
916
00:53:19,021 --> 00:53:21,023
[ BOTTLES CLINKING ]
917
00:53:25,506 --> 00:53:27,682
I'M OKAY.
I'M OKAY.
918
00:53:27,726 --> 00:53:28,727
WHEW!
919
00:53:28,770 --> 00:53:30,207
YEAH?
LET'S GO.
920
00:53:30,250 --> 00:53:32,470
WERE YOU SEEING
SOMETHING, BOY?
921
00:53:32,513 --> 00:53:34,559
NO, I-I WASN'T SEEING.
922
00:53:34,602 --> 00:53:36,256
IT WAS MORE LIKE, UH...
923
00:53:36,300 --> 00:53:37,866
MORE LIKE -- LIKE WHAT?
924
00:53:37,910 --> 00:53:39,390
LIKE, UH...
925
00:53:39,433 --> 00:53:40,478
UH...
926
00:53:40,521 --> 00:53:43,002
NO, NO, NO.
IT -- NO -- IT...
927
00:53:43,045 --> 00:53:45,918
NO, IT'S -- IT'S --
IT'S TOO CRAZY.
928
00:53:45,961 --> 00:53:48,834
IF ANYTHING WAS TOO CRAZY
FOR THIS PLACE,
929
00:53:48,877 --> 00:53:50,139
I'VE NEVER HEARD OF IT.
930
00:53:50,183 --> 00:53:51,967
LIKE I WAS
REMEMBERING THEM, OKAY?
931
00:53:52,011 --> 00:53:53,534
LIKE I WAS THERE.
932
00:53:53,578 --> 00:53:57,234
I-I SMELLED THE ROSE
IN ABIGAIL'S HAND.
933
00:53:57,277 --> 00:53:58,887
SHE WAS PREGNANT.
934
00:53:58,931 --> 00:54:00,149
THERE WAS...
935
00:54:01,542 --> 00:54:03,283
...A WILLOW TREE
RIGHT THERE.
936
00:54:03,327 --> 00:54:04,937
THERE WAS A WILLOW TREE!
937
00:54:04,980 --> 00:54:07,026
[ CHUCKLES ]
938
00:54:07,069 --> 00:54:11,726
CUT DOWN 55 YEARS AGO AFTER
HURRICANE HAZEL SPLIT IT IN TWO.
939
00:54:11,770 --> 00:54:14,773
YOU THINK, UM...
940
00:54:14,816 --> 00:54:18,603
WE GOT OURSELVES A LITTLE
REINCARNATION THING GOING HERE?
941
00:54:18,646 --> 00:54:21,519
[ Laughing ] NO.
I'M -- I'M FROM BOSTON.
942
00:54:21,562 --> 00:54:24,217
OF COURSE
I DON'T THINK THAT.
943
00:54:26,088 --> 00:54:28,656
YOU KNOW,
IF YOU'RE LUCIAN MANET,
944
00:54:28,700 --> 00:54:31,311
THAT MAKES YOU
MY GREAT-GRANDPA.
945
00:54:31,355 --> 00:54:35,272
OKAY, SO -- SO, NOW NOT ONLY
DO I HAVE GHOSTS IN MY HOUSE,
946
00:54:35,315 --> 00:54:38,797
BUT YOU'RE TELLING ME THAT
I USED TO BEONE OF THEM?
947
00:54:38,840 --> 00:54:40,581
[ CHUCKLES ]
COME ON.
948
00:54:40,625 --> 00:54:43,280
REALLY?
949
00:54:45,847 --> 00:54:47,196
MAYBE THAT'S WHY I...
950
00:54:47,240 --> 00:54:49,590
I THOUGHT I WAS HOME
THE FIRST TIME I CAME HERE.
951
00:54:49,634 --> 00:54:52,289
MAYBE THAT'S WHY WE WERE SO SURE
WE HAD MET EACH OTHER.
952
00:54:52,332 --> 00:54:55,857
YES, WELL,
BUT THAT WOULD ONLY BE TRUE
953
00:54:55,901 --> 00:54:58,556
IF SHE
WAS SEEING THINGS, TOO.
954
00:54:58,599 --> 00:55:01,341
HMM?
955
00:55:01,385 --> 00:55:04,431
WELL, ARE YOU SEEING THINGS?
ARE YOU REMEMBERING THINGS?
956
00:55:04,475 --> 00:55:07,826
ME -- REMEMBER
100 YEARS AGO?
957
00:55:07,869 --> 00:55:09,349
[ SCOFFS ]
958
00:55:09,393 --> 00:55:11,264
I'M LUCKY IF I KNOW WHERE
I PUT MY KEYS THIS MORNING.
959
00:55:11,308 --> 00:55:13,745
HE LOVED HER SO MUCH.
960
00:55:13,788 --> 00:55:17,966
I-I SAW THEM
READING POETRY TOGETHER.
961
00:55:18,010 --> 00:55:20,708
AND...
962
00:55:20,752 --> 00:55:22,754
THE LOOK IN HIS EYES...
963
00:55:22,797 --> 00:55:25,887
WHEN HE GAVE ME THE ROSE --
I-IT WAS --
964
00:55:25,931 --> 00:55:28,063
Odette: EXCUSE ME?
965
00:55:28,107 --> 00:55:29,848
WHAT DID YOU JUST SAY?
966
00:55:29,891 --> 00:55:33,068
THE LOOK IN HIS EYES
WHEN HE GAVE ME THE ROSE.
967
00:55:33,112 --> 00:55:37,595
[ Laughing ]
WELL, NOW...
968
00:55:37,638 --> 00:55:40,249
THAT MIGHT JUST
EXPLAIN EVERYTHING.
969
00:55:40,293 --> 00:55:42,469
IT -- IT WAS A SLIP
OF THE TONGUE.
970
00:55:42,513 --> 00:55:44,689
NO, NO.
971
00:55:44,732 --> 00:55:47,909
THINK, DECLAN.
972
00:55:47,953 --> 00:55:50,695
WHAT WERE YOU
REMEMBERING?
973
00:55:50,738 --> 00:55:54,351
WHOSE EYES
WERE YOU SEEING IT THROUGH?
974
00:55:56,004 --> 00:55:57,005
UM...
975
00:55:57,049 --> 00:55:58,093
COME ON.
976
00:55:58,137 --> 00:55:59,486
I-I LOOKED UP AT HIM.
977
00:55:59,530 --> 00:56:02,402
I COULD FEEL MY COLLAR
AROUND MY NECK,
978
00:56:02,446 --> 00:56:05,405
THE ROSE WHEN HE PUT IT
IN MY HAND.
979
00:56:05,449 --> 00:56:06,667
HOLY MOLY.
980
00:56:06,711 --> 00:56:08,234
WHAT?
WHAT -- WHAT DOES IT MEAN?
981
00:56:08,277 --> 00:56:09,235
WHAT DOES IT...
982
00:56:09,278 --> 00:56:11,716
WELL...
983
00:56:11,759 --> 00:56:16,329
IT MEANS IF YOU REALLY WERE
HERE...BEFORE,
984
00:56:16,373 --> 00:56:18,418
YOU WEREN'T LUCIAN.
985
00:56:18,462 --> 00:56:19,854
YOU WERE ABIGAIL.
