1 00:00:03,612 --> 00:00:07,094 [ CHEERS, MAIN MUZIK PESTA ] 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,748 [ MENJERIT TAK SENTIASA ] 3 00:00:09,792 --> 00:00:13,317 MARDI GRAS 2001! 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,537 HA HA! WHOO! 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,843 ADAKAH SESIAPA SELAIN SAYA BERFIKIR BAHAWA KAMI TERLEPAS TURNOFF? 6 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 WHOO! 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,977 RATU PARTI! 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 SAYA RAJA DUNIA! 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,459 SAYA RAJA KEPADA -- 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,636 WHOA, WHOA, STOP, STOP. 11 00:00:27,679 --> 00:00:28,550 WHOO! 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,073 BERHENTI, BERHENTI, BERHENTI! 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,641 [ TAYAR MENJERIT ] 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 DECLAN, APA ANDA BUAT? 15 00:00:44,261 --> 00:00:45,958 DIA PERGI KE MANA? APA? 16 00:00:46,002 --> 00:00:47,351 DIA PERGI KE MANA?! 17 00:00:47,395 --> 00:00:50,485 MANA SIAPA PERGI? APA YANG ANDA BERCAKAP? 18 00:00:52,443 --> 00:00:54,663 DECLAN. 19 00:00:54,706 --> 00:00:57,361 TIDAK ADA JALAN DI NERAKA BENDA ITU SEBENARNYA ADA. 20 00:00:57,405 --> 00:01:00,103 TIDAK, TIDAK, TIDAK, DEWAN MANET -- JUJU SANGAT BURUK. 21 00:01:00,147 --> 00:01:01,539 TIADA SIAPA YANG TINGGAL DI SANA SELAMA 100 TAHUN, 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,063 KECUALI UNTUK SETINGGI DAN TRAMPS. 23 00:01:03,106 --> 00:01:05,761 SEBAHAGIAN DARIPADA MEREKA MUNGKIN BUKAN DARIPADA PELBAGAI YANG HIDUP. 24 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 SAYA MASUK. 25 00:01:07,241 --> 00:01:08,720 [ Mengeluh ] DECLAN. 26 00:01:08,764 --> 00:01:11,027 [ SEMUA MENGERUH ] 27 00:01:11,071 --> 00:01:12,289 Ayuh. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,725 wanita: TIDAK, BUKAN SAYA. TAK BOLEH. 29 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 PENCERAMAH HILANG! 30 00:01:15,814 --> 00:01:17,381 [ KETAWA ] 31 00:01:17,425 --> 00:01:18,817 AYUH. 32 00:01:20,471 --> 00:01:21,733 Remy: INILAH YANG SAYA DAPAT 33 00:01:21,777 --> 00:01:23,474 KERANA MEMBAWA KEPALAKU YANG BODOH TEMAN sebilik YANKEE 34 00:01:23,518 --> 00:01:26,129 DI BAWAH SINI UNTUK MARDI GRAS. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,436 [ GURUH BERBUNYI ] 36 00:01:28,479 --> 00:01:30,655 SAYA HARUS MEMILIKINYA, REMY. 37 00:01:30,699 --> 00:01:33,528 BERITAHU SAYA KE MANA NAK HANTAR CEK DAN BERAPA HARGA. 38 00:01:33,571 --> 00:01:36,008 BOLEH KAMI TOLONG LEPASKAN SEKARANG?! 39 00:01:36,052 --> 00:01:38,707 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. SAYA NAK TENGOK BALLROOM. 40 00:01:38,750 --> 00:01:40,970 APA YANG MEMBUATKAN ANDA BERFIKIR ADA BALLROOM? 41 00:01:41,013 --> 00:01:44,104 BAGAIMANA SELATAN YANG BERHANTU MANSION TIADA BALLROOM? 42 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 KAMI SANGAT KELUAR DARI SINI. 43 00:01:52,199 --> 00:01:55,027 [ ANGIN MENGERUNG ] 44 00:02:00,859 --> 00:02:02,252 [ TERJERIT ] 45 00:02:02,296 --> 00:02:04,124 [ GEMPAR ] 46 00:02:15,004 --> 00:02:16,571 DECLAN, ANDA DAPAT PUNGGUNG DI SINI SEKARANG 47 00:02:16,614 --> 00:02:19,574 ATAU ANDA BOLEH MENCARI TUNGGAL ANDA SENDIRI RUMAH KE BOSTON! 48 00:03:16,283 --> 00:03:18,067 DI SINI, CUBA ITU. 49 00:03:22,071 --> 00:03:24,465 DUA LAGI DAUN TELUR, SATU BIJI LADA LAGI, 50 00:03:24,508 --> 00:03:26,162 DAN SEPARUH MIKROSKOPIK DARI CAYENNE. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,686 ANDA FAHAM, BABE. OH, DAN NENEK ANDA TELPON. 52 00:03:28,730 --> 00:03:31,341 DIA PERLUKAN KASIH SAYANG KELUAR DARI KABIN. DALAM PERJALANAN SAYA. 53 00:04:40,192 --> 00:04:41,150 [ MENGESAK ] 54 00:04:41,193 --> 00:04:42,151 [ HON KERETA ] 55 00:04:42,194 --> 00:04:44,545 [ KETAWA ] 56 00:04:44,588 --> 00:04:46,198 HEI! 57 00:04:46,242 --> 00:04:47,417 DATANG SINI. 58 00:04:47,461 --> 00:04:49,158 [ Ketawa ] BABY! 59 00:04:49,201 --> 00:04:50,551 APA YANG BERLAKU? 60 00:04:50,594 --> 00:04:51,769 MMM! 61 00:04:51,813 --> 00:04:53,945 BAGAIMANA ANDA? BAIK. BAGAIMANA ANDA? 62 00:04:53,989 --> 00:04:55,599 BAGAIMANA PERKARA DI SANA DI NEW ORLEANS? 63 00:04:55,643 --> 00:04:57,297 SAYA DAPAT SESUATU YANG MEMASAK. OH. 64 00:04:57,340 --> 00:04:58,994 OH, YA, DAN TIDAK HANYA DALAM OVEN. 65 00:04:59,037 --> 00:05:00,300 [ KETAWA ] 66 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 NAMPAK ADA ORANG MEMBELI DEWAN, 67 00:05:03,215 --> 00:05:06,436 PENGLIHATAN GHAIB, WANG TUNAI DI KEPALA TONG -- 68 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 MUDA, UH, PEGUAM KELUAR DARI BOSTON, 69 00:05:08,395 --> 00:05:09,918 NAMA DECLAN FITZPATRICK. 70 00:05:09,961 --> 00:05:12,181 OSCAR KATA ADA KEBAIKAN YANG ANDA PERLUKAN. 71 00:05:12,224 --> 00:05:14,531 OH, BAIK, SAJA PERKARA JIRAN YANG PERLU DIBUAT 72 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 AKAN JADI UNTUK MENGAMBIL PUAN 73 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 BEBERAPA "SELAMAT DATANG KE BAYOU" ROTI JAGUNG BAKAR SEGAR, 74 00:05:18,405 --> 00:05:22,626 DAN LUTUT SAYA TELAH BERLAKU SESUATU YANG GANAS. 75 00:05:22,670 --> 00:05:25,977 PEGUAM MUDA INI TIDAK AKAN TERJADI SINGLE KAN? 76 00:05:26,021 --> 00:05:27,805 DAN BILAKAH ITU MENJADI JENAYAH? 77 00:05:27,849 --> 00:05:29,285 OH, NENEK, KENAPA ANDA MAHU 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,200 UNTUK MEMBAZIR SEBUAH ROTI YANG SANGAT BAIK DARI ROTI JAGUNG 79 00:05:31,243 --> 00:05:33,202 PADA LELAKI YANG AKAN PERGI DALAM 10 MINIT, 80 00:05:33,245 --> 00:05:34,638 SAMA SEPERTI ORANG LAIN SIAPA YANG BELI DEWAN? 81 00:05:34,682 --> 00:05:36,553 TIDAK, TIDAK, YANG INI BERBEZA. 82 00:05:36,597 --> 00:05:37,946 YANG INI... 83 00:05:37,989 --> 00:05:39,730 MELETAKKAN AKAR. 84 00:05:39,774 --> 00:05:41,645 SAYA BURUK DENGAN AKAR. 85 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 AKAR MENAKUTKAN SAYA. 86 00:05:43,343 --> 00:05:47,434 LENA, SAYA TENGOK DI LELAKI DALAM PERJALANANNYA. 87 00:05:47,477 --> 00:05:49,174 DAN JIKA SAYA 20 TAHUN LEBIH MUDA, 88 00:05:49,218 --> 00:05:51,568 SAYA AKAN MENUJU KE SANA DENGAN ROTI JAGUNG SENDIRI, 89 00:05:51,612 --> 00:05:53,570 DAN ANDA TIDAK AKAN MEMPUNYAI PELUANG PADA DIA. 90 00:05:53,614 --> 00:05:56,573 MANA ANDA TAHU DIA TIDAK MILIK KELAB NEGARA 91 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 DAN PAKAI LOAFERS TANPA STOKIN? 92 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 BUDAK ITU DI SUKU 93 00:06:01,448 --> 00:06:05,103 MUNGKIN MEMPUNYAI KASUT YANG BETUL, TETAPI... 94 00:06:05,147 --> 00:06:07,758 TIADA DARI MEREKA BERMAKNA APA PADA ANDA. 95 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 MEREKA SEMUA BERMAKNA SESUATU KEPADA SAYA. 96 00:06:10,152 --> 00:06:12,415 APA PERBEZAANNYA? 97 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 [ MENGESAK ] 98 00:06:43,620 --> 00:06:46,623 ♪ MMMM 99 00:06:48,451 --> 00:06:51,367 ♪ MMMM 100 00:06:51,411 --> 00:06:53,935 ♪ MMMM 101 00:07:02,465 --> 00:07:04,206 ♪ MMMM 102 00:07:04,249 --> 00:07:05,468 HELLO? 103 00:07:05,512 --> 00:07:06,904 BOLEH SAYA BANTU ANDA? 104 00:07:06,948 --> 00:07:10,734 SAYA HANYA, UH, MENCARI PEMILIK. 105 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 ADAKAH DIA MENGHARAPKAN ANDA? 106 00:07:12,388 --> 00:07:14,434 TIDAK, SAJA PANGGILAN HORMAT ROTI JAGUNG. 107 00:07:14,477 --> 00:07:16,784 SAYA SANGKA SAYA AKAN MENCARI DIA DUDUK DI VERANDA, 108 00:07:16,827 --> 00:07:19,569 JULEPS PUDINA SEDAP DAN DIIPI OLEH HAMBA. 109 00:07:19,613 --> 00:07:21,615 OH, ANDA SUDAH BUAT KENALAN DIA? 110 00:07:21,658 --> 00:07:23,355 TIDAK BERSENANG. 111 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 JADI, REPUTASINYA MEndahului DIA? 112 00:07:25,662 --> 00:07:27,795 TIDAK, TIDAK TEPAT. HANYA... 113 00:07:27,838 --> 00:07:29,971 ANDA TAHU JENIS ORANG SIAPA BELI RUMAH MACAM NI. 114 00:07:30,014 --> 00:07:32,016 ITU JENIS -- BUDAK UTARA SIAPA TURUN SINI 115 00:07:32,060 --> 00:07:34,192 BERMIMPI CAHAYA BULAN DAN MAGNOLIAS. 116 00:07:34,236 --> 00:07:35,629 [ TERKECIK ] 117 00:07:35,672 --> 00:07:39,459 SAYA SEBENARNYA DENGAR PEMILIK TIDAK TERLALU BESAR PADA MINT JULEPS. 118 00:07:39,502 --> 00:07:40,547 [ BOLEH DIBUKA ] 119 00:07:40,590 --> 00:07:42,636 DIA LEBIH BAGI LELAKI BEER. 120 00:07:44,551 --> 00:07:45,552 ANDA... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,815 DECLAN FITZPATRICK -- BUDAK UTARA. 122 00:07:47,858 --> 00:07:50,078 OH, YA ALLAH. [ KETAWA ] 123 00:07:50,121 --> 00:07:53,211 BAGAIMANA Y-- ITU PERANGKAP. 124 00:07:54,386 --> 00:07:55,692 ADAKAH KITA BERJUMPA? ADAKAH KITA BERJUMPA? 125 00:07:55,736 --> 00:07:57,781 [ KETAWA ] 126 00:07:57,825 --> 00:08:01,002 TEKA ITU MENJAWAB SOALAN KAMI. 127 00:08:01,045 --> 00:08:02,917 SAYA TURUN DI SINI UNTUK MARDI GRAS PADA TAHUN 2001. 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,135 MUNGKIN ADA DI MAJLIS? 129 00:08:04,179 --> 00:08:06,790 KEBANYAKANNYA DALAM SHREVEPORT DALAM '01. 130 00:08:06,834 --> 00:08:08,009 MUNGKIN DI BOSTON? 131 00:08:08,052 --> 00:08:09,532 PERNAH KE SANA. 132 00:08:09,576 --> 00:08:11,360 OH, HEI, BABY, BIAR SAYA BANTU ANDA DENGAN ITU. 133 00:08:11,403 --> 00:08:12,622 [ KETAWA ] 134 00:08:12,666 --> 00:08:14,842 ANDA SEORANG PENGGERAK? 135 00:08:14,885 --> 00:08:16,365 BEBERAPA LELAKI INI ADALAH. 136 00:08:16,408 --> 00:08:19,586 KAMI JUGA ADA BEBERAPA UNDANG-UNDANG PELAJAR DAN, UH, PARALEGAL, 137 00:08:19,629 --> 00:08:20,978 TERMASUK ANDA SESUNGGUHNYA, 138 00:08:21,022 --> 00:08:23,154 JACK TRIPADOE, YANG PRAKTIKAL. 139 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 MANAKALA DECLAN MENGHABISKAN KUMPULAN WANG AMANAHNYA 140 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 MENYEDIAKAN PERKHIDMATAN UNDANG-UNDANG 141 00:08:27,115 --> 00:08:29,987 KEPADA WARGA YANG DILEPASKAN RIBUT PAROK KAMI, 142 00:08:30,031 --> 00:08:32,468 SESEORANG KENA SIMPAN KAPAL TERApung. 143 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 DAN, UH, APA YANG SAYA AKAN DAPAT DALAM KAPAL ITU? 144 00:08:34,949 --> 00:08:36,907 AH, UNDANG-UNDANG, PERPUSTAKAAN, PERUMAHAN, KLINIK, 145 00:08:36,951 --> 00:08:38,387 PUSAT TASKA UNTUK KANAK-KANAK. 146 00:08:38,430 --> 00:08:39,736 ANDA NAMAKANNYA, KAMI DAPAT. 147 00:08:39,780 --> 00:08:42,217 MASIH RAMAI ORANG DALAM SEKATAN SUKAR DI SINI. 148 00:08:42,260 --> 00:08:44,524 SYARIKAT INSURANS Enggan MEMBAYAR TUNTUTAN, 149 00:08:44,567 --> 00:08:46,961 MENGATAKAN MEREKA TIDAK AKAN MENAMPUNG BANJIR, MEREKA HANYA MENUTUP ANGIN. 150 00:08:47,004 --> 00:08:48,179 TIADA AKHIRNYA. 151 00:08:48,223 --> 00:08:50,486 Lelaki: ANDA TAHU APA? LETAKKAN DI SANA. 152 00:08:54,229 --> 00:08:55,578 [ BIR BOLEH DIBUKA ] 153 00:09:00,278 --> 00:09:01,410 SAYA SUKA BERLEKAT 154 00:09:01,453 --> 00:09:03,325 DAN BANTU ANDA SEMUA MEMBUAT BEBAN KESELURUHAN LORI, 155 00:09:03,368 --> 00:09:05,283 TETAPI SAYA DAPAT MALAM YANG BESAR DI KERJA, 156 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 JADI SAYA LEBIH BAIK BALIK KE BANDAR. 157 00:09:07,285 --> 00:09:08,678 SAYA-SAYA JUMPA ANDA NANTI, MAKA. 158 00:09:12,769 --> 00:09:13,901 [ KETAWA ] 159 00:09:13,944 --> 00:09:15,163 TERIMA KASIH. 160 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 ROTI JAGUNG DARI NENEK SAYA -- 161 00:09:17,382 --> 00:09:20,647 TINGGAL DALAM KABIN TURUN DI BAYOU. 162 00:09:20,690 --> 00:09:23,563 BAGUS DENGAN RASPBERRY JAM. 163 00:09:27,044 --> 00:09:28,872 AWAK TAK BERITAHU SAYA NAMA ANDA. 164 00:09:28,916 --> 00:09:31,266 ANGELINA SIMONE. 165 00:09:31,309 --> 00:09:33,877 TETAPI KEBANYAKANNYA, IALAH LENA. 166 00:09:33,921 --> 00:09:35,966 ♪ OOH 167 00:09:38,752 --> 00:09:42,103 ♪ MMMM 168 00:09:42,146 --> 00:09:43,713 BAIK... 169 00:09:59,686 --> 00:10:01,078 JADI, APA TANGKAPNYA? 170 00:10:01,122 --> 00:10:03,428 KENAPA ADA TERPAKSA MENJADI TANGKAP? 171 00:10:03,472 --> 00:10:06,170 BAGAIMANA LELAKI BOLEH MACAM TU MUNGKIN SINGLE? 172 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 ADAKAH DIA SUKA ROTI JAGUNG? 173 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 [ Ketawa ] OHH. 174 00:10:09,478 --> 00:10:10,914 ANDA TAHU SESUATU. 175 00:10:10,958 --> 00:10:14,570 DIA TELAH BERTUNANG DENGAN SEORANG PEREMPUAN NAIK DI BOSTON. