1 00:00:03,612 --> 00:00:07,094 [Aplausos, TOCANDO MÚSICA FESTIVA] 2 00:00:07,137 --> 00:00:09,748 [GRITOS INDISTINTOS] 3 00:00:09,792 --> 00:00:13,317 MARDI GRAS 2001! 4 00:00:13,361 --> 00:00:15,537 HA HA! UAU! 5 00:00:15,580 --> 00:00:17,843 ALGUÉM ALÉM DE MIM PENSA QUE PERDEMOS O DESLIGAMENTO? 6 00:00:17,887 --> 00:00:19,410 UAU! 7 00:00:19,454 --> 00:00:20,977 RAINHA DA FESTA! 8 00:00:21,021 --> 00:00:23,023 SOU O REI DO MUNDO! 9 00:00:23,066 --> 00:00:24,459 EU SOU O REI DO -- 10 00:00:25,677 --> 00:00:27,636 UAU, UAU, PARE, PARE. 11 00:00:27,679 --> 00:00:28,550 UAU! 12 00:00:28,593 --> 00:00:30,073 PARE, PARE, PARE! 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,641 [PNEUS GRITANDO] 14 00:00:39,430 --> 00:00:41,650 DECLAN, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 15 00:00:44,261 --> 00:00:45,958 ONDE ELA FOI? O QUE? 16 00:00:46,002 --> 00:00:47,351 ONDE ELA FOI?! 17 00:00:47,395 --> 00:00:50,485 ONDE QUEM FOI? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 18 00:00:52,443 --> 00:00:54,663 DECLAN. 19 00:00:54,706 --> 00:00:57,361 NÃO HÁ CAMINHADA NO INFERNO ESSA COISA ESTÁ REALMENTE LÁ. 20 00:00:57,405 --> 00:01:00,103 NÃO, NÃO, NÃO, MANET HALL... MUITO RUIM JUJU. 21 00:01:00,147 --> 00:01:01,539 NINGUÉM MORA LÁ POR 100 ANOS, 22 00:01:01,583 --> 00:01:03,063 EXCETO PARA OS OCUPADORES E VAGABUNDOS. 23 00:01:03,106 --> 00:01:05,761 ALGUNS DELES POSSIVELMENTE NÃO DA VARIEDADE VIVA. 24 00:01:05,804 --> 00:01:07,197 EU VOU ENTRAR. 25 00:01:07,241 --> 00:01:08,720 [Suspirando] DECLAN. 26 00:01:08,764 --> 00:01:11,027 [TODOS GEMINANDO] 27 00:01:11,071 --> 00:01:12,289 Vamos. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,725 Mulher: NÃO, NÃO EU. SEM CHANCE. 29 00:01:13,769 --> 00:01:15,771 OS INTRUSORES SE FORAM! 30 00:01:15,814 --> 00:01:17,381 [risos] 31 00:01:17,425 --> 00:01:18,817 VAMOS. 32 00:01:20,471 --> 00:01:21,733 Rémy: ISSO É O QUE EU RECEBO 33 00:01:21,777 --> 00:01:23,474 POR TRAZER MEU MUDO COMPANHEIRO DE QUARTO IANQUE 34 00:01:23,518 --> 00:01:26,129 AQUI EM BAIXO PARA O MARDI GRAS. 35 00:01:26,173 --> 00:01:28,436 [TROVÃO CRASH] 36 00:01:28,479 --> 00:01:30,655 PRECISO TER ISSO, REMY. 37 00:01:30,699 --> 00:01:33,528 SÓ ME DIGA PARA ONDE ENVIAR O CHEQUE E QUANTO. 38 00:01:33,571 --> 00:01:36,008 PODEMOS SAIR AGORA?! 39 00:01:36,052 --> 00:01:38,707 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. QUERO VER O SALÃO. 40 00:01:38,750 --> 00:01:40,970 O QUE FAZ VOCÊ PENSAR HÁ UM SALÃO DE BAILE? 41 00:01:41,013 --> 00:01:44,104 COMO PODERIA UM SUL ASSOMBRADO MANSÃO NÃO TEM SALÃO DE BALADA? 42 00:01:49,674 --> 00:01:51,154 ESTAMOS TÃO FORA AQUI. 43 00:01:52,199 --> 00:01:55,027 [VENTO UIVA] 44 00:02:00,859 --> 00:02:02,252 [GRITOS] 45 00:02:02,296 --> 00:02:04,124 [TROVÃO QUEBRANDO] 46 00:02:15,004 --> 00:02:16,571 DECLAN, VOCÊ PEGUE SUA BUNDA AQUI AGORA 47 00:02:16,614 --> 00:02:19,574 OU VOCÊ PODE ENCONTRAR SEU PRÓPRIO PASSEIO CASA EM BOSTON! 48 00:03:16,283 --> 00:03:18,067 AQUI, TENTE ISSO. 49 00:03:22,071 --> 00:03:24,465 MAIS DUAS FOLHAS DE LOURO, MAIS UM GRÃO DE PIMENTA, 50 00:03:24,508 --> 00:03:26,162 E UM TRAÇO MICROSCÓPICO DE CAIENA. 51 00:03:26,206 --> 00:03:28,686 VOCÊ CONSEGUIU, QUERIDO. Ah, e sua avó ligou. 52 00:03:28,730 --> 00:03:31,341 ELA PRECISA DE UM FAVOR PELA CABINE. ESTOU A CAMINHO. 53 00:04:40,192 --> 00:04:41,150 [Suspiros] 54 00:04:41,193 --> 00:04:42,151 [BUZINA DO CARRO] 55 00:04:42,194 --> 00:04:44,545 [risos] 56 00:04:44,588 --> 00:04:46,198 Ei! 57 00:04:46,242 --> 00:04:47,417 VENHA AQUI. 58 00:04:47,461 --> 00:04:49,158 [Rindo] BEBÊ! 59 00:04:49,201 --> 00:04:50,551 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 60 00:04:50,594 --> 00:04:51,769 MMM! 61 00:04:51,813 --> 00:04:53,945 COMO VOCÊ ESTÁ? BOM. COMO VOCÊ ESTÁ? 62 00:04:53,989 --> 00:04:55,599 COMO ESTÃO AS COISAS POR AÍ EM NOVA ORLEÃES? 63 00:04:55,643 --> 00:04:57,297 EU TENHO ALGO COZINHANDO. OH. 64 00:04:57,340 --> 00:04:58,994 Ah, sim, e não é SÓ NO FORNO. 65 00:04:59,037 --> 00:05:00,300 [risos] 66 00:05:00,343 --> 00:05:03,172 PARECE QUE ALGUÉM COMPREI O SALÃO, 67 00:05:03,215 --> 00:05:06,436 VISTA INVISÍVEL, DINHEIRO NO BARRELHEAD - 68 00:05:06,480 --> 00:05:08,351 JOVEM, ADVOGADO FORA DE BOSTON, 69 00:05:08,395 --> 00:05:09,918 NOME DE DECLAN FITZPATRICK. 70 00:05:09,961 --> 00:05:12,181 OSCAR DISSE HAVIA UM FAVOR QUE VOCÊ PRECISAVA. 71 00:05:12,224 --> 00:05:14,531 AH, BEM, SÓ A COISA DA VIZINHANÇA A FAZER 72 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 SERIA PARA LEVAR O CAVALHEIRO 73 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 ALGUNS "BEM-VINDO AO BAYOU" PÃO DE MILHO FRESCO, 74 00:05:18,405 --> 00:05:22,626 E MEUS JOELHOS ESTÃO ATUANDO ALGO FEROZ. 75 00:05:22,670 --> 00:05:25,977 ESTE JOVEM ADVOGADO NÃO ACONTECE SER SOLTEIRO, SERÁ? 76 00:05:26,021 --> 00:05:27,805 E QUANDO FOI ISSO TORNAR UM CRIME? 77 00:05:27,849 --> 00:05:29,285 AH, AVÓ, POR QUE VOCÊ QUER 78 00:05:29,329 --> 00:05:31,200 DESPERDIÇAR UM PÃO PERFEITAMENTE BOM DE PÃO DE MILHO 79 00:05:31,243 --> 00:05:33,202 SOBRE UM CARA QUE VAI PARTIR EM 10 MINUTOS, 80 00:05:33,245 --> 00:05:34,638 ASSIM COMO TODOS OS OUTROS QUEM COMPRA O SALÃO? 81 00:05:34,682 --> 00:05:36,553 NÃO, NÃO, ESTE É DIFERENTE. 82 00:05:36,597 --> 00:05:37,946 ESSE É... 83 00:05:37,989 --> 00:05:39,730 COLOCANDO RAÍZES. 84 00:05:39,774 --> 00:05:41,645 SOU RUIM COM RAÍZES. 85 00:05:41,689 --> 00:05:43,299 RAÍZES ME ASSUSTAM. 86 00:05:43,343 --> 00:05:47,434 LENA, DEI UMA OLHA PARA O HOMEM QUE ENTRA. 87 00:05:47,477 --> 00:05:49,174 E SE EU FOSSE 20 ANOS MAIS JOVEM, 88 00:05:49,218 --> 00:05:51,568 Eu estaria indo para lá COM O PÃO DE MILHO, 89 00:05:51,612 --> 00:05:53,570 E VOCÊ NÃO TERIA UMA CHANCE PARA ELE. 90 00:05:53,614 --> 00:05:56,573 COMO VOCÊ SABE QUE ELE NÃO PERTENCER A UM CLUBE DE CAMPO 91 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 E USAR LOAFERS SEM MEIAS? 92 00:05:58,793 --> 00:06:01,404 AQUELES MENINOS DO QUARTO 93 00:06:01,448 --> 00:06:05,103 PODE TER O CALÇADO CERTO, MAS... 94 00:06:05,147 --> 00:06:07,758 NENHUM DELES SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA VOCÊ. 95 00:06:07,802 --> 00:06:10,108 TODOS SIGNIFICAM ALGO PARA MIM. 96 00:06:10,152 --> 00:06:12,415 QUAL É A DIFERENÇA? 97 00:06:12,459 --> 00:06:15,070 [Suspiros] 98 00:06:43,620 --> 00:06:46,623 ♪MMMM 99 00:06:48,451 --> 00:06:51,367 ♪MMMM 100 00:06:51,411 --> 00:06:53,935 ♪MMMM 101 00:07:02,465 --> 00:07:04,206 ♪MMMM 102 00:07:04,249 --> 00:07:05,468 OLÁ? 103 00:07:05,512 --> 00:07:06,904 POSSO TE AJUDAR? 104 00:07:06,948 --> 00:07:10,734 EU SÓ ESTAVA, uh, PROCURANDO O PROPRIETÁRIO. 105 00:07:10,778 --> 00:07:12,344 ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ? 106 00:07:12,388 --> 00:07:14,434 NÃO, É SÓ UMA CHAMADA DE CORTESIA DE PÃO DE MILHO. 107 00:07:14,477 --> 00:07:16,784 Achei que iria encontrá-lo SENTADO NA VARANDA, 108 00:07:16,827 --> 00:07:19,569 BEBENDO JULEPS DE HORTELÃ E SENDO VENTILADO POR SERVOS. 109 00:07:19,613 --> 00:07:21,615 AH, VOCÊ FEZ SEU CONHECIMENTO? 110 00:07:21,658 --> 00:07:23,355 NÃO TIVE O PRAZER. 111 00:07:23,399 --> 00:07:25,619 ENTÃO, SUA REPUTAÇÃO O PRECEDE? 112 00:07:25,662 --> 00:07:27,795 NÃO, NÃO EXATAMENTE. SÓ... 113 00:07:27,838 --> 00:07:29,971 VOCÊ CONHECE O TIPO DE PESSOA QUEM COMPRA UMA CASA ASSIM. 114 00:07:30,014 --> 00:07:32,016 É UM TIPO - MENINO DO NORTE QUEM VEM AQUI 115 00:07:32,060 --> 00:07:34,192 Sonhar com luar E MAGNÓLIAS. 116 00:07:34,236 --> 00:07:35,629 [risos] 117 00:07:35,672 --> 00:07:39,459 EU REALMENTE OUÇO O PROPRIETÁRIO NÃO É MUITO GRANDE EM MINT JULEPS. 118 00:07:39,502 --> 00:07:40,547 [PODE ABRIR] 119 00:07:40,590 --> 00:07:42,636 ELE É MAIS O CARA DA CERVEJA. 120 00:07:44,551 --> 00:07:45,552 VOCÊ É... 121 00:07:45,595 --> 00:07:47,815 DECLAN FITZPATRICK-- MENINO DO NORTE. 122 00:07:47,858 --> 00:07:50,078 OH MEU DEUS. [risos] 123 00:07:50,121 --> 00:07:53,211 COMO PODERIA-- ISSO FOI UMA ARMADILHA. 124 00:07:54,386 --> 00:07:55,692 JÁ nos conhecemos? JÁ nos conhecemos? 125 00:07:55,736 --> 00:07:57,781 [risos] 126 00:07:57,825 --> 00:08:01,002 Adivinhe que isso responde NOSSA PERGUNTA. 127 00:08:01,045 --> 00:08:02,917 EU ESTAVA AQUI PARA O MARDI GRAS EM 2001. 128 00:08:02,960 --> 00:08:04,135 TALVEZ FOI EM UMA FESTA? 129 00:08:04,179 --> 00:08:06,790 EU ESTAVA MAIS EM SHREVEPORT EM '01. 130 00:08:06,834 --> 00:08:08,009 TALVEZ EM BOSTON? 131 00:08:08,052 --> 00:08:09,532 NUNCA ESTIVE LÁ. 132 00:08:09,576 --> 00:08:11,360 AH, EI, BEBÊ, DEIXE-ME AJUDÁ-LO COM ISSO. 133 00:08:11,403 --> 00:08:12,622 [risos] 134 00:08:12,666 --> 00:08:14,842 VOCÊ É UM MOTOR? 135 00:08:14,885 --> 00:08:16,365 ALGUNS DESSES CARAS SÃO. 136 00:08:16,408 --> 00:08:19,586 TAMBÉM TEMOS ALGUMAS LEGALIDADES ESTUDANTES E, UH, PARALEGAIS, 137 00:08:19,629 --> 00:08:20,978 INCLUINDO O SEU VERDADEIRAMENTE, 138 00:08:21,022 --> 00:08:23,154 JACK TRIPADOE, O PRÁTICO. 139 00:08:23,198 --> 00:08:25,548 ENQUANTO DECLAN ESTÁ GASTANDO SEU FUNDO FIDUCIÁRIO 140 00:08:25,592 --> 00:08:27,071 PRESTAÇÃO DE SERVIÇOS JURÍDICOS 141 00:08:27,115 --> 00:08:29,987 AOS CIDADÃOS ATINGIDOS pela TEMPESTADE DA NOSSA ADORÁVEL PARÓQUIA, 142 00:08:30,031 --> 00:08:32,468 ALGUÉM PRECISA MANTER O NAVIO FLUTUANTE. 143 00:08:32,512 --> 00:08:34,905 E, UH, O QUE ENCONTREI NESSE NAVIO? 144 00:08:34,949 --> 00:08:36,907 AH, JURÍDICO, BIBLIOTECA, HABITAÇÃO, CLÍNICA, 145 00:08:36,951 --> 00:08:38,387 CENTRO DE CRECHE PARA AS CRIANÇAS. 146 00:08:38,430 --> 00:08:39,736 VOCÊ DÁ UM NOME, NÓS CONSEGUIMOS. 147 00:08:39,780 --> 00:08:42,217 MUITA GENTE AINDA EM RISCOS DIFÍCEIS AQUI. 148 00:08:42,260 --> 00:08:44,524 SEGURADORAS RECUSA DE PAGAR RECLAMAÇÕES, 149 00:08:44,567 --> 00:08:46,961 DIZENDO QUE NÃO COBRIRAM INUNDAÇÕES, ELES SÓ COBREM O VENTO. 150 00:08:47,004 --> 00:08:48,179 NÃO HÁ FIM PARA ISSO. 151 00:08:48,223 --> 00:08:50,486 Homem: VOCÊ SABE O QUE? COLOQUE AQUI. 152 00:08:54,229 --> 00:08:55,578 [LATA DE CERVEJA ABRE] 153 00:09:00,278 --> 00:09:01,410 EU ADORARIA FICAR POR AQUI 154 00:09:01,453 --> 00:09:03,325 E AJUDE VOCÊS A DESCARREGAR O CAMINHÃO INTEIRO, 155 00:09:03,368 --> 00:09:05,283 MAS TENHO UMA GRANDE NOITE NO TRABALHO, 156 00:09:05,327 --> 00:09:07,242 ENTÃO É MELHOR VOLTE PARA A CIDADE. 157 00:09:07,285 --> 00:09:08,678 EU-EU VOU VOCÊ MAIS TARDE, ENTÃO. 158 00:09:12,769 --> 00:09:13,901 [risos] 159 00:09:13,944 --> 00:09:15,163 OBRIGADO. 160 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 O PÃO DE MILHO DA MINHA AVÓ -- 161 00:09:17,382 --> 00:09:20,647 MORA NA CABINE NO BAYOU. 162 00:09:20,690 --> 00:09:23,563 É BOM COM DOCE DE FRAMBOESA. 163 00:09:27,044 --> 00:09:28,872 VOCÊ NÃO ME DISSE SEU NOME. 164 00:09:28,916 --> 00:09:31,266 ANGELINA SIMONE. 165 00:09:31,309 --> 00:09:33,877 MAS PRINCIPALMENTE, É LENA. 166 00:09:33,921 --> 00:09:35,966 ♪ OH 167 00:09:38,752 --> 00:09:42,103 ♪MMMM 168 00:09:42,146 --> 00:09:43,713 BEM... 169 00:09:59,686 --> 00:10:01,078 ENTÃO, QUAL É O PROBLEMA? 170 00:10:01,122 --> 00:10:03,428 POR QUE EXISTE TEM QUE SER UM PEGADO? 