986
00:56:21,726 --> 00:56:27,166
S-SO NOW I'M THE REINCARNATION
OF A CAJUN HOUSEMAID?
987
00:56:27,209 --> 00:56:28,385
WHY NOT?
988
00:56:28,428 --> 00:56:31,257
A SOUL DOESN'T KNOW
THE DIFFERENCE.
989
00:56:31,300 --> 00:56:34,521
BOYS COME BACK AS GIRLS,
KINGS AS PAUPERS.
990
00:56:34,565 --> 00:56:37,394
NO, ODETTE, I'VE --
I'VE NEVER BEEN A WOMAN.
991
00:56:37,437 --> 00:56:39,396
I'VE -- I'VE NEVER
HAD WOMAN PARTS!
992
00:56:39,439 --> 00:56:42,442
THEN WHOSE COLLAR
WAS TICKLING YOUR NECK?
993
00:56:42,486 --> 00:56:47,882
NOW I SEE
WHY THEY'RE SO ANGRY...
994
00:56:47,926 --> 00:56:51,712
WHY THEY'RE REACHING
THROUGH THE VEIL.
995
00:56:51,756 --> 00:56:56,238
YOU'RE THE BAYOU TRASH
THAT INVADED THEIR HOME.
996
00:56:58,980 --> 00:57:01,896
LENA, I-I-I KNOW
997
00:57:01,940 --> 00:57:03,942
THIS IS NOT THE FIRST TIME
THAT WE'VE STOOD ON THIS SPOT.
998
00:57:03,985 --> 00:57:06,161
[ SCOFFS ]
999
00:57:06,205 --> 00:57:08,599
ABIGAIL WASN'T
AFTER LUCIAN'S MONEY.
1000
00:57:08,642 --> 00:57:10,731
SHE DIDN'T WANT
THIS HOUSE.
1001
00:57:10,775 --> 00:57:12,820
SHE -- SHE BEGGED HIM
TO TAKE HER AWAY FROM HERE.
1002
00:57:12,864 --> 00:57:14,431
SURE,
AWAY FROM PRYING EYES.
1003
00:57:14,474 --> 00:57:16,476
WHAT IF SOMEBODY CAUGHT HER
SNEAKING OFF
1004
00:57:16,520 --> 00:57:19,000
FOR A MIDNIGHT RENDEZVOUS
WITH THE BOY FROM THE BAYOU?
1005
00:57:19,044 --> 00:57:22,003
NO, LENA.
NOT EVERYONE WALKS OUT.
1006
00:57:22,047 --> 00:57:24,266
WHAT POEM
WERE THEY READING?
1007
00:57:27,095 --> 00:57:31,578
"SHE WALKS IN BEAUTY,
LIKE THE NIGHT."
1008
00:57:31,622 --> 00:57:34,886
"OF CLOUDLESS CLIMES
AND STARRY SKIES."
1009
00:57:41,893 --> 00:57:45,113
I GOT TO GET SET UP
IN THE HOUSE.
1010
00:57:45,157 --> 00:57:48,203
SHE TOOK THE ROSE.
1011
00:57:48,247 --> 00:57:50,249
I CALL THAT PROGRESS.
1012
00:58:12,010 --> 00:58:13,315
[ SIGHS ]
1013
00:58:16,231 --> 00:58:18,277
[ INDISTINCT WHISPERING ]
1014
00:58:38,602 --> 00:58:42,388
HAPPY NEW YEAR CHAMPAGNE
FOR MY TWO BEAUTIFUL GIRLS!
1015
00:58:42,431 --> 00:58:44,521
[ CRYING ]
1016
00:58:58,709 --> 00:59:00,101
[ CRYING STOPS ]
1017
00:59:00,145 --> 00:59:01,581
THERE, THERE, NOW.
1018
00:59:01,625 --> 00:59:03,235
DON'T CRY, MARIE ROSE.
1019
00:59:07,761 --> 00:59:09,633
WHERE'S YOUR MAMA?
1020
00:59:20,252 --> 00:59:22,123
[ FUSSING ]
1021
00:59:36,964 --> 00:59:40,359
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
1022
00:59:42,666 --> 00:59:47,148
OH, MY DARLING,
I AM SO SORRY.
1023
00:59:47,192 --> 00:59:49,716
IT'S A JOKE.
SHE'S PLAYING A JOKE.
1024
00:59:49,760 --> 00:59:52,545
I'VE BEEN PRAYING
THIS WOULDN'T HAPPEN.
1025
00:59:52,589 --> 00:59:54,547
I'VE BEEN PRAYING
I WAS WRONG.
1026
00:59:54,591 --> 00:59:57,158
ALL OF HER JEWELRY,
LUCIAN --
1027
00:59:57,202 --> 01:00:00,292
YOUR GRANDMOTHER'S
EMERALDS.
1028
01:00:01,728 --> 01:00:03,382
THERE'S A THIEF
IN THE HOUSE.
1029
01:00:05,689 --> 01:00:08,126
WOULD A THIEF LEAVE THIS?
1030
01:00:13,566 --> 01:00:16,438
WHAT HAVE YOU BEEN PRAYING
YOU WERE WRONG ABOUT?
1031
01:00:18,658 --> 01:00:19,964
MOTHER, TELL ME.
1032
01:00:22,096 --> 01:00:25,186
THE BOY THAT SHE'D BEEN
SEEN WITH IN THE BAYOU.
1033
01:00:25,230 --> 01:00:27,798
WHAT BOY?
1034
01:00:27,841 --> 01:00:29,103
MY ABBY WOULD NEVER --
1035
01:00:29,147 --> 01:00:30,104
LUCIAN.
1036
01:00:31,715 --> 01:00:33,368
WHAT BOY?!
1037
01:00:33,412 --> 01:00:37,155
A BOY WITH RED HAIR,
LUCIAN.
1038
01:00:45,859 --> 01:00:48,557
[ BREATHING HEAVILY ]
1039
01:00:53,954 --> 01:00:56,653
[ INDISTINCT CONVERSATION,
LAUGHTER ]
1040
01:01:06,967 --> 01:01:10,057
GET YOUR COAT ON,
JULIAN.
1041
01:01:10,101 --> 01:01:12,364
THE CARRIAGE
IS WAITING DOWNSTAIRS.
1042
01:01:14,845 --> 01:01:17,761
NOW, DID MAMA SEND YOU
TO BRING BAD JULIAN HOME?
1043
01:01:20,067 --> 01:01:22,026
A WHISKEY AND A WOMAN!
1044
01:01:22,069 --> 01:01:23,810
FOR MON FRèRE.
1045
01:01:25,290 --> 01:01:28,467
THOUGH I DOUBT HE'D KNOW WHAT
TO DO WITH EITHER OF THEM.
1046
01:01:28,510 --> 01:01:32,079
IT'S BEEN SO LONG
SINCE SAINTED LUCIAN
1047
01:01:32,123 --> 01:01:36,214
HAS TASTED
OF THE CARNAL DELIGHTS.
1048
01:01:39,173 --> 01:01:42,133
YOU EMBARRASS YOURSELF
AND YOUR FAMILY, JULIAN.