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,441 TETAPI DIA PATAHKANNYA. 177 00:10:16,485 --> 00:10:18,530 BILA? 178 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 TIGA MINGGU LALU HARI INI. 179 00:10:20,576 --> 00:10:22,273 BILAKAH MEREKA PERGI KAHWIN? 180 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 WAH, APA PERBEZAANNYA ADAKAH ITU MEMBUAT? 181 00:10:24,928 --> 00:10:26,234 NENEK. 182 00:10:27,627 --> 00:10:29,193 TIGA MINGGU LALU AHAD. 183 00:10:29,237 --> 00:10:33,284 DIA BERJALAN KELUAR DENGAN TUNANGNYA DUA HARI SEBELUM KAHWIN? 184 00:10:33,328 --> 00:10:35,373 ITU AKAN MENJADIKAN DIA HANYA JENIS ANDA, BUKAN? 185 00:10:35,417 --> 00:10:36,810 [ DERING TELEFON ] 186 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [ BIP ] 187 00:10:39,029 --> 00:10:41,075 Lilibeth: Mama? 188 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Hello? Mama, awak di sana? 189 00:10:42,642 --> 00:10:43,991 Jika anda berada di sana, jemput. 190 00:10:44,034 --> 00:10:47,429 OH, APA YANG ANDA FIKIRKAN DIA MAHU -- TUNAI ATAU JAMINAN? 191 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Mama, lelaki di Houston itu -- 192 00:10:48,865 --> 00:10:50,824 Dia ternyata menjadi yang paling rugi ini, 193 00:10:50,867 --> 00:10:52,695 dan dia mendapat pegangan kad kredit saya, 194 00:10:52,739 --> 00:10:54,915 dan dia menjadi liar, dan saya-saya tidak boleh mendapatkan pendahuluan tunai... 195 00:10:54,958 --> 00:10:57,482 TIDAK! ...atau tulis cek atau... 196 00:10:57,526 --> 00:10:59,136 Saya perlukan -- saya hanya -- Saya perlu mendapatkan wang tunai. 197 00:10:59,180 --> 00:11:01,486 JANGAN ANGKAT SAMPAI SAYA KELUAR DARI SINI. 198 00:11:01,530 --> 00:11:02,879 Mama? 199 00:11:02,923 --> 00:11:04,925 ayuh, Saya tahu awak ada di dalam. 200 00:11:04,968 --> 00:11:06,796 Anda tidak akan ke mana-mana. Angkat. 201 00:11:14,848 --> 00:11:16,240 [ MENGESAK ] 202 00:11:19,330 --> 00:11:22,377 [ MENGESAK ] 203 00:11:22,420 --> 00:11:24,335 [ TELEFON BIMBIT BERBUNYI ] 204 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 [ BIP ] 205 00:11:27,861 --> 00:11:29,166 HI, IBU. 206 00:11:29,210 --> 00:11:31,212 Saya cuma nak pastikan awak berada di bawah sana 207 00:11:31,255 --> 00:11:32,474 selamat dan sihat. 208 00:11:32,517 --> 00:11:34,998 TIDAK BOLEH LEBIH SELAMAT DAN BERBUNYI. 209 00:11:35,042 --> 00:11:37,958 SAYA DAPAT BANYAK MEMBONGKAR UNTUK DILAKUKAN, JADI... 210 00:11:38,001 --> 00:11:41,396 Saya terserempak dengan Binky Davenport di kelab hari ini. 211 00:11:41,439 --> 00:11:43,137 OH, KEBETULANNYA. 212 00:11:43,180 --> 00:11:45,400 Declan, sebagai kecewa dan kecewa 213 00:11:45,443 --> 00:11:47,968 sebagaimana semua pihak yang terlibat pada masa ini, 214 00:11:48,011 --> 00:11:50,448 saya diberi petunjuk yang tidak dapat disangkal 215 00:11:50,492 --> 00:11:52,712 bahawa jika anda untuk memohon maaf sepenuhnya 216 00:11:52,755 --> 00:11:55,410 untuk keterlaluan anda dan kurang pertimbangan, 217 00:11:55,453 --> 00:11:57,194 Davenports mungkin terbuka 218 00:11:57,238 --> 00:11:59,066 untuk mengumumkan semula pertunangan itu. 219 00:11:59,109 --> 00:12:00,894 IBU, IBU, IBU, IBU. Hmm? 220 00:12:00,937 --> 00:12:03,461 SAYA LAKUKAN SEMUA PIHAK YANG TERLIBAT NIKMAT BESAR-BESARAN 221 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 DENGAN MENYIMPAN WANITA HEBAT 222 00:12:05,289 --> 00:12:08,118 DARIPADA BERKAHWIN DENGAN LELAKI YANG TAK JATUH CINTA DENGAN DIA. 223 00:12:08,162 --> 00:12:10,294 itu semua itu salah Remy, 224 00:12:10,338 --> 00:12:13,210 membuat anda berhenti kerja dan menghabiskan sen terakhir anda 225 00:12:13,254 --> 00:12:15,560 pada beberapa kabin yang terlalu mahal dalam paya. 226 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 KABIN TERLALU HARGA DI PAYA DATANG DI PASARAN 227 00:12:18,346 --> 00:12:19,913 ADALAH PEMANGKIN, BUKAN PUNCANYA, 228 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 DAN SAYA BERHENTI KERJA SAYA 229 00:12:21,349 --> 00:12:24,395 SEBAB KALAU SAYA TERPAKSA FAIL SATU LAGI USUL PRETRIAL... 230 00:12:27,398 --> 00:12:29,661 Declan? 231 00:12:29,705 --> 00:12:31,315 Declan, saya... 232 00:12:31,359 --> 00:12:32,708 HEI, IBU, BIAR SAYA HUBUNGI ANDA SEMULA. 233 00:12:32,752 --> 00:12:34,275 SAYA PERLU MENGHUBUNGI REALTOR. SAYANG AWAK. 234 00:12:34,318 --> 00:12:35,406 Baik, tetapi -- [ BIP ] 235 00:12:35,450 --> 00:12:37,365 [ DAIL ] 236 00:12:37,408 --> 00:12:39,541 [ Telefon berdering ] 237 00:12:39,584 --> 00:12:41,891 lelaki: BAGAIMANAKAH PEMILIK RUMAH BARU? 238 00:12:41,935 --> 00:12:44,067 SEBENARNYA, SAYA TERTANYA-TANYA TENTANG PEMILIK RUMAH LAMA. 239 00:12:44,111 --> 00:12:46,243 BUKANKAH MEREKA SEPATUTNYA ADA SEMUA PERKARA MEREKA PINDAH KELUAR 240 00:12:46,287 --> 00:12:47,549 SEBELUM SAYA SAMPAI SINI? 241 00:12:47,592 --> 00:12:49,899 Nah, mereka tidak mempunyai apa-apa untuk bergerak keluar. 242 00:12:49,943 --> 00:12:52,641 Mereka menjual tempat itu sebelum perabot sampai di sana. 243 00:12:52,684 --> 00:12:54,643 Tiada sesiapa di rumah itu selama setahun. 244 00:12:54,686 --> 00:12:57,341 BAIKLAH, BAIKLAH, MAKA SESEORANG PASTI DAH MENCENGKAP. 245 00:12:57,385 --> 00:12:59,909 ADA SEBILIK PERABOT, DAN IA NAMPAK SANGAT TINGGAL. 246 00:12:59,953 --> 00:13:01,781 Oh, Tuhanku. 247 00:13:01,824 --> 00:13:03,783 Saya akan dapatkan kru yang bergerak di luar sana 248 00:13:03,826 --> 00:13:06,307 dan telah menukar kunci perkara pertama dalam A.M. 249 00:13:06,350 --> 00:13:07,395 TERIMA KASIH. 250 00:13:07,438 --> 00:13:08,700 [ BIP ] 251 00:13:12,182 --> 00:13:14,924 [ LANGKAH ] 252 00:13:24,847 --> 00:13:27,763 [ BAYI MENANGIS ] 253 00:13:37,599 --> 00:13:40,297 [ TANGISAN BERTERUSAN ] 254 00:13:40,341 --> 00:13:42,125 [ MENANGIS BERHENTI ] 255 00:14:09,936 --> 00:14:12,199 [ PINTU BERKEREKUT ] 256 00:14:12,242 --> 00:14:14,766 [ BERBISIK TAK SENTIASA ] 257 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 Remy: [ MEMBERSIHKAN TEKAK ] OH! 258 00:14:27,954 --> 00:14:28,955 [ KETAWA ] 259 00:14:28,998 --> 00:14:31,087 SAYA TAK JUMPA AWAK LOMPAT MACAM TU 260 00:14:31,131 --> 00:14:33,437 SEJAK KALI PERTAMA ANDA MEnjejakkan kaki ke HARTANAH INI. 261 00:14:33,481 --> 00:14:34,830 [ BERNAFAS BERAT ] 262 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 HEI, ADAKAH ANDA, UH -- 263 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 SUKAKAH ANDA BARU NAIK SANA 264 00:14:37,964 --> 00:14:40,270 DAN MENYEMAKNYA DI SANA UNTUK SAYA? 265 00:14:40,314 --> 00:14:42,359 ITU, UH, SEDIKIT BERHABUK UNTUK SAYA. 266 00:14:42,403 --> 00:14:45,058 KELEMBAPAN DI BAWAH SINI ADAKAH NERAKA ALAH SAYA. 267 00:14:45,101 --> 00:14:47,060 ALAHAN? 268 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 DAN SAYA RASA SAYA TAHU SEGALANYA ADA YANG PERLU TAHU TENTANG ANDA. 269 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 APA YANG ANDA LIHAT? APA... 270 00:14:57,809 --> 00:15:00,856 APA ADA DI SANA? 271 00:15:00,900 --> 00:15:04,077 TIADA APA-APA DI SINI -- HANYA SET PERAPI KUNINGAN LAMA. 272 00:15:05,469 --> 00:15:08,168 UNH! 273 00:15:10,822 --> 00:15:13,956 FIKIRAN JIKA KITA PECAH BUKA HADIAH RUMAH ANDA? 274 00:15:14,000 --> 00:15:17,568 SAYA TAHU ADA SEBABNYA SAYA SAYANG AWAK LEBIH DARI IBU SAYA. 275 00:15:17,612 --> 00:15:20,615 [ KRIKET KRIKET, KATAK KERAIK ] 276 00:15:22,834 --> 00:15:25,011 [ MENGGOSOK ] 277 00:15:25,054 --> 00:15:27,100 [ SUARA TIDAK SENTIASA ] 278 00:15:39,764 --> 00:15:41,505 HELLO? 279 00:15:44,378 --> 00:15:46,815 JIKA DIA TANGKAP KITA... 280 00:15:46,858 --> 00:15:49,078 [ PERBUALAN TIDAK SENTIASA ] 281 00:15:58,827 --> 00:16:00,394 ABIGAIL, JIKA ANDA PERGI DI BILIK DEPAN ITU, 282 00:16:00,437 --> 00:16:01,656 DIA AKAN MEMPUNYAI KEPALA ANDA. 283 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 ANDA TAHU PERATURANNYA -- 284 00:16:03,049 --> 00:16:05,703 PEMBANTU BAWAH KETAT DI TANGGA HAMBA. 285 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 SAYA TAK TAKUT DENGAN DIA. 286 00:16:19,456 --> 00:16:22,068 [ KACA BERGERING LEMBUT ] 287 00:16:49,965 --> 00:16:51,401 [ DENIS KUDA ] 288 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 AH, LUCIAN. 289 00:17:09,115 --> 00:17:10,855 ABANG KESAYANGAN SAYA. 290 00:17:10,899 --> 00:17:13,510 DIA SEPERTI TUHAN YUNANI, BUKAN DIA? 291 00:17:13,554 --> 00:17:17,297 TURUN DARI GUNUNG OLYMPUS UNTUK BERJALAN DI ANTARA MATI? 292 00:17:17,340 --> 00:17:18,907 MAAFKAN SAYA, CIKGU JULIAN. 293 00:17:18,950 --> 00:17:21,649 ANDA TAHU, SAYA DAH NAMPAK CARA ANDA MEMANDANG DIA... 294 00:17:21,692 --> 00:17:24,869 DAN CARA ANDA DAPATKAN DIA UNTUK MELIHAT ANDA. 295 00:17:24,913 --> 00:17:27,089 ANDA TELAH MINUM, CIKGU JULIAN. 296 00:17:27,133 --> 00:17:29,135 JIKA AKU DILAHIRKAN 15 MINIT TERAWAL, 297 00:17:29,178 --> 00:17:31,050 ANDA TAHU, SAYA MEMBERI WARIS, 298 00:17:31,093 --> 00:17:33,400 DAN IA AKAN JADI ANDA AKAN MEMBUAT MATA TERSEBUT. 299 00:17:33,443 --> 00:17:34,531 [ GASPS ] 300 00:17:34,575 --> 00:17:36,707 ABIGAIL. 301 00:17:36,751 --> 00:17:39,145 ABIGAIL. 302 00:17:51,113 --> 00:17:53,594 [ BAYI MENANGIS ] 303 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 [ BERBISIK TAK SENTIASA ] 304 00:18:10,654 --> 00:18:11,655 Abigail: OH! 305 00:18:19,141 --> 00:18:22,188 [ BURUNG KINCANG ] 306 00:18:26,540 --> 00:18:28,063 [ MENGERUNG ] 307 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 [ GASPS ] 308 00:18:40,423 --> 00:18:42,338 [ KEYBOARD CLACKING ] 309 00:18:47,474 --> 00:18:50,999 [ BIP ] 310 00:18:57,527 --> 00:18:59,921 HI. SAYA AGAK KELIRU. 311 00:19:11,715 --> 00:19:14,631 SAYA RASA ANDA TUNJUK KAMI KE BILIK YANG SALAH. 312 00:19:14,675 --> 00:19:17,547 MEREKA...MESTI SUDAH MENGALIHKAN SEMUANYA SEMASA SAYA TIDUR. 313 00:19:19,636 --> 00:19:22,857 KITA LEBIH BAIK BERUBAH SEMUA KUNCI. 314 00:19:22,900 --> 00:19:24,598 BETUL. 315 00:19:27,427 --> 00:19:30,038 [ PERBUALAN TIDAK SENTIASA ] 316 00:19:40,179 --> 00:19:43,399 [ MAIN MUZIK JAZZ ] 317 00:19:50,711 --> 00:19:53,061 SEKARANG ANDA BERITAHU SAYA SAYA ADA HANTU DALAM RUMAH SAYA? 318 00:19:53,104 --> 00:19:54,236 PERTIMBANGKAN RUMAH, DIS. 319 00:19:54,280 --> 00:19:55,237 SANGAT SEJARAH DI SANA. 320 00:19:55,281 --> 00:19:56,673 DUA BERADIK YANG TINGGAL DI SANA 321 00:19:56,717 --> 00:19:58,240 BERDUA JATUH CINTA BERSAMA PEMBANTU. 322 00:19:58,284 --> 00:20:01,591 ABANG LUCIAN, KAHWIN DENGAN PEMBANTU RUMAH, ABIGAIL. 323 00:20:01,635 --> 00:20:03,463 KEPADA MAMA KEGEMARAN YANG TAK TERHINGGA. 324 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 ABIGAIL KEMUDIAN MENINGGALKAN SUAMI DAN BAYI BARU 325 00:20:06,117 --> 00:20:08,207 UNTUK SESEORANG LELAKI DI BAYOU. 326 00:20:08,250 --> 00:20:09,512 TIDAK PERNAH KEMBALI. 327 00:20:09,556 --> 00:20:12,428 DALAM MASA YANG SINGKAT KEMUDIAN, SUAMI YANG DIKHIANATI 328 00:20:12,472 --> 00:20:15,083 MEMBUNUH Adiknya, JULIAN, DALAM PERGADUHAN PISAU 329 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 DALAM SUKU Rumah Pelacuran PALING TERKENAL. 330 00:20:17,303 --> 00:20:19,130 KEJADIAN PERINTAH PERTAHANAN DIRI. 331 00:20:19,174 --> 00:20:22,090 DAN TIDAK LAMA SELEPAS ITU, LUCIAN MELENGKAPKAN DIRI DI BAYOU. 332 00:20:22,133 --> 00:20:24,397 ANAK TERBILANG DUA KALI DIBANGKITKAN DI BAYOU 333 00:20:24,440 --> 00:20:25,485 OLEH KELUARGA MAMA DIA. 334 00:20:25,528 --> 00:20:27,051 SEBENARNYA, PEMILIK BAR INI 335 00:20:27,095 --> 00:20:28,705 DAN KATERER PERKAHWINAN KAMI TERJADI MENJADI MILIK BAYI... 336 00:20:28,749 --> 00:20:30,229 [ LOCENG ] 337 00:20:30,272 --> 00:20:31,708 ...APA ITU? 338 00:20:31,752 --> 00:20:34,102 HEBAT-HEBAT-CUCU. 339 00:20:34,145 --> 00:20:35,973 Wah. 340 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 [ KETAWA ] BUKAN JENIS ANDA, BOSTON. 341 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 SAYA TAK PERCAYA SEMINGGU ITU DARI AHAD, 342 00:20:41,283 --> 00:20:44,721 ANDA DUA MEROSAK ADALAH AKAN MENJADI TUA, ORANG BERKAHWIN. 343 00:20:44,765 --> 00:20:45,940 [ KEtawa ] 344 00:20:45,983 --> 00:20:46,984 MWAH! 345 00:20:49,335 --> 00:20:51,293 SENANG JUMPA ANDA, DECLAN. 346 00:20:51,337 --> 00:20:52,381 ANDA DAH JUMPA? 347 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 PAGI SEMALAM. 348 00:20:54,122 --> 00:20:57,778 EFFIE, SAYA DAPAT ANDOUILLE SAYA ORDER UNTUK JAMBALAYA, 349 00:20:57,821 --> 00:20:59,693 TAPI LELAKI UDANG SAYA MENYERAHKAN SAYA. 350 00:20:59,736 --> 00:21:01,347 ANDA NAK BALIK DAN PELAN CAKAP "B"? 