171 00:10:03,472 --> 00:10:06,170 COMO PODE UM HOMEM ASSIM POSSIVELMENTE SER SOLTEIRO? 172 00:10:06,214 --> 00:10:07,998 ELE GOSTOU O PÃO DE MILHO? 173 00:10:08,042 --> 00:10:09,434 [Rindo] AHH. 174 00:10:09,478 --> 00:10:10,914 VOCÊ SABE DE ALGO. 175 00:10:10,958 --> 00:10:14,570 ELE ESTAVA NOIVO COM UMA MENINA EM BOSTON. 176 00:10:14,614 --> 00:10:16,441 MAS ELE INTERROMPEU. 177 00:10:16,485 --> 00:10:18,530 QUANDO? 178 00:10:18,574 --> 00:10:20,532 TRÊS SEMANAS ATRÁS HOJE. 179 00:10:20,576 --> 00:10:22,273 QUANDO ELES VÃO CASAR? 180 00:10:22,317 --> 00:10:24,885 BEM, QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 181 00:10:24,928 --> 00:10:26,234 AVÓ. 182 00:10:27,627 --> 00:10:29,193 TRÊS SEMANAS ATRÁS, DOMINGO. 183 00:10:29,237 --> 00:10:33,284 ELE SAIU DE SUA NOIVA DOIS DIAS ANTES DO CASAMENTO? 184 00:10:33,328 --> 00:10:35,373 ISSO O FARIA APENAS SEU TIPO, NÃO É? 185 00:10:35,417 --> 00:10:36,810 [TOQUE DE TELEFONE] 186 00:10:36,853 --> 00:10:38,986 [BIPs] 187 00:10:39,029 --> 00:10:41,075 Lilibeth: Mamãe? 188 00:10:41,118 --> 00:10:42,598 Olá? Mamãe, você está aí? 189 00:10:42,642 --> 00:10:43,991 Se você estiver aí, atenda. 190 00:10:44,034 --> 00:10:47,429 AH, O QUE VOCÊ ACHA ELA QUER – DINHEIRO OU FIANÇA? 191 00:10:47,472 --> 00:10:48,822 Mamãe, aquele cara em Houston... 192 00:10:48,865 --> 00:10:50,824 Ele acabou ser esse perdedor total, 193 00:10:50,867 --> 00:10:52,695 e ele se agarrou do meu cartão de crédito, 194 00:10:52,739 --> 00:10:54,915 e ele enlouqueceu, e eu não consigo um adiantamento em dinheiro... 195 00:10:54,958 --> 00:10:57,482 NÃO! ...ou preencher um cheque ou... 196 00:10:57,526 --> 00:10:59,136 Eu preciso - eu só - Preciso de algum dinheiro. 197 00:10:59,180 --> 00:11:01,486 NÃO PEGUE ATÉ EU SAIR DAQUI. 198 00:11:01,530 --> 00:11:02,879 Mamãe? 199 00:11:02,923 --> 00:11:04,925 Vamos, Eu sei que você está aí. 200 00:11:04,968 --> 00:11:06,796 Você não vai a lugar nenhum. Escolher. 201 00:11:14,848 --> 00:11:16,240 [Suspiros] 202 00:11:19,330 --> 00:11:22,377 [Suspiros] 203 00:11:22,420 --> 00:11:24,335 [TELEFONE TOCANDO] 204 00:11:26,773 --> 00:11:27,817 [BIPs] 205 00:11:27,861 --> 00:11:29,166 OI, MÃE. 206 00:11:29,210 --> 00:11:31,212 Eu só queria ter certeza você estava lá embaixo 207 00:11:31,255 --> 00:11:32,474 sãos e salvos. 208 00:11:32,517 --> 00:11:34,998 NÃO PODERIA SER MAIS SEGURO E SOM. 209 00:11:35,042 --> 00:11:37,958 EU TENHO MUITO DE DESEMBALAR PARA FAZER, ENTÃO... 210 00:11:38,001 --> 00:11:41,396 Encontrei Binky Davenport no clube hoje. 211 00:11:41,439 --> 00:11:43,137 AH, QUE COINCIDÊNCIA. 212 00:11:43,180 --> 00:11:45,400 Declan, tão chateado e desapontado 213 00:11:45,443 --> 00:11:47,968 já que todas as partes envolvidas estão no momento, 214 00:11:48,011 --> 00:11:50,448 Eu fui dado a indicação inequívoca 215 00:11:50,492 --> 00:11:52,712 que se você fosse pedir desculpas totalmente 216 00:11:52,755 --> 00:11:55,410 pela sua imprudência e falta de consideração, 217 00:11:55,453 --> 00:11:57,194 os Davenports pode estar aberto 218 00:11:57,238 --> 00:11:59,066 para reanunciar o noivado. 219 00:11:59,109 --> 00:12:00,894 MÃE, MÃE, MÃE, MÃE. Hum? 220 00:12:00,937 --> 00:12:03,461 EU FIZ TODAS AS PARTES ENVOLVIDAS UM FAVOR ENORME 221 00:12:03,505 --> 00:12:05,246 SALVANDO UMA MULHER MARAVILHOSA 222 00:12:05,289 --> 00:12:08,118 DE CASAR COM UM HOMEM QUEM NÃO ESTAVA APAIXONADO POR ELA. 223 00:12:08,162 --> 00:12:10,294 É tudo que a culpa é de Remy, 224 00:12:10,338 --> 00:12:13,210 fazer você largar seu emprego e gastando seu último centavo 225 00:12:13,254 --> 00:12:15,560 em alguma cabine superfaturada no pântano. 226 00:12:15,604 --> 00:12:18,302 A CABINE CARA EM O PÂNTANO CHEGANDO NO MERCADO 227 00:12:18,346 --> 00:12:19,913 FOI O CATALISADOR, NÃO A CAUSA, 228 00:12:19,956 --> 00:12:21,305 E EU DESISTI DO MEU TRABALHO 229 00:12:21,349 --> 00:12:24,395 PORQUE SE EU TIVER QUE ARQUIVAR MAIS UMA MOÇÃO PRÉ-JULGAMENTO... 230 00:12:27,398 --> 00:12:29,661 Declan? 231 00:12:29,705 --> 00:12:31,315 Declan, eu... 232 00:12:31,359 --> 00:12:32,708 Ei, mãe, DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA. 233 00:12:32,752 --> 00:12:34,275 Tenho que ligar para o corretor de imóveis. AMO VOCÊ. 234 00:12:34,318 --> 00:12:35,406 Tudo bem, mas... [BIPs] 235 00:12:35,450 --> 00:12:37,365 [ DISCAGEM ] 236 00:12:37,408 --> 00:12:39,541 [Telefone tocando] 237 00:12:39,584 --> 00:12:41,891 Homem: COMO ESTÁ O NOVO PROPRIETÁRIO? 238 00:12:41,935 --> 00:12:44,067 NA VERDADE, EU ESTAVA ME PERGUNTANDO SOBRE OS ANTIGOS PROPRIETÁRIOS. 239 00:12:44,111 --> 00:12:46,243 Eles não deveriam ter TODAS AS SUAS COISAS FORAM 240 00:12:46,287 --> 00:12:47,549 ANTES DE EU CHEGAR AQUI? 241 00:12:47,592 --> 00:12:49,899 Bem, eles não tinham qualquer coisa para sair. 242 00:12:49,943 --> 00:12:52,641 Eles venderam o lugar antes que os móveis chegassem lá. 243 00:12:52,684 --> 00:12:54,643 Ninguém esteve naquela casa por um ano. 244 00:12:54,686 --> 00:12:57,341 TUDO BEM, ENTÃO ALGUÉM ESTÁ DEFINITIVAMENTE ESTOU AGACHADO. 245 00:12:57,385 --> 00:12:59,909 HÁ UM QUARTO CHEIO DE MÓVEIS, E parecia muito vivido. 246 00:12:59,953 --> 00:13:01,781 Oh meu Deus. 247 00:13:01,824 --> 00:13:03,783 Vou conseguir uma equipe de mudança lá fora 248 00:13:03,826 --> 00:13:06,307 e troque as fechaduras primeira hora da manhã. 249 00:13:06,350 --> 00:13:07,395 OBRIGADO. 250 00:13:07,438 --> 00:13:08,700 [BIPs] 251 00:13:12,182 --> 00:13:14,924 [PASSOS] 252 00:13:24,847 --> 00:13:27,763 [BEBÊ CHORANDO] 253 00:13:37,599 --> 00:13:40,297 [O CHORO CONTINUA] 254 00:13:40,341 --> 00:13:42,125 [O choro para] 255 00:14:09,936 --> 00:14:12,199 [Porta rangendo] 256 00:14:12,242 --> 00:14:14,766 [SUSSURRO INDISTINTO] 257 00:14:26,648 --> 00:14:27,910 Rémy: [limpa a garganta] Ah! 258 00:14:27,954 --> 00:14:28,955 [risos] 259 00:14:28,998 --> 00:14:31,087 EU NÃO TE VI SALTAR ASSIM 260 00:14:31,131 --> 00:14:33,437 DESDE A PRIMEIRA VEZ VOCÊ PASSOU NESTA PROPRIEDADE. 261 00:14:33,481 --> 00:14:34,830 [respirando pesadamente] 262 00:14:34,874 --> 00:14:35,962 Ei, você poderia, uh... 263 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 VOCÊ SE IMPORTARIA SÓ SUBINDO LÁ 264 00:14:37,964 --> 00:14:40,270 E CONFIRA LÁ EM CIMA PARA MIM? 265 00:14:40,314 --> 00:14:42,359 É, uh, UM POUCO DE PÓ PARA MIM. 266 00:14:42,403 --> 00:14:45,058 A UMIDADE AQUI EM BAIXO ESTÁ INFERNO NAS MINHAS ALERGIAS. 267 00:14:45,101 --> 00:14:47,060 ALERGIAS? 268 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 E PENSEI QUE SABIA TUDO HAVIA SABER SOBRE VOCÊ. 269 00:14:55,982 --> 00:14:57,766 O QUE VOCÊ VÊ? O QUE... 270 00:14:57,809 --> 00:15:00,856 O QUE HÁ AÍ? 271 00:15:00,900 --> 00:15:04,077 NÃO HÁ NADA AQUI - APENAS UM ANTIGO CONJUNTO DE LAREIRA DE LATÃO. 272 00:15:05,469 --> 00:15:08,168 UNH! 273 00:15:10,822 --> 00:15:13,956 CUIDE SE ABRIRMOS SEU PRESENTE DE INAUGURAÇÃO? 274 00:15:14,000 --> 00:15:17,568 EU SABIA QUE HAVIA UMA RAZÃO EU TE AMO MAIS DO QUE MINHA MÃE. 275 00:15:17,612 --> 00:15:20,615 [GRILOS CANTINHANDO, RÃS COASTANDO] 276 00:15:22,834 --> 00:15:25,011 [RASPAGEM] 277 00:15:25,054 --> 00:15:27,100 [VOZES INDISTINTAS] 278 00:15:39,764 --> 00:15:41,505 OLÁ? 279 00:15:44,378 --> 00:15:46,815 SE ELA NOS PEGAR... 280 00:15:46,858 --> 00:15:49,078 [CONVERSA INDISTINTA] 281 00:15:58,827 --> 00:16:00,394 ABIGAIL, SE VOCÊ FOR NAQUELA SALA DA FRENTE, 282 00:16:00,437 --> 00:16:01,656 ELA TERÁ SUA CABEÇA. 283 00:16:01,699 --> 00:16:03,005 VOCÊ CONHECE AS REGRAS - 284 00:16:03,049 --> 00:16:05,703 EMPREGADAS NO ANDAR DE BAIXO ESTRITAMENTE NAS ESCADAS DOS SERVOS. 285 00:16:05,747 --> 00:16:07,531 NÃO TENHO MEDO DELA. 286 00:16:19,456 --> 00:16:22,068 [VIDRO TILINDO SUAVEMENTE] 287 00:16:49,965 --> 00:16:51,401 [CAVALO BUFA] 288 00:17:06,112 --> 00:17:09,071 Ah, Luciano. 289 00:17:09,115 --> 00:17:10,855 MEU IRMÃO FAVORITO. 290 00:17:10,899 --> 00:17:13,510 ELE É COMO UM DEUS GREGO, NÃO É ELE? 291 00:17:13,554 --> 00:17:17,297 ABAIXO DO MONTE OLIMPO ANDAR ENTRE OS MORTAIS? 292 00:17:17,340 --> 00:17:18,907 DESCULPE-ME, MESTRE JULIANO. 293 00:17:18,950 --> 00:17:21,649 VOCÊ SABE, EU VI A MANEIRA QUE VOCÊ OLHA PARA ELE... 294 00:17:21,692 --> 00:17:24,869 E A MANEIRA QUE VOCÊ O CONSEGUE PARA OLHAR PARA VOCÊ. 295 00:17:24,913 --> 00:17:27,089 VOCÊ ESTÁ BEBENDO, MESTRE JULIANO. 296 00:17:27,133 --> 00:17:29,135 SE EU NASCEU 15 MINUTOS ANTES, 297 00:17:29,178 --> 00:17:31,050 VOCÊ SABE, EU SERIA O HERDEIRO, 298 00:17:31,093 --> 00:17:33,400 E SERIA VOCÊ ESTÁ FAZENDO ESSES OLHOS. 299 00:17:33,443 --> 00:17:34,531 [Suspiros] 300 00:17:34,575 --> 00:17:36,707 ABIGAIL. 301 00:17:36,751 --> 00:17:39,145 ABIGAIL. 302 00:17:51,113 --> 00:17:53,594 [BEBÊ CHORANDO] 303 00:18:02,472 --> 00:18:04,431 [SUSSURRO INDISTINTO] 304 00:18:10,654 --> 00:18:11,655 Abigail: Ah! 305 00:18:19,141 --> 00:18:22,188 [PÁSSAROS CANTINHOS] 306 00:18:26,540 --> 00:18:28,063 [GEMIDO] 307 00:18:30,326 --> 00:18:31,762 [Suspiros] 308 00:18:40,423 --> 00:18:42,338 [CLACK DO TECLADO] 309 00:18:47,474 --> 00:18:50,999 [BIP] 310 00:18:57,527 --> 00:18:59,921 OI. Estou um pouco confuso. 311 00:19:11,715 --> 00:19:14,631 ACHO QUE VOCÊ NOS APONTOU PARA A SALA ERRADA. 312 00:19:14,675 --> 00:19:17,547 ELES... DEVEM TER MUDADO TUDO ENQUANTO EU DORMIA. 313 00:19:19,636 --> 00:19:22,857 É MELHOR MUDAR TODAS AS FECHADURAS. 314 00:19:22,900 --> 00:19:24,598 CERTO. 315 00:19:27,427 --> 00:19:30,038 [CONVERSA INDISTINTA] 316 00:19:40,179 --> 00:19:43,399 [TOCANDO MÚSICA JAZZ] 317 00:19:50,711 --> 00:19:53,061 AGORA VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO TENHO FANTASMAS NA MINHA CASA? 318 00:19:53,104 --> 00:19:54,236 CONSIDERE A CASA, DEZ. 319 00:19:54,280 --> 00:19:55,237 BASTANTE HISTÓRIA AÍ. 320 00:19:55,281 --> 00:19:56,673 OS DOIS IRMÃOS QUEM MORAVA LÁ 321 00:19:56,717 --> 00:19:58,240 AMBOS SE APAIXONARAM COM A EMPREGADA. 322 00:19:58,284 --> 00:20:01,591 O IRMÃO MAIS VELHO, LUCIANO, CASA COM A DONA DE CASA, ABIGAIL. 323 00:20:01,635 --> 00:20:03,463 PARA A MAMÃE DESMAIO INFINITO. 324 00:20:03,506 --> 00:20:06,074 ABIGAIL ENTÃO ABANDONA O MARIDO E NOVO BEBÊ 325 00:20:06,117 --> 00:20:08,207 PARA ALGUM MENINO NO BAYOU. 326 00:20:08,250 --> 00:20:09,512 NUNCA VOLTAR. 327 00:20:09,556 --> 00:20:12,428 POUCO TEMPO DEPOIS, O MARIDO TRAÍDO 328 00:20:12,472 --> 00:20:15,083 MATA SEU IRMÃO MAIS NOVO, JULIAN, EM UMA BRIGA DE FACAS 329 00:20:15,126 --> 00:20:17,259 NO TRIMESTRE O BORDEL MAIS NOTÓRIO. 330 00:20:17,303 --> 00:20:19,130 O INCIDENTE AUTODEFESA REGISTRADA. 331 00:20:19,174 --> 00:20:22,090 E LOGO DEPOIS, LUCIANO AFOGOU-SE NO BAYOU. 332 00:20:22,133 --> 00:20:24,397 A CRIANÇA DUAS VEZES ABANDONADA FOI CRIADO NO BAYOU 333 00:20:24,440 --> 00:20:25,485 PELA FAMÍLIA DE SUA MAMÃE. 334 00:20:25,528 --> 00:20:27,051 DE FATO, O PROPRIETÁRIO DESTE BAR 335 00:20:27,095 --> 00:20:28,705 E O RESTAURANTE DO NOSSO CASAMENTO ACONTECE SER DO BEBÊ... 336 00:20:28,749 --> 00:20:30,229 [SINO TOCA] 337 00:20:30,272 --> 00:20:31,708 ...O QUE É? 338 00:20:31,752 --> 00:20:34,102 TARA-TARA-NETA. 339 00:20:34,145 --> 00:20:35,973 Uau. 340 00:20:36,017 --> 00:20:38,193 [risos] NÃO É SEU TIPO, BOSTON. 