1049
01:01:44,701 --> 01:01:46,528
I'M NOT EMBARRASSED
TO PAY FOR A WHORE.
1050
01:01:46,572 --> 01:01:49,749
NOW, IF I HAD MARRIEDONE...
1051
01:01:49,793 --> 01:01:50,924
IT'D BE
A DIFFERENT MATTER.
1052
01:01:50,968 --> 01:01:52,447
BUT YOU BEAT ME
TO THAT, BROTHER,
1053
01:01:52,491 --> 01:01:54,536
AS YOU HAVE
SO MANY OTHER THINGS.
1054
01:01:54,580 --> 01:01:56,408
IF YOU SAY ANOTHER WORD
ABOUT ABIGAIL...
1055
01:01:56,451 --> 01:01:58,453
LUCIAN...
1056
01:01:58,497 --> 01:02:00,760
PRIDE OF THE MANETS.
1057
01:02:00,804 --> 01:02:02,719
HE PINES...
1058
01:02:02,762 --> 01:02:04,938
AND HE WEEPS...
1059
01:02:04,982 --> 01:02:06,984
'CAUSE HIS BRIDE...
1060
01:02:07,027 --> 01:02:10,117
ABANDONED HIM
FOR ANOTHER...
1061
01:02:10,161 --> 01:02:13,642
SADDLED HIM
WITH A BASTARD WHELP.
1062
01:02:15,427 --> 01:02:16,558
[ GRUNTS ]
1063
01:02:21,433 --> 01:02:27,787
YOU DROVE HER AWAY
WITH YOUR POETRY AND YOUR ROSES.
1064
01:02:27,831 --> 01:02:32,400
I LOVED HER
FOR THE SLUT THAT SHE WAS...
1065
01:02:32,444 --> 01:02:35,882
RIGHT DOWN TO THAT SWEET
LITTLE HEART-SHAPED BIRTHMARK
1066
01:02:35,926 --> 01:02:37,928
ON THE INSIDE
OF HER THIGH.
1067
01:02:37,971 --> 01:02:39,451
[ BOTH GRUNTING ]
1068
01:02:40,495 --> 01:02:43,150
[ WOMAN SCREAMS ]
1069
01:02:48,939 --> 01:02:50,592
MERDE à DIEU.
1070
01:02:53,900 --> 01:02:55,684
[ Sobbing ] I THOUGHT
YOU LOVED ME, BROTHER.
1071
01:02:55,728 --> 01:02:58,122
[ GASPING ]
1072
01:03:04,955 --> 01:03:07,174
[ CRYING ]
1073
01:03:21,885 --> 01:03:25,236
FINISHED SETTING UP
ALREADY?
1074
01:03:25,279 --> 01:03:27,020
GRANDMA, WHAT --
WHAT'S WRONG?
1075
01:03:27,064 --> 01:03:28,761
[ CHUCKLES ]
YOU'RE ASKING ME?
1076
01:03:28,805 --> 01:03:30,807
[ BREATHING HEAVILY ]
1077
01:03:33,505 --> 01:03:34,854
I SAW...
1078
01:03:34,898 --> 01:03:36,160
[ LAUGHS ]
1079
01:03:36,203 --> 01:03:38,379
WELL, LOOK AT THIS --
1080
01:03:38,423 --> 01:03:40,338
THREE GENERATIONS
TOGETHER AGAIN.
1081
01:03:42,427 --> 01:03:45,038
YOU MUST BE DECLAN.
1082
01:03:45,082 --> 01:03:47,519
WHAT'S SHE DOING
IN THIS HOUSE?
1083
01:03:47,562 --> 01:03:51,218
I HAVE AS MUCH RIGHT TO BE
IN THIS HOUSE AS YOU DO.
1084
01:03:51,262 --> 01:03:53,873
SOME OF US
ARE JUST MORE RESPECTFUL
1085
01:03:53,917 --> 01:03:55,788
OF BLOOD KIN THAN OTHERS.
1086
01:03:55,832 --> 01:03:57,094
IS THIS COFFEE FRESH,
MAMA?
1087
01:03:57,137 --> 01:03:58,399
Odette:
YES, HONEY.
1088
01:03:58,443 --> 01:04:00,227
HOW COULD YOU TAKE HER
IN AGAIN?
1089
01:04:00,271 --> 01:04:01,663
SHE'S MY CHILD.
1090
01:04:01,707 --> 01:04:03,796
I'MYOUR CHILD.
1091
01:04:03,840 --> 01:04:05,798
WHAT, ARE YOU JUST GONNA
LET HER COME BACK IN
1092
01:04:05,842 --> 01:04:06,843
AND SUCK YOU DRY AGAIN?
1093
01:04:06,886 --> 01:04:07,756
SHE HAS A DISEASE.
1094
01:04:07,800 --> 01:04:10,194
SHE ISA DISEASE.
1095
01:04:10,237 --> 01:04:12,326
I TOLD YOU --
I'M CLEAN.
1096
01:04:12,370 --> 01:04:15,547
YOU KNOW HOW YOU CAN TELL
A JUNKIE'S LYING?
1097
01:04:15,590 --> 01:04:17,288
HER LIPS ARE MOVING.
1098
01:04:17,331 --> 01:04:18,637
YOU OUGHT TO SHUT UP.
1099
01:04:18,680 --> 01:04:19,943
I WOULD THINK AGAIN
ABOUT THAT.
1100
01:04:22,684 --> 01:04:27,211
Lena: GRANDMAMA,
I LOVE YOU WITH ALL MY HEART,
1101
01:04:27,254 --> 01:04:29,953
BUT AS LONG AS SHE'S
IN THIS HOUSE, I WON'T BE.
1102
01:04:31,476 --> 01:04:33,130
LET ME KNOW
WHEN SHE'S GONE.
1103
01:04:36,960 --> 01:04:38,526
HEY, HEY, HEY, HEY.
1104
01:04:38,570 --> 01:04:39,919
FAMILY SUCKS.
1105
01:04:39,963 --> 01:04:41,878
[ CHUCKLES ]
LIKE YOU ANYTHING ABOUT IT.
1106
01:04:41,921 --> 01:04:44,141
"OH, NO, AUNT MUFFY BOUGHT
THE WRONG COLOR TEA TOWELS."
1107
01:04:44,184 --> 01:04:45,969
COME ON, COME ON.
I DON'T WANT YOU TO GO.
1108
01:04:46,012 --> 01:04:47,796
WHY NOT?
THREE REASONS, OKAY?
1109
01:04:47,840 --> 01:04:50,930
BECAUSE YOU'RE TOO UPSET
TO DRIVE,
1110
01:04:50,974 --> 01:04:53,846
BECAUSE I LOVE YOU,
AND...
1111
01:04:53,890 --> 01:04:55,892
BECAUSE I LOVE YOU.
1112
01:04:57,415 --> 01:04:59,373
THIS IS ALL ABOUT YOU
AND ME.
1113
01:04:59,417 --> 01:05:02,420
WE WERE BROUGHT TOGETHER
FOR A REASON...
1114
01:05:02,463 --> 01:05:04,683
TO MAKE IT RIGHT
THIS TIME.
1115
01:05:04,726 --> 01:05:06,598
I WAS ABIGAIL, AND...