351 00:21:01,390 --> 00:21:02,522 MADU, KAMI BERADA DI TANGAN ANDA. 352 00:21:02,565 --> 00:21:05,002 APA PUN ANDA KEPUTUSAN... 353 00:21:05,046 --> 00:21:06,265 PELAN "B"? 354 00:21:06,308 --> 00:21:08,310 YA, BENAR-BENAR. 355 00:21:15,622 --> 00:21:18,407 ANDA AKAN MAHU MOP TERLECUR DULU DI SANA. 356 00:21:19,713 --> 00:21:20,844 KENAPA DIA JILT DIA? 357 00:21:20,888 --> 00:21:22,672 DIA BUKAN SAJA. 358 00:21:22,716 --> 00:21:24,979 DAN DIA TIDAK TAHU INI SEHINGGA MEREKA SEDANG MENYEDIAKAN KERUSI? 359 00:21:25,022 --> 00:21:27,895 IA ADALAH PERKAHWINAN DARI DUA KEBERUNTUNGAN BESAR. 360 00:21:27,938 --> 00:21:30,201 DECLAN ADALAH ANAK YANG SANGAT BERTAKWA... 361 00:21:30,245 --> 00:21:34,467 ATAU ADALAH SEHINGGA DUA MINGGU LALU. 362 00:21:34,510 --> 00:21:36,295 IA ADALAH PERKARA YANG PALING PELIK. 363 00:21:36,338 --> 00:21:38,906 YANG KEDUA SAYA MELIHATNYA, SEPERTI... 364 00:21:38,949 --> 00:21:41,561 SAYA TAK TAHU -- BAM, ADA ANDA. 365 00:21:41,604 --> 00:21:44,259 ADALAH MEMBUANG GADIS DI ALTAR CORAKNYA, 366 00:21:44,303 --> 00:21:45,869 ATAU ADAKAH PERKARA SEKALI? 367 00:21:45,913 --> 00:21:47,306 TIDAK, ALTAR HANYA SEKALI. 368 00:21:47,349 --> 00:21:50,091 TETAPI SUDAH ADA SESUATU DARI PINTU PUTAR. 369 00:21:50,134 --> 00:21:52,398 AYAHNYA BERLEPAS SEBELUM DIA LAHIR. 370 00:21:52,441 --> 00:21:54,791 IBUNYA MENGENAL DIA KETIKA DIA 3 TAHUN. 371 00:21:54,835 --> 00:21:56,140 APA YANG ANDA TIDAK PERLU SEKARANG 372 00:21:56,184 --> 00:21:57,794 ADALAH LELAKI YANG MASIH MENGGAMBARKANNYA. 373 00:21:57,838 --> 00:22:00,449 SAYA DAPAT DUA KAWAN DI SINI SAYA TAK MAHU NAMPAK LUKA. 374 00:22:00,493 --> 00:22:01,755 JANGAN PERGI UNTUK YANG INI ON THE REBOUND, DECLAN. 375 00:22:01,798 --> 00:22:03,017 Declan: ANDA TAHU APA, REMY? 376 00:22:03,060 --> 00:22:06,107 SAYA TIDAK KEMBALI DALAM LIMA HARI, SERET PELABUHAN. 377 00:22:08,762 --> 00:22:10,764 HEI, BIARKAN SAYA DAPATKAN UNTUK ANDA. 378 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 SAYA DAPAT. 379 00:22:12,418 --> 00:22:14,942 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK BOLEH. KAMI SEMUA BOLEH MENGGUNAKAN SEDIKIT BANTUAN. 380 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 DI SINI. OOPS, MAAF TENTANG ITU. 381 00:22:17,553 --> 00:22:20,948 [ KEtawa gugup ] MAAF. DI SINI ANDA PERGI. 382 00:22:20,991 --> 00:22:26,649 JADI, UM, BOLEH SAYA BELI KOPI, MINUMAN, KERETA, ANJING? 383 00:22:26,693 --> 00:22:28,825 UH, SAYA DAPAT KERETA, 384 00:22:28,869 --> 00:22:30,697 DAN PADA MASA INI, SAYA TERLALU SIBUK 385 00:22:30,740 --> 00:22:33,439 UNTUK MEMBERIKAN KASIH SAYANG kepada ANJING DAN PERHATIAN PATUT. OH, OH! 386 00:22:33,482 --> 00:22:35,528 SAYA -- MAAF -- SAYA BURUK. 387 00:22:35,571 --> 00:22:37,138 MAAF, SEMUA. 388 00:22:37,181 --> 00:22:39,575 SAYA RASA SAYA ADA TENTANG SEMUANYA BANTU ANDA SAYA BOLEH TANGANI. 389 00:22:39,619 --> 00:22:40,924 TIDAK, TIDAK, ITU BURUK SAYA. DAH BAIK. 390 00:22:40,968 --> 00:22:42,317 KENAPA ANDA TIDAK TINGGALKAN KE PROS? 391 00:22:42,361 --> 00:22:44,101 SAYA -- BETUL, SAYA FAHAM. ITU -- 392 00:22:44,145 --> 00:22:47,235 DI KAKI ANDA! YA, PUAN. 393 00:22:47,278 --> 00:22:49,063 [ TERKECIK gugup ] 394 00:22:49,106 --> 00:22:50,978 ANDA NAK BANTU SAYA? 395 00:22:51,021 --> 00:22:54,198 PERGI DUDUK, NIKMATI BIR ANDA, DAN KAMI AKAN BERCAKAP. 396 00:22:54,242 --> 00:22:55,417 ADAKAH ITU URUSAN? 397 00:22:55,461 --> 00:22:57,593 [ TERKECIK ] TAWARAN. 398 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 MAAF. S-SAYA KENA PERGI. 399 00:23:07,821 --> 00:23:10,258 TIDAK, YA. YA. TENTU. 400 00:23:10,301 --> 00:23:12,608 [ MENGESAK ] 401 00:23:12,652 --> 00:23:16,438 [ KRIKET KRIKET, KATAK KERAIK ] 402 00:23:23,010 --> 00:23:25,316 [ LANGKAH ] 403 00:23:42,638 --> 00:23:45,249 [ BERBISIK TAK SENTIASA ] 404 00:23:57,087 --> 00:24:00,090 [ BERBISIK BERHENTI ] 405 00:24:06,880 --> 00:24:09,186 [ MEMBERSIHKAN TEKAK ] OH, CIKGU LUCIAN. 406 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 MAAF SANGAT. SAYA HANYA... 407 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 BENAR-BENAR, ABIGAIL. 408 00:24:12,233 --> 00:24:15,062 BUKU ADA UNTUK DIBACA. 409 00:24:15,105 --> 00:24:17,281 BERAPA JILID ANDA MEMPERTARUNGKAN NYAWA ANDA UNTUK? 410 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 ITU PUISI. 411 00:24:18,935 --> 00:24:22,504 SAYA SUKA PUISI, TERUTAMA TUHAN BYRON. 412 00:24:22,548 --> 00:24:25,464 "DIA BERJALAN DALAM KECANTIKAN, SEPERTI MALAM." 413 00:24:25,507 --> 00:24:28,379 "DARI IKLIM TANPA AWAN DAN LANGIT BERbintang." 414 00:24:31,339 --> 00:24:34,168 ADAKAH PUAN LEROUX BERITAHU ANDA UNTUK BERHABUK BILIK DEPAN? 415 00:24:34,211 --> 00:24:35,386 TIDAK, PUAN JOSEPHINE. 416 00:24:35,430 --> 00:24:36,344 SAYA-SAYA FIKIR -- 417 00:24:36,387 --> 00:24:38,520 ANDA FIKIR? 418 00:24:38,564 --> 00:24:40,130 JIKA ANDA SEORANG PEMIKIR, 419 00:24:40,174 --> 00:24:43,046 ADAKAH ANDA FIKIR BAHAWA SAYA BERTUNANG PEMBANTU BAWAH SAYA 420 00:24:43,090 --> 00:24:44,874 UNTUK KUALITI PEMIKIRAN MEREKA? 421 00:24:44,918 --> 00:24:47,224 VA-T'EN. 422 00:24:49,183 --> 00:24:52,055 YA, IBU? APA ITU? 423 00:24:52,099 --> 00:24:54,275 KENAPA ANDA TIDAK BOLEH BAYAR UNTUK PELANCANG ANDA 424 00:24:54,318 --> 00:24:56,277 TURUN DI SUKU SEPERTI ABANG ANDA BUAT? 425 00:24:56,320 --> 00:24:57,931 SAYA YAKIN UNTUK SEDIKIT TAMBAHAN, 426 00:24:57,974 --> 00:25:00,455 ANDA BOLEH DAPATKAN MEREKA BERPAKAIAN SEPERTI PUAN... 427 00:25:00,499 --> 00:25:02,544 JIKA ITU KEMAHUAN ANDA. 428 00:25:08,898 --> 00:25:11,510 [ BERNAFAS BERAT ] 429 00:25:13,903 --> 00:25:15,905 [ BERBISIK TAK SENTIASA ] 430 00:25:15,949 --> 00:25:19,430 [ PINTU BERKEREKUT ] 431 00:25:30,920 --> 00:25:33,227 [ PINTU BERKEREKUT ] 432 00:25:42,062 --> 00:25:44,586 [ PINTU BERKEREKUT ] 433 00:25:53,203 --> 00:25:56,032 [ BERNAFAS BERAT ] 434 00:26:01,081 --> 00:26:02,299 SAYA NAK MRI SEKARANG. 435 00:26:02,343 --> 00:26:04,475 INI ADALAH HALUSINASI PENUH. 436 00:26:04,519 --> 00:26:06,782 KALI INI, MEREKA SEDANG MEMBACA PUISI. 437 00:26:06,826 --> 00:26:08,131 Remy: PEMBANTU RUMAH MENDAPATKAN KACANGNYA 438 00:26:08,175 --> 00:26:09,568 KE DALAM WARIS MUDA KE ESTET -- 439 00:26:09,611 --> 00:26:11,004 ANDA TIDAK RUGI GULA ANDA, BUDAK. 440 00:26:11,047 --> 00:26:12,135 ANDA SEDANG MENALA. TIDAK, TIDAK. 441 00:26:12,179 --> 00:26:13,876 LIHAT, ANDA SAHAJA BERITAHU SAYA KISAH, 442 00:26:13,920 --> 00:26:15,704 JADI TENTU IA ADA DALAM FIKIRAN SAYA. 443 00:26:15,748 --> 00:26:17,880 Jack: MUNGKIN, ATAU MUNGKIN, HANYA UNTUK YAKIN, 444 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 ANDA HARUS DAPATKAN SESEORANG MASUK UNTUK MEMBERSIHKAN TEMPAT, 445 00:26:19,621 --> 00:26:20,840 LIHAT APA YANG TERDAPAT PADA ANDA. 446 00:26:20,883 --> 00:26:23,103 ANDA TAHU, BUAT GRIS-GRIS SIKIT. MM-HMM. 447 00:26:23,146 --> 00:26:24,713 SALAH SATU JIRAN ANDA IALAH GRIS-GRIS TERBAIK DI PAROK -- 448 00:26:24,757 --> 00:26:26,062 PUAN ODETTE, 449 00:26:26,106 --> 00:26:28,021 KABIN BETUL-BETUL MELALUI KAYU ITU DI BAYOU. 450 00:26:28,064 --> 00:26:29,805 ADAKAH SEMUA ORANG DI BAWAH SINI PERCAYA DENGAN BAHAN INI? 451 00:26:29,849 --> 00:26:32,112 TIDAK, TAPI, UH, BAGUS UNTUK PELANCONGAN. 452 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 TENGOK, SAYA-SAYA TAK KETOK DI PINTU JIRAN SAYA 453 00:26:34,897 --> 00:26:36,507 DAN BERKATA, "HI. DAPAT VOODOO?" 454 00:26:36,551 --> 00:26:38,422 SAYA AGAK MASALAH NEUROLOGI. 455 00:26:38,466 --> 00:26:40,250 SAYA BUKAN GAK. 456 00:26:40,294 --> 00:26:43,253 PUAN ODETTE ADALAH LAINNYA SEBAGAI ODETTE SIMONE, 457 00:26:43,297 --> 00:26:45,821 NENEK LENA, LENA'S BELOVEDGRANDMA, 458 00:26:45,865 --> 00:26:47,954 SIAPA YANG MEMBESARKAN DIA MACAM ANAK DIA SENDIRI. 459 00:26:47,997 --> 00:26:49,172 GRIS-GRIS ATAU TIDAK, 460 00:26:49,216 --> 00:26:51,479 BOLEH JALANNYA KE HATI LENA 461 00:26:51,522 --> 00:26:53,176 PERLU MELALUI KABIN KECIL DI BAYOU. 462 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 HUH. 463 00:26:58,747 --> 00:27:01,489 [ KRIKET KRIKET, KATAK KERAIK ] 464 00:27:22,031 --> 00:27:23,554 Odette: SELAMAT DATANG, JIRAN. 465 00:27:25,034 --> 00:27:26,035 SAYA ODETTE SIMONE. 466 00:27:26,079 --> 00:27:27,776 SUKACITA BERTEMU ANDA, PUAN. SIMONE. 467 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 SAYA, UH... 468 00:27:28,864 --> 00:27:30,126 OH, SAYA TAHU SIAPA ANDA. 469 00:27:32,259 --> 00:27:34,696 SAYA SUKA DAISIES. 470 00:27:34,740 --> 00:27:38,744 MEREKA DAPAT WAJAH CERIA. 471 00:27:38,787 --> 00:27:41,094 UM, ROTI JAGUNG ITU YANG ANDA HANTAR 472 00:27:41,137 --> 00:27:42,486 TAK PERNAH NAMPAK MASA TENGAHARI. 473 00:27:42,530 --> 00:27:44,967 SAYA PATUT DATANG LEBIH CEPAT UNTUK TERIMA KASIH. 474 00:27:45,011 --> 00:27:48,057 SEJAUH UTARA MASON-DIXON BARIS SEPERTI ANDA DATANG, 475 00:27:48,101 --> 00:27:49,711 ANDA FIKIRKAN SAYA MENGHARAPKAN ADAB? 476 00:27:49,755 --> 00:27:51,670 [ Ketawa ] JOM MASUK. 477 00:27:51,713 --> 00:27:54,411 SAYA MENANGIS LAGI BATCH UNTUK KELUAR DARI OVEN. 478 00:27:59,199 --> 00:28:02,942 BAGAIMANA ANDA MENYELESAIKAN APA-APA BILA ANDA BOLEH... 479 00:28:02,985 --> 00:28:06,206 DUDUK SAHAJA DI SINI SEPANJANG HARI DAN LIHAT? 480 00:28:06,249 --> 00:28:08,730 IA TEMPAT YANG BAIK. 481 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 KELUARGA SAYA TELAH DI SINI 115 TAHUN. 482 00:28:14,475 --> 00:28:17,347 ANDA DAPAT MATA PADA LENA SAYA? 483 00:28:17,391 --> 00:28:20,742 [ Ketawa ] SAYA SUKA MELIHAT YANKEE KEHILANGAN LIDAHNYA. 484 00:28:22,483 --> 00:28:24,224 MANGEZ. 485 00:28:24,267 --> 00:28:26,705 MAKAN. 486 00:28:26,748 --> 00:28:29,403 DI SINI ANDA PERGI. 487 00:28:29,446 --> 00:28:32,536 JIKA ANDA INGIN KE SATU TEMPAT BERSAMA LENA, BAWA DIA BERTEMUAN -- 488 00:28:32,580 --> 00:28:34,190 YANG SESUAI. 489 00:28:34,234 --> 00:28:38,107 DAN JANGAN BUANG MASA ANDA BERTANYA DIA ADAKAH DIA MAHU, 490 00:28:38,151 --> 00:28:39,848 SEBAB ANDA BARU DAPAT A SAUCY "TIDAK." 491 00:28:39,892 --> 00:28:41,720 [ TERKECIK ] 492 00:28:41,763 --> 00:28:45,419 GADIS ITU SUDAH TERUK DAN SAKIT DALAM. 493 00:28:45,462 --> 00:28:49,249 BILA MAMA ANDA SENDIRI HANYA MENGAMBIL MASA 494 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 UNTUK MENGETAHUI ANDA HIDUP, 495 00:28:51,381 --> 00:28:55,342 ANDA MULA BERFIKIR ITU YANG ANDA LAYAK. 496 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 YANG LAIN ANDA DATANG UNTUK 497 00:28:57,823 --> 00:28:59,694 SAYA AKAN BANTU ANDA JIKA ANDA IZINKAN SAYA. 498 00:28:59,738 --> 00:29:01,696 [ TERSEDIK ] 499 00:29:01,740 --> 00:29:03,654 MAAFKAN SAYA? 500 00:29:03,698 --> 00:29:06,396 KESUSAHAN SIKIT ANDA ADA 501 00:29:06,440 --> 00:29:09,573 BERSAMA BEKAS PENDUDUK DARI DEWAN. 502 00:29:09,617 --> 00:29:11,097 [ TERKECIK ] 503 00:29:11,140 --> 00:29:12,838 BIAR SAYA LIHAT TANGAN ANDA. 504 00:29:12,881 --> 00:29:15,405 UM, TIDAK, S-SAYA KENA BERITAHU ANDA -- 505 00:29:15,449 --> 00:29:18,452 SAYA SANGAT BERASASKAN REALITI JENIS LELAKI. 506 00:29:18,495 --> 00:29:20,019 HUMOR SEORANG ORANG TUA. 507 00:29:20,062 --> 00:29:22,369 BERITAHU SAYA DI MANA SATU BERADA, DAN SAYA SENANG. 508 00:29:22,412 --> 00:29:24,806 OOH-HOO-HOO! JOM SEKARANG. BIAR SAYA LIHAT. 509 00:29:27,156 --> 00:29:28,331 BETUL. 510 00:29:28,375 --> 00:29:32,596 WHEW! ANDA DAPAT TANGAN YANG KUAT, DECLAN. 511 00:29:32,640 --> 00:29:34,381 [ TERKECIK ] 512 00:29:34,424 --> 00:29:37,645 CUKUP KUAT BAHAWA ANDA MENGUBAH NASIB ANDA, 513 00:29:37,688 --> 00:29:39,516 DAPATKAN SENDIRI JALAN BARU. 514 00:29:40,561 --> 00:29:45,000 ANDA MEMPUNYAI IKATAN YANG KUAT KE DEWAN MANET. 515 00:29:46,741 --> 00:29:50,353 ANDA BUKAN SESEORANG DI SANA. 516 00:29:50,397 --> 00:29:55,097 SATU KUASA TIDAK AKAN BERHENTI PADA APA-APA UNTUK MEMBUAT ANDA KELUAR, 517 00:29:55,141 --> 00:29:59,493 TAPI ADA SATU LAGI MENOLAK ANDA KEMBALI KE DALAM, 518 00:29:59,536 --> 00:30:01,408 BERI KISAH. 519 00:30:01,451 --> 00:30:04,803 DAN LEBIH BAIK ANDA DENGAR KEPADANYA... 520 00:30:04,846 --> 00:30:08,807 PALING UTAMA, BAHAGIAN ANDA TIDAK MAHU DENGAR, 521 00:30:08,850 --> 00:30:13,899 'SEBAB KALAU CERITA TIDAK BERUBAH KALI INI, 522 00:30:13,942 --> 00:30:17,250 ANDA SEMUA KEKAL TERSEBUT. 523 00:30:18,729 --> 00:30:21,254 MASA TETAP TETAP. 524 00:30:25,911 --> 00:30:28,870 JAM TANGAN TAK DETIK. 525 00:30:28,914 --> 00:30:31,090 TONTON? APA -- JAM TANGAN APA? 526 00:30:31,133 --> 00:30:33,701 SEGALANYA TERUS BERUSAHA DALAM BULAT 527 00:30:33,744 --> 00:30:38,184 KE AKHIR GELAP YANG SAMA. 528 00:30:38,227 --> 00:30:42,623 BAGAIMANA ABIGAIL BOLEH PERGI BAYI DIA, NENEK SAYA, DI BELAKANG? 