341 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 EU NÃO ACREDITO QUE A UMA SEMANA DE DOMINGO, 342 00:20:41,283 --> 00:20:44,721 VOCÊS DOIS DEGENERADOS SÃO VOU SER VELHO, GENTE CASADA. 343 00:20:44,765 --> 00:20:45,940 [RISOS] 344 00:20:45,983 --> 00:20:46,984 MWAH! 345 00:20:49,335 --> 00:20:51,293 PRAZER VER VOCÊ, DECLAN. 346 00:20:51,337 --> 00:20:52,381 VOCÊ CONHECEU? 347 00:20:52,425 --> 00:20:54,078 ONTEM DE MANHÃ. 348 00:20:54,122 --> 00:20:57,778 EFFIE, EU TENHO O ANDOUILLE PEDI PARA O JAMBALAYA, 349 00:20:57,821 --> 00:20:59,693 MAS MEU CARA CAMARÃO ME DEIXANDO TOTALMENTE PARA BAIXO. 350 00:20:59,736 --> 00:21:01,347 VOCÊ QUER VOLTAR E FALAR PLANO "B"? 351 00:21:01,390 --> 00:21:02,522 MEL, ESTAMOS EM SUAS MÃOS. 352 00:21:02,565 --> 00:21:05,002 O QUE VOCÊ DECIDE... 353 00:21:05,046 --> 00:21:06,265 PLANO "B"? 354 00:21:06,308 --> 00:21:08,310 SIM, ABSOLUTAMENTE. 355 00:21:15,622 --> 00:21:18,407 VOCÊ VAI QUERER ESFREGAR ISSO BABA NO SEU QUEIXO AÍ. 356 00:21:19,713 --> 00:21:20,844 POR QUE ELE A JILTOU? 357 00:21:20,888 --> 00:21:22,672 ELA SÓ NÃO ERA A ÚNICA. 358 00:21:22,716 --> 00:21:24,979 E ELE NÃO SABIA DISSO ATÉ Eles estavam arrumando as cadeiras? 359 00:21:25,022 --> 00:21:27,895 FOI UM CASAMENTO DE DUAS GRANDES FORTUNAS. 360 00:21:27,938 --> 00:21:30,201 DECLAN É UM FILHO MUITO OBRIGADO... 361 00:21:30,245 --> 00:21:34,467 OU FOI ATÉ DUAS SEMANAS ATRÁS. 362 00:21:34,510 --> 00:21:36,295 FOI A COISA MAIS ESTRANHA. 363 00:21:36,338 --> 00:21:38,906 NO SEGUNDO QUE A VI, ERA COMO... 364 00:21:38,949 --> 00:21:41,561 EU NÃO SEI - BAM, AÍ ESTÁ VOCÊ. 365 00:21:41,604 --> 00:21:44,259 ESTÁ DEIXANDO MENINAS NO ALTAR SEU PADRÃO, 366 00:21:44,303 --> 00:21:45,869 OU FOI UMA COISA ÚNICA? 367 00:21:45,913 --> 00:21:47,306 NÃO, O ALTAR SÓ UMA VEZ. 368 00:21:47,349 --> 00:21:50,091 MAS HOUVE ALGO DE UMA PORTA GIRATÓRIA. 369 00:21:50,134 --> 00:21:52,398 SEU PAI DESCOLOU ANTES DE ELA NASCER. 370 00:21:52,441 --> 00:21:54,791 SUA MÃE A FOI QUANDO ELA TINHA 3 ANOS. 371 00:21:54,835 --> 00:21:56,140 O QUE VOCÊ NÃO PRECISA AGORA MESMO 372 00:21:56,184 --> 00:21:57,794 É UM CARA QUE AINDA Descobrindo isso. 373 00:21:57,838 --> 00:22:00,449 TENHO DOIS AMIGOS AQUI NÃO QUERO VER DOR. 374 00:22:00,493 --> 00:22:01,755 NÃO VÁ PARA ESTE NO REBOTE, DECLAN. 375 00:22:01,798 --> 00:22:03,017 Declan: SABE O QUE, REMY? 376 00:22:03,060 --> 00:22:06,107 NÃO VOLTAREI EM CINCO DIAS, ARRASTE O PORTO. 377 00:22:08,762 --> 00:22:10,764 Ei, deixe-me PEGUE ISSO PARA VOCÊ. 378 00:22:10,807 --> 00:22:12,374 EU ENTENDI. 379 00:22:12,418 --> 00:22:14,942 NÃO, NÃO, NÃO, ESTÁ BEM. TODOS PRECISAMOS DE UM POUCO DE AJUDA. 380 00:22:14,985 --> 00:22:17,510 AQUI. Ops, desculpe por isso. 381 00:22:17,553 --> 00:22:20,948 [Ri NERVOSO] DESCULPE. AQUI VOCÊ VAI. 382 00:22:20,991 --> 00:22:26,649 ENTÃO, POSSO COMPRAR UM CAFÉ PARA VOCÊ, UMA BEBIDA, UM CARRO, UM CÃO? 383 00:22:26,693 --> 00:22:28,825 UH, eu tenho um carro, 384 00:22:28,869 --> 00:22:30,697 E NO MOMENTO, ESTOU MUITO OCUPADO 385 00:22:30,740 --> 00:22:33,439 DAR AMOR A UM CÃO E ATENÇÃO QUE MERECE. AH, AH! 386 00:22:33,482 --> 00:22:35,528 MEU -- DESCULPE - TOTALMENTE MEU RUIM. 387 00:22:35,571 --> 00:22:37,138 DESCULPE, TODOS. 388 00:22:37,181 --> 00:22:39,575 ACHO QUE JÁ TIVE TODOS OS AJUDA DE VOCÊ QUE EU POSSO AJUDAR. 389 00:22:39,619 --> 00:22:40,924 NÃO, NÃO, ISSO É MEU RUIM. ESTÁ BEM. 390 00:22:40,968 --> 00:22:42,317 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXA PARA OS PRÓS? 391 00:22:42,361 --> 00:22:44,101 Eu... REALMENTE, ENTENDI. É - 392 00:22:44,145 --> 00:22:47,235 EM SEUS PÉS! SIM, SENHORA. 393 00:22:47,278 --> 00:22:49,063 [Ri nervosamente] 394 00:22:49,106 --> 00:22:50,978 VOCÊ QUER ME AJUDAR? 395 00:22:51,021 --> 00:22:54,198 SENTE-SE, APROVEITE SUAS CERVEJAS, E VAMOS CONVERSAR. 396 00:22:54,242 --> 00:22:55,417 ISSO É UM NEGÓCIO? 397 00:22:55,461 --> 00:22:57,593 [risos] NEGÓCIO. 398 00:23:05,471 --> 00:23:07,777 DESCULPE. E-EU PRECISO IR. 399 00:23:07,821 --> 00:23:10,258 NÃO, SIM. SIM. CLARO. 400 00:23:10,301 --> 00:23:12,608 [Suspiros] 401 00:23:12,652 --> 00:23:16,438 [GRILOS CANTINHANDO, RÃS COASTANDO] 402 00:23:23,010 --> 00:23:25,316 [PASSOS] 403 00:23:42,638 --> 00:23:45,249 [SUSSURRO INDISTINTO] 404 00:23:57,087 --> 00:24:00,090 [Sussurros param] 405 00:24:06,880 --> 00:24:09,186 [limpa a garganta] AH, MESTRE LUCIANO. 406 00:24:09,230 --> 00:24:10,492 EU SINTO MUITO. EU SÓ ESTAVA... 407 00:24:10,536 --> 00:24:12,189 ESTÁ TUDO BEM, ABIGAIL. 408 00:24:12,233 --> 00:24:15,062 OS LIVROS ESTÃO LÁ PARA SER LER. 409 00:24:15,105 --> 00:24:17,281 QUE VOLUME VOCÊ ESTAVA ARRISCANDO SUA VIDA? 410 00:24:17,325 --> 00:24:18,892 ERA POESIA. 411 00:24:18,935 --> 00:24:22,504 ADORO POESIA, ESPECIALMENTE SENHOR BYRON. 412 00:24:22,548 --> 00:24:25,464 "ELA ANDA NA BELEZA, COMO A NOITE." 413 00:24:25,507 --> 00:24:28,379 "DE CLIMES SEM NUVENS E CÉUS ESTRELADOS." 414 00:24:31,339 --> 00:24:34,168 MADAME LEROUX TE DISSE PARA PÓ NOS QUARTOS DA FRENTE? 415 00:24:34,211 --> 00:24:35,386 NÃO, MADAME JOSEPHINE. 416 00:24:35,430 --> 00:24:36,344 E-EU PENSEI... 417 00:24:36,387 --> 00:24:38,520 VOCÊ PENSOU? 418 00:24:38,564 --> 00:24:40,130 SE VOCÊ É TÃO PENSADOR, 419 00:24:40,174 --> 00:24:43,046 VOCÊ ACHA QUE EU ENGAJO MINHAS EMPREGADAS DE BAIXO 420 00:24:43,090 --> 00:24:44,874 PELA QUALIDADE DO SEU PENSAMENTO? 421 00:24:44,918 --> 00:24:47,224 VA-T'EN. 422 00:24:49,183 --> 00:24:52,055 SIM, MÃE? O QUE É? 423 00:24:52,099 --> 00:24:54,275 POR QUE VOCÊ NÃO PODE PAGAR PARA SUAS PROSTITUTAS 424 00:24:54,318 --> 00:24:56,277 NO TRIMESTRE COMO SEU IRMÃO FAZ? 425 00:24:56,320 --> 00:24:57,931 TENHO CERTEZA POR UM POUCO EXTRA, 426 00:24:57,974 --> 00:25:00,455 VOCÊ PODE PEGAR ELES PARA SE VESTIR DE EMPREGADA... 427 00:25:00,499 --> 00:25:02,544 SE ISSO É SUA FANTÁSTICA. 428 00:25:08,898 --> 00:25:11,510 [respirando pesadamente] 429 00:25:13,903 --> 00:25:15,905 [SUSSURRO INDISTINTO] 430 00:25:15,949 --> 00:25:19,430 [Porta rangendo] 431 00:25:30,920 --> 00:25:33,227 [Porta rangendo] 432 00:25:42,062 --> 00:25:44,586 [Porta rangendo] 433 00:25:53,203 --> 00:25:56,032 [respirando pesadamente] 434 00:26:01,081 --> 00:26:02,299 QUERO UMA RM AGORA. 435 00:26:02,343 --> 00:26:04,475 ISTO FOI UMA ALUCINAÇÃO COMPLETA. 436 00:26:04,519 --> 00:26:06,782 DESTA VEZ, Eles estavam lendo poesia. 437 00:26:06,826 --> 00:26:08,131 Remy: A empregada doméstica PEGANDO SEUS GANCHOS 438 00:26:08,175 --> 00:26:09,568 NO JOVEM HERDEIRO PARA A PROPRIEDADE -- 439 00:26:09,611 --> 00:26:11,004 VOCÊ NÃO ESTÁ PERDENDO SEUS MÁRMORES, MENINO. 440 00:26:11,047 --> 00:26:12,135 VOCÊ ESTÁ SINTONIZANDO. NÃO, NÃO. 441 00:26:12,179 --> 00:26:13,876 VEJA, VOCÊ SÓ Me contou a história, 442 00:26:13,920 --> 00:26:15,704 ENTÃO É CLARO ESTAVA NA MINHA MENTE. 443 00:26:15,748 --> 00:26:17,880 Jack: TALVEZ, OU TALVEZ, SÓ PARA TER CERTEZA, 444 00:26:17,924 --> 00:26:19,578 VOCÊ DEVERIA CONQUISTAR ALGUÉM PARA LIMPAR O LUGAR, 445 00:26:19,621 --> 00:26:20,840 VEJA O QUE ESTÁ EM CONTA EM VOCÊ. 446 00:26:20,883 --> 00:26:23,103 VOCÊ SABE, FAÇA UM POUCO GRIS-GRIS. MM-HMM. 447 00:26:23,146 --> 00:26:24,713 UM DE SEUS VIZINHOS É O O MELHOR GRIS-GRIS DA FREGUESIA -- 448 00:26:24,757 --> 00:26:26,062 SENHORA ODETE, 449 00:26:26,106 --> 00:26:28,021 CABINE DIRETAMENTE ATRAVÉS DA MADEIRA NO BAYOU. 450 00:26:28,064 --> 00:26:29,805 TODOS AQUI EM BAIXO ACREDITA NESTA COISA? 451 00:26:29,849 --> 00:26:32,112 NÃO, MAS, UH, É BOM PARA O TURISMO. 452 00:26:32,155 --> 00:26:34,854 OLHA, EU NÃO ESTOU BATENDO NA PORTA DO MEU VIZINHO 453 00:26:34,897 --> 00:26:36,507 E DIZENDO, "OI. TEM VOODOO?" 454 00:26:36,551 --> 00:26:38,422 EU SOU UM POUCO DEFICIÊNCIA NEUROLÓGICA. 455 00:26:38,466 --> 00:26:40,250 EU NÃO SOU DOIDO. 456 00:26:40,294 --> 00:26:43,253 MADAME ODETTE É CONHECIDA DE OUTRA FORMA COMO ODETTE SIMONE, 457 00:26:43,297 --> 00:26:45,821 AVÓ DE LENA, AMADA AVÓ DE LENA, 458 00:26:45,865 --> 00:26:47,954 QUEM A CRIOU COMO SEU PRÓPRIO FILHO. 459 00:26:47,997 --> 00:26:49,172 GRIS-GRIS OU NÃO, 460 00:26:49,216 --> 00:26:51,479 PODE SER A ESTRADA AO CORAÇÃO DE LENA 461 00:26:51,522 --> 00:26:53,176 PRECISA PASSAR UMA PEQUENA CABINE NO BAYOU. 462 00:26:56,440 --> 00:26:58,704 HUH. 463 00:26:58,747 --> 00:27:01,489 [GRILOS CANTINHANDO, RÃS COASTANDO] 464 00:27:22,031 --> 00:27:23,554 Odete: BEM-VINDO, VIZINHO. 465 00:27:25,034 --> 00:27:26,035 EU SOU ODETE SIMONE. 466 00:27:26,079 --> 00:27:27,776 PRAZER EM CONHECER VOCÊ, SRA. SIMONE. 467 00:27:27,820 --> 00:27:28,821 Eu estou, ah... 468 00:27:28,864 --> 00:27:30,126 Ah, eu sei quem você é. 469 00:27:32,259 --> 00:27:34,696 EU GOSTO DE MARGARIDAS. 470 00:27:34,740 --> 00:27:38,744 ELES TEM UM ROSTO ALEGRE. 471 00:27:38,787 --> 00:27:41,094 Hum, aquele pão de milho QUE VOCÊ ENVIOU 472 00:27:41,137 --> 00:27:42,486 NUNCA VI A HORA DO ALMOÇO. 473 00:27:42,530 --> 00:27:44,967 Eu deveria ter vindo mais cedo PARA AGRADECER. 474 00:27:45,011 --> 00:27:48,057 AO NORTE DE MASON-DIXON LINHA COMO VOCÊ VEM, 475 00:27:48,101 --> 00:27:49,711 VOCÊ PENSA ESPERO MANEIRAS? 476 00:27:49,755 --> 00:27:51,670 [ Rindo ] ENTRE. 477 00:27:51,713 --> 00:27:54,411 TENHO OUTRO LOTE CHORANDO PARA SAIR DO FORNO. 478 00:27:59,199 --> 00:28:02,942 COMO VOCÊ FAZ QUALQUER COISA QUANDO VOCÊ PODE... 479 00:28:02,985 --> 00:28:06,206 APENAS SENTAR AQUI O DIA TODO E OLHA? 480 00:28:06,249 --> 00:28:08,730 É UM BOM LOCAL. 481 00:28:08,774 --> 00:28:12,734 MINHA FAMÍLIA ESTEVE AQUI 115 ANOS. 482 00:28:14,475 --> 00:28:17,347 VOCÊ TEM SEU OLHO NA MINHA LENA? 483 00:28:17,391 --> 00:28:20,742 [Rindo] ADORO VER UM IANQUE PERDE A LÍNGUA. 484 00:28:22,483 --> 00:28:24,224 MANGEZ. 485 00:28:24,267 --> 00:28:26,705 COMER. 486 00:28:26,748 --> 00:28:29,403 AQUI VOCÊ VAI. 487 00:28:29,446 --> 00:28:32,536 SE VOCÊ QUER CHEGAR A ALGUM LUGAR COM LENA, LEVE-A PARA UM ENCONTRO -- 488 00:28:32,580 --> 00:28:34,190 UM ADEQUADO. 489 00:28:34,234 --> 00:28:38,107 E NÃO PERCA SEU TEMPO PERGUNTAR SE ELA QUER, 490 00:28:38,151 --> 00:28:39,848 PORQUE VOCÊ SÓ VAI TER UM "NÃO" atrevido. 491 00:28:39,892 --> 00:28:41,720 [risos] 492 00:28:41,763 --> 00:28:45,419 AQUELA MENINA FOI MUITO FERIDA E DÓI PROFUNDAMENTE. 493 00:28:45,462 --> 00:28:49,249 QUANDO SUA PRÓPRIA MAMÃE MAL LEVA O TEMPO 494 00:28:49,292 --> 00:28:51,338 PARA SABER QUE ESTÁ VIVO, 495 00:28:51,381 --> 00:28:55,342 VOCÊ COMEÇA A PENSAR É ISSO QUE VOCÊ MERECE. 496 00:28:55,385 --> 00:28:57,779 A OUTRA COISA VOCÊ VEIO PARA 497 00:28:57,823 --> 00:28:59,694 EU VOU TE AJUDAR SE VOCÊ DEIXAR. 498 00:28:59,738 --> 00:29:01,696 [engasga] 499 00:29:01,740 --> 00:29:03,654 DESCULPE-ME? 500 00:29:03,698 --> 00:29:06,396 O PEQUENO PROBLEMA VOCÊ ESTÁ TENDO 501 00:29:06,440 --> 00:29:09,573 COM OS ANTIGOS RESIDENTES DO SALÃO. 502 00:29:09,617 --> 00:29:11,097 [risos] 503 00:29:11,140 --> 00:29:12,838 DEIXE-ME VER SUAS MÃOS. 504 00:29:12,881 --> 00:29:15,405 Hum, não, E-EU TENHO QUE TE CONTAR... 