1116
01:05:06,641 --> 01:05:08,513
I KNOW YOU WERE LUCIAN.
1117
01:05:09,993 --> 01:05:12,343
I'M NO GOOD FOR ANYBODY,
AND I DON'T WANT TO BE.
1118
01:05:18,001 --> 01:05:19,437
[ ENGINE TURNS OVER ]
1119
01:05:41,938 --> 01:05:42,982
WOW.
1120
01:05:44,810 --> 01:05:47,291
PLACE SURE LOOKS BETTER
THAN IT DID
1121
01:05:47,334 --> 01:05:48,945
WHEN I USED TO BREAK IN
1122
01:05:48,988 --> 01:05:51,730
AND GET UP TO ALL KINDS OF HELL
IN HERE.
1123
01:05:51,773 --> 01:05:54,341
WHAT CAN I DO FOR YOU,
MS. SIMONE?
1124
01:05:54,385 --> 01:05:56,343
MIND IF I CUT
RIGHT TO THE CHASE?
1125
01:05:56,387 --> 01:05:58,780
ACTUALLY,
I'D APPRECIATE IT.
1126
01:05:58,824 --> 01:06:00,173
I'M IN TROUBLE...
1127
01:06:00,217 --> 01:06:03,263
BIG TROUBLE,
BIG EVEN FOR ME.
1128
01:06:06,179 --> 01:06:07,789
I OWE SOME MONEY.
1129
01:06:07,833 --> 01:06:11,228
THAT'S WHY I HAD
TO GET OUT OF HOUSTON.
1130
01:06:11,271 --> 01:06:13,360
THEY SAID
IF I DON'T PAY WHAT I OWE,
1131
01:06:13,404 --> 01:06:15,580
THEY'RE GONNA HURT LENA
AND MY MAMA.
1132
01:06:15,623 --> 01:06:17,886
WHAT, THEY FRONT YOU A KEY
AND IT ALL GO UP YOUR NOSE?
1133
01:06:17,930 --> 01:06:19,062
[ CHUCKLES ]
1134
01:06:19,105 --> 01:06:21,847
YOU'D THINK
I'D LEARN BY NOW, HUH?
1135
01:06:26,634 --> 01:06:28,985
WOULD $10,000 DO IT?
1136
01:06:29,028 --> 01:06:31,030
[ CHUCKLES ]
1137
01:06:31,074 --> 01:06:33,206
I WAS A TRIAL LAWYER,
MS. SIMONE.
1138
01:06:33,250 --> 01:06:36,514
YOU'RE GONNA HAVE TO BE A BETTER
LIAR THAN THAT AROUND ME.
1139
01:06:36,557 --> 01:06:39,734
NOW, WHY DON'T YOU GET OUT
OF MY HOUSE BEFORE IHURT YOU?
1140
01:06:42,433 --> 01:06:44,870
YOUR TYPE
DOESN'T HURT A WOMAN.
1141
01:06:44,913 --> 01:06:47,655
DON'T THINK
I DON'T KNOW THE DIFFERENCE.
1142
01:06:57,013 --> 01:06:59,754
YOU KNOW,
I WONDER WHAT WOULD HAPPEN
1143
01:06:59,798 --> 01:07:02,105
TO YOUR LITTLE
DAYCARE COMMUNE
1144
01:07:02,148 --> 01:07:03,802
WHEN THE AUTHORITIES HEAR
1145
01:07:03,845 --> 01:07:06,283
THAT YOU'VE BEEN
MAKING IMPROPER ADVANCES
1146
01:07:06,326 --> 01:07:07,849
TOWARD YOUR CLIENTS' KIDS?
1147
01:07:10,548 --> 01:07:14,682
JUST A RUMOR WOULD BE ENOUGH
TO SHUT YOU DOWN.
1148
01:07:14,726 --> 01:07:18,947
AND, YEAH, I THINK $10,000
WOULD JUST ABOUT DO IT.
1149
01:07:21,863 --> 01:07:22,821
OKAY.
1150
01:07:25,737 --> 01:07:28,609
YOU WANT TO MAKE AN ACCUSATION,
MAKE IT.
1151
01:07:28,653 --> 01:07:32,352
DEPUTY SHERIFF,
ST. CHARLES PARISH,
1152
01:07:32,396 --> 01:07:35,312
REMY'S UNCLE PIERRE --
CALL HIM.
1153
01:07:35,355 --> 01:07:37,227
I CAN MAKE
A LOT MORE TROUBLE FOR YOU
1154
01:07:37,270 --> 01:07:38,271
THAN YOU CAN FOR ME.
1155
01:07:38,315 --> 01:07:40,969
BELIEVE THAT.
1156
01:07:48,629 --> 01:07:50,936
[ DANCE MUSIC PLAYING ]
1157
01:07:50,979 --> 01:07:53,330
Man:
YEAH, BABY, COME ON!
1158
01:07:53,373 --> 01:07:54,635
WHOO!
1159
01:07:54,679 --> 01:07:56,768
HEY, THE GIRLS
ARE WAITING!
1160
01:07:56,811 --> 01:07:58,770
PARTY FORCE!
COME ON!
1161
01:07:58,813 --> 01:08:00,250
Man #2: COME ON!
1162
01:08:00,293 --> 01:08:02,904
[ INDISTINCT SHOUTING ]
1163
01:08:02,948 --> 01:08:05,298
THAT'S MY BOY, BABY!
COME ON, NOW!
1164
01:08:05,342 --> 01:08:07,779
LET'S GO, LET'S GO!
1165
01:08:07,822 --> 01:08:08,954
YEAH!
1166
01:09:21,766 --> 01:09:23,071
DON'T GO, BEAUTIFUL.
1167
01:09:23,115 --> 01:09:25,422
STAY WITH ME.
1168
01:09:45,181 --> 01:09:47,313
HUH.
1169
01:09:47,357 --> 01:09:49,446
WELL,
AREN'T YOU SOMETHING?
1170
01:09:55,887 --> 01:09:59,107
OKAY. OKAY, COME ON.
YOU GOT IT.
1171
01:09:59,151 --> 01:10:01,588
IN MY FATHER'S DAY,
1172
01:10:01,632 --> 01:10:04,678
YOU THINK THEY WENT
TO THE QUARTER
1173
01:10:04,722 --> 01:10:06,245
FOR LAP DANCING?
1174
01:10:06,289 --> 01:10:08,508
WHAT? [ CHUCKLES ]
I HEAR YOU.
1175
01:10:08,552 --> 01:10:09,727
COME ON, BUDDY.
1176
01:10:09,770 --> 01:10:12,382
THEY WERE MEN.
1177
01:10:12,425 --> 01:10:13,861
AND WE ARE MICE.
1178
01:10:13,905 --> 01:10:15,123
OKAY, COME ON.
1179
01:10:15,167 --> 01:10:16,690
COME ON, I GOT YOU.
1180
01:10:16,734 --> 01:10:18,866
I DON'T FEEL SO GOOD,
DECLAN.
1181
01:10:18,910 --> 01:10:21,434
YEAH, THAT WOULD BE
11 SAZERACS TALKING.
1182
01:10:21,478 --> 01:10:22,696
JUST TAKE A SEAT.
1183
01:10:22,740 --> 01:10:24,611
THERE YOU GO.