529 00:30:42,666 --> 00:30:45,278 BAGAIMANA LUCIAN Cabut nyawanya sendiri, 530 00:30:45,321 --> 00:30:47,149 MENGENAL ANAKNYA PERLUKAN DIA? 531 00:30:48,237 --> 00:30:51,850 SAYANGKAN CAHAYA, DECLAN. 532 00:30:53,503 --> 00:30:56,985 SEMUA YANG ANDA CUBA BUAT DI SINI... 533 00:30:57,029 --> 00:31:02,251 SEMUANYA AKAN JADI HABUK JIKA ANDA TIDAK MEMBUATNYA BETUL. 534 00:31:02,295 --> 00:31:04,253 BUAT APA YANG BETUL? 535 00:31:04,297 --> 00:31:06,299 APAKAH ANDA BERCAKAP TENTANG? 536 00:31:06,342 --> 00:31:08,257 MACAM MANA PERMAINAN ANDA BERMAIN DI SINI? 537 00:31:08,301 --> 00:31:10,520 ADAKAH INI CARA ANDA DAPAT PEMILIK LAIN UNTUK LARI, 538 00:31:10,564 --> 00:31:12,392 DENGAN BURUH INI? 539 00:31:12,435 --> 00:31:16,700 KENAPA ANDA FIKIR ANDA DIPANGGIL KE SINI, 540 00:31:16,744 --> 00:31:18,702 ENCIK FITZPATRICK? 541 00:31:18,746 --> 00:31:22,706 UNTUK MEMBUKA KLINIK UNDANG-UNDANG UNTUK MEMBANTU ORANG. 542 00:31:22,750 --> 00:31:26,928 RAMAI ORANG PERLUKAN BANTUAN... 543 00:31:26,972 --> 00:31:28,799 DI BANYAK TEMPAT. 544 00:31:30,279 --> 00:31:33,282 KENAPA ANDA DI SINI? 545 00:31:38,635 --> 00:31:38,679 [ SENANG ] 546 00:31:38,722 --> 00:31:39,898 HEI, LIHAT NI, DARI ARKIB BANDARAYA -- 547 00:31:53,824 --> 00:31:55,348 WASIAT JOSEPHINE MANET. 548 00:31:55,391 --> 00:31:58,090 MENGENAL TEMAN RUMAH EKTOPLASMI ANDA? 549 00:31:58,133 --> 00:31:59,743 BELAJAR TENTANG RUMAH SAYA. 550 00:31:59,787 --> 00:32:00,919 APA PUN KAU CAKAP. 551 00:32:00,962 --> 00:32:03,486 INI... 552 00:32:03,530 --> 00:32:06,489 DI NOTARIKAN 1 DISEMBER 1899. 553 00:32:06,533 --> 00:32:07,838 SETELAH SELEPAS BAYI ITU LAHIR, 554 00:32:07,882 --> 00:32:09,928 SEBULAN SEBELUM ABIGAIL HILANG. 555 00:32:09,971 --> 00:32:12,321 “JANGAN ADA TERSILAP NIAT SAYA 556 00:32:12,365 --> 00:32:16,586 "UNTUK MEMBERIKAN KESELURUHAN HARTA SAYA KEPADA ANAK BUNGSU SAYA, JULIAN, 557 00:32:16,630 --> 00:32:19,154 TIADA TINGGALKAN APA PUN KEPADA YANG SULUNG, LUCIAN." 558 00:32:19,198 --> 00:32:20,590 [ TERKECIK ] 559 00:32:20,634 --> 00:32:23,028 ITU PASTI AKAN MENJELASKAN MENGAPA ABIGAIL BERLALU -- 560 00:32:23,071 --> 00:32:24,986 TIADA WARISAN, TIADA ALASAN UNTUK MELIHAT. 561 00:32:25,030 --> 00:32:25,944 [ PINTU DIBUKA ] 562 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 BABY, APA NI? 563 00:32:28,772 --> 00:32:30,383 KAMI TIADA TEMPAT UNTUK BERKAHWIN. 564 00:32:30,426 --> 00:32:32,037 MEREKA HANYA MENGUKUH GEREJA. 565 00:32:32,080 --> 00:32:34,300 ADA BEBERAPA KEROSAKAN RIBUT MEREKA TIDAK TANGKAP. 566 00:32:34,343 --> 00:32:37,129 KITA BOLEH TERHENTI DI PERHENTIAN BAS UNTUK SEMUA SAYA PEDULI. 567 00:32:37,172 --> 00:32:39,000 TIDAK, BERITAHU ITU KEPADA IBU SAYA. 568 00:32:39,044 --> 00:32:40,915 ADA ENAM KONVENSYEN DI BANDAR. 569 00:32:40,959 --> 00:32:43,048 SAYA PANGGIL SERATUS TEMPAT. TIADA APA-APA. 570 00:32:43,091 --> 00:32:45,137 SAYA MENGETAHUI SEORANG YANG CANTIK Agam ANTEBELLUM 571 00:32:45,180 --> 00:32:46,573 YANG TERJADI PERCUMA HARI ITU. 572 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 TIDAK, DECLAN, SAYA TAK BOLEH BIARKAN ANDA BUAT ITU. 573 00:32:48,140 --> 00:32:50,620 ADAKAH SAYA KATAKAN IA TERBUKA UNTUK PERBINCANGAN? 574 00:32:54,059 --> 00:32:57,671 ANDA YANG PALING HEBAT KAWAN SESIAPA PERNAH ADA. 575 00:32:57,714 --> 00:33:00,587 DAN TAMBAHAN, ANDA NAMPAK SANGAT HOT DALAM SAMAN ITU. 576 00:33:00,630 --> 00:33:02,110 JANGAN PERGI SEMUA GUSHY PADA DIA, EFFIE. 577 00:33:02,154 --> 00:33:04,112 SATU-SATUNYA SEBAB DIA BAGI KAMI RUMAH 578 00:33:04,156 --> 00:33:05,505 ADALAH KERANA DIA MAHU MEMBUAT MASA BERSAMA KATERER. 579 00:33:05,548 --> 00:33:08,247 [ KETAWA ] 580 00:33:27,744 --> 00:33:29,485 SEKARANG, APA ITU LUNACY? 581 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 TINGGALKAN SEMUA HARAPAN UNTUK MENINGGALKAN, LENA SIMONE. 582 00:33:32,749 --> 00:33:34,925 KAMI AKAN PERGI DATE. 583 00:33:34,969 --> 00:33:36,275 OH, DECLAN. 584 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 PERHENTIAN PERTAMA ADALAH RUMAH ANDA JADI ANDA BOLEH BERUBAH, 585 00:33:38,799 --> 00:33:40,496 INI MENJADI URUSAN FORMAL DAN SEMUA. 586 00:33:40,540 --> 00:33:42,324 TAK PERLU ITU. 587 00:33:42,368 --> 00:33:44,196 SAYA AKAN KEMBALI SEGERA. 588 00:33:44,239 --> 00:33:47,068 [ PENGENALAN KEPADA SUBDUDES' "PAPA DUKIE and THE MUD PEOPLE" MAIN ] 589 00:33:57,122 --> 00:33:59,602 ♪ NA NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA ♪ 590 00:33:59,646 --> 00:34:03,389 ♪ NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA NA NA NA ♪ 591 00:34:03,432 --> 00:34:06,131 [ ENJIN DIPUTAR ] 592 00:34:12,485 --> 00:34:14,400 ♪ KEMBALI HARI 593 00:34:14,443 --> 00:34:16,228 ♪ DI TEPI SUNGAI 594 00:34:16,271 --> 00:34:18,491 ♪ DEKAT DENGAN SOSO CURVE 595 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 ♪ DI BELAKANG TAMBANG 596 00:34:20,145 --> 00:34:22,582 ♪ ORANG BERKATA, "JAUHI" 597 00:34:22,625 --> 00:34:24,540 ♪ "ORANGNYA KOTOR" 598 00:34:24,584 --> 00:34:28,109 ♪ BERITAHU TIMBALAN MUMMI, "TURUN SANA CEPAT" ♪ 599 00:34:28,153 --> 00:34:30,198 ♪ DAN NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA ♪ 600 00:34:30,242 --> 00:34:33,810 ♪ NA-NA-NA NA-NA-NA DAN DAN DAN DAN DAN DAN ♪ 601 00:34:33,854 --> 00:34:36,639 ♪ TURUN KE SANA DENGAN CEPAT 602 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 ♪ DAN NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA ♪ 603 00:34:38,685 --> 00:34:41,992 ♪ NA-NA-NA NA-NA-NA DAN DAN DAN DAN DAN DAN ♪ 604 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 INI AKAN BERLAKU. 605 00:34:58,879 --> 00:35:02,056 ITU, UH -- ITU JAM TANGAN YANG CANTIK. 606 00:35:02,100 --> 00:35:03,231 MM-HMM. 607 00:35:03,275 --> 00:35:05,494 ADALAH NENEK NENEK SAYA. 608 00:35:05,538 --> 00:35:07,931 SAYA HANYA PAKAI SEBAB CANTIK. 609 00:35:07,975 --> 00:35:11,370 BUKAN PERMATA DI NEGERI BOLEH DAPATKANNYA UNTUK KERJA. 610 00:35:11,413 --> 00:35:13,676 LIHAT? 611 00:35:16,418 --> 00:35:18,377 [ BERDETIK DALAM JARAK ] 612 00:35:18,420 --> 00:35:20,205 Odette: JAM TANGAN TAK DETIK. 613 00:35:20,248 --> 00:35:21,989 [ DETIK BERTERUSAN ] 614 00:35:30,345 --> 00:35:32,130 JAM TAK BERDETIK. 615 00:35:34,262 --> 00:35:36,395 LENA... 616 00:35:36,438 --> 00:35:40,007 PERCAYAKAH ANDA DALAM SEMANGAT... 617 00:35:40,050 --> 00:35:42,009 KEMBALI KE... 618 00:35:42,052 --> 00:35:43,793 BERITAHU KAMI BARANG? 619 00:35:43,837 --> 00:35:46,796 SUDAHKAH ANDA MELAWAT NENEK SAYA? 620 00:35:46,840 --> 00:35:49,625 ADAKAH ANDA MENGGUNAKAN DIA UNTUK MENDAPATKAN SAYA? 621 00:35:49,669 --> 00:35:53,194 SAYA...BAYAR JIRAN SAYA LAWATAN MESRA. 622 00:35:53,238 --> 00:35:55,544 BERKESAN. 623 00:35:55,588 --> 00:35:57,938 KADANG-KADANG. 624 00:35:57,981 --> 00:36:00,332 MENGENAI APA YANG SAYA PERCAYA, 625 00:36:00,375 --> 00:36:01,724 SAYA TIDAK PERNAH LIHAT BUKTI, 626 00:36:01,768 --> 00:36:03,813 TETAPI TIDAK KERANA KURANG MENCUBA. 627 00:36:03,857 --> 00:36:05,424 [ CORK POPS ] 628 00:36:05,467 --> 00:36:07,730 OK. 629 00:36:10,037 --> 00:36:11,256 DI SANA KITA PERGI. 630 00:36:11,299 --> 00:36:13,127 JOM... 631 00:36:13,171 --> 00:36:14,259 MAKAN... 632 00:36:14,302 --> 00:36:15,347 HMM. 633 00:36:15,390 --> 00:36:16,826 ...DAN MINUM. 634 00:36:21,309 --> 00:36:23,529 BUKA BEBERAPA CAWANGAN DARI RESTORAN, 635 00:36:23,572 --> 00:36:25,095 KESEMBILAN BAWAH, DENGAN HALUS -- 636 00:36:25,139 --> 00:36:27,315 TEMPAT DIMANA MEREKA PERLUKAN KERJA... 637 00:36:27,359 --> 00:36:29,491 KEMUDIAN MUNGKIN JUAL KESELURUHANNYA, 638 00:36:29,535 --> 00:36:32,015 PERJALANAN, LIHAT APA DALAM SETERUSNYA. 639 00:36:32,059 --> 00:36:33,321 ANDA? 640 00:36:33,365 --> 00:36:37,717 DAPATKAN KLINIK UNDANG-UNDANG NAIK DAN BERJALAN... 641 00:36:37,760 --> 00:36:38,979 BELAJAR BAHASA ITALIAN SECUKUPNYA 642 00:36:39,022 --> 00:36:41,111 UNTUK MEMBACA "DENTE" DALAM YANG ASAL... 643 00:36:41,155 --> 00:36:43,244 DAPATKAN PElamin UNTUK BILIK INI... 644 00:36:43,288 --> 00:36:44,419 [ KETAWA ] 645 00:36:44,463 --> 00:36:46,421 ... ADA KIRA-KIRA TUJUH ATAU LAPAN KANAK-KANAK -- 646 00:36:46,465 --> 00:36:48,206 BANYAK BILIK TIDUR DI TEMPAT INI. 647 00:36:48,249 --> 00:36:51,339 ADA BANYAK KESEDIHAN DI TEMPAT INI. 648 00:36:51,383 --> 00:36:55,300 SELURUH HIDUP SAYA, TIADA SIAPA PUN TINGGAL LEBIH DARI BEBERAPA BULAN. 649 00:36:55,343 --> 00:36:56,736 SAYA CUMA TAK PERCAYA 650 00:36:56,779 --> 00:36:59,521 ABIGAIL ITU BERJALAN KELUAR PADA LUCIAN DAN BAYI. 651 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 HMM. 652 00:37:00,914 --> 00:37:03,438 JADI, ANDA SUDAH KENAL DENGAN LEGENDA TEMPATAN KAMI. 653 00:37:03,482 --> 00:37:04,700 MEMANG CERITA. 654 00:37:04,744 --> 00:37:07,137 DAN ANDA FIKIRKAN KEBETULAN SAHAJA 655 00:37:07,181 --> 00:37:09,618 DIA BERTANGGUH DUA MINGGU SELEPAS WASIAT BERUBAH? 656 00:37:09,662 --> 00:37:12,142 DIA BACA PUISI DENGAN DIA. 657 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 [ KETAWA ] 658 00:37:14,057 --> 00:37:16,973 ANDA TAHU INI KERANA... 659 00:37:17,017 --> 00:37:19,541 KERANA ITU KISAHNYA -- 660 00:37:19,585 --> 00:37:22,631 BAHAWA DIA SUKA PUISI, DAN DIA JUGA. 661 00:37:22,675 --> 00:37:24,067 YA, DIA BERLEPAS. 662 00:37:24,111 --> 00:37:26,548 DIA MENGAMBIL SEMUA PERHIASAN DAN HILANG. 663 00:37:26,592 --> 00:37:28,594 ITU KISAHNYA SAYA MEMBESARKAN DENGAN. 664 00:37:28,637 --> 00:37:31,292 TIDAK BERJAYA KEBENARAN. 665 00:37:31,336 --> 00:37:32,641 JADI, APA TEORI ANDA? 666 00:37:32,685 --> 00:37:35,340 MAMA JOSEPHINE DI BAYOU 667 00:37:35,383 --> 00:37:37,690 DENGAN TANGAN DIA DI SEKITAR LEHER ABIGAIL. 668 00:37:37,733 --> 00:37:40,823 TIDAK, JIKA JOSEPHINE MAHU MEMBUNUH DIA, KENAPA UBAH KEMAHUAN? 669 00:37:40,867 --> 00:37:43,826 MUNGKIN IA LUCIAN SIAPA YANG LAKUKANNYA, HMM? 670 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 DIA MENCUKUP ABANGNYA. 671 00:37:45,785 --> 00:37:48,309 MANA ANDA TAHU DIA TIDAK BERPISAU PENGANTIN DUA MASANYA? 672 00:37:48,353 --> 00:37:50,659 POLIS KATA DIA MEMBUNUH JULIAN DALAM PERTAHANAN DIRI. 673 00:37:50,703 --> 00:37:52,226 MANET MEMILIKI POLIS. 674 00:37:52,270 --> 00:37:53,706 APA LAGI ADAKAH MEREKA AKAN BERKATA? 675 00:37:53,749 --> 00:37:56,317 TAK PERCAYA DALAM CINTA SEJATI? 676 00:37:56,361 --> 00:38:00,190 KAULAH YANG MENINGGALKAN SEORANG PEREMPUAN BERDIRI DI ATAS ALTAR. 677 00:38:00,234 --> 00:38:03,585 MUNGKIN ITU KERANA SAYA PERCAYA PADA CINTA SEJATI. 678 00:38:06,588 --> 00:38:08,851 BAYI SAHAJA BERUMUR BEBERAPA MINGGU. 679 00:38:08,895 --> 00:38:11,289 DIA TAKKAN MELAKUKANNYA, 680 00:38:11,332 --> 00:38:13,465 ANAK ANAKNYA. 681 00:38:13,508 --> 00:38:17,469 ANDA RASA IBU JANGAN KELUAR PADA ANAK MEREKA? 682 00:38:19,427 --> 00:38:20,689 MAAF TENTANG ITU. 683 00:38:20,733 --> 00:38:23,692 S-SAYA TIDAK SEPATUTNYA... 684 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 SENTIASA DATANG SATU JALAN ATAU LAIN. 685 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 DIMANA DIA SEKARANG? 686 00:38:41,319 --> 00:38:44,931 BAGAIMANA JIKA ANDA TIDAK PERNAH BERHENTI BUAT ITU? 687 00:38:44,974 --> 00:38:47,063 BOLEHKAH ITU DIATUR? 688 00:38:49,501 --> 00:38:52,112 [ BAYI MENANGIS ] 689 00:38:52,155 --> 00:38:54,332 Shh! Shh! Shh! Shh! 690 00:38:55,768 --> 00:38:56,899 ANDA DENGAR ITU? 691 00:38:56,943 --> 00:38:59,206 ANDA TIDAK DENGAR ITU -- BAYI MENANGIS? 692 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 UH... 693 00:39:06,822 --> 00:39:09,390 [ TANGISAN BERTERUSAN ] 694 00:39:09,434 --> 00:39:11,653 [ BERBISIK TAK SENTIASA ] 695 00:39:33,414 --> 00:39:37,287 ANDA BERTUAH ANDA TIDAK MEMBUNUH SENDIRI PENGSAN MACAM TU. 696 00:39:37,331 --> 00:39:39,725 AYUH, BANGUN. 697 00:39:39,768 --> 00:39:40,813 [ MENGERUNG ] 698 00:39:40,856 --> 00:39:42,858 GUYS JANGAN PENGSAN. MEREKA PENGISIAN. 699 00:39:42,902 --> 00:39:44,425 SAYA MEMILIKI BAR. 700 00:39:44,469 --> 00:39:47,385 SAYA TAHU PERBEZAAN ANTARA PENGSAN DAN PENGINGIN. 701 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 [ TERKECIK ] 702 00:39:48,647 --> 00:39:49,691 TENTANG APA ITU? 703 00:39:49,735 --> 00:39:51,214 OH... 704 00:39:51,258 --> 00:39:53,434 TIADA. SAYA TAK -- SAYA TAK TAHU. 705 00:39:53,478 --> 00:39:55,784 [ MENGESAK DALAM ] 706 00:39:55,828 --> 00:39:58,483 ANDA MAHU UNTUK MENDAPATKAN KOPI? 707 00:39:58,526 --> 00:40:01,964 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. OH. 708 00:40:02,008 --> 00:40:04,227 [ PENGENALAN KEPADA BETH WATERS' "FALSAFAH" MAIN ] 709 00:40:18,154 --> 00:40:19,678 ♪ TIADA BURUK 710 00:40:19,721 --> 00:40:22,420 ♪ TIADA KEBAIKAN 711 00:40:23,203 --> 00:40:27,120 ♪ DAN DI ANTARANYA, SAYA DUDUK DI SINI 712 00:40:27,163 --> 00:40:29,165 ♪ SEMOGA SAYA DAPAT 713 00:40:29,209 --> 00:40:33,779 ♪ HANYA BUKA DAN MENJERIT 714 00:40:33,822 --> 00:40:36,999 ♪ DI MANAKAH ROMANSI? 