505 00:29:15,449 --> 00:29:18,452 SOU MUITO BASEADO NA REALIDADE TIPO DE CARA. 506 00:29:18,495 --> 00:29:20,019 HUMOR UMA VELHA SENHORA. 507 00:29:20,062 --> 00:29:22,369 DIGA-ME ONDE ESTÁ, E EU FICARIA FELIZ. 508 00:29:22,412 --> 00:29:24,806 OOH-HOO-HOO! VAMOS AGORA. DEIXE-ME VER. 509 00:29:27,156 --> 00:29:28,331 TUDO BEM. 510 00:29:28,375 --> 00:29:32,596 Uau! VOCÊ TEM UMA MÃO FORTE, DECLAN. 511 00:29:32,640 --> 00:29:34,381 [risos] 512 00:29:34,424 --> 00:29:37,645 FORTE O SUFICIENTE QUE VOCÊ MUDOU SEU DESTINO, 513 00:29:37,688 --> 00:29:39,516 CONSEGUIU UMA NOVA ESTRADA. 514 00:29:40,561 --> 00:29:45,000 VOCÊ TEM LAÇOS FORTES PARA O SALÃO MANET. 515 00:29:46,741 --> 00:29:50,353 VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO LÁ. 516 00:29:50,397 --> 00:29:55,097 UMA FORÇA NÃO PARARÁ EM NADA PARA TIRAR VOCÊ, 517 00:29:55,141 --> 00:29:59,493 MAS HÁ OUTRO Empurrando você de volta, 518 00:29:59,536 --> 00:30:01,408 CONTAR UMA HISTÓRIA. 519 00:30:01,451 --> 00:30:04,803 E É MELHOR VOCÊ ESCUTAR PARA ISSO... 520 00:30:04,846 --> 00:30:08,807 ACIMA DE TUDO, AS PEÇAS VOCÊ NÃO QUER OUVIR, 521 00:30:08,850 --> 00:30:13,899 Porque se a história NÃO MUDA DESTA VEZ, 522 00:30:13,942 --> 00:30:17,250 TODOS VOCÊS FIQUEM PARADOS. 523 00:30:18,729 --> 00:30:21,254 O TEMPO PARA. 524 00:30:25,911 --> 00:30:28,870 O RELÓGIO NÃO MARCA. 525 00:30:28,914 --> 00:30:31,090 ASSISTIR? O QUE - QUE RELÓGIO? 526 00:30:31,133 --> 00:30:33,701 TUDO CONTINUA A VOLTAR EM UM CÍRCULO 527 00:30:33,744 --> 00:30:38,184 PARA O MESMO FIM ESCURO. 528 00:30:38,227 --> 00:30:42,623 COMO ABIGAIL PODE SAIR SEU BEBÊ, MINHA AVÓ, ATRÁS? 529 00:30:42,666 --> 00:30:45,278 COMO PODE LUCIANO TIRAR SUA PRÓPRIA VIDA, 530 00:30:45,321 --> 00:30:47,149 CONHECER SEU FILHO PRECISAVA DELE? 531 00:30:48,237 --> 00:30:51,850 BRILHE A LUZ, DECLAN. 532 00:30:53,503 --> 00:30:56,985 TUDO QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PARA FAZER AQUI... 533 00:30:57,029 --> 00:31:02,251 TUDO VIRÁ AO PÓ SE VOCÊ NÃO ACERTAR. 534 00:31:02,295 --> 00:31:04,253 FAZER O QUE CERTO? 535 00:31:04,297 --> 00:31:06,299 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 536 00:31:06,342 --> 00:31:08,257 QUE TIPO DE JOGO VOCÊ ESTÁ JOGANDO AQUI? 537 00:31:08,301 --> 00:31:10,520 Foi assim que você conseguiu OS OUTROS PROPRIETÁRIOS FUGIRÃO, 538 00:31:10,564 --> 00:31:12,392 COM ESSE ABSURDO? 539 00:31:12,435 --> 00:31:16,700 POR QUE VOCÊ PENSA VOCÊ FOI CHAMADO AQUI, 540 00:31:16,744 --> 00:31:18,702 SR. FITZPATRICK? 541 00:31:18,746 --> 00:31:22,706 PARA ABRIR UMA CLÍNICA JURÍDICA PARA AJUDAR AS PESSOAS. 542 00:31:22,750 --> 00:31:26,928 MUITAS PESSOAS PRECISO DE AJUDA... 543 00:31:26,972 --> 00:31:28,799 EM MUITOS LUGARES. 544 00:31:30,279 --> 00:31:33,282 POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI? 545 00:31:38,635 --> 00:31:38,679 [SCOFFS] 546 00:31:38,722 --> 00:31:39,898 Ei, olha isso, DOS ARQUIVOS DA CIDADE -- 547 00:31:53,824 --> 00:31:55,348 VONTADE DE JOSEPHINE MANET. 548 00:31:55,391 --> 00:31:58,090 CONHECER SEUS COMPANHEIROS DE CASA ECTOPLASMÁTICOS? 549 00:31:58,133 --> 00:31:59,743 APRENDENDO SOBRE MINHA CASA. 550 00:31:59,787 --> 00:32:00,919 O QUE VOCÊ DISSE. 551 00:32:00,962 --> 00:32:03,486 ISTO... 552 00:32:03,530 --> 00:32:06,489 NOTARIZADO 1º DE DEZEMBRO DE 1899. 553 00:32:06,533 --> 00:32:07,838 LOGO DEPOIS O BEBÊ NASCEU, 554 00:32:07,882 --> 00:32:09,928 UM MÊS ANTES DE ABIGAIL DESAPARECIDO. 555 00:32:09,971 --> 00:32:12,321 "QUE NÃO HAJA ERRO MINHAS INTENÇÕES 556 00:32:12,365 --> 00:32:16,586 "PARA DOAR TODA MINHA PROPRIEDADE SOBRE MEU FILHO MAIS NOVO, JULIAN, 557 00:32:16,630 --> 00:32:19,154 NÃO DEIXANDO NADA PARA O MAIS VELHO, LUCIANO." 558 00:32:19,198 --> 00:32:20,590 [risos] 559 00:32:20,634 --> 00:32:23,028 ISSO COM CERTEZA EXPLICARIA POR QUE ABIGAIL DESCOLOU - 560 00:32:23,071 --> 00:32:24,986 SEM HERANÇA, NÃO HÁ MOTIVO PARA FICAR POR AQUI. 561 00:32:25,030 --> 00:32:25,944 [PORTA ABRE] 562 00:32:27,380 --> 00:32:28,729 BEBÊ, O QUE É? 563 00:32:28,772 --> 00:32:30,383 NÃO TEMOS LUGAR PARA CASAR. 564 00:32:30,426 --> 00:32:32,037 ELES SÓ CONDENARAM A IGREJA. 565 00:32:32,080 --> 00:32:34,300 HÁ ALGUNS DANOS DE TEMPESTADE ELES NÃO PEGARAM. 566 00:32:34,343 --> 00:32:37,129 PODEMOS PEGAR EM UM PONTO DE ÔNIBUS PARA TUDO QUE ME IMPORTO. 567 00:32:37,172 --> 00:32:39,000 NÃO, DIGA ISSO PARA MINHA MÃE. 568 00:32:39,044 --> 00:32:40,915 HÁ SEIS CONVENÇÕES NA CIDADE. 569 00:32:40,959 --> 00:32:43,048 LIGUEI PARA CEM LUGARES. NÃO HÁ NADA. 570 00:32:43,091 --> 00:32:45,137 EU CONHEÇO UMA LINDA MANSÃO ANTEBELUM 571 00:32:45,180 --> 00:32:46,573 ISSO ACONTECE DE GRAÇA ESSE DIA. 572 00:32:46,616 --> 00:32:48,096 NÃO, DECLAN, NÃO POSSO DEIXAR VOCÊ FAZER ISSO. 573 00:32:48,140 --> 00:32:50,620 EU DISSE QUE ESTAVA ABERTO PARA DISCUSSÃO? 574 00:32:54,059 --> 00:32:57,671 VOCÊ É O MAIS MARAVILHOSO AMIGO QUE ALGUÉM JÁ TEVE. 575 00:32:57,714 --> 00:33:00,587 E ALÉM DISSO, VOCÊ ESTÁ MUITO QUENTE NESSE TERNO. 576 00:33:00,630 --> 00:33:02,110 NÃO VÁ TODO GUSHY Nele, Effie. 577 00:33:02,154 --> 00:33:04,112 A ÚNICA RAZÃO ELE ESTÁ NOS DANDO A CASA 578 00:33:04,156 --> 00:33:05,505 É PORQUE ELE QUER GANHAR TEMPO COM O CATETER. 579 00:33:05,548 --> 00:33:08,247 [risos] 580 00:33:27,744 --> 00:33:29,485 AGORA, O QUE É ESSA LOUCA? 581 00:33:29,529 --> 00:33:32,706 ABANDONAR TODA A ESPERANÇA DE FUGIR, LENA SIMONE. 582 00:33:32,749 --> 00:33:34,925 VAMOS PARA UM ENCONTRO. 583 00:33:34,969 --> 00:33:36,275 Ah, DECLAN. 584 00:33:36,318 --> 00:33:38,755 A PRIMEIRA PARADA É SUA CASA ENTÃO VOCÊ PODE MUDAR, 585 00:33:38,799 --> 00:33:40,496 ESTE É UM ASSUNTO FORMAL E TUDO. 586 00:33:40,540 --> 00:33:42,324 NÃO É NECESSÁRIO ISSO. 587 00:33:42,368 --> 00:33:44,196 Já volto. 588 00:33:44,239 --> 00:33:47,068 [INTRODUÇÃO AOS SUBDUDOS' "PAPA DUKIE e AS PESSOAS DA LAMA" JOGOS] 589 00:33:57,122 --> 00:33:59,602 ♪ NA NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA ♪ 590 00:33:59,646 --> 00:34:03,389 ♪ NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA NA NA NA ♪ 591 00:34:03,432 --> 00:34:06,131 [MOTOR GIRA] 592 00:34:12,485 --> 00:34:14,400 ♪ DE VOLTA AO DIA 593 00:34:14,443 --> 00:34:16,228 ♪ PELO RIO 594 00:34:16,271 --> 00:34:18,491 ♪ PERTO DA CURVA SOSO 595 00:34:18,534 --> 00:34:20,101 ♪ ATRÁS DO DIQUE 596 00:34:20,145 --> 00:34:22,582 ♪ AS PESSOAS DISSERAM: "FIQUE LONGE" 597 00:34:22,625 --> 00:34:24,540 ♪ "AS PESSOAS ESTÃO SUJAS" 598 00:34:24,584 --> 00:34:28,109 ♪ DIGA A MAMÃE, "CHEGUE LÁ COM PRESSA" ♪ 599 00:34:28,153 --> 00:34:30,198 ♪ E NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA ♪ 600 00:34:30,242 --> 00:34:33,810 ♪ NA-NA-NA NA-NA-NA E E E E E E ♪ 601 00:34:33,854 --> 00:34:36,639 ♪ DESCER LÁ COM PRESSA 602 00:34:36,683 --> 00:34:38,641 ♪ E NA-NA-NA NA-NA-NA NA-NA-NA ♪ 603 00:34:38,685 --> 00:34:41,992 ♪ NA-NA-NA NA-NA-NA E E E E E E ♪ 604 00:34:49,130 --> 00:34:50,784 ISTO SERÁ. 605 00:34:58,879 --> 00:35:02,056 ISSO, UH-- É UM BELO RELÓGIO. 606 00:35:02,100 --> 00:35:03,231 MM-HMM. 607 00:35:03,275 --> 00:35:05,494 ERA AVÓ DA MINHA AVÓ. 608 00:35:05,538 --> 00:35:07,931 EU SÓ USO PORQUE É BONITO. 609 00:35:07,975 --> 00:35:11,370 NÃO É JOALHEIRO NO ESTADO PODE FAZER FUNCIONAR. 610 00:35:11,413 --> 00:35:13,676 VER? 611 00:35:16,418 --> 00:35:18,377 [TICCANDO À DISTÂNCIA] 612 00:35:18,420 --> 00:35:20,205 Odete: O RELÓGIO NÃO MARCA. 613 00:35:20,248 --> 00:35:21,989 [TICK CONTINUA] 614 00:35:30,345 --> 00:35:32,130 O RELÓGIO NÃO FUNCIONA. 615 00:35:34,262 --> 00:35:36,395 LENA... 616 00:35:36,438 --> 00:35:40,007 VOCÊ ACREDITA EM ESPÍRITOS... 617 00:35:40,050 --> 00:35:42,009 VOLTANDO PARA... 618 00:35:42,052 --> 00:35:43,793 CONTE-NOS COISAS? 619 00:35:43,837 --> 00:35:46,796 VOCÊ JÁ FOI VISITAR MINHA AVÓ? 620 00:35:46,840 --> 00:35:49,625 VOCÊ ESTÁ USANDO ELA PARA CHEGAR ATÉ MIM? 621 00:35:49,669 --> 00:35:53,194 EU... PAGUEI MEU VIZINHO UMA VISITA AMIGÁVEL. 622 00:35:53,238 --> 00:35:55,544 ISSO FUNCIONA. 623 00:35:55,588 --> 00:35:57,938 ÀS VEZES. 624 00:35:57,981 --> 00:36:00,332 QUANTO AO QUE EU ACREDITO, 625 00:36:00,375 --> 00:36:01,724 NUNCA VI PROVA, 626 00:36:01,768 --> 00:36:03,813 MAS NÃO FOI POR FALTA DE TENTATIVA. 627 00:36:03,857 --> 00:36:05,424 [ CORTIÇA ESTALA ] 628 00:36:05,467 --> 00:36:07,730 OK. 629 00:36:10,037 --> 00:36:11,256 LÁ VAMOS. 630 00:36:11,299 --> 00:36:13,127 VAMOS... 631 00:36:13,171 --> 00:36:14,259 COMER... 632 00:36:14,302 --> 00:36:15,347 Hum. 633 00:36:15,390 --> 00:36:16,826 ...E BEBA. 634 00:36:21,309 --> 00:36:23,529 ABRA ALGUMAS FILIAIS DO RESTAURANTE, 635 00:36:23,572 --> 00:36:25,095 INFERIOR NONO, GENTILMENTE - 636 00:36:25,139 --> 00:36:27,315 LOCAIS ONDE ELES PRECISO DE TRABALHOS... 637 00:36:27,359 --> 00:36:29,491 ENTÃO TALVEZ VENDA A COISA TUDA, 638 00:36:29,535 --> 00:36:32,015 VIAJE, VEJA O QUE HÁ NO PRÓXIMO CAPÍTULO. 639 00:36:32,059 --> 00:36:33,321 VOCÊ? 640 00:36:33,365 --> 00:36:37,717 OBTENHA A CLÍNICA JURÍDICA EM FUNCIONAMENTO... 641 00:36:37,760 --> 00:36:38,979 APRENDA BASTANTE ITALIANO 642 00:36:39,022 --> 00:36:41,111 PARA LER "DANTE" NO ORIGINAL... 643 00:36:41,155 --> 00:36:43,244 PEGUE UM SOFÁ PARA ESTE QUARTO... 644 00:36:43,288 --> 00:36:44,419 [risos] 645 00:36:44,463 --> 00:36:46,421 ... TENHO CERCA DE SETE OU OITO CRIANÇAS - 646 00:36:46,465 --> 00:36:48,206 MUITOS QUARTOS NESTE LUGAR. 647 00:36:48,249 --> 00:36:51,339 HÁ MUITA TRISTEZA NESTE LUGAR. 648 00:36:51,383 --> 00:36:55,300 MINHA VIDA INTEIRA, NINGUÉM NUNCA FICOU MAIS DE ALGUNS MESES. 649 00:36:55,343 --> 00:36:56,736 EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR 650 00:36:56,779 --> 00:36:59,521 QUE ABIGAIL SAIU SOBRE LUCIAN E O BEBÊ. 651 00:36:59,565 --> 00:37:00,870 HUM. 652 00:37:00,914 --> 00:37:03,438 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ CONHECIDO COM NOSSA LENDA LOCAL. 653 00:37:03,482 --> 00:37:04,700 É UMA HISTÓRIA BASTANTE. 654 00:37:04,744 --> 00:37:07,137 E VOCÊ PENSA É SÓ UMA COINCIDÊNCIA 655 00:37:07,181 --> 00:37:09,618 ELA TIROU DUAS SEMANAS DEPOIS QUE O VONTADE FOI MUDADO? 656 00:37:09,662 --> 00:37:12,142 ELA LEU POESIA COM ELE. 657 00:37:12,186 --> 00:37:14,014 [risos] 658 00:37:14,057 --> 00:37:16,973 VOCÊ SABE DISSO PORQUE... 659 00:37:17,017 --> 00:37:19,541 PORQUE ESSA É A HISTÓRIA - 660 00:37:19,585 --> 00:37:22,631 QUE ELE AMAVA POESIA, E ELA TAMBÉM. 661 00:37:22,675 --> 00:37:24,067 Sim, ela saiu. 662 00:37:24,111 --> 00:37:26,548 ELA LEVOU TODAS AS JÓIAS E DESAPARECEU. 663 00:37:26,592 --> 00:37:28,594 ESSA É A HISTÓRIA EU CRESCI COM. 664 00:37:28,637 --> 00:37:31,292 NÃO FAZ A VERDADE. 665 00:37:31,336 --> 00:37:32,641 ENTÃO, QUAL É A SUA TEORIA? 666 00:37:32,685 --> 00:37:35,340 MAMÃE JOSÉFINA NO BAYOU 667 00:37:35,383 --> 00:37:37,690 COM AS MÃOS NO PESCOÇO DE ABIGAIL. 668 00:37:37,733 --> 00:37:40,823 NÃO, SE JOSEPHINE QUERIA MATAR ELA, POR QUE MUDAR A VONTADE? 669 00:37:40,867 --> 00:37:43,826 TALVEZ FOI LUCIAN QUEM FEZ ISSO, Hmm? 670 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 ELE FACOU SEU IRMÃO. 671 00:37:45,785 --> 00:37:48,309 COMO VOCÊ SABE QUE ELE NÃO FACA SUA NOIVA DE DUAS VEZES? 