1184
01:10:24,655 --> 01:10:27,223
I GOT JUST THE THING
FOR YOU, BUDDY.
1185
01:10:27,266 --> 01:10:29,268
TRY NOT TO THROW UP
ON MY FLOOR.
1186
01:10:29,312 --> 01:10:32,097
[ LAUGHS ]
1187
01:10:32,140 --> 01:10:34,534
Julian:
HELLO, ABIGAIL.
1188
01:10:38,973 --> 01:10:40,148
[ GRUNTS ]
1189
01:10:51,508 --> 01:10:54,380
[ GROANING ]
1190
01:11:01,561 --> 01:11:04,564
[ SIGHS ]
1191
01:11:04,608 --> 01:11:06,349
HE WANTS
TO MAKE A LIFE WITH YOU.
1192
01:11:06,392 --> 01:11:08,133
HE WANTS
TO PLAY MAKE-BELIEVE.
1193
01:11:08,176 --> 01:11:10,440
[ CELLPHONE RINGING ]
1194
01:11:10,483 --> 01:11:12,268
[ CHUCKLES ]
1195
01:11:12,311 --> 01:11:13,356
[ BEEPS ]
1196
01:11:13,399 --> 01:11:15,619
YEAH?
1197
01:11:15,662 --> 01:11:18,448
[ SLURPING ]
1198
01:11:19,884 --> 01:11:22,321
OH, MY GOD.
1199
01:11:22,365 --> 01:11:23,409
YOU ALL RIGHT?
1200
01:11:23,453 --> 01:11:26,499
AS LONG AS I DON'T BREATHE
OR ANYTHING.
1201
01:11:26,543 --> 01:11:28,284
THE DOCTOR WAS HERE.
1202
01:11:28,327 --> 01:11:30,111
THERE -- THERE'S NOT MUCH
YOU CAN DO FOR A CRACKED RIB.
1203
01:11:30,155 --> 01:11:32,592
THERE'S SOMETHING
YOU WEREN'T SAYING ON THE PHONE.
1204
01:11:32,636 --> 01:11:33,637
ABOUT WHAT?
1205
01:11:33,680 --> 01:11:35,073
WHO DID THIS?
1206
01:11:35,116 --> 01:11:36,640
[ SIGHS ]
1207
01:11:38,032 --> 01:11:40,034
IT WAS YOUR MOM.
1208
01:11:40,078 --> 01:11:41,688
I DIDN'T WANT
TO CALL THE COPS.
1209
01:11:41,732 --> 01:11:43,908
THEN I'LLCALL THEM.
[ SCOFFS ]
1210
01:11:43,951 --> 01:11:45,997
ALL THE TIMES I COULD'VE
HAD HER PUT AWAY,
1211
01:11:46,040 --> 01:11:47,346
BUT I ALWAYS TOLD MYSELF,
1212
01:11:47,390 --> 01:11:49,348
"NAH, IT'LL CATCH UP
WITH HER ON ITS OWN."
1213
01:11:49,392 --> 01:11:50,741
NO, NO, NO, NO, NO.
1214
01:11:50,784 --> 01:11:53,526
LENA, THERE WAS NOT A THING
IN THE WHOLE WORLD
1215
01:11:53,570 --> 01:11:55,528
YOU COULD'VE DONE
TO STOP THIS.
1216
01:11:55,572 --> 01:11:57,574
BUT SHE'S JUST...
1217
01:11:57,617 --> 01:11:59,097
OUT THERE.
1218
01:11:59,140 --> 01:12:01,055
WE'LL THE POSTPONE
THE WEDDING.
1219
01:12:01,099 --> 01:12:02,274
OH, NO, NO, NO, NO, NO.
1220
01:12:02,318 --> 01:12:03,754
YOU THINK I WANT TO HEAR
FROM YOUR MOM
1221
01:12:03,797 --> 01:12:04,972
FOR THE REST OF MY LIFE
1222
01:12:05,016 --> 01:12:06,409
ABOUT ALL YOUR SECOND COUSINS
WHO GOT STUCK
1223
01:12:06,452 --> 01:12:09,194
WITH NONREFUNDABLE
PLANE TICKETS?
1224
01:12:09,237 --> 01:12:11,196
PARTY'S ON, BABE.
1225
01:12:18,682 --> 01:12:22,860
AND THOUGH I SPEAK WITH THE
TONGUES OF MEN AND OF ANGELS
1226
01:12:22,903 --> 01:12:24,644
BUT HAVE NOT LOVE,
1227
01:12:24,688 --> 01:12:30,128
I HAVE BECOME AS SOUNDING BRASS
OR A CLANGING CYMBAL.
1228
01:12:30,171 --> 01:12:33,349
AND THOUGH I HAVE
THE GIFT OF PROPHECY
1229
01:12:33,392 --> 01:12:37,178
AND UNDERSTAND ALL MYSTERIES
AND ALL KNOWLEDGE
1230
01:12:37,222 --> 01:12:41,400
AND THOUGH I HAVE ALL FAITH
SO THAT I CAN MOVE MOUNTAINS
1231
01:12:41,444 --> 01:12:43,489
BUT HAVE NOT LOVE,
1232
01:12:43,533 --> 01:12:45,491
I AM NOTHING.
1233
01:12:56,110 --> 01:12:59,026
[ SLOW JAZZ MUSIC PLAYING ]
1234
01:13:08,862 --> 01:13:10,951
MAY I HAVE THIS DANCE?
1235
01:13:13,519 --> 01:13:14,868
[ CAMERA SHUTTER CLICKING ]
1236
01:13:23,790 --> 01:13:25,444
I'VE BEEN LYING
TO YOU...
1237
01:13:25,488 --> 01:13:27,315
ABOUT NOT SEEING
ANYTHING.
1238
01:13:29,883 --> 01:13:33,452
SO, YOU KNOW IT WAS US --
THAT...WE'RE THEM?
1239
01:13:41,242 --> 01:13:44,028
YOU WANT TO KNOW
WHY LUCIAN KILLED JULIAN?
1240
01:13:46,291 --> 01:13:47,727
BECAUSE HE FOUND OUT
1241
01:13:47,771 --> 01:13:50,904
JULIAN HAD BEEN SCREWING
HIS SWEET, BELOVED ABIGAIL.
1242
01:13:50,948 --> 01:13:53,385
APPARENTLY,
SHE WAS A VERY BUSY BRIDE.
1243
01:13:53,429 --> 01:13:56,257
NOBODY KILLED ABIGAIL.
1244
01:13:56,301 --> 01:13:58,477
SHE ABANDONED HER HUSBAND
AND HER BABY.
1245
01:13:58,521 --> 01:13:59,478
NO.
1246
01:13:59,522 --> 01:14:01,219
SHE LOVED LUCIAN.
1247
01:14:01,262 --> 01:14:03,395
I SAW THE NOTE SHE LEFT.
1248
01:14:03,439 --> 01:14:05,353
"TRY TO FORGIVE ME."
1249
01:14:05,397 --> 01:14:06,572
THAT'S IT.
1250
01:14:06,616 --> 01:14:09,575
AND SHE DIDN'T TAKE
ALL THE JEWELRY.