715 00:40:37,043 --> 00:40:39,480 ♪ KESEMPURNAAN YANG DIJANJIKAN? 716 00:40:39,524 --> 00:40:43,484 ♪ SAYA RASANYA SAYA CUBA TERLALU KERAS 717 00:40:45,660 --> 00:40:47,009 ♪ TIADA HARI 718 00:40:47,053 --> 00:40:49,664 ♪ TIADA MALAM 719 00:40:49,708 --> 00:40:53,059 ♪ HANYA LALUAN MENGELILINGI MATAHARI 720 00:40:53,102 --> 00:40:57,280 ♪ KAMI DUDUK DI SINI, LUKISAN CARTA CAHAYA ♪ 721 00:40:57,324 --> 00:41:00,414 ♪ OOOOH 722 00:41:03,417 --> 00:41:08,074 ♪ OOOOH 723 00:41:10,990 --> 00:41:15,995 ♪ OOOOH 724 00:41:18,388 --> 00:41:23,045 ♪ OOOOH 725 00:41:31,314 --> 00:41:33,752 ADAKAH ANDA SELESAI KALI INI? 726 00:41:33,795 --> 00:41:35,884 YA, MAMA. 727 00:41:48,680 --> 00:41:50,638 [ PANGGILAN BURUNG ] 728 00:42:13,182 --> 00:42:16,185 [ FIDDLE MEMAINKAN LAGU RANCANG ] 729 00:42:20,102 --> 00:42:21,539 AWAK JANGAN TIPU SAYA. 730 00:42:21,582 --> 00:42:22,801 ADAKAH SAYA CUBA? 731 00:42:22,844 --> 00:42:25,934 SAYA TAHU BERCAHAYA BILA SAYA MELIHAT SATU. 732 00:42:25,978 --> 00:42:27,849 OH, TIDAK, ITU TONER KULIT BARU SAYA. 733 00:42:27,893 --> 00:42:30,373 JADI, ANDA TAK NAK TAHU APA DECLAN CAKAP PADA REMY? 734 00:42:31,766 --> 00:42:35,509 DAH, BUKAN SEBANYAK APA DIA BERKATA SEPERTI BAGAIMANA DIA BERKATA. 735 00:42:35,553 --> 00:42:37,859 REMY TAK PERNAH NAMPAK DIA MACAM NI. 736 00:42:37,903 --> 00:42:39,208 HUBUNGI DIA. 737 00:42:39,252 --> 00:42:41,297 OH, TIDAK BOLEH. ANDA TAHU PERATURANNYA. 738 00:42:41,341 --> 00:42:44,474 SEPERTI ANDA PERNAH HIDUP OLEH PERATURAN DETIK DALAM HIDUP ANDA. 739 00:42:44,518 --> 00:42:46,520 SEKARANG, JIKA DIA TIDAK BERBALOI DENGAN ENCORE, 740 00:42:46,564 --> 00:42:48,261 ITU AKAN JADI SESUATU LAIN. 741 00:42:48,304 --> 00:42:49,479 [ MENGESAK ] 742 00:42:49,523 --> 00:42:52,047 OH, DIA PASTI BERBALOI DENGAN ENCORE. 743 00:42:52,091 --> 00:42:54,615 Oscar: LENA! 744 00:42:54,659 --> 00:42:55,921 SESEORANG ADA DI SINI UNTUK JUMPA ANDA. 745 00:42:57,444 --> 00:42:59,315 DI PEJABAT. 746 00:42:59,359 --> 00:43:00,926 [ MENGESAK ] 747 00:43:00,969 --> 00:43:03,319 MACAM SEN BURUK. 748 00:43:06,584 --> 00:43:07,759 HEI, BABY. 749 00:43:07,802 --> 00:43:08,934 APA YANG ANDA MAHU? 750 00:43:08,977 --> 00:43:11,632 S-SAYA-SAYA DAPAT YEN UNTUK JUMPA ANDA. 751 00:43:11,676 --> 00:43:14,592 JADI, UH, SAYA MASUKKAN DIRI DALAM BAS. 752 00:43:14,635 --> 00:43:18,160 ENAM WAKTU SEDAP, BERHAWA DINGIN NANTI, SAYA ADA. 753 00:43:18,204 --> 00:43:21,076 KENAPA ANDA TIDAK -- KENAPA TAK DUDUK 754 00:43:21,120 --> 00:43:22,512 DAN BERITAHU SAYA SEGALANYA ANDA SUDAH TERSEDIA? 755 00:43:22,556 --> 00:43:23,949 SAYA TERPAKSA KERJA. 756 00:43:23,992 --> 00:43:25,428 BAIK, ANDA MEMILIKI TEMPAT ITU. 757 00:43:25,472 --> 00:43:27,779 ANDA BOLEH BERLALU SEPANJANG MASA ANDA MAHU. 758 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 SAYA BERITAHU KALI TERAKHIR 759 00:43:29,258 --> 00:43:30,999 ADALAH KALI TERAKHIR ANDA MENDAPATKAN WANG DARI SAYA. 760 00:43:32,697 --> 00:43:35,569 SAYA CAKAP SAYA MAAF. 761 00:43:35,613 --> 00:43:38,441 SEKARANG, SAYA TAHU SAYA BURUK, TAPI SAYA TETAP MAMA AWAK. 762 00:43:38,485 --> 00:43:40,792 KUCING MENGHABISKAN LEBIH MASA DENGAN SAMPAHNYA 763 00:43:40,835 --> 00:43:42,054 DARIPADA ANDA BUAT DENGAN SAYA. 764 00:43:43,446 --> 00:43:45,318 SAYA TERPAKSA BEKERJA, DAN ANDA PERLU PERGI. 765 00:43:45,361 --> 00:43:47,189 SAYA DAPAT PELAN KALI INI. 766 00:43:47,233 --> 00:43:48,843 UH, SAYA BOLEH BEKERJA UNTUK ANDA SEMENTARA 767 00:43:48,887 --> 00:43:50,410 SEHINGGA SAYA DAPAT SESUATU YANG KEKAL. 768 00:43:50,453 --> 00:43:52,542 DENGAN CARA ITU, ANDA BOLEH TERUS MATA ANDA TERHADAP SAYA 769 00:43:52,586 --> 00:43:54,022 JADI SAYA JANGAN MENCARI LAGI. 770 00:43:54,066 --> 00:43:57,330 DAN SAYA-SAYA BOLEH TINGGAL BERSAMA ANDA SAMPAI DAPAT TEMPAT SENDIRI. 771 00:43:57,373 --> 00:44:00,420 JADI SAYA BOLEH PULANG DAN MENCARI ANDA MEMBUAT HELAH DI DALAM KATIL SAYA? 772 00:44:02,117 --> 00:44:04,642 DULU SAYA SAKIT. 773 00:44:04,685 --> 00:44:06,644 SAYA BERSIH SEKARANG. 774 00:44:06,687 --> 00:44:09,211 SAYA AKAN AMBIL UJIAN DARAH. SAYA AKAN AMBIL SATU SEKARANG. 775 00:44:09,255 --> 00:44:10,735 ANDA MENGGUNAKAN SATU ITU. 776 00:44:10,778 --> 00:44:12,519 DI SINI. 777 00:44:12,562 --> 00:44:15,261 BELI SENDIRI TIKET BAS KE SEJAUH INI AKAN MEMBAWA ANDA. 778 00:44:20,005 --> 00:44:22,311 [ MENANGIS ] 779 00:44:22,355 --> 00:44:24,531 [ MENGESAK ] 780 00:44:24,574 --> 00:44:29,710 [ Menangis ] SAYA KACAU SANGAT DENGAN LELAKI ITU DI HOUSTON. 781 00:44:29,754 --> 00:44:35,020 DIA MENJAGA AKU, DAN APA YANG TELAH -- APA YANG SAYA LAKUKAN? 782 00:44:35,063 --> 00:44:37,196 AKU LUAR DIA. 783 00:44:37,239 --> 00:44:40,416 AKU PIJAK HATI DIA SEPERTI IA ADALAH BUG. 784 00:44:40,460 --> 00:44:44,333 GADIS SIMONE AS -- AKU RASA ITU YANG KITA BUAT, BUKAN? 785 00:44:46,335 --> 00:44:48,076 KALAU MEREKA TAK WALK OUT PADA KAMI, 786 00:44:48,120 --> 00:44:49,904 MEREKA PASTI BERAKHIR MEMBAYARNYA. 787 00:44:52,820 --> 00:44:56,215 SAYA BENAR-BENAR RASA UNTUK CANTIK ITU PEMUDA DARI BOSTON 788 00:44:56,258 --> 00:44:58,434 YANG DATANG DENGAN MOTOSIKALNYA MALAM YANG LAIN. 789 00:44:59,914 --> 00:45:02,134 OH, YEAH. 790 00:45:02,177 --> 00:45:04,136 SAYA MENJAGA BAYI SAYA. 791 00:45:04,179 --> 00:45:06,399 KELUAR, 792 00:45:06,442 --> 00:45:09,054 ATAU SAYA BERSUMPAH PADA ALLAH SAYA AKAN BUANG AWAK KELUAR. 793 00:45:21,283 --> 00:45:23,938 ANDA TAHU, SUKA ATAU TIDAK, 794 00:45:23,982 --> 00:45:26,201 ANDA ADALAH ANAK ANAK IBU ANDA... 795 00:45:26,245 --> 00:45:29,552 APAKAH PERKATAAN, JIKA ANDA TIDAK PERGI... 796 00:45:29,596 --> 00:45:31,467 MEREKA AKAN... 797 00:45:34,035 --> 00:45:36,168 ... SELAGI SEBAGAI ANDA AKAN HIDUP. 798 00:45:40,520 --> 00:45:42,914 [ MENGESAK ] 799 00:45:42,957 --> 00:45:44,350 [ GUNTING ] 800 00:46:14,989 --> 00:46:16,338 Declan: HEI, CANTIK. 801 00:46:16,382 --> 00:46:18,427 SAYA BERFIKIR TASIK PONCHARTRAIN, 802 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 SEBUAH BOAT DARIPADA, BEBERAPA SALAD LOBSTER, 803 00:46:20,429 --> 00:46:22,301 MUNGKIN BEBERAPA PATSY CLINE PADA KOTAK BOOM. 804 00:46:22,344 --> 00:46:24,390 DECLAN... 805 00:46:24,433 --> 00:46:25,913 APA? 806 00:46:25,957 --> 00:46:27,828 INI, UH... 807 00:46:27,872 --> 00:46:29,917 TERLALU CEPAT UNTUK SAYA. 808 00:46:29,961 --> 00:46:31,745 BAIKLAH, MAKA, KITA AKAN LEBIH LAMBAT -- 809 00:46:31,789 --> 00:46:33,225 TIADA BOAT DAYA, TIADA PATSY CLINE. 810 00:46:33,268 --> 00:46:34,879 KAMI AKAN PERGI SELAMBUT ANDA MAHU. 811 00:46:34,922 --> 00:46:37,882 BEBERAPA PERKARA CUMA BUKAN IDEA YANG BAIK. 812 00:46:41,624 --> 00:46:43,409 HEI. 813 00:46:43,452 --> 00:46:44,845 HEI. 814 00:46:44,889 --> 00:46:47,282 APA YANG ANDA LAKUKAN? 815 00:46:58,380 --> 00:47:00,078 [ KATAK BERKEBANG ] 816 00:47:08,782 --> 00:47:10,740 [ KEtuk pintu ] 817 00:47:10,784 --> 00:47:12,830 Declan: ADAKAH SESUATU YANG SAYA LAKUKAN? 818 00:47:12,873 --> 00:47:15,093 DAH -- ADAKAH SAYA DATANG TERLALU KUAT? 819 00:47:15,136 --> 00:47:17,617 [ Ketawa ] OH, DIA SUKA KUAT. 820 00:47:17,660 --> 00:47:20,620 SEMUANYA NAMPAK SANGAT HEBAT MALAM tadi. 821 00:47:20,663 --> 00:47:23,753 BERLAKU SESUATU KEPADA DIA PAGI INI? 822 00:47:23,797 --> 00:47:27,757 BANYAK PERKARA TELAH BERLAKU... 823 00:47:27,801 --> 00:47:31,065 CUMA TAK SEMESTINYA PAGI INI. 824 00:47:31,109 --> 00:47:35,156 SEBENARNYA, BUKAN BARU-BARU INI SAMA SEKALI. 825 00:47:35,200 --> 00:47:38,725 ANDA INGIN LIHAT ALBUM GAMBAR SAYA? 826 00:47:38,768 --> 00:47:40,509 YA? 827 00:47:40,553 --> 00:47:42,990 YA, BETUL. 828 00:47:44,731 --> 00:47:46,951 SENTIASA MEMBUAT KAMI RASA JENIS ISTIMEWA, 829 00:47:46,994 --> 00:47:50,519 MENGETAHUI NENEK KITA LAHIR DALAM RUMAH BESAR. 830 00:47:50,563 --> 00:47:51,999 [ KETAWA ] 831 00:47:52,043 --> 00:47:55,960 TIADA SIAPA DI BAYOU MEMPUNYAI ALBUM KELUARGA SEPERTI KAMI. 832 00:47:56,003 --> 00:47:57,918 SEKARANG... 833 00:47:57,962 --> 00:48:04,055 ITU...IS NENEK-HEBATKU. 834 00:48:04,098 --> 00:48:05,970 SEORANG CANTIK, BUKAN DIA? 835 00:48:08,624 --> 00:48:10,409 JOSEPHINE. 836 00:48:12,150 --> 00:48:16,371 DAN DI SINI ADALAH SAYA ABANG ABANG, JULIAN. 837 00:48:21,942 --> 00:48:27,556 DAN INI ADALAH Atuk BETUL SAYA, LUCIAN, 838 00:48:27,600 --> 00:48:31,212 DAN NENEK SAYA, ABIGAIL. 839 00:48:34,215 --> 00:48:36,696 APA KEJADAHNYA INI? 840 00:48:38,828 --> 00:48:41,048 ITU ALBUM FOTO SAYA. 841 00:48:49,448 --> 00:48:50,840 [ PINTU DITUTUP ] 842 00:48:54,670 --> 00:49:00,502 ♪ SELEPAS BOLA TAMAT 843 00:49:00,546 --> 00:49:05,420 ♪ SELEPAS REHAT PAGI 844 00:49:05,464 --> 00:49:10,208 ♪ SELEPAS PENARI KELUAR 845 00:49:10,251 --> 00:49:15,169 ♪ SELEPAS BINTANG HILANG 846 00:49:15,213 --> 00:49:20,174 ♪ RAMAI HATI YANG SAKIT 847 00:49:20,218 --> 00:49:24,048 ♪ JIKA ANDA BOLEH MEMBACA SEMUANYA 848 00:49:24,091 --> 00:49:29,009 ♪ BANYAK HARAPAN YANG TELAH HILANG ♪ 849 00:49:29,053 --> 00:49:34,058 ♪ SELEPAS BOLA 850 00:49:34,101 --> 00:49:37,017 [ SOLO INSTRUMENTAL ] 851 00:49:45,199 --> 00:49:48,115 [ BAYI MENANGIS ] 852 00:49:51,292 --> 00:49:52,511 [ KACA BERGERING LEMBUT ] 853 00:49:54,687 --> 00:49:56,471 UGH! 854 00:50:15,229 --> 00:50:17,927 INILAH RUMAH SAYA SEKARANG! 855 00:50:17,971 --> 00:50:20,321 DAN SAYA TIDAK PERGI! 856 00:50:20,365 --> 00:50:22,410 AWAK DENGAR AKU?! 857 00:50:22,454 --> 00:50:27,372 ANDA DENGAR SAYA?!! 858 00:50:33,291 --> 00:50:34,988 SAYA BOLEH TARIK DARIPADA TONG KITAR SEMULA.ONES 859 00:50:35,032 --> 00:50:36,294 BETUL. 860 00:50:36,337 --> 00:50:37,773 TERKEJUT ADA SEMANGAT ATAS HARTANAH 861 00:50:37,817 --> 00:50:38,774 DIBIARKAN UNTUK MENAKUTKAN. 862 00:50:38,818 --> 00:50:41,081 OH, MEREKA BUKAN UNTUK DI SINI. 863 00:50:41,125 --> 00:50:43,649 OH, LIHAT YANG CANTIK BIRU TU. 864 00:50:43,692 --> 00:50:45,825 JIKA INI ADALAH UNTUK TERTENTU JIRAN ANDA, 865 00:50:45,868 --> 00:50:48,088 SELAMAT MASA GANTUNG BOTOL DALAM POKOKNYA. 866 00:50:48,132 --> 00:50:50,743 YA, JANGAN ANDA, UH, MEMPUNYAI PERNIAGAAN PERKAHWINAN DI ATAS SANA? 867 00:50:50,786 --> 00:50:52,875 SAYA TAK BERMINAT DALAM DECLAN. 868 00:50:52,919 --> 00:50:55,574 DAH, NAMPAKNYA SAYA MALAM SEBELUM TERAKHIR, 869 00:50:55,617 --> 00:50:58,925 SESEORANG MENGHABISKAN SEPANJANG MALAM TIDAK BERMINAT DENGAN DECLAN. 870 00:50:58,968 --> 00:51:00,448 NENEK. 871 00:51:00,492 --> 00:51:02,885 SAYA TAHU. SAYA TAHU FALSAFAH ANDA. 872 00:51:02,929 --> 00:51:05,801 BERJALAN JADI MEREKA JANGAN PERGI DULU, 873 00:51:05,845 --> 00:51:08,413 DAN SAYA TAHU ANDA DATANG DENGANNYA SECARA JUJUR. 874 00:51:08,456 --> 00:51:10,197 TAPI TAMAT CERITA 875 00:51:10,241 --> 00:51:13,113 TIDAK BERTULIS SEHINGGA TERTULIS, MALAIKAT. 876 00:51:13,157 --> 00:51:15,115 LIHAT SEKITAR ANDA. 877 00:51:15,159 --> 00:51:16,464 PADA APA? 878 00:51:16,508 --> 00:51:18,814 MENDAPAT SELURUH BANDARAYA DATANG SEMULA... 879 00:51:18,858 --> 00:51:21,121 WALAUPUN DI MANA KATRINA HENTIKAN YANG TERBURUK, 880 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 DAPAT DIBINA SEMULA, LEBIH BAIK DARI SEBELUM INI. 881 00:51:23,602 --> 00:51:25,995 ANDA LIHAT WARGA KESEMBILAN KEbelakangan ini? 882 00:51:26,039 --> 00:51:28,085 ITU SEMUA HAL MASA... 883 00:51:28,128 --> 00:51:30,130 DAN IMAN. 884 00:51:30,174 --> 00:51:31,566 [ SENANG ] 885 00:51:31,610 --> 00:51:32,654 YA, IMAN... 886 00:51:32,698 --> 00:51:34,961 LAINNYA DIKENALI SEBAGAI MEMPERCAYAI PERKARA 887 00:51:35,004 --> 00:51:37,790 YANG TIDAK PERNAH MENUNJUKKAN DIRINYA LAYAK DIPERCAYAI. 888 00:51:37,833 --> 00:51:40,053 LAGI ribut BELUM MENGENAK. 889 00:51:40,097 --> 00:51:43,143 HANYA BERTUAH. 890 00:51:43,187 --> 00:51:44,275 BETUL. 891 00:51:44,318 --> 00:51:46,842 [ Ketawa ] BETUL. 