672 00:37:48,353 --> 00:37:50,659 A POLÍCIA DISSE QUE ELE MATOU JULIAN EM AUTODEFESA. 673 00:37:50,703 --> 00:37:52,226 OS MANETES É PROPRIETÁRIO DA POLÍCIA. 674 00:37:52,270 --> 00:37:53,706 O QUE MAIS ELES VÃO DIZER? 675 00:37:53,749 --> 00:37:56,317 VOCÊ NÃO ACREDITA NO AMOR VERDADEIRO? 676 00:37:56,361 --> 00:38:00,190 VOCÊ É AQUELE QUE DEIXOU UMA MENINA ESTADO NO ALTAR. 677 00:38:00,234 --> 00:38:03,585 TALVEZ SEJA PORQUE EU ACREDITO NO AMOR VERDADEIRO. 678 00:38:06,588 --> 00:38:08,851 O BEBÊ ERA SÓ ALGUMAS SEMANAS. 679 00:38:08,895 --> 00:38:11,289 ELA NÃO TERIA SAIU DE TI, 680 00:38:11,332 --> 00:38:13,465 SUA FILHA. 681 00:38:13,508 --> 00:38:17,469 VOCÊ ACHA QUE AS MÃES NÃO SAEM EM SEUS FILHOS? 682 00:38:19,427 --> 00:38:20,689 Sinto muito por isso. 683 00:38:20,733 --> 00:38:23,692 E-EU NÃO DEVERIA TER... 684 00:38:23,736 --> 00:38:27,174 SEMPRE ACONTECE DE UMA FORMA OU DE OUTRA. 685 00:38:27,217 --> 00:38:28,828 ONDE ELA ESTÁ AGORA? 686 00:38:41,319 --> 00:38:44,931 E SE VOCÊ NUNCA PARAR DE FAZER ISSO? 687 00:38:44,974 --> 00:38:47,063 Isso poderia ser arranjado? 688 00:38:49,501 --> 00:38:52,112 [BEBÊ CHORANDO] 689 00:38:52,155 --> 00:38:54,332 Shh! Shh! Shh! Shh! 690 00:38:55,768 --> 00:38:56,899 VOCÊ OUVI ISSO? 691 00:38:56,943 --> 00:38:59,206 VOCÊ NÃO OUVI ISSO - O BEBÊ CHORANDO? 692 00:39:02,340 --> 00:39:03,993 UH... 693 00:39:06,822 --> 00:39:09,390 [O CHORO CONTINUA] 694 00:39:09,434 --> 00:39:11,653 [SUSSURRO INDISTINTO] 695 00:39:33,414 --> 00:39:37,287 VOCÊ TEM SORTE POR NÃO MATAR VOCÊ MESMO DESAPARECENDO ASSIM. 696 00:39:37,331 --> 00:39:39,725 VAMOS, LEVANTE-SE. 697 00:39:39,768 --> 00:39:40,813 [GEMIDO] 698 00:39:40,856 --> 00:39:42,858 GENTE NÃO DESFALECE. ELES DESAPARECERAM. 699 00:39:42,902 --> 00:39:44,425 EU POSSO UM BAR. 700 00:39:44,469 --> 00:39:47,385 EU SEI A DIFERENÇA ENTRE Desmaiando e desmaiando. 701 00:39:47,428 --> 00:39:48,603 [risos] 702 00:39:48,647 --> 00:39:49,691 O QUE FOI ISSO? 703 00:39:49,735 --> 00:39:51,214 Ah... 704 00:39:51,258 --> 00:39:53,434 NADA. EU NÃO - EU NÃO SEI. 705 00:39:53,478 --> 00:39:55,784 [Suspira profundamente] 706 00:39:55,828 --> 00:39:58,483 VOCÊ QUER PARA TOMAR UM CAFÉ? 707 00:39:58,526 --> 00:40:01,964 UAU, UAU, UAU, UAU. OH. 708 00:40:02,008 --> 00:40:04,227 [INTRODUÇÃO A BETH WATERS' PEÇAS DE "FILOSOFIA"] 709 00:40:18,154 --> 00:40:19,678 ♪ NÃO HÁ RUIM 710 00:40:19,721 --> 00:40:22,420 ♪ NÃO HÁ BEM 711 00:40:23,203 --> 00:40:27,120 ♪ E ENTRE, SENTO AQUI 712 00:40:27,163 --> 00:40:29,165 ♪ DESEJANDO POSSO 713 00:40:29,209 --> 00:40:33,779 ♪ Basta abrir e gritar 714 00:40:33,822 --> 00:40:36,999 ♪ ONDE ESTÁ O ROMANCE? 715 00:40:37,043 --> 00:40:39,480 ♪ A PERFEIÇÃO PROMETIDA? 716 00:40:39,524 --> 00:40:43,484 ♪ ACHO QUE TENTEI MUITO 717 00:40:45,660 --> 00:40:47,009 ♪ NÃO HÁ DIA 718 00:40:47,053 --> 00:40:49,664 ♪ NÃO HÁ NOITE 719 00:40:49,708 --> 00:40:53,059 ♪ APENAS CAMINHOS AO REDOR DO SOL 720 00:40:53,102 --> 00:40:57,280 ♪ SENTAMOS AQUI, DESENHANDO TABELA DE LUZ ♪ 721 00:40:57,324 --> 00:41:00,414 ♪ OOOOH 722 00:41:03,417 --> 00:41:08,074 ♪ OOOOH 723 00:41:10,990 --> 00:41:15,995 ♪ OOOOH 724 00:41:18,388 --> 00:41:23,045 ♪ OOOOH 725 00:41:31,314 --> 00:41:33,752 VOCÊ VAI TERMINAR DESTA VEZ? 726 00:41:33,795 --> 00:41:35,884 SIM, MAMÃE. 727 00:41:48,680 --> 00:41:50,638 [CHAMADAS DE PÁSSAROS] 728 00:42:13,182 --> 00:42:16,185 [VIOINHO TOCANDO UMA MEIO ANIMADA] 729 00:42:20,102 --> 00:42:21,539 VOCÊ NÃO ME ENGANA. 730 00:42:21,582 --> 00:42:22,801 EU ESTAVA TENTANDO? 731 00:42:22,844 --> 00:42:25,934 EU CONHEÇO UM BRILHO QUANDO VEJO UM. 732 00:42:25,978 --> 00:42:27,849 AH, NÃO, Esse é o meu novo toner de pele. 733 00:42:27,893 --> 00:42:30,373 ENTÃO, VOCÊ NÃO QUER SABER O QUE DECLAN DISSE A REMY? 734 00:42:31,766 --> 00:42:35,509 BEM, NÃO É TANTO O QUE ELE DISSE COMO DISSE. 735 00:42:35,553 --> 00:42:37,859 REMY NUNCA O VIU ASSIM. 736 00:42:37,903 --> 00:42:39,208 LIGUE PARA ELE. 737 00:42:39,252 --> 00:42:41,297 Ah, de jeito nenhum. VOCÊ CONHECE AS REGRAS. 738 00:42:41,341 --> 00:42:44,474 COMO SE VOCÊ JÁ VIVESSE AS REGRAS UM SEGUNDO DA SUA VIDA. 739 00:42:44,518 --> 00:42:46,520 AGORA, SE ELE NÃO ESTIVER VALE A PENA UM BIS, 740 00:42:46,564 --> 00:42:48,261 ISSO SERIA OUTRA COISA. 741 00:42:48,304 --> 00:42:49,479 [Suspiros] 742 00:42:49,523 --> 00:42:52,047 AH, ELE É DEFINITIVAMENTE VALE UM BIS. 743 00:42:52,091 --> 00:42:54,615 Oscar: LENA! 744 00:42:54,659 --> 00:42:55,921 ALGUÉM ESTÁ AQUI PARA VER VOCÊ. 745 00:42:57,444 --> 00:42:59,315 NO ESCRITÓRIO. 746 00:42:59,359 --> 00:43:00,926 [Suspiros] 747 00:43:00,969 --> 00:43:03,319 COMO UM PENNY RUIM. 748 00:43:06,584 --> 00:43:07,759 Ei, querido. 749 00:43:07,802 --> 00:43:08,934 O QUE VOCÊ QUER? 750 00:43:08,977 --> 00:43:11,632 Eu-eu-eu tenho um iene PARA VER VOCÊ. 751 00:43:11,676 --> 00:43:14,592 ENTÃO, UH, EU ME COLOQUEI EM UM ÔNIBUS. 752 00:43:14,635 --> 00:43:18,160 SEIS HORAS DE SÓBRIA E AR CONDICIONADO MAIS TARDE, AQUI ESTOU. 753 00:43:18,204 --> 00:43:21,076 POR QUE VOCÊ NÃO... POR QUE VOCÊ NÃO SENTA 754 00:43:21,120 --> 00:43:22,512 E ME CONTA TUDO VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 755 00:43:22,556 --> 00:43:23,949 TENHO QUE TRABALHAR. 756 00:43:23,992 --> 00:43:25,428 BEM, VOCÊ É O DONO DO LUGAR. 757 00:43:25,472 --> 00:43:27,779 VOCÊ PODE DESCANSAR O TEMPO QUE VOCÊ QUISER. 758 00:43:27,822 --> 00:43:29,215 EU TE DISSE DA ÚLTIMA VEZ 759 00:43:29,258 --> 00:43:30,999 FOI A ÚLTIMA VEZ QUE VOCÊ FOI TIRAR DINHEIRO DE MIM. 760 00:43:32,697 --> 00:43:35,569 ESTOU DIZENDO QUE SINTO MUITO. 761 00:43:35,613 --> 00:43:38,441 AGORA, SEI QUE ESTAVA RUIM, MAS AINDA SOU SUA MAMÃE. 762 00:43:38,485 --> 00:43:40,792 UM GATO PASSA MAIS TEMPO COM SUA LIXA 763 00:43:40,835 --> 00:43:42,054 DO QUE VOCÊ FEZ COMIGO. 764 00:43:43,446 --> 00:43:45,318 TENHO QUE TRABALHAR, E VOCÊ TEM QUE IR. 765 00:43:45,361 --> 00:43:47,189 TENHO UM PLANO DESTA VEZ. 766 00:43:47,233 --> 00:43:48,843 UH, EU PODERIA TRABALHAR PARA VOCÊ POR UM TEMPO 767 00:43:48,887 --> 00:43:50,410 ATÉ EU CHEGAR ALGO PERMANENTE. 768 00:43:50,453 --> 00:43:52,542 ASSIM, VOCÊ PODERIA MANTER SEU OLHO EM MIM 769 00:43:52,586 --> 00:43:54,022 PARA NÃO ESTRAGAR DE NOVO. 770 00:43:54,066 --> 00:43:57,330 E eu posso ficar com você ATÉ TER UM LUGAR PRÓPRIO. 771 00:43:57,373 --> 00:44:00,420 ENTÃO POSSO VOLTAR PARA CASA E TE ENCONTRAR FAZENDO TRUQUES NA MINHA CAMA? 772 00:44:02,117 --> 00:44:04,642 Eu estava doente naquela época. 773 00:44:04,685 --> 00:44:06,644 ESTOU LIMPO AGORA. 774 00:44:06,687 --> 00:44:09,211 Vou fazer um exame de sangue. Vou pegar um agora mesmo. 775 00:44:09,255 --> 00:44:10,735 VOCÊ USOU ESSE. 776 00:44:10,778 --> 00:44:12,519 AQUI. 777 00:44:12,562 --> 00:44:15,261 COMPRE UMA PASSAGEM DE ÔNIBUS PARA TÃO LONGE QUE ISSO VAI TE LEVAR. 778 00:44:20,005 --> 00:44:22,311 [CHORO] 779 00:44:22,355 --> 00:44:24,531 [Suspiros] 780 00:44:24,574 --> 00:44:29,710 [Chorando] Eu baguncei tanto COM AQUELE CARA EM HOUSTON. 781 00:44:29,754 --> 00:44:35,020 ELE ESTAVA CUIDANDO DE MIM, E O QUE FIZ – O QUE EU FIZ? 782 00:44:35,063 --> 00:44:37,196 EU APAGUEI ELE. 783 00:44:37,239 --> 00:44:40,416 EU PISEI NO CORAÇÃO DELE COMO SE FOSSE UM BUG. 784 00:44:40,460 --> 00:44:44,333 MENINAS SIMONE DOS EUA - EU ACHO É ISSO QUE FAZEMOS, NÃO É? 785 00:44:46,335 --> 00:44:48,076 SE ELES NÃO SAIREM SOBRE NÓS, 786 00:44:48,120 --> 00:44:49,904 ELES COM CERTEZA ACABAM PAGANDO POR ISSO. 787 00:44:52,820 --> 00:44:56,215 EU VERDADEIRAMENTE SINTO ESSA BONITA JOVEM DE BOSTON 788 00:44:56,258 --> 00:44:58,434 QUEM PASSOU EM SUA MOTOCICLETA NA OUTRA NOITE. 789 00:44:59,914 --> 00:45:02,134 OH SIM. 790 00:45:02,177 --> 00:45:04,136 EU CUIDADO DO MEU BEBÊ. 791 00:45:04,179 --> 00:45:06,399 SAIA, 792 00:45:06,442 --> 00:45:09,054 OU JURO POR DEUS EU VOU TE JOGAR FORA. 793 00:45:21,283 --> 00:45:23,938 VOCÊ SABE, Goste ou não, 794 00:45:23,982 --> 00:45:26,201 VOCÊ É FILHA DA SUA MÃE... 795 00:45:26,245 --> 00:45:29,552 O QUE É DIZER, SE VOCÊ NÃO FOR... 796 00:45:29,596 --> 00:45:31,467 ELES VÃO... 797 00:45:34,035 --> 00:45:36,168 ...QUANTO TEMPO COMO VOCÊ VIVERÁ. 798 00:45:40,520 --> 00:45:42,914 [Suspiros] 799 00:45:42,957 --> 00:45:44,350 [grunhidos] 800 00:46:14,989 --> 00:46:16,338 Declan: OLÁ, LINDO. 801 00:46:16,382 --> 00:46:18,427 EU ESTAVA PENSANDO LAGO PONCHARTRAIN, 802 00:46:18,471 --> 00:46:20,386 UM BARCO A REMO, ALGUMA SALADA DE LAGOSTA, 803 00:46:20,429 --> 00:46:22,301 TALVEZ ALGUMA PATSY CLINE NA CAIXA DE LANÇA. 804 00:46:22,344 --> 00:46:24,390 DECLAN... 805 00:46:24,433 --> 00:46:25,913 O QUE? 806 00:46:25,957 --> 00:46:27,828 ISSO É, HU... 807 00:46:27,872 --> 00:46:29,917 MUITO RÁPIDO PARA MIM. 808 00:46:29,961 --> 00:46:31,745 TUDO BEM, ENTÃO, VAMOS MAIS LENTO - 809 00:46:31,789 --> 00:46:33,225 SEM BARCO A REMO, NÃO PATSY CLINE. 810 00:46:33,268 --> 00:46:34,879 VAMOS TÃO LENTO QUE VOCÊ QUISER. 811 00:46:34,922 --> 00:46:37,882 ALGUMAS COISAS SÓ NÃO É UMA BOA IDEIA. 812 00:46:41,624 --> 00:46:43,409 EI. 813 00:46:43,452 --> 00:46:44,845 EI. 814 00:46:44,889 --> 00:46:47,282 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 815 00:46:58,380 --> 00:47:00,078 [RÃS COASTANDO] 816 00:47:08,782 --> 00:47:10,740 [BATA NA PORTA] 817 00:47:10,784 --> 00:47:12,830 Declan: FOI ALGO QUE EU FIZ? 818 00:47:12,873 --> 00:47:15,093 EU - EU ACHEI MUITO FORTE? 819 00:47:15,136 --> 00:47:17,617 [Rindo] Ah, ela gosta de forte. 820 00:47:17,660 --> 00:47:20,620 TUDO PARECE TÃO ÓTIMO ÚLTIMA NOITE. 821 00:47:20,663 --> 00:47:23,753 ALGO ACONTECEU COM ELA ESTA MANHÃ? 822 00:47:23,797 --> 00:47:27,757 MUITAS COISAS ACONTECEU... 823 00:47:27,801 --> 00:47:31,065 SÓ NÃO É NECESSÁRIO ESTA MANHÃ. 824 00:47:31,109 --> 00:47:35,156 DE FATO, NÃO RECENTEMENTE. 825 00:47:35,200 --> 00:47:38,725 VOCÊ GOSTARIA DE VER MEU ÁLBUM DE IMAGENS? 826 00:47:38,768 --> 00:47:40,509 SIM? 827 00:47:40,553 --> 00:47:42,990 Sim, tudo bem. 828 00:47:44,731 --> 00:47:46,951 SEMPRE NOS FEZ SENTIR TIPO DE ESPECIAL, 829 00:47:46,994 --> 00:47:50,519 SABER QUE NOSSA AVÓ NASCEU NA CASA GRANDE. 830 00:47:50,563 --> 00:47:51,999 [risos] 831 00:47:52,043 --> 00:47:55,960 NINGUÉM NO BAYOU TINHAMOS UM ÁLBUM DE FAMÍLIA COMO NÓS. 832 00:47:56,003 --> 00:47:57,918 AGORA... 833 00:47:57,962 --> 00:48:04,055 ISSO...É MINHA TRIAVÓ. 834 00:48:04,098 --> 00:48:05,970 UMA BELEZA, NÃO É? 835 00:48:08,624 --> 00:48:10,409 JOSEFINA. 836 00:48:12,150 --> 00:48:16,371 E AQUI ESTÁ O MEU IRMÃO DO BISAVO, JULIAN. 837 00:48:21,942 --> 00:48:27,556 E ISSO É MEU BISAVÔ, LUCIAN, 838 00:48:27,600 --> 00:48:31,212 E MINHA BISA-AVÓ, ABIGAIL. 839 00:48:34,215 --> 00:48:36,696 QUE DIABOS É ISSO? 840 00:48:38,828 --> 00:48:41,048 É MEU ÁLBUM DE FOTOS. 