1251
01:14:09,619 --> 01:14:11,664
WHAT PIECE OF HER JEWELRY
DO I HAVE?
1252
01:14:11,708 --> 01:14:13,710
THE WATCH.
1253
01:14:13,753 --> 01:14:16,408
IT DIDN'T MEAN
ANYTHING TO HER.
1254
01:14:16,452 --> 01:14:18,541
WE WEREN'T BROUGHT TOGETHER
TO GET IT RIGHT.
1255
01:14:18,584 --> 01:14:20,586
THERE'S NO HIGHER PURPOSE
IN ANY OF THIS.
1256
01:14:20,630 --> 01:14:22,153
WE'RE JUST TRAPPED
ON A WHEEL
1257
01:14:22,196 --> 01:14:24,721
THAT KEEPS COMING AROUND
AND AROUND TO THE SAME PLACE --
1258
01:14:24,764 --> 01:14:27,985
TO BLOOD
AND DEATH AND LIES.
1259
01:14:28,028 --> 01:14:30,204
[ SIGHS ]
1260
01:14:30,248 --> 01:14:32,337
I'M PUTTING THE BAR UP
FOR SALE.
1261
01:14:32,380 --> 01:14:37,124
I'LL GO TO FLORIDA
AND LOOK FOR A NEW PLACE.
1262
01:14:37,168 --> 01:14:39,866
MAYBE IF WE GET
OFF THE WHEEL THIS TIME,
1263
01:14:39,910 --> 01:14:41,346
IT'LL STOP FOR GOOD.
1264
01:14:55,665 --> 01:14:59,016
[ BABY CRYING ]
1265
01:15:09,461 --> 01:15:12,333
Odette:
SHINE THE LIGHT, DECLAN.
1266
01:15:12,377 --> 01:15:14,988
SHINE THE LIGHT.
1267
01:15:21,952 --> 01:15:24,607
[ CRYING CONTINUES ]
1268
01:15:35,574 --> 01:15:37,750
[ UP-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING ]
1269
01:15:42,625 --> 01:15:46,150
[ ABIGAIL SINGING INDISTINCTLY ]
1270
01:15:48,935 --> 01:15:50,850
ET TOI, MA CHèRE.
1271
01:15:50,894 --> 01:15:52,939
DON'T YOU FUSS.
1272
01:15:52,983 --> 01:15:54,288
DADDY'S DOWNSTAIRS,
1273
01:15:54,332 --> 01:15:56,682
BUT HE'S GONNA BE UP
TO SEE US SOON.
1274
01:15:56,726 --> 01:16:01,905
WHAT BEAUTIFUL EYES YOU HAVE,
JUST LIKE YOUR DADDY.
1275
01:16:12,959 --> 01:16:14,047
WHAT A PARTY, MOTHER.
1276
01:16:14,091 --> 01:16:15,875
YES, DEAR. OF COURSE.
WHAT DO YOU THINK?
1277
01:16:15,919 --> 01:16:18,182
[ BABY COOS ]
1278
01:16:18,225 --> 01:16:20,924
AND SUCH BEAUTIFUL HAIR.
1279
01:16:20,967 --> 01:16:22,708
IT'S THE COLOR OF THE SUN...
1280
01:16:22,752 --> 01:16:25,058
RIGHT WHEN IT SINKS
INTO THE BAYOU.
1281
01:16:25,102 --> 01:16:26,843
[ FOOTSTEPS ]
1282
01:16:29,106 --> 01:16:30,760
THERE'S DADDY NOW.
1283
01:16:35,068 --> 01:16:37,244
WHERE ARE YOUR MANNERS,
MARIE ROSE?
1284
01:16:37,288 --> 01:16:39,725
SAY HELLO
TO YOUR UNCLE JULIAN.
1285
01:16:39,769 --> 01:16:42,685
EVERYBODY MISSES YOU
DOWN AT THE PARTY.
1286
01:16:42,728 --> 01:16:45,339
I NEED TO FEED THE BABY.
1287
01:16:45,383 --> 01:16:47,690
IT'S AN ABSENCE
FELT MOST TERRIBLY.
1288
01:16:47,733 --> 01:16:50,649
WE'RE SHORT ONE SCULLERY MAID
IN THE KITCHEN.
1289
01:16:50,693 --> 01:16:54,522
I DON'T WANT YOU TO BE UP HERE
WHEN YOU'VE BEEN DRINKING.
1290
01:16:54,566 --> 01:16:59,658
SO, THE CAJUN'S GIVING ORDERS
TO THE CREOLES NOW.
1291
01:17:04,228 --> 01:17:05,316
YOU'RE DISGUSTING,
1292
01:17:05,359 --> 01:17:07,361
LOOKING THAT WAY
AT YOUR BROTHER'S WIFE.
1293
01:17:07,405 --> 01:17:08,798
BROTHER'S WHORE.
1294
01:17:10,408 --> 01:17:13,193
WHEN I TELL LUCIAN ABOUT THIS,
HE'LL SEND YOU AWAY.
1295
01:17:13,237 --> 01:17:16,719
WELL, HE'LL HAVE TO ASK
MAMA'S PERMISSION FIRST.
1296
01:17:16,762 --> 01:17:18,155
[ SIGHS ]
1297
01:17:18,198 --> 01:17:22,246
MY SAINTED BROTHER
DID ME A FAVOR BY MARRYING...
1298
01:17:22,289 --> 01:17:24,465
YOU.
1299
01:17:24,509 --> 01:17:27,077
DID YOU KNOW SHE'S ALREADY
[CHUCKLES]
1300
01:17:27,120 --> 01:17:29,209
WRITTEN HIM
OUT OF HER WILL?
1301
01:17:29,253 --> 01:17:30,776
YOU CAN TAKE
YOUR MOTHER'S MONEY,
1302
01:17:30,820 --> 01:17:32,169
AND YOU CAN GO TO HELL
WITH IT.
1303
01:17:32,212 --> 01:17:34,345
HE'S WEAK.
1304
01:17:34,388 --> 01:17:38,741
SAINTS USUALLY ARE
UNDERNEATH ALL THAT...
1305
01:17:38,784 --> 01:17:41,352
PIETY.
1306
01:17:41,395 --> 01:17:43,397
HE'S A MAN.
1307
01:17:43,441 --> 01:17:45,486
MORE MAN
THAN YOU'RE EVER GONNA BE.
1308
01:17:45,530 --> 01:17:46,749
[ BABY FUSSES ]
1309
01:17:51,710 --> 01:17:56,672
I ALWAYS TAKE
WHAT'S LUCIAN'S.
1310
01:18:07,334 --> 01:18:08,945
AAH!
1311
01:18:08,988 --> 01:18:11,251
All:
10...9...8...
1312
01:18:11,295 --> 01:18:14,167
[ SCREAMING ]
1313
01:18:14,211 --> 01:18:16,126
...7...6...
1314
01:18:16,169 --> 01:18:18,606
[ CRYING ]
1315
01:18:18,650 --> 01:18:20,391
...5...4...
1316
01:18:20,434 --> 01:18:22,045
NO! HELP ME!
1317
01:18:22,088 --> 01:18:24,830
...3...2...1...
1318
01:18:24,874 --> 01:18:27,354
HAPPY NEW YEAR!