892 00:51:46,886 --> 00:51:49,193 BERITAHU SAYA ANDA BENAR-BENAR JANGAN SUKA DIA 893 00:51:49,236 --> 00:51:51,847 ATAU BERITAHU SAYA COLOGNE DIA MEMBUATKAN ANDA GAG 894 00:51:51,891 --> 00:51:54,111 ATAU LUCUNYA TIDAK LUCU, 895 00:51:54,154 --> 00:51:55,895 DAN SAYA AKAN BIARKAN ANDA KELUAR PINTU ITU. 896 00:52:00,508 --> 00:52:02,336 [ TERKECIK ] 897 00:52:04,208 --> 00:52:06,427 Declan: [ MENENGENG ] 898 00:52:10,344 --> 00:52:12,564 BENDA DAH AIR MATA. 899 00:52:12,607 --> 00:52:14,740 [ BERNAFAS BERAT ] 900 00:52:14,783 --> 00:52:18,309 KAWAN SAYA REMY NAK UNTUK BERKAHWIN DI BAWAHNYA, 901 00:52:18,352 --> 00:52:21,703 DAN BERKAHWIN DI BAWAHNYA KAWAN SAYA REMY AKAN JADI. 902 00:52:33,933 --> 00:52:39,417 ♪ SELEPAS BOLA 903 00:52:45,031 --> 00:52:47,686 SAYANG, KITA HIDUP PALING BANYAK RUMAH CANTIK DI LOUISIANA. 904 00:52:47,729 --> 00:52:50,602 TAPI IA BUKAN RUMAH KAMI. 905 00:52:50,645 --> 00:52:52,734 TOLONG, JANGAN BUAT SAYA TERUS TINGGAL DI SINI 906 00:52:52,778 --> 00:52:54,388 MANA IBU ANDA BENCI SAYA. 907 00:52:54,432 --> 00:52:56,651 DIA TAK BENCI KAU. 908 00:52:56,695 --> 00:52:59,654 DIA BANGGA. 909 00:52:59,698 --> 00:53:02,701 DAN CARA YANG ABANG ANDA SELALU MEMANDANG SAYA. 910 00:53:02,744 --> 00:53:05,225 SEKARANG, ANDA KENAL JULIAN TIDAK BERMAKSUD SEBARANG MUDA. 911 00:53:05,269 --> 00:53:07,184 DIA SEDIH. 912 00:53:07,227 --> 00:53:08,881 [ KUDA MENGERENG DALAM JAUH ] 913 00:53:08,924 --> 00:53:11,231 SAYA JANJI ANDA, SEBAIK BAYI LAHIR, 914 00:53:11,275 --> 00:53:13,538 KAMI AKAN MULA MENCARI UNTUK TEMPAT DI BANDAR -- 915 00:53:13,581 --> 00:53:16,845 BANYAK BILIK UNTUK KANAK-KANAK KAMI AKAN ADA. 916 00:53:19,021 --> 00:53:21,023 [ BOTOL BERKENCING ] 917 00:53:25,506 --> 00:53:27,682 SAYA OK. SAYA OK. 918 00:53:27,726 --> 00:53:28,727 WHEW! 919 00:53:28,770 --> 00:53:30,207 YA? JOM PERGI. 920 00:53:30,250 --> 00:53:32,470 ADAKAH ANDA MELIHAT SESUATU, budak lelaki? 921 00:53:32,513 --> 00:53:34,559 TIDAK, SAYA-SAYA TIDAK MELIHAT. 922 00:53:34,602 --> 00:53:36,256 IANYA LEBIH SEPERTI, UH... 923 00:53:36,300 --> 00:53:37,866 LEBIH SUKA -- SEPERTI APA? 924 00:53:37,910 --> 00:53:39,390 SUKA, UH... 925 00:53:39,433 --> 00:53:40,478 UH... 926 00:53:40,521 --> 00:53:43,002 TIDAK, TIDAK, TIDAK. IT -- TIDAK -- IT... 927 00:53:43,045 --> 00:53:45,918 TIDAK, ITU -- ITU -- TERLALU GILA. 928 00:53:45,961 --> 00:53:48,834 JIKA ADA YANG TERLALU GILA UNTUK TEMPAT INI, 929 00:53:48,877 --> 00:53:50,139 SAYA TIDAK PERNAH MENDENGARNYA. 930 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 SEPERTI SAYA MENGINGAT MEREKA, OK? 931 00:53:52,011 --> 00:53:53,534 SEPERTI SAYA ADA DI SANA. 932 00:53:53,578 --> 00:53:57,234 S-SAYA BAU MAWAR DI TANGAN ABIGAIL. 933 00:53:57,277 --> 00:53:58,887 DIA HAMIL. 934 00:53:58,931 --> 00:54:00,149 ADA... 935 00:54:01,542 --> 00:54:03,283 ... POKOK WILLOW DI SANA. 936 00:54:03,327 --> 00:54:04,937 ADA POKOK WILLOW! 937 00:54:04,980 --> 00:54:07,026 [ TERKECIK ] 938 00:54:07,069 --> 00:54:11,726 POTONGAN 55 TAHUN LALU SELEPAS Taufan HAZEL MEMBISAH DUA. 939 00:54:11,770 --> 00:54:14,773 ANDA FIKIR, UM... 940 00:54:14,816 --> 00:54:18,603 KITA DAPAT SIKIT PERKARA REINCARNATION BERLAKU DI SINI? 941 00:54:18,646 --> 00:54:21,519 [ Ketawa ] TIDAK. SAYA -- SAYA DARI BOSTON. 942 00:54:21,562 --> 00:54:24,217 TENTU SAYA TAK SANGKA. 943 00:54:26,088 --> 00:54:28,656 ANDA TAHU, JIKA ANDA LUCIAN MANET, 944 00:54:28,700 --> 00:54:31,311 ITU MEMBUATKAN ANDA Atuk-Atuk. 945 00:54:31,355 --> 00:54:35,272 OK, JADI -- JADI, SEKARANG BUKAN SAHAJA ADAKAH SAYA ADA HANTU DI RUMAH SAYA, 946 00:54:35,315 --> 00:54:38,797 TETAPI AWAK BERITAHU SAYA SAYA DULU MENJADI SALAH DARI MEREKA? 947 00:54:38,840 --> 00:54:40,581 [ TERKECIK ] AYUH. 948 00:54:40,625 --> 00:54:43,280 BETUL ke? 949 00:54:45,847 --> 00:54:47,196 MUNGKIN SEBAB ITU SAYA... 950 00:54:47,240 --> 00:54:49,590 SAYA FIKIR SAYA ADA DI RUMAH KALI PERTAMA SAYA DATANG KE SINI. 951 00:54:49,634 --> 00:54:52,289 MUNGKIN SEBAB ITU KITA SANGAT YAKIN KAMI TELAH BERJUMPA. 952 00:54:52,332 --> 00:54:55,857 YA, BAIK, TETAPI ITU HANYA BENAR 953 00:54:55,901 --> 00:54:58,556 JIKA DIA SEDANG MELIHAT PERKARA, JUGA. 954 00:54:58,599 --> 00:55:01,341 HMM? 955 00:55:01,385 --> 00:55:04,431 NAH, ADAKAH ANDA MELIHAT PERKARA? ADAKAH ANDA INGAT PERKARA? 956 00:55:04,475 --> 00:55:07,826 SAYA -- INGAT 100 TAHUN LALU? 957 00:55:07,869 --> 00:55:09,349 [ SENANG ] 958 00:55:09,393 --> 00:55:11,264 BERTUAH KALAU TAHU DI MANA SAYA LETAK KUNCI SAYA PAGI INI. 959 00:55:11,308 --> 00:55:13,745 DIA SANGAT SAYANG DIA. 960 00:55:13,788 --> 00:55:17,966 S-SAYA MELIHAT MEREKA MEMBACA PUISI BERSAMA. 961 00:55:18,010 --> 00:55:20,708 DAN... 962 00:55:20,752 --> 00:55:22,754 PANDANGAN MATANYA... 963 00:55:22,797 --> 00:55:25,887 BILA DIA MEMBERIKAN MAWAR KEPADAKU -- SAYA ADALAH -- 964 00:55:25,931 --> 00:55:28,063 Odette: MAAF? 965 00:55:28,107 --> 00:55:29,848 APA YANG ANDA CAKAP BARU? 966 00:55:29,891 --> 00:55:33,068 PANDANGAN MATANYA BILA DIA MEMBERIKAN MAWAR KEPADAKU. 967 00:55:33,112 --> 00:55:37,595 [ Ketawa ] BAIK, SEKARANG... 968 00:55:37,638 --> 00:55:40,249 ITU MUNGKIN SAHAJA JELASKAN SEGALANYA. 969 00:55:40,293 --> 00:55:42,469 IA -- IA ADALAH SLIP DARI LIDAH. 970 00:55:42,513 --> 00:55:44,689 TIDAK, TIDAK. 971 00:55:44,732 --> 00:55:47,909 FIKIRKAN, DECLAN. 972 00:55:47,953 --> 00:55:50,695 APAKAH ANDA MENGINGAT? 973 00:55:50,738 --> 00:55:54,351 MATA SIAPA ADAKAH ANDA MELIHATNYA MELALUINYA? 974 00:55:56,004 --> 00:55:57,005 UM... 975 00:55:57,049 --> 00:55:58,093 AYUH. 976 00:55:58,137 --> 00:55:59,486 S-SAYA MEMANDANG DIA. 977 00:55:59,530 --> 00:56:02,402 SAYA BOLEH RASA KOLAR SAYA DI LEHERKU, 978 00:56:02,446 --> 00:56:05,405 MAWAR BILA DIA LETAKKAN DI TANGAN SAYA. 979 00:56:05,449 --> 00:56:06,667 SUCI MOLY. 980 00:56:06,711 --> 00:56:08,234 APA? APA -- APA MAKSUDNYA? 981 00:56:08,277 --> 00:56:09,235 APA BUATNYA... 982 00:56:09,278 --> 00:56:11,716 BAIK... 983 00:56:11,759 --> 00:56:16,329 MAKNANYA JIKA ANDA BETUL-BETUL DI SINI...SEBELUMNYA, 984 00:56:16,373 --> 00:56:18,418 ANDA BUKAN LUCIAN. 985 00:56:18,462 --> 00:56:19,854 ANDA ADALAH ABIGAIL. 986 00:56:21,726 --> 00:56:27,166 S-JADI SEKARANG AKU JADI REINCARNATION PEMBANTU RUMAH CAJUN? 987 00:56:27,209 --> 00:56:28,385 KENAPA TIDAK? 988 00:56:28,428 --> 00:56:31,257 JIWA TIDAK TAHU PERBEZAANNYA. 989 00:56:31,300 --> 00:56:34,521 LELAKI KEMBALI SEBAGAI PEREMPUAN, RAJA SEBAGAI PAUPERS. 990 00:56:34,565 --> 00:56:37,394 TIDAK, ODETTE, SAYA DAH -- SAYA TAK PERNAH JADI WANITA. 991 00:56:37,437 --> 00:56:39,396 SAYA SUDAH -- SAYA TIDAK PERNAH MEMPUNYAI BAHAGIAN WANITA! 992 00:56:39,439 --> 00:56:42,442 MAKA KOLAR SIAPA ADAKAH MENJETIK LEHER? 993 00:56:42,486 --> 00:56:47,882 SEKARANG SAYA LIHAT KENAPA MEREKA MARAH... 994 00:56:47,926 --> 00:56:51,712 MENGAPA MEREKA MENCAPAI MELALUI TUDUNG. 995 00:56:51,756 --> 00:56:56,238 ANDA SAMPAH BAYOU YANG MENYERANG RUMAH MEREKA. 996 00:56:58,980 --> 00:57:01,896 LENA, SAYA-SAYA TAHU 997 00:57:01,940 --> 00:57:03,942 INI BUKAN KALI PERTAMA BAHAWA KAMI TELAH BERDIRI DI TEMPAT INI. 998 00:57:03,985 --> 00:57:06,161 [ SENANG ] 999 00:57:06,205 --> 00:57:08,599 ABIGAIL TIDAK SELEPAS DUIT LUCIAN. 1000 00:57:08,642 --> 00:57:10,731 DIA TAK MAHU RUMAH INI. 1001 00:57:10,775 --> 00:57:12,820 DIA -- DIA MEMINAT DIA UNTUK MEMBAWA DIA DARI SINI. 1002 00:57:12,864 --> 00:57:14,431 PASTI, JAUH DARI PRYING MATA. 1003 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 BAGAIMANA JIKA ADA ORANG MENANGKAPNYA MENYEDUT 1004 00:57:16,520 --> 00:57:19,000 UNTUK RENDEZVOUS TENGAH MALAM DENGAN BUDAK DARI BAYOU? 1005 00:57:19,044 --> 00:57:22,003 TIDAK, LENA. TAK SEMUA ORANG WALKOUT. 1006 00:57:22,047 --> 00:57:24,266 PUISI APA ADAKAH MEREKA MEMBACA? 1007 00:57:27,095 --> 00:57:31,578 "DIA BERJALAN DALAM KECANTIKAN, SEPERTI MALAM." 1008 00:57:31,622 --> 00:57:34,886 "DARI IKLIM TANPA AWAN DAN LANGIT BERbintang." 1009 00:57:41,893 --> 00:57:45,113 SAYA PERLU BERSEDIA DALAM RUMAH. 1010 00:57:45,157 --> 00:57:48,203 DIA MENGAMBIL MAWAR. 1011 00:57:48,247 --> 00:57:50,249 SAYA PANGGIL KEMAJUAN ITU. 1012 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [ MENGESAK ] 1013 00:58:16,231 --> 00:58:18,277 [ BERBISIK TAK SENTIASA ] 1014 00:58:38,602 --> 00:58:42,388 SELAMAT TAHUN BARU CHAMPAGNE UNTUK DUA GADIS SAYA YANG CANTIK! 1015 00:58:42,431 --> 00:58:44,521 [ MENANGIS ] 1016 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 [ MENANGIS BERHENTI ] 1017 00:59:00,145 --> 00:59:01,581 DI SANA, DI SANA, SEKARANG. 1018 00:59:01,625 --> 00:59:03,235 JANGAN MENANGIS, MARIE ROSE. 1019 00:59:07,761 --> 00:59:09,633 MANA MAMA ANDA? 1020 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 [ KERIBUHAN ] 1021 00:59:36,964 --> 00:59:40,359 [ LANGKAH KAKI MENGHAMPIR ] 1022 00:59:42,666 --> 00:59:47,148 OH, SAYANGKU, MAAF SANGAT. 1023 00:59:47,192 --> 00:59:49,716 INI gurauan. DIA MAIN gurauan. 1024 00:59:49,760 --> 00:59:52,545 SAYA DAH SOLAT INI TIDAK AKAN BERLAKU. 1025 00:59:52,589 --> 00:59:54,547 SAYA DAH SOLAT SAYA SALAH. 1026 00:59:54,591 --> 00:59:57,158 SEMUA PERHIASANNYA, LUCIAN -- 1027 00:59:57,202 --> 01:00:00,292 NENEK ANDA zamrud. 1028 01:00:01,728 --> 01:00:03,382 ADA PENCURI DALAM RUMAH. 1029 01:00:05,689 --> 01:00:08,126 ADAKAH PENCURI TINGGALKAN INI? 1030 01:00:13,566 --> 01:00:16,438 APA YANG ANDA SUDAH SOLAT ANDA SALAH TENTANG? 1031 01:00:18,658 --> 01:00:19,964 IBU, BERITAHU SAYA. 1032 01:00:22,096 --> 01:00:25,186 LELAKI YANG DIA DULU DILIHAT DENGAN DI BAYOU. 1033 01:00:25,230 --> 01:00:27,798 BUDAK APA? 1034 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 ABBY SAYA TIDAK AKAN PERNAH -- 1035 01:00:29,147 --> 01:00:30,104 LUCIAN. 1036 01:00:31,715 --> 01:00:33,368 BUDAK APA?! 1037 01:00:33,412 --> 01:00:37,155 SEORANG LELAKI BERRAMBUT MERAH, LUCIAN. 1038 01:00:45,859 --> 01:00:48,557 [ BERNAFAS BERAT ] 1039 01:00:53,954 --> 01:00:56,653 [ PERBUALAN TIDAK SENTIASA, KETAWA ] 1040 01:01:06,967 --> 01:01:10,057 PAKAIKAN KOT ANDA, JULIAN. 1041 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 PENGANGKUTAN SEDANG MENUNGGU DI BAWAH. 1042 01:01:14,845 --> 01:01:17,761 SEKARANG, DAH MAMA HANTAR AWAK NAK BAWA PULANG JULIAN BURUK? 1043 01:01:20,067 --> 01:01:22,026 WISKI DAN WANITA! 1044 01:01:22,069 --> 01:01:23,810 UNTUK MON FRèRE. 1045 01:01:25,290 --> 01:01:28,467 WALAUPUN SAYA RAGU DIA TAHU APA BERLAKU DENGAN SAMA ADA DARI MEREKA. 1046 01:01:28,510 --> 01:01:32,079 DAH LAMA SEJAK SAINTED LUCIAN 1047 01:01:32,123 --> 01:01:36,214 DAH RASA DARI KEGEMARAN JASMANI. 1048 01:01:39,173 --> 01:01:42,133 ANDA MEMALUKAN DIRI SENDIRI DAN KELUARGA ANDA, JULIAN. 1049 01:01:44,701 --> 01:01:46,528 SAYA TAK MALU UNTUK MEMBAYAR UNTUK PELANCANG. 1050 01:01:46,572 --> 01:01:49,749 SEKARANG, JIKA SAYA TELAH BERKAHWIN... 1051 01:01:49,793 --> 01:01:50,924 DAH JADI PERKARA YANG BERBEZA. 1052 01:01:50,968 --> 01:01:52,447 TAPI AWAK TELAH SAYA UNTUK ITU, ABANG, 1053 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 SEPERTI YANG ANDA ADA BANYAK LAGI. 1054 01:01:54,580 --> 01:01:56,408 JIKA ANDA BERKATA LAIN TENTANG ABIGAIL... 1055 01:01:56,451 --> 01:01:58,453 LUCIAN... 1056 01:01:58,497 --> 01:02:00,760 PRIDE OF THE MANET. 1057 01:02:00,804 --> 01:02:02,719 DIA PINES... 1058 01:02:02,762 --> 01:02:04,938 DAN DIA MENANGIS... 1059 01:02:04,982 --> 01:02:06,984 SEBAB PENGANTINNYA... 1060 01:02:07,027 --> 01:02:10,117 MENINGGALKAN DIA UNTUK YANG LAIN... 1061 01:02:10,161 --> 01:02:13,642 MEMBELANYA DENGAN BANTUAN BURUK. 1062 01:02:15,427 --> 01:02:16,558 [ GUNTING ] 1063 01:02:21,433 --> 01:02:27,787 AWAK HALAU DIA DENGAN PUISI ANDA DAN MAWAR ANDA. 1064 01:02:27,831 --> 01:02:32,400 SAYA SAYANG DIA UNTUK PELANCANG YANG DIA... 1065 01:02:32,444 --> 01:02:35,882 BETUL-BETUL KE MANIS TU TANDA LAHIR BERBENTUK HATI KECIL 1066 01:02:35,926 --> 01:02:37,928 DI DALAM PAHA DIA. 1067 01:02:37,971 --> 01:02:39,451 [ KEDUA-DUANYA MERENGUS ] 1068 01:02:40,495 --> 01:02:43,150 [ WANITA MENJERIT ] 1069 01:02:48,939 --> 01:02:50,592 MERDE à DIEU. 1070 01:02:53,900 --> 01:02:55,684 [ Menangis ] SAYA FIKIR KAU SAYANGKAN AKU, ABANG. 1071 01:02:55,728 --> 01:02:58,122 [ TERKEPANG ] 1072 01:03:04,955 --> 01:03:07,174 [ MENANGIS ] 1073 01:03:21,885 --> 01:03:25,236 SELESAI MENYEDIAKAN SUDAH? 1074 01:03:25,279 --> 01:03:27,020 NENEK, APA -- APA YANG SALAH? 1075 01:03:27,064 --> 01:03:28,761 [ TERKECIK ] ANDA TANYA SAYA? 1076 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 [ BERNAFAS BERAT ] 1077 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 AKU NAMPAK... 1078 01:03:34,898 --> 01:03:36,160 [ KETAWA ] 1079 01:03:36,203 --> 01:03:38,379 BAIK, LIHAT INI -- 1080 01:03:38,423 --> 01:03:40,338 TIGA GENERASI BERSAMA LAGI. 1081 01:03:42,427 --> 01:03:45,038 ANDA MESTI DI DECLAN. 