841 00:48:49,448 --> 00:48:50,840 [PORTA FECHA] 842 00:48:54,670 --> 00:49:00,502 ♪ APÓS A BOLA ACABAR 843 00:49:00,546 --> 00:49:05,420 ♪ APÓS O AMANHECER 844 00:49:05,464 --> 00:49:10,208 ♪ APÓS A SAÍDA DOS DANÇARINOS 845 00:49:10,251 --> 00:49:15,169 ♪ DEPOIS QUE AS ESTRELAS SE DESAPARECEM 846 00:49:15,213 --> 00:49:20,174 ♪ MUITOS CORAÇÕES ESTÃO DOENDO 847 00:49:20,218 --> 00:49:24,048 ♪ SE VOCÊ PUDESSE LER TODOS 848 00:49:24,091 --> 00:49:29,009 ♪ MUITAS ESPERANÇAS QUE DESAPARECERAM ♪ 849 00:49:29,053 --> 00:49:34,058 ♪ DEPOIS DO BOLA 850 00:49:34,101 --> 00:49:37,017 [SOLO INSTRUMENTAL] 851 00:49:45,199 --> 00:49:48,115 [BEBÊ CHORANDO] 852 00:49:51,292 --> 00:49:52,511 [VIDRO TILINDO SUAVEMENTE] 853 00:49:54,687 --> 00:49:56,471 Uh! 854 00:50:15,229 --> 00:50:17,927 ESTA É MINHA CASA AGORA! 855 00:50:17,971 --> 00:50:20,321 E EU NÃO VOU SAIR! 856 00:50:20,365 --> 00:50:22,410 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?! 857 00:50:22,454 --> 00:50:27,372 VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?!! 858 00:50:33,291 --> 00:50:34,988 EU PODERIA PUXAR FORA DA RECICLAGEM.ONES 859 00:50:35,032 --> 00:50:36,294 TUDO BEM. 860 00:50:36,337 --> 00:50:37,773 ESTOU SURPREENDIDO QUE HÁ UM ESPÍRITO NA PROPRIEDADE 861 00:50:37,817 --> 00:50:38,774 DEIXADO PARA ASSUSTAR. 862 00:50:38,818 --> 00:50:41,081 Ah, NÃO SÃO PARA AQUI. 863 00:50:41,125 --> 00:50:43,649 AH, OLHA ESSE BONITO AZUL. 864 00:50:43,692 --> 00:50:45,825 SE ESTES FOREM PARA UM DETERMINADO SEU VIZINHO, 865 00:50:45,868 --> 00:50:48,088 TENHA UM BOM TEMPO PENDURANDO FRASCOS EM SUA ÁRVORE. 866 00:50:48,132 --> 00:50:50,743 BEM, VOCÊ NÃO, UH, TENHO NEGÓCIOS DE CASAMENTO ALGUMA FORMA LÁ EM CIMA? 867 00:50:50,786 --> 00:50:52,875 NÃO ESTOU INTERESSADO EM DECLAN. 868 00:50:52,919 --> 00:50:55,574 BEM, ME PARECE ANTES DO ÚLTIMO NOITE, 869 00:50:55,617 --> 00:50:58,925 ALGUÉM PASSOU A NOITE TODA NÃO ESTOU INTERESSADO EM DECLAN. 870 00:50:58,968 --> 00:51:00,448 AVÓ. 871 00:51:00,492 --> 00:51:02,885 EU SEI. EU CONHEÇO SUA FILOSOFIA. 872 00:51:02,929 --> 00:51:05,801 Afaste-se para que eles NÃO SE AFASTE PRIMEIRO, 873 00:51:05,845 --> 00:51:08,413 E EU SEI VOCÊ VEM POR ISSO HONESTAMENTE. 874 00:51:08,456 --> 00:51:10,197 MAS O FIM DA HISTÓRIA 875 00:51:10,241 --> 00:51:13,113 NÃO ESTÁ ESCRITO ATÉ QUE ESTEJA ESCRITO, ANJO. 876 00:51:13,157 --> 00:51:15,115 OLHE AO SEU REDOR. 877 00:51:15,159 --> 00:51:16,464 EM QUE? 878 00:51:16,508 --> 00:51:18,814 TENHO UMA CIDADE INTEIRA VOLTANDO... 879 00:51:18,858 --> 00:51:21,121 MESMO ONDE Katrina Acerte o pior, 880 00:51:21,165 --> 00:51:23,558 RECONSTRUINDO, MELHOR DO QUE ANTES. 881 00:51:23,602 --> 00:51:25,995 VOCÊ VIU A NONA ALA ÚLTIMAMENTE? 882 00:51:26,039 --> 00:51:28,085 É TUDO UMA QUESTÃO DO TEMPO... 883 00:51:28,128 --> 00:51:30,130 E FÉ. 884 00:51:30,174 --> 00:51:31,566 [SCOFFS] 885 00:51:31,610 --> 00:51:32,654 SIM, FÉ... 886 00:51:32,698 --> 00:51:34,961 CONTRÁRIO COMO CONFIAR NAS COISAS 887 00:51:35,004 --> 00:51:37,790 QUE NUNCA SE MOSTRARAM Digno de confiança. 888 00:51:37,833 --> 00:51:40,053 OUTRA TEMPESTADE NÃO ATINGIU. 889 00:51:40,097 --> 00:51:43,143 APENAS SORTE. 890 00:51:43,187 --> 00:51:44,275 TUDO BEM. 891 00:51:44,318 --> 00:51:46,842 [Rindo] TUDO BEM. 892 00:51:46,886 --> 00:51:49,193 ME DIGA VOCÊ REALMENTE NÃO GOSTO DELE 893 00:51:49,236 --> 00:51:51,847 OU ME DIGA SUA COLÔNIA FAZ VOCÊ GAG 894 00:51:51,891 --> 00:51:54,111 OU QUE SUAS PIADAS NÃO SÃO ENGRAÇADOS, 895 00:51:54,154 --> 00:51:55,895 E eu vou deixar você POR ESSA PORTA. 896 00:52:00,508 --> 00:52:02,336 [risos] 897 00:52:04,208 --> 00:52:06,427 Declan: [grunhindo] 898 00:52:10,344 --> 00:52:12,564 Droga, a coisa é uma demolição. 899 00:52:12,607 --> 00:52:14,740 [respirando pesadamente] 900 00:52:14,783 --> 00:52:18,309 MEU AMIGO REMY QUER CASAR SOB ELE, 901 00:52:18,352 --> 00:52:21,703 E CASADO SOB ELE MEU AMIGO REMY VAI SER. 902 00:52:33,933 --> 00:52:39,417 ♪ DEPOIS DO BOLA 903 00:52:45,031 --> 00:52:47,686 QUERIDO, VIVEMOS NO MAIS LINDA CASA EM LOUISIANA. 904 00:52:47,729 --> 00:52:50,602 MAS NÃO É NOSSA CASA. 905 00:52:50,645 --> 00:52:52,734 POR FAVOR, NÃO ME FAÇA CONTINUE VIVENDO AQUI 906 00:52:52,778 --> 00:52:54,388 ONDE SUA MÃE ME ODEIA. 907 00:52:54,432 --> 00:52:56,651 ELA NÃO TE ODEIA. 908 00:52:56,695 --> 00:52:59,654 ELA ESTÁ ORGULHOSA. 909 00:52:59,698 --> 00:53:02,701 E A MANEIRA QUE SEU IRMÃO É SEMPRE OLHANDO PARA MIM. 910 00:53:02,744 --> 00:53:05,225 AGORA VOCÊ CONHECE JULIANO NÃO SIGNIFICA NENHUM DANO. 911 00:53:05,269 --> 00:53:07,184 ELE ESTÁ TRISTE. 912 00:53:07,227 --> 00:53:08,881 [Cavalo relincha à distância] 913 00:53:08,924 --> 00:53:11,231 Eu prometo a você, ASSIM QUE O BEBÊ NASCE, 914 00:53:11,275 --> 00:53:13,538 VAMOS COMEÇAR A PROCURAR PARA UM LUGAR NA CIDADE - 915 00:53:13,581 --> 00:53:16,845 MUITOS QUARTOS PARA AS CRIANÇAS VAMOS TER. 916 00:53:19,021 --> 00:53:21,023 [Garrafas tilintando] 917 00:53:25,506 --> 00:53:27,682 Estou bem. Estou bem. 918 00:53:27,726 --> 00:53:28,727 Uau! 919 00:53:28,770 --> 00:53:30,207 SIM? VAMOS. 920 00:53:30,250 --> 00:53:32,470 VOCÊ estava vendo ALGO, MENINO? 921 00:53:32,513 --> 00:53:34,559 NÃO, eu não estava vendo. 922 00:53:34,602 --> 00:53:36,256 ERA MAIS, UH... 923 00:53:36,300 --> 00:53:37,866 MAIS COMO - COMO O QUÊ? 924 00:53:37,910 --> 00:53:39,390 COMO, HU... 925 00:53:39,433 --> 00:53:40,478 UH... 926 00:53:40,521 --> 00:53:43,002 NÃO, NÃO, NÃO. ISSO - NÃO - ISSO... 927 00:53:43,045 --> 00:53:45,918 NÃO, É - É - É MUITO LOUCO. 928 00:53:45,961 --> 00:53:48,834 SE ALGUMA COISA FOI MUITO LOUCA PARA ESTE LUGAR, 929 00:53:48,877 --> 00:53:50,139 NUNCA OUVI FALAR DISSO. 930 00:53:50,183 --> 00:53:51,967 COMO EU ERA LEMBRANDO-OS, OK? 931 00:53:52,011 --> 00:53:53,534 COMO SE EU ESTAVA LÁ. 932 00:53:53,578 --> 00:53:57,234 EU CHIREI A ROSA NA MÃO DE ABIGAIL. 933 00:53:57,277 --> 00:53:58,887 ELA ESTAVA GRÁVIDA. 934 00:53:58,931 --> 00:54:00,149 HAVIA... 935 00:54:01,542 --> 00:54:03,283 ...UM SALGUEIRO BEM AÍ. 936 00:54:03,327 --> 00:54:04,937 HAVIA UM SALGUEIRO! 937 00:54:04,980 --> 00:54:07,026 [risos] 938 00:54:07,069 --> 00:54:11,726 REDUÇÃO HÁ 55 ANOS DEPOIS O FURACÃO HAZEL DIVIDEU-O EM DOIS. 939 00:54:11,770 --> 00:54:14,773 VOCÊ ACHA, HUM... 940 00:54:14,816 --> 00:54:18,603 NÓS NOS CONSEGUIMOS UM POUCO COISA DE REENCARNAÇÃO VAI AQUI? 941 00:54:18,646 --> 00:54:21,519 [Rindo] NÃO. Eu sou - eu sou de BOSTON. 942 00:54:21,562 --> 00:54:24,217 É CLARO EU NÃO ACHO ISSO. 943 00:54:26,088 --> 00:54:28,656 VOCÊ SABE, SE VOCÊ É LUCIANO MANET, 944 00:54:28,700 --> 00:54:31,311 ISSO TE FAZ MEU BISAVÔ. 945 00:54:31,355 --> 00:54:35,272 OK, ENTÃO - ENTÃO, AGORA NÃO SÓ TENHO FANTASMAS NA MINHA CASA, 946 00:54:35,315 --> 00:54:38,797 MAS VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO ISSO EU ERA UM DELES? 947 00:54:38,840 --> 00:54:40,581 [risos] VAMOS. 948 00:54:40,625 --> 00:54:43,280 REALMENTE? 949 00:54:45,847 --> 00:54:47,196 Talvez seja por isso que eu... 950 00:54:47,240 --> 00:54:49,590 PENSEI QUE ESTAVA EM CASA A PRIMEIRA VEZ QUE VIM AQUI. 951 00:54:49,634 --> 00:54:52,289 Talvez seja por isso que tínhamos tanta certeza NÓS havíamos nos conhecido. 952 00:54:52,332 --> 00:54:55,857 SIM, BEM, MAS ISSO SÓ SERIA VERDADE 953 00:54:55,901 --> 00:54:58,556 SE ELA TAMBÉM ESTAVA VER COISAS. 954 00:54:58,599 --> 00:55:01,341 HUM? 955 00:55:01,385 --> 00:55:04,431 BEM, VOCÊ ESTÁ VENDO COISAS? VOCÊ ESTÁ LEMBRANDO DAS COISAS? 956 00:55:04,475 --> 00:55:07,826 EU - LEMBRE-SE 100 ANOS ATRÁS? 957 00:55:07,869 --> 00:55:09,349 [SCOFFS] 958 00:55:09,393 --> 00:55:11,264 TENHO SORTE SE SABER ONDE COLOQUEI MINHAS CHAVES ESTA MANHÃ. 959 00:55:11,308 --> 00:55:13,745 ELE A AMAVA MUITO. 960 00:55:13,788 --> 00:55:17,966 Eu-eu os vi LENDO POESIA JUNTOS. 961 00:55:18,010 --> 00:55:20,708 E... 962 00:55:20,752 --> 00:55:22,754 O OLHAR EM SEUS OLHOS... 963 00:55:22,797 --> 00:55:25,887 QUANDO ELE ME DEU A ROSA - EU-ERA - 964 00:55:25,931 --> 00:55:28,063 Odete: DESCULPA? 965 00:55:28,107 --> 00:55:29,848 O QUE VOCÊ ACABOU DE DIZER? 966 00:55:29,891 --> 00:55:33,068 O OLHAR EM SEUS OLHOS QUANDO ELE ME DEU A ROSA. 967 00:55:33,112 --> 00:55:37,595 [Rindo] BEM, AGORA... 968 00:55:37,638 --> 00:55:40,249 ISSO PODE SÓ EXPLIQUE TUDO. 969 00:55:40,293 --> 00:55:42,469 ISSO - FOI UM DESLIZAMENTO DA LÍNGUA. 970 00:55:42,513 --> 00:55:44,689 NÃO, NÃO. 971 00:55:44,732 --> 00:55:47,909 PENSE, DECLAN. 972 00:55:47,953 --> 00:55:50,695 O QUE VOCÊ FOI LEMBRANDO? 973 00:55:50,738 --> 00:55:54,351 CUJOS OLHOS VOCÊ estava vendo isso? 974 00:55:56,004 --> 00:55:57,005 Hum... 975 00:55:57,049 --> 00:55:58,093 VAMOS. 976 00:55:58,137 --> 00:55:59,486 E-EU OLHEI PARA ELE. 977 00:55:59,530 --> 00:56:02,402 EU PODERIA SENTIR MEU COLAR EM VOLTA DO MEU PESCOÇO, 978 00:56:02,446 --> 00:56:05,405 A ROSA QUANDO ELE COLOCOU NA MINHA MÃO. 979 00:56:05,449 --> 00:56:06,667 SANTO MOLY. 980 00:56:06,711 --> 00:56:08,234 O QUE? O QUE - O QUE ISSO SIGNIFICA? 981 00:56:08,277 --> 00:56:09,235 O QUE FAZ... 982 00:56:09,278 --> 00:56:11,716 BEM... 983 00:56:11,759 --> 00:56:16,329 SIGNIFICA SE VOCÊ REALMENTE FOSSE AQUI...ANTES, 984 00:56:16,373 --> 00:56:18,418 VOCÊ NÃO ERA LUCIANO. 985 00:56:18,462 --> 00:56:19,854 VOCÊ FOI ABIGAIL. 986 00:56:21,726 --> 00:56:27,166 S-ENTÃO AGORA SOU A REENCARNAÇÃO DE UMA DONA DE CASA CAJUN? 987 00:56:27,209 --> 00:56:28,385 POR QUE NÃO? 988 00:56:28,428 --> 00:56:31,257 A ALMA NÃO SABE A DIFERENÇA. 989 00:56:31,300 --> 00:56:34,521 MENINOS VOLTAM COMO MENINAS, REIS COMO POPULARES. 990 00:56:34,565 --> 00:56:37,394 NÃO, ODETTE, eu... NUNCA FUI MULHER. 991 00:56:37,437 --> 00:56:39,396 Eu - eu nunca TINHA PEÇAS DE MULHER! 992 00:56:39,439 --> 00:56:42,442 ENTÃO DE QUE COLAR ESTAVA FAZENDO CÓCEGAS NO SEU PESCOÇO? 993 00:56:42,486 --> 00:56:47,882 AGORA EU VEJO POR QUE ELES ESTÃO TÃO IRRITADOS... 994 00:56:47,926 --> 00:56:51,712 POR QUE ESTÃO ALCANÇANDO ATRAVÉS DO VÉU. 995 00:56:51,756 --> 00:56:56,238 VOCÊ É O LIXO DE BAYOU QUE INVADEU SUA CASA. 996 00:56:58,980 --> 00:57:01,896 LENA, eu-eu-eu sei 997 00:57:01,940 --> 00:57:03,942 ESTA NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE ESTAMOS NESTE PONTO. 998 00:57:03,985 --> 00:57:06,161 [SCOFFS] 999 00:57:06,205 --> 00:57:08,599 ABIGAIL NÃO ERA DEPOIS DO DINHEIRO DE LUCIANO. 1000 00:57:08,642 --> 00:57:10,731 ELA NÃO QUERIA ESTA CASA. 1001 00:57:10,775 --> 00:57:12,820 ELA - ELA IMPLOROU PARA TIRÁ-LA DAQUI. 1002 00:57:12,864 --> 00:57:14,431 CERTO, Longe dos olhares curiosos. 1003 00:57:14,474 --> 00:57:16,476 E SE ALGUÉM A PEGOU ESCAPAR 1004 00:57:16,520 --> 00:57:19,000 PARA UM ENCONTRO À MEIA NOITE COM O MENINO DO BAYOU? 1005 00:57:19,044 --> 00:57:22,003 NÃO, LENA. NEM TODOS SAEM. 1006 00:57:22,047 --> 00:57:24,266 QUE POEMA ELES ESTAVAM LENDO? 1007 00:57:27,095 --> 00:57:31,578 "ELA ANDA NA BELEZA, COMO A NOITE." 1008 00:57:31,622 --> 00:57:34,886 "DE CLIMES SEM NUVENS E CÉUS ESTRELADOS." 1009 00:57:41,893 --> 00:57:45,113 TENHO QUE ME PREPARAR NA CASA. 1010 00:57:45,157 --> 00:57:48,203 ELA PEGOU A ROSA. 1011 00:57:48,247 --> 00:57:50,249 EU CHAMO ISSO DE PROGRESSO. 1012 00:58:12,010 --> 00:58:13,315 [Suspiros] 1013 00:58:16,231 --> 00:58:18,277 [SUSSURRO INDISTINTO] 1014 00:58:38,602 --> 00:58:42,388 FELIZ ANO NOVO CHAMPANHE PARA MINHAS DUAS MENINAS LINDAS! 1015 00:58:42,431 --> 00:58:44,521 [CHORO] 1016 00:58:58,709 --> 00:59:00,101 [O choro para] 1017 00:59:00,145 --> 00:59:01,581 LÁ, LÁ, AGORA. 