1319
01:18:27,398 --> 01:18:30,444
[ MOANING ]
1320
01:18:34,753 --> 01:18:37,190
HAPPY NEW YEAR.
1321
01:18:37,234 --> 01:18:38,801
I HOPE IT'S A PROSPEROUS YEAR
FOR ALL OF US.
1322
01:18:38,844 --> 01:18:41,064
[ ABIGAIL, BABY CRYING ]
1323
01:18:41,107 --> 01:18:44,241
[ Crying ]
OH, MY GOD!
1324
01:18:44,284 --> 01:18:47,679
OH, MY GOD!
1325
01:18:47,723 --> 01:18:49,768
OH, GOD!
1326
01:18:49,812 --> 01:18:52,728
MAKE THAT DAMNED THING
STOP CRYING!
1327
01:18:52,771 --> 01:18:55,687
HELP!
SOMEBODY PLEASE HELP!
1328
01:18:55,731 --> 01:18:58,168
SHUT UP!
1329
01:18:58,211 --> 01:18:59,778
HELP ME!
1330
01:18:59,822 --> 01:19:03,216
SOMEBODY PLEASE HELP ME!
1331
01:19:03,260 --> 01:19:04,957
[ SCREAMING ]
1332
01:19:10,180 --> 01:19:13,226
IF YOU...LOVED ME,
1333
01:19:13,270 --> 01:19:16,055
THIS NEVER
WOULD'VE HAPPENED.
1334
01:19:16,099 --> 01:19:18,449
THIS WOULDN'T
HAVE HAPPENED!
1335
01:19:18,492 --> 01:19:21,104
[ BREATHING HEAVILY ]
1336
01:19:21,147 --> 01:19:23,323
[ BABY CONTINUES CRYING ]
1337
01:19:46,042 --> 01:19:49,436
[ MID-TEMPO CLASSICAL MUSIC
PLAYS ]
1338
01:19:55,312 --> 01:19:57,836
[ DOOR OPENS ]
1339
01:20:02,493 --> 01:20:03,799
JULIAN!
1340
01:20:05,148 --> 01:20:09,065
SHE ATTACKED ME
WITH THE FIRE POKER.
1341
01:20:09,108 --> 01:20:12,329
I WAS JUST
DEFENDING MYSELF.
1342
01:20:12,372 --> 01:20:14,113
[ SNIFFLES ]
1343
01:20:14,157 --> 01:20:17,334
SHE IS DEAD, SON!
1344
01:20:17,377 --> 01:20:21,207
[ MUMBLING
INDISTINCTLY ]
1345
01:20:21,251 --> 01:20:22,861
I HAVE TO GET AWAY.
1346
01:20:22,905 --> 01:20:25,821
NO. THEY WON'T HANG YOU,
DARLING.
1347
01:20:25,864 --> 01:20:28,736
I WILL NOT LOSE ANOTHER SON
TO THIS --
1348
01:20:28,780 --> 01:20:30,434
THIS CREATURE.
1349
01:20:30,477 --> 01:20:32,001
NO, NOW, EVERYTHING'S
GONNA BE ALL RIGHT
1350
01:20:32,044 --> 01:20:34,220
AS LONG AS YOU DO
EXACTLY AS MAMA SAYS.
1351
01:20:34,264 --> 01:20:36,005
NOW, WE DON'T HAVE
A LOT OF TIME,
1352
01:20:36,048 --> 01:20:37,702
SO, FIRST,
YOU NEED TO GO
1353
01:20:37,745 --> 01:20:40,313
AND CLEAR OUT ALL OF ABIGAIL'S
CLOTHING AND JEWELRY
1354
01:20:40,357 --> 01:20:41,445
FROM HER BEDROOM.
1355
01:20:41,488 --> 01:20:42,881
JULIAN, ARE YOU LISTENING
TO ME, SON?
1356
01:20:42,925 --> 01:20:44,709
YES, MAMA.
YES.
1357
01:20:44,752 --> 01:20:46,232
I'M LISTENING.
ALL RIGHT.
1358
01:20:46,276 --> 01:20:48,669
ALL RIGHT, THEN YOU FIND
SOMETHING TO WRAP HER IN,
1359
01:20:48,713 --> 01:20:50,454
YOU TAKE HER
DOWN THE BACK STAIRS,
1360
01:20:50,497 --> 01:20:52,848
AND YOU DUMP HER
IN THE BAYOU.
1361
01:20:52,891 --> 01:20:55,198
NOW, I'LL FIND SOMETHING
TO OCCUPY LUCIAN DOWNSTAIRS.
1362
01:20:55,241 --> 01:20:56,634
BUT FIRST I NEED TO --
1363
01:20:56,677 --> 01:20:58,854
I NEED TO SEE SOMETHING
IN HER HANDWRITING.
1364
01:21:05,382 --> 01:21:07,732
IT'S A LIST OF THINGS
THE BABY NEEDS.
1365
01:21:12,302 --> 01:21:13,346
[ WATCH TICKING ]
1366
01:21:26,403 --> 01:21:29,623
Julian's voice:
SO, NOW YOU KNOW.
1367
01:21:29,667 --> 01:21:31,887
THIS IS THE WAY
IT ALWAYS ENDS.
1368
01:21:33,453 --> 01:21:36,108
SEND THE BITCH BACK TO HELL.
1369
01:21:36,152 --> 01:21:40,286
[ BOTH GRUNTING ]
1370
01:21:55,823 --> 01:21:57,086
I DON'T KNOW.
WHERE'S DECLI HAVEN'T SEEN HIM.]
1371
01:21:57,129 --> 01:21:58,870
WHAT HAPPENED?
NOTHING.
1372
01:22:00,785 --> 01:22:02,134
EVERYTHING.
1373
01:22:07,531 --> 01:22:08,924
DARLING,
WHERE ARE YOU GOING?
1374
01:22:08,967 --> 01:22:11,056
DON'T YOU WANT TO DANCE
THE FIRST WALTZ OF THE CENTURY
1375
01:22:11,100 --> 01:22:12,057
WITH YOUR MAMA?
1376
01:22:13,624 --> 01:22:18,063
♪ AFTER THE BREAK OF MORN
1377
01:22:18,107 --> 01:22:22,981
♪ AFTER THE DANCERS' LEAVING
1378
01:22:23,025 --> 01:22:27,899
♪ AFTER THE STARS ARE GONE
1379
01:22:27,943 --> 01:22:32,991
♪ MANY A HEART IS ACHING
1380
01:22:33,035 --> 01:22:35,994
♪ IF YOU COULD READ THEM
ALL... ♪
1381
01:22:41,739 --> 01:22:46,048
♪ AFTER THE BALL
1382
01:22:47,223 --> 01:22:48,441
[ MID-TEMPO JAZZ MUSIC PLAYING ]
1383
01:22:48,485 --> 01:22:50,530
NO!
1384
01:22:53,055 --> 01:22:55,579
[ BOTH BREATHING HEAVILY ]
1385
01:22:55,622 --> 01:22:57,842
OH!