1082 01:03:45,082 --> 01:03:47,519 APA YANG DIA BUAT DALAM RUMAH INI? 1083 01:03:47,562 --> 01:03:51,218 SAYA ADA SEBANYAK HAK UNTUK MENJADI DI RUMAH INI SEPERTI ANDA. 1084 01:03:51,262 --> 01:03:53,873 SEBAHAGIAN KITA ADALAH LEBIH HORMAT 1085 01:03:53,917 --> 01:03:55,788 BERDARAH BERPADA YANG LAIN. 1086 01:03:55,832 --> 01:03:57,094 ADAKAH KOPI INI SEGAR, MAMA? 1087 01:03:57,137 --> 01:03:58,399 Odette: YA, MADU. 1088 01:03:58,443 --> 01:04:00,227 BAGAIMANA ANDA BOLEH MEMBAWA DIA MASUK SEMULA? 1089 01:04:00,271 --> 01:04:01,663 DIA ANAK SAYA. 1090 01:04:01,707 --> 01:04:03,796 SAYA ANAK SAYA. 1091 01:04:03,840 --> 01:04:05,798 APA, ANDA HANYA PERLU BIARKAN DIA MASUK SEMULA 1092 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 DAN SEDUT ANDA KERING LAGI? 1093 01:04:06,886 --> 01:04:07,756 DIA ADA PENYAKIT. 1094 01:04:07,800 --> 01:04:10,194 DIA ISA PENYAKIT. 1095 01:04:10,237 --> 01:04:12,326 SAYA BERITAHU ANDA -- SAYA BERSIH. 1096 01:04:12,370 --> 01:04:15,547 ANDA TAHU BAGAIMANA ANDA BOLEH BERITAHU PEMBOHONGAN JUNKIE? 1097 01:04:15,590 --> 01:04:17,288 BIBIR DIA BERGERAK. 1098 01:04:17,331 --> 01:04:18,637 ANDA HARUS DIAM. 1099 01:04:18,680 --> 01:04:19,943 SAYA AKAN FIKIR LAGI TENTANG ITU. 1100 01:04:22,684 --> 01:04:27,211 Lena: NENEK, SAYA MENCINTAIMU SEPENUH HATI SAYA, 1101 01:04:27,254 --> 01:04:29,953 TAPI SELAGI DIA DALAM RUMAH NI, SAYA TAKKAN. 1102 01:04:31,476 --> 01:04:33,130 BERITAHU SAYA BILA DIA PERGI. 1103 01:04:36,960 --> 01:04:38,526 HEI, HEY, HEY, HEY. 1104 01:04:38,570 --> 01:04:39,919 KELUARGA SEDAP. 1105 01:04:39,963 --> 01:04:41,878 [ TERKECIK ] SEPERTI ANDA APA-APA TENTANGNYA. 1106 01:04:41,921 --> 01:04:44,141 “OH, TAK, MAKCIK MUFFY BELI TUALA TEH WARNA YANG SALAH." 1107 01:04:44,184 --> 01:04:45,969 AYUH, AYUH. SAYA TAK NAK AWAK PERGI. 1108 01:04:46,012 --> 01:04:47,796 KENAPA TIDAK? TIGA SEBAB, OK? 1109 01:04:47,840 --> 01:04:50,930 KERANA ANDA TERLALU MASALAH UNTUK MEMANDU, 1110 01:04:50,974 --> 01:04:53,846 KERANA SAYA SAYANGKAN AWAK, DAN... 1111 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 KERANA SAYA SAYANGKAN AWAK. 1112 01:04:57,415 --> 01:04:59,373 INI SEMUA TENTANG ANDA DAN SAYA. 1113 01:04:59,417 --> 01:05:02,420 KAMI DIBAWA BERSAMA ATAS SEBAB... 1114 01:05:02,463 --> 01:05:04,683 UNTUK MEMBUATNYA BETUL KALI INI. 1115 01:05:04,726 --> 01:05:06,598 SAYA ADALAH ABIGAIL, DAN... 1116 01:05:06,641 --> 01:05:08,513 SAYA TAHU AWAK LUCIAN. 1117 01:05:09,993 --> 01:05:12,343 SAYA TIDAK BAIK UNTUK SESIAPA, DAN SAYA TIDAK MAHU JADI. 1118 01:05:18,001 --> 01:05:19,437 [ ENJIN DIPUTAR ] 1119 01:05:41,938 --> 01:05:42,982 WOW. 1120 01:05:44,810 --> 01:05:47,291 TEMPAT PASTI NAMPAK LEBIH BAIK DARIPADANYA 1121 01:05:47,334 --> 01:05:48,945 KETIKA SAYA DULU PECAH MASUK 1122 01:05:48,988 --> 01:05:51,730 DAN NAIK KE SEMUA JENIS NERAKA DI SINI. 1123 01:05:51,773 --> 01:05:54,341 APA YANG BOLEH SAYA LAKUKAN UNTUK ANDA, MS. SIMONE? 1124 01:05:54,385 --> 01:05:56,343 FIKIRAN JIKA SAYA MEMOTONG BETUL KE KEJAR? 1125 01:05:56,387 --> 01:05:58,780 SEBENARNYA, SAYA AKAN MENGHARGAINYA. 1126 01:05:58,824 --> 01:06:00,173 SAYA DALAM MASALAH... 1127 01:06:00,217 --> 01:06:03,263 MASALAH BESAR, BESAR MALAH UNTUK SAYA. 1128 01:06:06,179 --> 01:06:07,789 SAYA BERHUTANG SEDIKIT WANG. 1129 01:06:07,833 --> 01:06:11,228 SEBAB ITU SAYA ADA UNTUK KELUAR DARI HOUSTON. 1130 01:06:11,271 --> 01:06:13,360 MEREKA KATA JIKA SAYA TIDAK MEMBAYAR HUTANG SAYA, 1131 01:06:13,404 --> 01:06:15,580 MEREKA AKAN MELUKAKAN LENA DAN MAMA SAYA. 1132 01:06:15,623 --> 01:06:17,886 APA, MEREKA MENGHADAPI ANDA SEBUAH KUNCI DAN SEMUANYA NAIK KE HIDUNG ANDA? 1133 01:06:17,930 --> 01:06:19,062 [ TERKECIK ] 1134 01:06:19,105 --> 01:06:21,847 ANDA FIKIRKAN SAYA BELAJAR SEKARANG, HUH? 1135 01:06:26,634 --> 01:06:28,985 ADAKAH $10,000 AKAN MELAKUKANNYA? 1136 01:06:29,028 --> 01:06:31,030 [ TERKECIK ] 1137 01:06:31,074 --> 01:06:33,206 SAYA ADALAH SEORANG PEGUAM PERBICARAAN, MS. SIMONE. 1138 01:06:33,250 --> 01:06:36,514 ANDA PERLU MENJADI LEBIH BAIK PEMBOHONG DARIPADA YANG DI SEKELILINGKU. 1139 01:06:36,557 --> 01:06:39,734 SEKARANG, KENAPA ANDA TIDAK KELUAR RUMAH SAYA SEBELUM MENYAKITI ANDA? 1140 01:06:42,433 --> 01:06:44,870 JENIS ANDA TIDAK MENYAKITI WANITA. 1141 01:06:44,913 --> 01:06:47,655 JANGAN FIKIRKAN SAYA TAK TAHU PERBEZAANNYA. 1142 01:06:57,013 --> 01:06:59,754 ANDA TAHU, SAYA TERTANYA-TANYA APA AKAN BERLAKU 1143 01:06:59,798 --> 01:07:02,105 KEPADA KECIL ANDA KOMUN TASKA 1144 01:07:02,148 --> 01:07:03,802 APABILA PIHAK BERKUASA MENDENGAR 1145 01:07:03,845 --> 01:07:06,283 BAHAWA ANDA PERNAH MEMBUAT KEMAJUAN YANG TIDAK BETUL 1146 01:07:06,326 --> 01:07:07,849 KE ARAH ANAK KLIEN ANDA? 1147 01:07:10,548 --> 01:07:14,682 CUKUPLAH SEKADAR RUMER UNTUK MENUTUP ANDA. 1148 01:07:14,726 --> 01:07:18,947 DAN, YA, SAYA RASA $10,000 BARU AKAN MELAKUKANNYA. 1149 01:07:21,863 --> 01:07:22,821 OK. 1150 01:07:25,737 --> 01:07:28,609 ANDA INGIN MEMBUAT TUDUHAN, BUATLAH. 1151 01:07:28,653 --> 01:07:32,352 TIMBALAN SYARIF, ST. CHARLES PARISH, 1152 01:07:32,396 --> 01:07:35,312 PAKCIK REMY PIERRE -- HUBUNGI DIA. 1153 01:07:35,355 --> 01:07:37,227 SAYA BOLEH BUAT BANYAK LAGI MASALAH UNTUK ANDA 1154 01:07:37,270 --> 01:07:38,271 DARIPADA ANDA MAMPU UNTUK SAYA. 1155 01:07:38,315 --> 01:07:40,969 PERCAYALAH ITU. 1156 01:07:48,629 --> 01:07:50,936 [ MAIN MUZIK TARIAN ] 1157 01:07:50,979 --> 01:07:53,330 lelaki: YE, BABY, JOM! 1158 01:07:53,373 --> 01:07:54,635 WHOO! 1159 01:07:54,679 --> 01:07:56,768 HEI, PEREMPUAN SEDANG MENUNGGU! 1160 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 PASUKAN PARTI! AYUH! 1161 01:07:58,813 --> 01:08:00,250 Lelaki 1162 01:08:00,293 --> 01:08:02,904 [ MENJERIT TAK SENTIASA ] 1163 01:08:02,948 --> 01:08:05,298 ITULAH ANAK SAYA, BABY! AYUH, SEKARANG! 1164 01:08:05,342 --> 01:08:07,779 JOM, JOM! 1165 01:08:07,822 --> 01:08:08,954 YEAH! 1166 01:09:21,766 --> 01:09:23,071 JANGAN PERGI, CANTIK. 1167 01:09:23,115 --> 01:09:25,422 TINGGAL BERSAMA SAYA. 1168 01:09:45,181 --> 01:09:47,313 HUH. 1169 01:09:47,357 --> 01:09:49,446 BAIK, BUKANKAH ANDA SESUATU? 1170 01:09:55,887 --> 01:09:59,107 OK. OK, JOM. ANDA DAPAT. 1171 01:09:59,151 --> 01:10:01,588 PADA HARI BAPA SAYA, 1172 01:10:01,632 --> 01:10:04,678 ANDA FIKIR MEREKA PERGI KE SUKU 1173 01:10:04,722 --> 01:10:06,245 UNTUK MENARI RUBANAN? 1174 01:10:06,289 --> 01:10:08,508 APA? [ TERKECIK ] SAYA DENGAR ANDA. 1175 01:10:08,552 --> 01:10:09,727 AYUH, BUDDY. 1176 01:10:09,770 --> 01:10:12,382 MEREKA ADALAH LELAKI. 1177 01:10:12,425 --> 01:10:13,861 DAN KAMI ADALAH TIKUS. 1178 01:10:13,905 --> 01:10:15,123 OK, JOM. 1179 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 AYUH, SAYA DAPAT ANDA. 1180 01:10:16,734 --> 01:10:18,866 SAYA TAK SENANG, DECLAN. 1181 01:10:18,910 --> 01:10:21,434 YA, ITU AKAN JADI 11 SAZERACS BERCAKAP. 1182 01:10:21,478 --> 01:10:22,696 DAPAT DUDUK SAHAJA. 1183 01:10:22,740 --> 01:10:24,611 ADA ANDA PERGI. 1184 01:10:24,655 --> 01:10:27,223 SAYA DAPAT HANYA PERKARA UNTUK ANDA, BUDDY. 1185 01:10:27,266 --> 01:10:29,268 CUBA JANGAN MUNCAH DI TINGKAT SAYA. 1186 01:10:29,312 --> 01:10:32,097 [ KETAWA ] 1187 01:10:32,140 --> 01:10:34,534 Julian: HELLO, ABIGAIL. 1188 01:10:38,973 --> 01:10:40,148 [ GUNTING ] 1189 01:10:51,508 --> 01:10:54,380 [ MENGERENG ] 1190 01:11:01,561 --> 01:11:04,564 [ MENGESAK ] 1191 01:11:04,608 --> 01:11:06,349 DIA MAHU UNTUK MENJADI HIDUP BERSAMA ANDA. 1192 01:11:06,392 --> 01:11:08,133 DIA MAHU UNTUK BERMAIN BUAT-BUAT. 1193 01:11:08,176 --> 01:11:10,440 [ TELEFON BIMBIT BERBUNYI ] 1194 01:11:10,483 --> 01:11:12,268 [ TERKECIK ] 1195 01:11:12,311 --> 01:11:13,356 [ BIP ] 1196 01:11:13,399 --> 01:11:15,619 YA? 1197 01:11:15,662 --> 01:11:18,448 [ MENGELUAR ] 1198 01:11:19,884 --> 01:11:22,321 OH, YA ALLAH. 1199 01:11:22,365 --> 01:11:23,409 ANDA SEMUA BETUL? 1200 01:11:23,453 --> 01:11:26,499 SELAGI TAK BERNAFAS ATAU APA-APA. 1201 01:11:26,543 --> 01:11:28,284 DOKTOR ADA DI SINI. 1202 01:11:28,327 --> 01:11:30,111 ADA -- TAK ADA BANYAK ANDA BOLEH LAKUKAN UNTUK RIB KERETAK. 1203 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 ADA SESUATU ANDA TIDAK BERKATA DALAM TELEFON. 1204 01:11:32,636 --> 01:11:33,637 TENTANG APA? 1205 01:11:33,680 --> 01:11:35,073 SIAPA YANG BUAT INI? 1206 01:11:35,116 --> 01:11:36,640 [ MENGESAK ] 1207 01:11:38,032 --> 01:11:40,034 ITU IBU ANDA. 1208 01:11:40,078 --> 01:11:41,688 SAYA TAK MAHU UNTUK MENGHUBUNGI POLIS. 1209 01:11:41,732 --> 01:11:43,908 MAKA SAYA AKAN MENGHUBUNGI MEREKA. [ SENANG ] 1210 01:11:43,951 --> 01:11:45,997 SEPANJANG MASA SAYA BOLEH SUDAH DIA Singkirkan, 1211 01:11:46,040 --> 01:11:47,346 TETAPI SAYA SELALU BERKATA DIRI SAYA, 1212 01:11:47,390 --> 01:11:49,348 "NAH, ITU AKAN TERJADI DENGAN DIA SENDIRI." 1213 01:11:49,392 --> 01:11:50,741 TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1214 01:11:50,784 --> 01:11:53,526 LENA, TAK ADA APA DI SELURUH DUNIA 1215 01:11:53,570 --> 01:11:55,528 ANDA BOLEH LAKUKAN UNTUK MENGHENTIKAN INI. 1216 01:11:55,572 --> 01:11:57,574 TAPI DIA HANYA... 1217 01:11:57,617 --> 01:11:59,097 DI LUAR SANA. 1218 01:11:59,140 --> 01:12:01,055 KAMI AKAN TUNDA PERKAHWINAN. 1219 01:12:01,099 --> 01:12:02,274 OH, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1220 01:12:02,318 --> 01:12:03,754 ANDA FIKIR SAYA NAK DENGAR DARI IBU ANDA 1221 01:12:03,797 --> 01:12:04,972 SEPANJANG HIDUP SAYA 1222 01:12:05,016 --> 01:12:06,409 TENTANG SEMUA SEPUPU KEDUA ANDA SIAPA YANG TERSEBUT 1223 01:12:06,452 --> 01:12:09,194 DENGAN TIDAK BOLEH DIKEMBALIKAN TIKET PESAWAT? 1224 01:12:09,237 --> 01:12:11,196 MAJLIS ON, BABE. 1225 01:12:18,682 --> 01:12:22,860 DAN WALAUPUN SAYA BERCAKAP DENGAN LIDAH LELAKI DAN MALAIKAT 1226 01:12:22,903 --> 01:12:24,644 TAPI TIADA CINTA, 1227 01:12:24,688 --> 01:12:30,128 SAYA TELAH MENJADI SEBAGAI KUNINGAN BERBUNYI ATAU CYMBAL BERDEPAN. 1228 01:12:30,171 --> 01:12:33,349 DAN WALAUPUN SAYA ADA HADIAH NUBUAT 1229 01:12:33,392 --> 01:12:37,178 DAN FAHAM SEMUA MISTERI DAN SEGALA ILMU 1230 01:12:37,222 --> 01:12:41,400 DAN MESKIPUN SAYA MEMPUNYAI SEMUA IMAN SUPAYA SAYA BOLEH MENGGERAKKAN GUNUNG 1231 01:12:41,444 --> 01:12:43,489 TAPI TIADA CINTA, 1232 01:12:43,533 --> 01:12:45,491 SAYA TIADA APA-APA. 1233 01:12:56,110 --> 01:12:59,026 [ MUZIK JAZZ SLOW DIMAINKAN ] 1234 01:13:08,862 --> 01:13:10,951 BOLEHKAH SAYA MEMPUNYAI TARIAN INI? 1235 01:13:13,519 --> 01:13:14,868 [ KLIK PENUTUP KAMERA ] 1236 01:13:23,790 --> 01:13:25,444 SAYA DAH TIPU KEPADA ANDA... 1237 01:13:25,488 --> 01:13:27,315 TENTANG TAK NAMPAK APA-APA. 1238 01:13:29,883 --> 01:13:33,452 JADI, ANDA TAHU IA ADALAH KAMI -- ITU...KITA MEREKA? 1239 01:13:41,242 --> 01:13:44,028 ANDA INGIN TAHU KENAPA LUCIAN MEMBUNUH JULIAN? 1240 01:13:46,291 --> 01:13:47,727 KERANA DIA DAPAT 1241 01:13:47,771 --> 01:13:50,904 JULIAN TELAH MEMBUAT SKRU ABIGAIL YANG DIKASIHI MANISNYA. 1242 01:13:50,948 --> 01:13:53,385 NAMPAKNYA, DIA SEORANG PENGANTIN YANG SANGAT SIBUK. 1243 01:13:53,429 --> 01:13:56,257 TIADA SIAPA YANG MEMBUNUH ABIGAIL. 1244 01:13:56,301 --> 01:13:58,477 DIA TINGGALKAN SUAMINYA DAN BAYINYA. 1245 01:13:58,521 --> 01:13:59,478 TIDAK. 1246 01:13:59,522 --> 01:14:01,219 DIA SUKA LUCIAN. 1247 01:14:01,262 --> 01:14:03,395 AKU NAMPAK NOTA YANG DIA TINGGALKAN. 1248 01:14:03,439 --> 01:14:05,353 "CUBA MAAFKAN SAYA." 1249 01:14:05,397 --> 01:14:06,572 ITULAH. 1250 01:14:06,616 --> 01:14:09,575 DAN DIA TIDAK MENGAMBIL SEMUA PERHIASAN. 1251 01:14:09,619 --> 01:14:11,664 APA BARANG PERHIASAN DIA ADAKAH SAYA ADA? 1252 01:14:11,708 --> 01:14:13,710 JAM TANGAN. 1253 01:14:13,753 --> 01:14:16,408 TIDAK BERMAKNA APA-APA PADA DIA. 1254 01:14:16,452 --> 01:14:18,541 KITA TIDAK DIBERSAMAKAN UNTUK MEMPERBAIKINYA. 1255 01:14:18,584 --> 01:14:20,586 TIADA TUJUAN YANG LEBIH TINGGI DALAM MANA-MANA INI. 1256 01:14:20,630 --> 01:14:22,153 KAMI BARU TERPERANGKAP DI ATAS RODA 1257 01:14:22,196 --> 01:14:24,721 YANG BERTERUSAN DAN SEKITAR TEMPAT YANG SAMA -- 1258 01:14:24,764 --> 01:14:27,985 KEPADA DARAH DAN KEMATIAN DAN PEMBOHONGAN. 1259 01:14:28,028 --> 01:14:30,204 [ MENGESAK ] 1260 01:14:30,248 --> 01:14:32,337 SAYA MELETAKKAN BAR UNTUK DIJUAL. 1261 01:14:32,380 --> 01:14:37,124 SAYA AKAN PERGI KE FLORIDA DAN CARI TEMPAT BARU. 1262 01:14:37,168 --> 01:14:39,866 MUNGKIN JIKA KITA DAPAT LUAR RODA KALI INI, 1263 01:14:39,910 --> 01:14:41,346 IA AKAN BERHENTI UNTUK KEBAIKAN. 