1018 00:59:01,625 --> 00:59:03,235 NÃO CHORE, MARIE ROSE. 1019 00:59:07,761 --> 00:59:09,633 ONDE ESTÁ SUA MAMÃE? 1020 00:59:20,252 --> 00:59:22,123 [FUSSÃO] 1021 00:59:36,964 --> 00:59:40,359 [PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO] 1022 00:59:42,666 --> 00:59:47,148 AH, MEU QUERIDO, Sinto muito. 1023 00:59:47,192 --> 00:59:49,716 É UMA PIADA. ELA ESTÁ FAZENDO UMA PIADA. 1024 00:59:49,760 --> 00:59:52,545 Eu estive orando ISSO NÃO ACONTECERIA. 1025 00:59:52,589 --> 00:59:54,547 Eu estive orando EU ESTAVA ERRADO. 1026 00:59:54,591 --> 00:59:57,158 TODAS AS SUAS JÓIAS, LUCIANO - 1027 00:59:57,202 --> 01:00:00,292 DA SUA AVÓ ESMERALDAS. 1028 01:00:01,728 --> 01:00:03,382 HÁ UM LADRÃO NA CASA. 1029 01:00:05,689 --> 01:00:08,126 UM LADRÃO DEIXARIA ISSO? 1030 01:00:13,566 --> 01:00:16,438 O QUE VOCÊ TEM ORADO VOCÊ ESTAVA ERRADO? 1031 01:00:18,658 --> 01:00:19,964 MÃE, ME DIGA. 1032 01:00:22,096 --> 01:00:25,186 O MENINO QUE ELA FOI VISTO NO BAYOU. 1033 01:00:25,230 --> 01:00:27,798 QUE MENINO? 1034 01:00:27,841 --> 01:00:29,103 MINHA ABBY NUNCA -- 1035 01:00:29,147 --> 01:00:30,104 LUCIANO. 1036 01:00:31,715 --> 01:00:33,368 QUE MENINO?! 1037 01:00:33,412 --> 01:00:37,155 UM MENINO DE CABELO VERMELHO, LUCIANO. 1038 01:00:45,859 --> 01:00:48,557 [respirando pesadamente] 1039 01:00:53,954 --> 01:00:56,653 [CONVERSA INDISTINTA, RISOS] 1040 01:01:06,967 --> 01:01:10,057 COLOQUE SEU CASACO, JULIANO. 1041 01:01:10,101 --> 01:01:12,364 O CARRO ESTÁ ESPERANDO LÁ EM BAIXO. 1042 01:01:14,845 --> 01:01:17,761 AGORA, MAMÃE TE ENVIOU PARA TRAZER O MAU JUIAN PARA CASA? 1043 01:01:20,067 --> 01:01:22,026 UM UÍSQUE E UMA MULHER! 1044 01:01:22,069 --> 01:01:23,810 PARA SEGUNDA-FEIRA. 1045 01:01:25,290 --> 01:01:28,467 Embora eu duvide que ele saiba o que PARA FAZER COM QUALQUER DELES. 1046 01:01:28,510 --> 01:01:32,079 Já faz tanto tempo DESDE SANTO LUCIANO 1047 01:01:32,123 --> 01:01:36,214 PROVOU DAS DELÍCIAS CARNAIS. 1048 01:01:39,173 --> 01:01:42,133 VOCÊ SE ENVERGONHA E SUA FAMÍLIA, JULIANO. 1049 01:01:44,701 --> 01:01:46,528 NÃO ESTOU ENVERGONADO PARA PAGAR POR UMA PROSTITUTA. 1050 01:01:46,572 --> 01:01:49,749 AGORA, SE EU TIVESSE CASADO... 1051 01:01:49,793 --> 01:01:50,924 SERIA UM ASSUNTO DIFERENTE. 1052 01:01:50,968 --> 01:01:52,447 MAS VOCÊ ME BATEU PARA ISSO, IRMÃO, 1053 01:01:52,491 --> 01:01:54,536 COMO VOCÊ TEM TANTAS OUTRAS COISAS. 1054 01:01:54,580 --> 01:01:56,408 SE VOCÊ DISSE OUTRA PALAVRA SOBRE ABIGAIL... 1055 01:01:56,451 --> 01:01:58,453 LUCIANO... 1056 01:01:58,497 --> 01:02:00,760 ORGULHO DOS MANETS. 1057 01:02:00,804 --> 01:02:02,719 ELE PINHA... 1058 01:02:02,762 --> 01:02:04,938 E ELE CHORA... 1059 01:02:04,982 --> 01:02:06,984 PORQUE SUA NOIVA... 1060 01:02:07,027 --> 01:02:10,117 ABANDONOU-O POR OUTRO... 1061 01:02:10,161 --> 01:02:13,642 SELADEU-O COM UM WHELP BASTARDO. 1062 01:02:15,427 --> 01:02:16,558 [grunhidos] 1063 01:02:21,433 --> 01:02:27,787 VOCÊ A Afastou COM SUA POESIA E SUAS ROSAS. 1064 01:02:27,831 --> 01:02:32,400 EU AMEI ELA PARA A VAGABUNDA QUE ELA ERA... 1065 01:02:32,444 --> 01:02:35,882 ATÉ ESSE DOCE PEQUENA MARCA DE NASCIMENTO EM FORMA DE CORAÇÃO 1066 01:02:35,926 --> 01:02:37,928 POR DENTRO DE SUA COXA. 1067 01:02:37,971 --> 01:02:39,451 [Ambos grunhindo] 1068 01:02:40,495 --> 01:02:43,150 [MULHER GRITA] 1069 01:02:48,939 --> 01:02:50,592 MERDE À DIEU. 1070 01:02:53,900 --> 01:02:55,684 [Soluçando] EU PENSEI VOCÊ ME AMAVA, IRMÃO. 1071 01:02:55,728 --> 01:02:58,122 [ofegante] 1072 01:03:04,955 --> 01:03:07,174 [CHORO] 1073 01:03:21,885 --> 01:03:25,236 CONFIGURAÇÃO CONCLUÍDA JÁ? 1074 01:03:25,279 --> 01:03:27,020 AVÓ, O QUE... O QUE HÁ DE ERRADO? 1075 01:03:27,064 --> 01:03:28,761 [risos] VOCÊ ESTÁ ME PERGUNTANDO? 1076 01:03:28,805 --> 01:03:30,807 [respirando pesadamente] 1077 01:03:33,505 --> 01:03:34,854 EU VI... 1078 01:03:34,898 --> 01:03:36,160 [risos] 1079 01:03:36,203 --> 01:03:38,379 BEM, OLHE ISSO - 1080 01:03:38,423 --> 01:03:40,338 TRÊS GERAÇÕES JUNTOS DE NOVO. 1081 01:03:42,427 --> 01:03:45,038 VOCÊ DEVE SER DECLAN. 1082 01:03:45,082 --> 01:03:47,519 O QUE ELA ESTÁ FAZENDO NESTA CASA? 1083 01:03:47,562 --> 01:03:51,218 EU TENHO O DIREITO DE SER NESTA CASA COMO VOCÊ FAZ. 1084 01:03:51,262 --> 01:03:53,873 ALGUNS DE NÓS SÃO APENAS MAIS RESPEITOSOS 1085 01:03:53,917 --> 01:03:55,788 DE PARENTES DE SANGUE DO QUE OUTROS. 1086 01:03:55,832 --> 01:03:57,094 ESTE CAFÉ É FRESCO, MAMÃE? 1087 01:03:57,137 --> 01:03:58,399 Odete: SIM, QUERIDO. 1088 01:03:58,443 --> 01:04:00,227 COMO VOCÊ PODE LEVÁ-LA DE NOVO? 1089 01:04:00,271 --> 01:04:01,663 ELA É MINHA FILHA. 1090 01:04:01,707 --> 01:04:03,796 EU SOU MEU FILHO. 1091 01:04:03,840 --> 01:04:05,798 O QUE, VOCÊ SÓ VAI DEIXE ELA VOLTAR 1092 01:04:05,842 --> 01:04:06,843 E SUGAR VOCÊ SECA DE NOVO? 1093 01:04:06,886 --> 01:04:07,756 ELA TEM UMA DOENÇA. 1094 01:04:07,800 --> 01:04:10,194 ELA É DOENÇA. 1095 01:04:10,237 --> 01:04:12,326 EU TE DISSE - ESTOU LIMPO. 1096 01:04:12,370 --> 01:04:15,547 VOCÊ SABE COMO PODE DIZER A MENTIRA DE UM VICIADO? 1097 01:04:15,590 --> 01:04:17,288 SEUS LÁBIOS ESTÃO SE MOVENDO. 1098 01:04:17,331 --> 01:04:18,637 VOCÊ DEVERIA CALAR A BOCA. 1099 01:04:18,680 --> 01:04:19,943 EU PENSARIA DE NOVO SOBRE ISSO. 1100 01:04:22,684 --> 01:04:27,211 Lena: AVÓ, EU TE AMO DE TODO MEU CORAÇÃO, 1101 01:04:27,254 --> 01:04:29,953 MAS ENQUANTO ELA ESTIVER NESTA CASA NÃO ESTAREI. 1102 01:04:31,476 --> 01:04:33,130 DEIXE-ME SABER QUANDO ELA SE FOR. 1103 01:04:36,960 --> 01:04:38,526 Ei, ei, ei, ei. 1104 01:04:38,570 --> 01:04:39,919 FAMÍLIA É UMA SUGA. 1105 01:04:39,963 --> 01:04:41,878 [risos] GOSTO DE VOCÊ QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 1106 01:04:41,921 --> 01:04:44,141 "OH, NÃO, TIA MUFFY COMPROU AS TOALHAS DE CHÁ DA COR ERRADA." 1107 01:04:44,184 --> 01:04:45,969 VAMOS, VAMOS. EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VAI. 1108 01:04:46,012 --> 01:04:47,796 POR QUE NÃO? TRÊS MOTIVOS, OK? 1109 01:04:47,840 --> 01:04:50,930 Porque você está muito chateado PARA CONDUZIR, 1110 01:04:50,974 --> 01:04:53,846 PORQUE EU TE AMO, E... 1111 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 PORQUE EU TE AMO. 1112 01:04:57,415 --> 01:04:59,373 ISSO É TUDO SOBRE VOCÊ E EU. 1113 01:04:59,417 --> 01:05:02,420 FOMOS JUNTOS POR UMA RAZÃO... 1114 01:05:02,463 --> 01:05:04,683 PARA FAZER CERTO DESTA VEZ. 1115 01:05:04,726 --> 01:05:06,598 EU ERA ABIGAIL, E... 1116 01:05:06,641 --> 01:05:08,513 Eu sei que você era Luciano. 1117 01:05:09,993 --> 01:05:12,343 NÃO SOU BOM PARA NINGUÉM, E EU NÃO QUERO SER. 1118 01:05:18,001 --> 01:05:19,437 [MOTOR GIRA] 1119 01:05:41,938 --> 01:05:42,982 UAU. 1120 01:05:44,810 --> 01:05:47,291 LUGAR COM CERTEZA PARECE MELHOR DO QUE FEZ 1121 01:05:47,334 --> 01:05:48,945 Quando eu costumava invadir 1122 01:05:48,988 --> 01:05:51,730 E VÁ PARA TODOS OS TIPOS DE INFERNO AQUI. 1123 01:05:51,773 --> 01:05:54,341 O QUE POSSO FAZER POR VOCÊ, MS. SIMONE? 1124 01:05:54,385 --> 01:05:56,343 CUIDADO SE EU CORTAR DIRETO À PERSEGUIÇÃO? 1125 01:05:56,387 --> 01:05:58,780 NA VERDADE, EU AGRADECERIA. 1126 01:05:58,824 --> 01:06:00,173 ESTOU COM PROBLEMAS... 1127 01:06:00,217 --> 01:06:03,263 GRANDE PROBLEMA, GRANDE MESMO PARA MIM. 1128 01:06:06,179 --> 01:06:07,789 DEVO ALGUM DINHEIRO. 1129 01:06:07,833 --> 01:06:11,228 POR ISSO EU TINHA PARA SAIR DE HOUSTON. 1130 01:06:11,271 --> 01:06:13,360 ELES DISSERAM SE EU NÃO PAGAR O QUE DEVO, 1131 01:06:13,404 --> 01:06:15,580 Eles vão machucar LENA E MINHA MAMÃE. 1132 01:06:15,623 --> 01:06:17,886 O QUE, ELES TE DÃO UMA CHAVE E TUDO SOBE NO SEU NARIZ? 1133 01:06:17,930 --> 01:06:19,062 [risos] 1134 01:06:19,105 --> 01:06:21,847 VOCÊ PENSARIA EU JÁ APRENDERIA, HEIN? 1135 01:06:26,634 --> 01:06:28,985 US$ 10.000 FARIAM ISSO? 1136 01:06:29,028 --> 01:06:31,030 [risos] 1137 01:06:31,074 --> 01:06:33,206 EU ERA ADVOGADO DE JULGAMENTO, MS. SIMONE. 1138 01:06:33,250 --> 01:06:36,514 VOCÊ VAI TER QUE SER MELHOR MENTIROSO DO QUE AQUELE AO REDOR DE MIM. 1139 01:06:36,557 --> 01:06:39,734 AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO SAI DA MINHA CASA ANTES QUE EU TE MACHUQUE? 1140 01:06:42,433 --> 01:06:44,870 SEU TIPO NÃO FAZ MULHER. 1141 01:06:44,913 --> 01:06:47,655 NÃO PENSE NÃO SEI A DIFERENÇA. 1142 01:06:57,013 --> 01:06:59,754 VOCÊ SABE, EU ME PERGUNTO O QUE ACONTECERIA 1143 01:06:59,798 --> 01:07:02,105 PARA O SEU PEQUENO COMUNA DE CRECHE 1144 01:07:02,148 --> 01:07:03,802 QUANDO AS AUTORIDADES OUVEM 1145 01:07:03,845 --> 01:07:06,283 QUE VOCÊ FOI FAZENDO AVANÇOS INADEQUADOS 1146 01:07:06,326 --> 01:07:07,849 PARA OS FILHOS DOS SEUS CLIENTES? 1147 01:07:10,548 --> 01:07:14,682 APENAS UM RUMOR SERIA SUFICIENTE PARA DESLIGAR VOCÊ. 1148 01:07:14,726 --> 01:07:18,947 E, SIM, ACHO $ 10.000 IRIA FAZER ISSO. 1149 01:07:21,863 --> 01:07:22,821 OK. 1150 01:07:25,737 --> 01:07:28,609 VOCÊ QUER FAZER UMA ACUSAÇÃO, FAÇA. 1151 01:07:28,653 --> 01:07:32,352 DEPUTADO XERIFE, ST. PARÓQUIA DE CARLOS, 1152 01:07:32,396 --> 01:07:35,312 TIO PIERRE DE REMY -- LIGUE PARA ELE. 1153 01:07:35,355 --> 01:07:37,227 EU POSSO FAZER MUITO MAIS PROBLEMAS PARA VOCÊ 1154 01:07:37,270 --> 01:07:38,271 DO QUE VOCÊ PODE PARA MIM. 1155 01:07:38,315 --> 01:07:40,969 ACREDITE NISSO. 1156 01:07:48,629 --> 01:07:50,936 [MÚSICA DE DANÇA TOCANDO] 1157 01:07:50,979 --> 01:07:53,330 Homem: SIM, BEBÊ, VAMOS! 1158 01:07:53,373 --> 01:07:54,635 UAU! 1159 01:07:54,679 --> 01:07:56,768 Ei, as meninas ESTÃO ESPERANDO! 1160 01:07:56,811 --> 01:07:58,770 FORÇA DE FESTA! VAMOS! 1161 01:07:58,813 --> 01:08:00,250 Homem 1162 01:08:00,293 --> 01:08:02,904 [GRITOS INDISTINTOS] 1163 01:08:02,948 --> 01:08:05,298 ESSE É MEU MENINO, BEBÊ! VAMOS, AGORA! 1164 01:08:05,342 --> 01:08:07,779 VAMOS, VAMOS! 1165 01:08:07,822 --> 01:08:08,954 SIM! 1166 01:09:21,766 --> 01:09:23,071 NÃO VÁ, BONITO. 1167 01:09:23,115 --> 01:09:25,422 FIQUE COMIGO. 1168 01:09:45,181 --> 01:09:47,313 HUH. 1169 01:09:47,357 --> 01:09:49,446 BEM, VOCÊ NÃO É ALGO? 1170 01:09:55,887 --> 01:09:59,107 OK. OK, VAMOS. VOCÊ CONSEGUIU. 1171 01:09:59,151 --> 01:10:01,588 NO DIA DO MEU PAI, 1172 01:10:01,632 --> 01:10:04,678 VOCÊ ACHA QUE ELES FORAM PARA O TRIMESTRE 1173 01:10:04,722 --> 01:10:06,245 PARA DANÇAR LAP? 1174 01:10:06,289 --> 01:10:08,508 O QUE? [risos] EU OUÇO VOCÊ. 1175 01:10:08,552 --> 01:10:09,727 VAMOS, AMIGO. 1176 01:10:09,770 --> 01:10:12,382 ERAM HOMENS. 1177 01:10:12,425 --> 01:10:13,861 E SOMOS RATOS. 1178 01:10:13,905 --> 01:10:15,123 OK, VAMOS. 1179 01:10:15,167 --> 01:10:16,690 VAMOS, EU TE PEGUEI. 1180 01:10:16,734 --> 01:10:18,866 NÃO ME SINTO TÃO BEM, DECLAN. 1181 01:10:18,910 --> 01:10:21,434 SIM, ISSO SERIA 11 SAZERACS FALANDO. 1182 01:10:21,478 --> 01:10:22,696 APENAS SENTE-SE. 1183 01:10:22,740 --> 01:10:24,611 AÍ VOCÊ VAI. 1184 01:10:24,655 --> 01:10:27,223 EU TENHO APENAS A COISA PARA VOCÊ, AMIGO. 1185 01:10:27,266 --> 01:10:29,268 TENTE NÃO VOMITAR NO MEU CHÃO. 1186 01:10:29,312 --> 01:10:32,097 [risos] 1187 01:10:32,140 --> 01:10:34,534 Juliano: Olá, ABIGAIL. 