1386
01:22:57,885 --> 01:22:59,191
[ BOTH GRUNTING ]
1387
01:23:00,845 --> 01:23:03,021
[ SCREAMING ]
1388
01:23:14,380 --> 01:23:16,252
[ SCREAMING ]
1389
01:23:34,052 --> 01:23:36,924
GO AHEAD.
1390
01:23:36,968 --> 01:23:40,015
IT'S WHAT YOU ALWAYS
WANTED TO DO.
1391
01:23:40,058 --> 01:23:41,494
[ GRUNTS ]
1392
01:23:41,538 --> 01:23:43,366
NO.
1393
01:23:43,409 --> 01:23:44,541
[ BREATHING HEAVILY ]
1394
01:23:44,584 --> 01:23:46,021
THAT'S NOT HOW
IT'S GONNA END THIS TIME.
1395
01:23:47,283 --> 01:23:50,329
Julian's voice:
DON'T YOU LOVE ME, BROTHER?
1396
01:23:53,593 --> 01:23:56,422
[ WHIMPERS ]
1397
01:24:03,473 --> 01:24:05,388
[ Normal voice ]
LENA...
1398
01:24:05,431 --> 01:24:07,607
AND YOU?
1399
01:24:12,612 --> 01:24:14,701
WHAT AM I DOING IN HERE?
1400
01:24:14,745 --> 01:24:16,399
DON'T EVEN TRY.
1401
01:24:16,442 --> 01:24:19,097
NO.
NO, NO, NO, NO, NO.
1402
01:24:19,141 --> 01:24:23,754
I WAS GOING UP THE STAIRS,
AND THERE WAS THIS MAN.
1403
01:24:23,797 --> 01:24:27,453
WHAT WERE YOU DOING
IN DECLAN'S HOUSE?
1404
01:24:27,497 --> 01:24:29,499
I DON'T KNOW.
1405
01:24:29,542 --> 01:24:31,762
FOR ONCE IN YOUR LIFE,
WILL YOU NOT LIE TO ME?!
1406
01:24:31,805 --> 01:24:34,330
I WAS STEALING, OKAY?
1407
01:24:34,373 --> 01:24:36,680
BUT -- BUT -- BUT
FROM THE OFFICE,
1408
01:24:36,723 --> 01:24:39,900
FROM -- FROM THE BEDROOM.
1409
01:24:39,944 --> 01:24:44,035
AND -- AND -- AND THEN
ALL I REMEMBER ARE THESE --
1410
01:24:44,079 --> 01:24:46,646
THESE THOUGHTS
IN MY HEAD...
1411
01:24:48,344 --> 01:24:51,260
...AND A KNIFE IN MY HAND.
1412
01:24:51,303 --> 01:24:52,913
THAT KNIFE!
1413
01:24:52,957 --> 01:24:56,743
OH, GOD, DID I --
DID I HURT SOMEBODY?
1414
01:24:56,787 --> 01:24:57,788
MAYBE.
1415
01:24:57,831 --> 01:24:59,137
[ GASPS ]
1416
01:24:59,181 --> 01:25:02,184
OH! NO!
I DON'T REMEMBER ANYTHING!
1417
01:25:02,227 --> 01:25:05,100
OH, BABY, I'M SO SCARED.
YOU GOT TO BELIEVE ME.
1418
01:25:05,143 --> 01:25:07,058
I'M NOT YOUR BABY.
1419
01:25:07,102 --> 01:25:09,713
I'VE NEVER BEEN YOUR BABY.
1420
01:25:09,756 --> 01:25:12,629
I DON'T HAVE TO BE
MY MOTHER'S DAUGHTER.
1421
01:25:12,672 --> 01:25:14,587
[ CRYING ]
1422
01:25:30,429 --> 01:25:32,518
Declan: JULIAN MUST HAVE COME
RIGHT ALONG HERE
1423
01:25:32,562 --> 01:25:34,259
WITH THE BODY
OVER HIS SHOULDER.
1424
01:25:34,303 --> 01:25:39,046
HE LOVED HER IN THE ONLY SICK,
TWISTED WAY HE KNEW HOW.
1425
01:25:45,227 --> 01:25:49,100
SO, DO YOU WANT
TO GIVE THIS A TRY OR NOT?
1426
01:25:49,144 --> 01:25:50,449
[ SIGHS ]
1427
01:25:50,493 --> 01:25:52,799
I'VE ALWAYS RUN AWAY.
I'VE NEVER TRUSTED ANYBODY.
1428
01:25:54,453 --> 01:25:56,325
WE CAN CHANGE
ALL THAT NOW.
1429
01:25:56,368 --> 01:25:59,328
ALL THESE FAMILIES THAT MOVED
BACK AFTER THE STORM --
1430
01:25:59,371 --> 01:26:02,287
WHAT DID THEY HAVE
THAT LUCIAN DIDN'T?
1431
01:26:04,855 --> 01:26:07,074
FAITH...
1432
01:26:07,118 --> 01:26:10,426
THAT IT CAN ALL BE BETTER
THE NEXT TIME AROUND.
1433
01:26:10,469 --> 01:26:14,865
IS THERE ANY CHANCE THAT
YOU CAN HAVE FAITH THIS TIME?
1434
01:26:14,908 --> 01:26:17,433
IN YOU, I CAN.
1435
01:26:22,829 --> 01:26:24,831
HEY.
1436
01:26:26,616 --> 01:26:27,704
[ BOTH CHUCKLE ]
1437
01:26:27,747 --> 01:26:30,750
[ WATCH TICKING ]
1438
01:26:30,794 --> 01:26:34,014
[ ABIGAIL SINGING INDISTINCTLY ]
1439
01:26:34,058 --> 01:26:36,452
[ BABY LAUGHS ]
1440
01:26:47,680 --> 01:26:48,899
[ LAUGHS ]
1441
01:26:48,942 --> 01:26:51,989
DO YOU KNOW HOW MUCH
I LOVE YOU, ANGEL?
1442
01:26:52,032 --> 01:26:54,948
I LOVE YOU AS MUCH
AS I LOVE YOUR PAPA.
1443
01:26:56,646 --> 01:26:59,605
THAT MEANS I LOVE YOU MORE
THAN THE WHOLE WIDE WORLD.
1444
01:26:59,649 --> 01:27:02,260
NOT AS MUCH
AS I LOVE YOU.
1445
01:27:04,741 --> 01:27:06,264
[ FUSSES ]
1446
01:27:23,020 --> 01:27:25,152
IT MIGHT TAKE ME
A FEW MORE LIFETIMES
1447
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
TO GET IT RIGHT.
1448
01:27:26,632 --> 01:27:29,679
AND I LOOK FORWARD
TO EVERY ONE OF THEM.
1449
01:27:48,698 --> 01:27:51,614
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
1450
01:28:05,192 --> 01:28:07,543
♪ OHH
1451
01:28:07,586 --> 01:28:09,719
♪ OHHH
1452
01:28:13,462 --> 01:28:15,725
♪ OH
1453
01:28:15,768 --> 01:28:18,902
♪ MMMM
1454
01:28:20,947 --> 01:28:23,602
♪ MMMM
1455
01:28:23,646 --> 01:28:26,344
♪ OOH
1456
01:28:28,564 --> 01:28:31,218
♪ OOH
1457
01:28:39,052 --> 01:28:43,753
♪ MMMM
94709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.