1264 01:14:55,665 --> 01:14:59,016 [ BAYI MENANGIS ] 1265 01:15:09,461 --> 01:15:12,333 Odette: SAYANGKAN CAHAYA, DECLAN. 1266 01:15:12,377 --> 01:15:14,988 SINARKAN CAHAYA. 1267 01:15:21,952 --> 01:15:24,607 [ TANGISAN BERTERUSAN ] 1268 01:15:35,574 --> 01:15:37,750 [ MEMAINKAN MUZIK JAZZ SEPANJANG TEMPO ] 1269 01:15:42,625 --> 01:15:46,150 [ ABIGAIL MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA ] 1270 01:15:48,935 --> 01:15:50,850 ET TOI, MA CHèRE. 1271 01:15:50,894 --> 01:15:52,939 JANGAN KAMU KECOH. 1272 01:15:52,983 --> 01:15:54,288 AYAH KAT BAWAH, 1273 01:15:54,332 --> 01:15:56,682 TETAPI DIA AKAN BANGKIT UNTUK JUMPA KAMI SEGERA. 1274 01:15:56,726 --> 01:16:01,905 CANTIKNYA MATA ANDA, SAMA SEPERTI AYAH ANDA. 1275 01:16:12,959 --> 01:16:14,047 PARTI APA, IBU. 1276 01:16:14,091 --> 01:16:15,875 YA, SAYANG. TENTU. APA YANG ANDA FIKIRKAN? 1277 01:16:15,919 --> 01:16:18,182 [ BABY COOS ] 1278 01:16:18,225 --> 01:16:20,924 DAN RAMBUT YANG CANTIK. 1279 01:16:20,967 --> 01:16:22,708 ITU WARNA MATAHARI... 1280 01:16:22,752 --> 01:16:25,058 BETUL-BETUL BILA IA TEnggelam KE BAYOU. 1281 01:16:25,102 --> 01:16:26,843 [ LANGKAH ] 1282 01:16:29,106 --> 01:16:30,760 ADA AYAH SEKARANG. 1283 01:16:35,068 --> 01:16:37,244 DIMANA ADAB ANDA, MARIE ROSE? 1284 01:16:37,288 --> 01:16:39,725 SAY HELLO KEPADA PAKCIK JULIAN ANDA. 1285 01:16:39,769 --> 01:16:42,685 SEMUA ORANG RINDU ANDA TURUN DI PARTI. 1286 01:16:42,728 --> 01:16:45,339 SAYA PERLU MAKAN BAYI. 1287 01:16:45,383 --> 01:16:47,690 IA ADALAH KETIADAAN TERASA PALING MENGERIKAN. 1288 01:16:47,733 --> 01:16:50,649 KAMI SHORT ONE SCULLERY MAID DI DAPUR. 1289 01:16:50,693 --> 01:16:54,522 SAYA TAK NAK AWAK ADA DI SINI BILA ANDA TELAH MINUM. 1290 01:16:54,566 --> 01:16:59,658 JADI, PERINTAH CAJUN YANG MEMBERI KEPADA KREOL SEKARANG. 1291 01:17:04,228 --> 01:17:05,316 ANDA MENJIJIKKAN, 1292 01:17:05,359 --> 01:17:07,361 MEMANDANG KE ATAS PADA ISTERI ABANG ANDA. 1293 01:17:07,405 --> 01:17:08,798 PELUANG ABANG. 1294 01:17:10,408 --> 01:17:13,193 APABILA SAYA BERITAHU LUCIAN TENTANG INI, DIA AKAN MENGHANTAR ANDA. 1295 01:17:13,237 --> 01:17:16,719 BAIK, DIA TERPAKSA BERTANYA IZIN MAMA DULU. 1296 01:17:16,762 --> 01:17:18,155 [ MENGESAK ] 1297 01:17:18,198 --> 01:17:22,246 SAUDARAKU SUDAHKAH AKU BERKAHWIN... 1298 01:17:22,289 --> 01:17:24,465 ANDA. 1299 01:17:24,509 --> 01:17:27,077 TAHUKAH ANDA DIA SUDAH [KECIK] 1300 01:17:27,120 --> 01:17:29,209 MENULIS DIA DARI KEHENDAKNYA? 1301 01:17:29,253 --> 01:17:30,776 ANDA BOLEH AMBIL WANG IBU ANDA, 1302 01:17:30,820 --> 01:17:32,169 DAN ANDA BOLEH KE NERAKA DENGANNYA. 1303 01:17:32,212 --> 01:17:34,345 DIA LEMAH. 1304 01:17:34,388 --> 01:17:38,741 SAINTS BIASANYA DI BAWAH SEMUA ITU... 1305 01:17:38,784 --> 01:17:41,352 BERTAQWA. 1306 01:17:41,395 --> 01:17:43,397 DIA LELAKI. 1307 01:17:43,441 --> 01:17:45,486 LEBIH LELAKI DARIPADA ANDA PERNAH JADI. 1308 01:17:45,530 --> 01:17:46,749 [ BAYI KEERUT ] 1309 01:17:51,710 --> 01:17:56,672 SAYA SELALU AMBIL APA ITU LUCIAN. 1310 01:18:07,334 --> 01:18:08,945 AAH! 1311 01:18:08,988 --> 01:18:11,251 Semua: 10...9...8... 1312 01:18:11,295 --> 01:18:14,167 [ MENJERIT ] 1313 01:18:14,211 --> 01:18:16,126 ...7...6... 1314 01:18:16,169 --> 01:18:18,606 [ MENANGIS ] 1315 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 ...5...4... 1316 01:18:20,434 --> 01:18:22,045 TIDAK! BANTU SAYA! 1317 01:18:22,088 --> 01:18:24,830 ...3...2...1... 1318 01:18:24,874 --> 01:18:27,354 SELAMAT TAHUN BARU! 1319 01:18:27,398 --> 01:18:30,444 [ MENGERANG ] 1320 01:18:34,753 --> 01:18:37,190 SELAMAT TAHUN BARU. 1321 01:18:37,234 --> 01:18:38,801 SEMOGA TAHUN SEJAHTERA UNTUK KITA SEMUA. 1322 01:18:38,844 --> 01:18:41,064 [ ABIGAIL, BAYI MENANGIS ] 1323 01:18:41,107 --> 01:18:44,241 [ Menangis ] OH, YA ALLAH! 1324 01:18:44,284 --> 01:18:47,679 OH, YA ALLAH! 1325 01:18:47,723 --> 01:18:49,768 OH, ALLAH! 1326 01:18:49,812 --> 01:18:52,728 BUAT BENDA TERJUMPA TU BERHENTI MENANGIS! 1327 01:18:52,771 --> 01:18:55,687 BANTU! SESEORANG TOLONG TOLONG! 1328 01:18:55,731 --> 01:18:58,168 DIAM! 1329 01:18:58,211 --> 01:18:59,778 BANTU SAYA! 1330 01:18:59,822 --> 01:19:03,216 SESEORANG TOLONG TOLONG SAYA! 1331 01:19:03,260 --> 01:19:04,957 [ MENJERIT ] 1332 01:19:10,180 --> 01:19:13,226 JIKA ANDA...SAYANGKAN SAYA, 1333 01:19:13,270 --> 01:19:16,055 INI TIDAK PERNAH AKAN BERLAKU. 1334 01:19:16,099 --> 01:19:18,449 INI TIDAK AKAN TELAH BERLAKU! 1335 01:19:18,492 --> 01:19:21,104 [ BERNAFAS BERAT ] 1336 01:19:21,147 --> 01:19:23,323 [ BAYI TERUS MENANGIS ] 1337 01:19:46,042 --> 01:19:49,436 [ MUZIK KLASIK PERTENGAHAN TEMPO MAIN ] 1338 01:19:55,312 --> 01:19:57,836 [ PINTU DIBUKA ] 1339 01:20:02,493 --> 01:20:03,799 JULIAN! 1340 01:20:05,148 --> 01:20:09,065 DIA SERANG SAYA DENGAN POKER API. 1341 01:20:09,108 --> 01:20:12,329 SAYA BARU MEMPERTAHANKAN DIRI SAYA. 1342 01:20:12,372 --> 01:20:14,113 [ TERHIDU ] 1343 01:20:14,157 --> 01:20:17,334 DIA MATI, NAK! 1344 01:20:17,377 --> 01:20:21,207 [ MENGGEMPAR SECARA TAK SENTIASA ] 1345 01:20:21,251 --> 01:20:22,861 SAYA TERPAKSA MENJAUHI. 1346 01:20:22,905 --> 01:20:25,821 TIDAK. MEREKA TIDAK AKAN MENGGANTUNG ANDA, SAYANG. 1347 01:20:25,864 --> 01:20:28,736 SAYA TIDAK AKAN KEHILANGAN ANAK LAIN KEPADA INI -- 1348 01:20:28,780 --> 01:20:30,434 MAKHLUK INI. 1349 01:20:30,477 --> 01:20:32,001 TIDAK, SEKARANG, SEMUANYA BAIKLAH 1350 01:20:32,044 --> 01:20:34,220 SELAGI ANDA BUAT BETUL MACAM MAMA CAKAP. 1351 01:20:34,264 --> 01:20:36,005 SEKARANG, KAMI TIADA BANYAK MASA, 1352 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 JADI, PERTAMA, ANDA PERLU PERGI 1353 01:20:37,745 --> 01:20:40,313 DAN LUASKAN SEMUA ABIGAIL PAKAIAN DAN PERHIASAN 1354 01:20:40,357 --> 01:20:41,445 DARI BILIK TIDUR DIA. 1355 01:20:41,488 --> 01:20:42,881 JULIAN, ADAKAH ANDA DENGAR KEPADA SAYA, NAK? 1356 01:20:42,925 --> 01:20:44,709 YA, MAMA. YA. 1357 01:20:44,752 --> 01:20:46,232 SAYA MENDENGAR. BETUL. 1358 01:20:46,276 --> 01:20:48,669 BAIKLAH, MAKA ANDA DAPAT SESUATU UNTUK MEMBUATNYA, 1359 01:20:48,713 --> 01:20:50,454 AWAK AMBIL DIA TURUN TAHAP BELAKANG, 1360 01:20:50,497 --> 01:20:52,848 DAN ANDA BUANG DIA DI BAYOU. 1361 01:20:52,891 --> 01:20:55,198 SEKARANG, SAYA AKAN MENCARI SESUATU UNTUK MENDUDUKI LUCIAN KAT BAWAH. 1362 01:20:55,241 --> 01:20:56,634 TETAPI PERTAMA SAYA PERLU -- 1363 01:20:56,677 --> 01:20:58,854 SAYA PERLU LIHAT SESUATU DALAM TULISAN TANGANNYA. 1364 01:21:05,382 --> 01:21:07,732 IA SENARAI PERKARA BAYI PERLUKAN. 1365 01:21:12,302 --> 01:21:13,346 [ TONTON KETIKA ] 1366 01:21:26,403 --> 01:21:29,623 Suara Julian: JADI, SEKARANG ANDA TAHU. 1367 01:21:29,667 --> 01:21:31,887 INILAH CARANYA IA SENTIASA BERAKHIR. 1368 01:21:33,453 --> 01:21:36,108 HANTARKAN BITCH KEMBALI KE NERAKA. 1369 01:21:36,152 --> 01:21:40,286 [ KEDUA-DUANYA MERENGUS ] 1370 01:21:55,823 --> 01:21:57,086 SAYA TAK TAHU. MANA DECLI TAK JUMPA DIA.] 1371 01:21:57,129 --> 01:21:58,870 APA YANG BERLAKU? TIADA. 1372 01:22:00,785 --> 01:22:02,134 SEMUANYA. 1373 01:22:07,531 --> 01:22:08,924 SAYANG, AWAK PERGI MANA? 1374 01:22:08,967 --> 01:22:11,056 TAK NAK MENARI WALTZ PERTAMA ABAD INI 1375 01:22:11,100 --> 01:22:12,057 DENGAN MAMA ANDA? 1376 01:22:13,624 --> 01:22:18,063 ♪ SELEPAS REHAT PAGI 1377 01:22:18,107 --> 01:22:22,981 ♪ SELEPAS PENARI KELUAR 1378 01:22:23,025 --> 01:22:27,899 ♪ SELEPAS BINTANG HILANG 1379 01:22:27,943 --> 01:22:32,991 ♪ RAMAI HATI YANG SAKIT 1380 01:22:33,035 --> 01:22:35,994 ♪ JIKA ANDA BOLEH MEMBACANYA SEMUA... ♪ 1381 01:22:41,739 --> 01:22:46,048 ♪ SELEPAS BOLA 1382 01:22:47,223 --> 01:22:48,441 [ MAIN MUZIK JAZZ TEMPO PERTENGAHAN ] 1383 01:22:48,485 --> 01:22:50,530 TIDAK! 1384 01:22:53,055 --> 01:22:55,579 [ KEDUA BERNAFAS BERAT ] 1385 01:22:55,622 --> 01:22:57,842 OH! 1386 01:22:57,885 --> 01:22:59,191 [ KEDUA-DUANYA MERENGUS ] 1387 01:23:00,845 --> 01:23:03,021 [ MENJERIT ] 1388 01:23:14,380 --> 01:23:16,252 [ MENJERIT ] 1389 01:23:34,052 --> 01:23:36,924 MAJULAH. 1390 01:23:36,968 --> 01:23:40,015 ITULAH YANG ANDA SELALU NAK BUAT. 1391 01:23:40,058 --> 01:23:41,494 [ GUNTING ] 1392 01:23:41,538 --> 01:23:43,366 TIDAK. 1393 01:23:43,409 --> 01:23:44,541 [ BERNAFAS BERAT ] 1394 01:23:44,584 --> 01:23:46,021 BUKAN ITU BAGAIMANA KALI INI AKAN BERAKHIR. 1395 01:23:47,283 --> 01:23:50,329 Suara Julian: AWAK TAK SAYANGKAN ABANG? 1396 01:23:53,593 --> 01:23:56,422 [ MERENGEK ] 1397 01:24:03,473 --> 01:24:05,388 [Suara biasa] LENA... 1398 01:24:05,431 --> 01:24:07,607 DAN ANDA? 1399 01:24:12,612 --> 01:24:14,701 APA YANG SAYA BUAT DALAM SINI? 1400 01:24:14,745 --> 01:24:16,399 JANGAN CUBA PUN. 1401 01:24:16,442 --> 01:24:19,097 TIDAK. TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK. 1402 01:24:19,141 --> 01:24:23,754 SAYA AKAN NAIK TANGGA, DAN ADA LELAKI INI. 1403 01:24:23,797 --> 01:24:27,453 APA YANG ANDA LAKUKAN DI RUMAH DECLAN? 1404 01:24:27,497 --> 01:24:29,499 SAYA TAK TAHU. 1405 01:24:29,542 --> 01:24:31,762 SEKALI DALAM HIDUP ANDA, TAKKAN KAU TAK TIPU AKU?! 1406 01:24:31,805 --> 01:24:34,330 SAYA MENCURI, OK? 1407 01:24:34,373 --> 01:24:36,680 TAPI -- TAPI -- TAPI DARI PEJABAT, 1408 01:24:36,723 --> 01:24:39,900 DARI -- DARI BILIK TIDUR. 1409 01:24:39,944 --> 01:24:44,035 DAN -- DAN -- DAN KEMUDIAN YANG SAYA INGAT INI -- 1410 01:24:44,079 --> 01:24:46,646 FIKIRAN INI DALAM KEPALA SAYA... 1411 01:24:48,344 --> 01:24:51,260 ...DAN PISAU DI TANGAN SAYA. 1412 01:24:51,303 --> 01:24:52,913 PISAU ITU! 1413 01:24:52,957 --> 01:24:56,743 YA ALLAH, ADAKAH SAYA -- ADAKAH SAYA LUKA SESEORANG? 1414 01:24:56,787 --> 01:24:57,788 MUNGKIN. 1415 01:24:57,831 --> 01:24:59,137 [ GASPS ] 1416 01:24:59,181 --> 01:25:02,184 OH! TIDAK! SAYA TAK INGAT APA-APA! 1417 01:25:02,227 --> 01:25:05,100 OH, BABY, SAYA SANGAT TAKUT. ANDA KENA PERCAYA SAYA. 1418 01:25:05,143 --> 01:25:07,058 SAYA BUKAN BAYI ANDA. 1419 01:25:07,102 --> 01:25:09,713 SAYA TIDAK PERNAH MENJADI BAYI ANDA. 1420 01:25:09,756 --> 01:25:12,629 SAYA TAK PERLU JADI ANAK IBU SAYA. 1421 01:25:12,672 --> 01:25:14,587 [ MENANGIS ] 1422 01:25:30,429 --> 01:25:32,518 Declan: MESTI JULIAN DAH DATANG DI SINI 1423 01:25:32,562 --> 01:25:34,259 DENGAN BADAN DI ATAS BAHUNYA. 1424 01:25:34,303 --> 01:25:39,046 DIA MENCINTAINYA DALAM SATU-SATUNYA SAKIT, BELIT CARA DIA TAHU CARANYA. 1425 01:25:45,227 --> 01:25:49,100 JADI, ANDA MAHU UNTUK MENCUBA INI ATAU TIDAK? 1426 01:25:49,144 --> 01:25:50,449 [ MENGESAK ] 1427 01:25:50,493 --> 01:25:52,799 SAYA SENTIASA LARI. SAYA TIDAK PERNAH PERCAYA SESIAPA. 1428 01:25:54,453 --> 01:25:56,325 KITA BOLEH BERUBAH SEMUA ITU SEKARANG. 1429 01:25:56,368 --> 01:25:59,328 SEMUA KELUARGA INI YANG BERPINDAH KEMBALI SELEPAS RIBUT -- 1430 01:25:59,371 --> 01:26:02,287 APA YANG MEREKA ADA LUCIAN ITU TAK? 1431 01:26:04,855 --> 01:26:07,074 IMAN... 1432 01:26:07,118 --> 01:26:10,426 BAHAWA SEMUANYA BOLEH MENJADI LEBIH BAIK MASA LAINNYA. 1433 01:26:10,469 --> 01:26:14,865 ADAKAH PELUANG ITU ANDA BOLEH BERIMAN KALI INI? 1434 01:26:14,908 --> 01:26:17,433 DALAM ANDA, SAYA BOLEH. 1435 01:26:22,829 --> 01:26:24,831 HEI. 1436 01:26:26,616 --> 01:26:27,704 [ KEDUA-DUA KEKEK ] 1437 01:26:27,747 --> 01:26:30,750 [ TONTON KETIKA ] 1438 01:26:30,794 --> 01:26:34,014 [ ABIGAIL MENYANYI SECARA TIDAK SENTIASA ] 1439 01:26:34,058 --> 01:26:36,452 [ BAYI KETAWA ] 1440 01:26:47,680 --> 01:26:48,899 [ KETAWA ] 1441 01:26:48,942 --> 01:26:51,989 TAHUKAH ANDA BERAPA HARGA SAYA SAYANGKAN AWAK, ANGEL? 1442 01:26:52,032 --> 01:26:54,948 SAYA SAYANG AWAK SEPERTI SAYA SAYANG PAPA ANDA. 1443 01:26:56,646 --> 01:26:59,605 BERMAKNA SAYA LEBIH SAYANG AWAK DARIPADA SELURUH DUNIA. 1444 01:26:59,649 --> 01:27:02,260 TIDAK SEBANYAK SEPERTI SAYA SAYANGKAN AWAK. 1445 01:27:04,741 --> 01:27:06,264 [ KEKERASAN ] 1446 01:27:23,020 --> 01:27:25,152 IA MUNGKIN MEMBAWA SAYA BEBERAPA MASA HIDUP LAGI 1447 01:27:25,196 --> 01:27:26,589 UNTUK MEMPERBAIKINYA. 1448 01:27:26,632 --> 01:27:29,679 DAN SAYA MELIHAT KE HADAPAN KEPADA SETIAP MEREKA. 1449 01:27:48,698 --> 01:27:51,614 --Kapsyen oleh VITAC-- www.vitac.com 1450 01:28:05,192 --> 01:28:07,543 ♪ OHH 1451 01:28:07,586 --> 01:28:09,719 ♪ OHHH 1452 01:28:13,462 --> 01:28:15,725 ♪ OH 1453 01:28:15,768 --> 01:28:18,902 ♪ MMMM 1454 01:28:20,947 --> 01:28:23,602 ♪ MMMM 1455 01:28:23,646 --> 01:28:26,344 ♪ OOH 1456 01:28:28,564 --> 01:28:31,218 ♪ OOH 1457 01:28:39,052 --> 01:28:43,753 ♪ MMMM