1188 01:10:38,973 --> 01:10:40,148 [grunhidos] 1189 01:10:51,508 --> 01:10:54,380 [GEMINDO] 1190 01:11:01,561 --> 01:11:04,564 [Suspiros] 1191 01:11:04,608 --> 01:11:06,349 ELE QUER PARA FAZER UMA VIDA COM VOCÊ. 1192 01:11:06,392 --> 01:11:08,133 ELE QUER PARA BRINCAR DE FAZER ACREDITO. 1193 01:11:08,176 --> 01:11:10,440 [TELEFONE TOCANDO] 1194 01:11:10,483 --> 01:11:12,268 [risos] 1195 01:11:12,311 --> 01:11:13,356 [BIPs] 1196 01:11:13,399 --> 01:11:15,619 SIM? 1197 01:11:15,662 --> 01:11:18,448 [SORRINDO] 1198 01:11:19,884 --> 01:11:22,321 AH, MEU DEUS. 1199 01:11:22,365 --> 01:11:23,409 VOCÊ ESTÁ BEM? 1200 01:11:23,453 --> 01:11:26,499 ENQUANTO EU NÃO RESPIRAR OU QUALQUER COISA. 1201 01:11:26,543 --> 01:11:28,284 O MÉDICO ESTAVA AQUI. 1202 01:11:28,327 --> 01:11:30,111 LÁ - NÃO HÁ MUITO VOCÊ PODE FAZER PARA UMA COSTELA RACHADA. 1203 01:11:30,155 --> 01:11:32,592 HÁ ALGO Você não estava dizendo ao telefone. 1204 01:11:32,636 --> 01:11:33,637 SOBRE O QUE? 1205 01:11:33,680 --> 01:11:35,073 QUEM FEZ ISSO? 1206 01:11:35,116 --> 01:11:36,640 [Suspiros] 1207 01:11:38,032 --> 01:11:40,034 ERA SUA MÃE. 1208 01:11:40,078 --> 01:11:41,688 EU NÃO QUERIA PARA CHAMAR A POLICIA. 1209 01:11:41,732 --> 01:11:43,908 ENTÃO VOU LIGAR PARA ELES. [SCOFFS] 1210 01:11:43,951 --> 01:11:45,997 TODAS AS VEZES QUE EU PODERIA TINHA-A COLOCADO, 1211 01:11:46,040 --> 01:11:47,346 MAS EU SEMPRE ME DISSE, 1212 01:11:47,390 --> 01:11:49,348 "NAH, VAI ALCANÇAR COM ELA SOZINHA." 1213 01:11:49,392 --> 01:11:50,741 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1214 01:11:50,784 --> 01:11:53,526 LENA, NÃO HAVIA NADA EM TODO O MUNDO 1215 01:11:53,570 --> 01:11:55,528 VOCÊ PODERIA TER FEITO PARA PARAR COM ISSO. 1216 01:11:55,572 --> 01:11:57,574 MAS ELA É SÓ... 1217 01:11:57,617 --> 01:11:59,097 LÁ FORA. 1218 01:11:59,140 --> 01:12:01,055 VAMOS ADIAR O CASAMENTO. 1219 01:12:01,099 --> 01:12:02,274 AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1220 01:12:02,318 --> 01:12:03,754 VOCÊ ACHA QUE EU QUERO OUVIR DA SUA MÃE 1221 01:12:03,797 --> 01:12:04,972 PARA O RESTO DA MINHA VIDA 1222 01:12:05,016 --> 01:12:06,409 SOBRE TODOS OS SEUS PRIMOS DE SEGUNDO SEGUNDO QUEM FICOU PRESO 1223 01:12:06,452 --> 01:12:09,194 COM NÃO REEMBOLSÁVEL BILHETES DE AVIÃO? 1224 01:12:09,237 --> 01:12:11,196 A FESTA COMEÇOU, QUERIDA. 1225 01:12:18,682 --> 01:12:22,860 E embora eu fale com o LÍNGUAS DE HOMENS E DE ANJOS 1226 01:12:22,903 --> 01:12:24,644 MAS NÃO TENHO AMOR, 1227 01:12:24,688 --> 01:12:30,128 Eu me tornei tão soando de bronze OU UM PRATO CLANGANDO. 1228 01:12:30,171 --> 01:12:33,349 E embora eu tenha O DOM DA PROFECIA 1229 01:12:33,392 --> 01:12:37,178 E ENTENDA TODOS OS MISTÉRIOS E TODO O CONHECIMENTO 1230 01:12:37,222 --> 01:12:41,400 E embora eu tenha toda a fé PARA QUE EU POSSA MOVER MONTANHAS 1231 01:12:41,444 --> 01:12:43,489 MAS NÃO TENHO AMOR, 1232 01:12:43,533 --> 01:12:45,491 EU NÃO SOU NADA. 1233 01:12:56,110 --> 01:12:59,026 [TOCANDO MÚSICA DE JAZZ LENTA] 1234 01:13:08,862 --> 01:13:10,951 POSSO TER ESTA DANÇA? 1235 01:13:13,519 --> 01:13:14,868 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 1236 01:13:23,790 --> 01:13:25,444 Eu estive mentindo PARA VOCÊ... 1237 01:13:25,488 --> 01:13:27,315 SOBRE NÃO VER QUALQUER COISA. 1238 01:13:29,883 --> 01:13:33,452 ENTÃO, VOCÊ SABE QUE FOMOS NÓS - ISSO...SOMOS ELES? 1239 01:13:41,242 --> 01:13:44,028 VOCÊ QUER SABER POR QUE LUCIANO MATOU JULIANO? 1240 01:13:46,291 --> 01:13:47,727 PORQUE ELE DESCOBRIU 1241 01:13:47,771 --> 01:13:50,904 Julian estava trepando SUA DOCE E AMADA ABIGAIL. 1242 01:13:50,948 --> 01:13:53,385 APARENTEMENTE, ELA ERA UMA NOIVA MUITO OCUPADA. 1243 01:13:53,429 --> 01:13:56,257 NINGUÉM MATOU ABIGAIL. 1244 01:13:56,301 --> 01:13:58,477 ELA ABANDONOU O MARIDO E SEU BEBÊ. 1245 01:13:58,521 --> 01:13:59,478 NÃO. 1246 01:13:59,522 --> 01:14:01,219 ELA AMAVA LUCIAN. 1247 01:14:01,262 --> 01:14:03,395 VI A NOTA QUE ELA DEIXOU. 1248 01:14:03,439 --> 01:14:05,353 "TENTE ME PERDOAR." 1249 01:14:05,397 --> 01:14:06,572 É ISSO. 1250 01:14:06,616 --> 01:14:09,575 E ELA NÃO PEGOU TODAS AS JÓIAS. 1251 01:14:09,619 --> 01:14:11,664 QUE PEÇA DE SUA JÓIA EU TENHO? 1252 01:14:11,708 --> 01:14:13,710 O RELÓGIO. 1253 01:14:13,753 --> 01:14:16,408 NÃO SIGNIFICA QUALQUER COISA PARA ELA. 1254 01:14:16,452 --> 01:14:18,541 NÃO FOMOS JUNTOS PARA ACERTAR. 1255 01:14:18,584 --> 01:14:20,586 NÃO HÁ PROPÓSITO MAIOR EM QUALQUER DISSO. 1256 01:14:20,630 --> 01:14:22,153 ESTAMOS APENAS PRESOS EM UMA RODA 1257 01:14:22,196 --> 01:14:24,721 ISSO CONTINUA ACONTECENDO E VOLTA PARA O MESMO LUGAR - 1258 01:14:24,764 --> 01:14:27,985 PARA SANGUE E MORTE E MENTIRAS. 1259 01:14:28,028 --> 01:14:30,204 [Suspiros] 1260 01:14:30,248 --> 01:14:32,337 ESTOU COLOCANDO A BARRA À VENDA. 1261 01:14:32,380 --> 01:14:37,124 EU VOU PARA A FLÓRIDA E PROCURE UM NOVO LUGAR. 1262 01:14:37,168 --> 01:14:39,866 TALVEZ SE CHEGARMOS FORA DA RODA DESTA VEZ, 1263 01:14:39,910 --> 01:14:41,346 VAI PARAR PARA sempre. 1264 01:14:55,665 --> 01:14:59,016 [BEBÊ CHORANDO] 1265 01:15:09,461 --> 01:15:12,333 Odete: BRILHE A LUZ, DECLAN. 1266 01:15:12,377 --> 01:15:14,988 BRILHE A LUZ. 1267 01:15:21,952 --> 01:15:24,607 [O CHORO CONTINUA] 1268 01:15:35,574 --> 01:15:37,750 [TOCENDO MÚSICA JAZZ EM TEMPO ATUAL] 1269 01:15:42,625 --> 01:15:46,150 [ABIGAIL CANTANDO INDISTINTAMENTE] 1270 01:15:48,935 --> 01:15:50,850 ET TOI, MA CHÉRE. 1271 01:15:50,894 --> 01:15:52,939 NÃO SE FAÇA. 1272 01:15:52,983 --> 01:15:54,288 PAPAI ESTÁ LÁ EM BAIXO, 1273 01:15:54,332 --> 01:15:56,682 MAS ELE VAI ACABAR PARA NOS VER EM BREVE. 1274 01:15:56,726 --> 01:16:01,905 QUE OLHOS LINDOS VOCÊ TEM, ASSIM COMO SEU PAI. 1275 01:16:12,959 --> 01:16:14,047 QUE FESTA, MÃE. 1276 01:16:14,091 --> 01:16:15,875 SIM, QUERIDO. CLARO. O QUE VOCÊ ACHA? 1277 01:16:15,919 --> 01:16:18,182 [BEBÊ COOS] 1278 01:16:18,225 --> 01:16:20,924 E QUE CABELO LINDO. 1279 01:16:20,967 --> 01:16:22,708 É A COR DO SOL... 1280 01:16:22,752 --> 01:16:25,058 MESMO QUANDO Afunda NO BAYOU. 1281 01:16:25,102 --> 01:16:26,843 [PASSOS] 1282 01:16:29,106 --> 01:16:30,760 AGORA ESTÁ O PAPAI. 1283 01:16:35,068 --> 01:16:37,244 ONDE ESTÃO SUAS MANEIRAS, MARIA ROSA? 1284 01:16:37,288 --> 01:16:39,725 DIGA OLÁ PARA SEU TIO JULIAN. 1285 01:16:39,769 --> 01:16:42,685 TODO MUNDO SENTE SUA FALTA NA FESTA. 1286 01:16:42,728 --> 01:16:45,339 PRECISO ALIMENTAR O BEBÊ. 1287 01:16:45,383 --> 01:16:47,690 É UMA AUSÊNCIA SENTI-ME TERRÍVEL. 1288 01:16:47,733 --> 01:16:50,649 FALTAMOS UMA ESCOVA NA COZINHA. 1289 01:16:50,693 --> 01:16:54,522 EU NÃO QUERO QUE VOCÊ ESTEJA AQUI QUANDO VOCÊ BEBEU. 1290 01:16:54,566 --> 01:16:59,658 ENTÃO, O CAJUN ESTÁ DANDO ORDENS PARA OS CRIOLOS AGORA. 1291 01:17:04,228 --> 01:17:05,316 VOCÊ É NOJENTO, 1292 01:17:05,359 --> 01:17:07,361 OLHANDO PARA ASSIM NA ESPOSA DO SEU IRMÃO. 1293 01:17:07,405 --> 01:17:08,798 PROSTITUTA DO IRMÃO. 1294 01:17:10,408 --> 01:17:13,193 QUANDO EU CONTAR ISSO A LUCIANO, ELE VAI TE MANDAR. 1295 01:17:13,237 --> 01:17:16,719 BEM, ELE TERÁ QUE PERGUNTAR A PERMISSÃO DA MAMÃ PRIMEIRO. 1296 01:17:16,762 --> 01:17:18,155 [Suspiros] 1297 01:17:18,198 --> 01:17:22,246 MEU SANTO IRMÃO ME FEZ UM FAVOR CASANDO... 1298 01:17:22,289 --> 01:17:24,465 VOCÊ. 1299 01:17:24,509 --> 01:17:27,077 VOCÊ SABIA QUE ELA JÁ ESTÁ [RISOS] 1300 01:17:27,120 --> 01:17:29,209 ESCRITO PARA ELE FORA DE SUA VONTADE? 1301 01:17:29,253 --> 01:17:30,776 VOCÊ PODE TOMAR O DINHEIRO DA SUA MÃE, 1302 01:17:30,820 --> 01:17:32,169 E VOCÊ PODE IR PARA O INFERNO COM ISSO. 1303 01:17:32,212 --> 01:17:34,345 ELE É FRACO. 1304 01:17:34,388 --> 01:17:38,741 OS SANTOS GERALMENTE SÃO POR BAIXO DE TUDO ISSO... 1305 01:17:38,784 --> 01:17:41,352 PIEDADE. 1306 01:17:41,395 --> 01:17:43,397 ELE É UM HOMEM. 1307 01:17:43,441 --> 01:17:45,486 MAIS HOMEM DO QUE VOCÊ VAI SER. 1308 01:17:45,530 --> 01:17:46,749 [BEBÊ FUSOS] 1309 01:17:51,710 --> 01:17:56,672 EU SEMPRE TOMO O QUE É DE LUCIANO. 1310 01:18:07,334 --> 01:18:08,945 AAH! 1311 01:18:08,988 --> 01:18:11,251 Todos: 10...9...8... 1312 01:18:11,295 --> 01:18:14,167 [GRITANDO] 1313 01:18:14,211 --> 01:18:16,126 ...7...6... 1314 01:18:16,169 --> 01:18:18,606 [CHORO] 1315 01:18:18,650 --> 01:18:20,391 ...5...4... 1316 01:18:20,434 --> 01:18:22,045 NÃO! ME AJUDE! 1317 01:18:22,088 --> 01:18:24,830 ...3...2...1... 1318 01:18:24,874 --> 01:18:27,354 FELIZ ANO NOVO! 1319 01:18:27,398 --> 01:18:30,444 [gemendo] 1320 01:18:34,753 --> 01:18:37,190 FELIZ ANO NOVO. 1321 01:18:37,234 --> 01:18:38,801 ESPERO QUE SEJA UM ANO PRÓSPERO PARA TODOS NÓS. 1322 01:18:38,844 --> 01:18:41,064 [ABIGAIL, BEBÊ CHORANDO] 1323 01:18:41,107 --> 01:18:44,241 [Chorando] AH, MEU DEUS! 1324 01:18:44,284 --> 01:18:47,679 OH MEU DEUS! 1325 01:18:47,723 --> 01:18:49,768 AH, DEUS! 1326 01:18:49,812 --> 01:18:52,728 FAÇA ESSA COISA DANIFICADA PARE DE CHORAR! 1327 01:18:52,771 --> 01:18:55,687 AJUDA! ALGUÉM POR FAVOR AJUDE! 1328 01:18:55,731 --> 01:18:58,168 CALE-SE! 1329 01:18:58,211 --> 01:18:59,778 ME AJUDE! 1330 01:18:59,822 --> 01:19:03,216 ALGUÉM POR FAVOR ME AJUDA! 1331 01:19:03,260 --> 01:19:04,957 [GRITANDO] 1332 01:19:10,180 --> 01:19:13,226 SE VOCÊ... ME AMAsse, 1333 01:19:13,270 --> 01:19:16,055 ISSO NUNCA TERIA ACONTECIDO. 1334 01:19:16,099 --> 01:19:18,449 ISSO NÃO IRIA ACONTECEU! 1335 01:19:18,492 --> 01:19:21,104 [respirando pesadamente] 1336 01:19:21,147 --> 01:19:23,323 [BEBÊ CONTINUA CHORANDO] 1337 01:19:46,042 --> 01:19:49,436 [MÚSICA CLÁSSICA DE MÉDIO TEMPO JOGOS] 1338 01:19:55,312 --> 01:19:57,836 [PORTA ABRE] 1339 01:20:02,493 --> 01:20:03,799 JULIANO! 1340 01:20:05,148 --> 01:20:09,065 ELA ME ATACOU COM O PÔQUER DE FOGO. 1341 01:20:09,108 --> 01:20:12,329 EU SÓ ESTAVA ME DEFENDENDO. 1342 01:20:12,372 --> 01:20:14,113 [SNIFFLES] 1343 01:20:14,157 --> 01:20:17,334 ELA ESTÁ MORTA, FILHO! 1344 01:20:17,377 --> 01:20:21,207 [Murmurando INDISTINTAMENTE] 1345 01:20:21,251 --> 01:20:22,861 TENHO QUE ME SAIR. 1346 01:20:22,905 --> 01:20:25,821 NÃO. ELES NÃO VÃO ENFORCAR VOCÊ, QUERIDO. 1347 01:20:25,864 --> 01:20:28,736 NÃO VOU PERDER OUTRO FILHO PARA ISSO - 1348 01:20:28,780 --> 01:20:30,434 ESTA CRIATURA. 1349 01:20:30,477 --> 01:20:32,001 NÃO, AGORA, ESTÁ TUDO VAI FICAR BEM 1350 01:20:32,044 --> 01:20:34,220 ENQUANTO VOCÊ FAZER EXATAMENTE COMO MAMÃE DIZ. 1351 01:20:34,264 --> 01:20:36,005 AGORA NÃO TEMOS MUITO TEMPO, 1352 01:20:36,048 --> 01:20:37,702 ENTÃO, PRIMEIRO, VOCÊ PRECISA IR 1353 01:20:37,745 --> 01:20:40,313 E LIMPAR TODOS OS DE ABIGAIL VESTUÁRIO E JÓIAS 1354 01:20:40,357 --> 01:20:41,445 DO QUARTO DELA. 1355 01:20:41,488 --> 01:20:42,881 Julian, você está ouvindo PARA MIM, FILHO? 1356 01:20:42,925 --> 01:20:44,709 SIM, MAMÃE. SIM. 1357 01:20:44,752 --> 01:20:46,232 ESTOU OUVINDO. TUDO BEM. 1358 01:20:46,276 --> 01:20:48,669 TUDO BEM, ENTÃO VOCÊ ENCONTRA ALGO PARA ENVOLVÊ-LA, 1359 01:20:48,713 --> 01:20:50,454 VOCÊ A LEVA NAS ESCADAS DE TRÁS, 1360 01:20:50,497 --> 01:20:52,848 E VOCÊ A DEIXA NO BAYOU. 1361 01:20:52,891 --> 01:20:55,198 AGORA, VOU ENCONTRAR ALGO PARA OCUPAR LUCIAN LÁ EM BAIXO. 1362 01:20:55,241 --> 01:20:56,634 MAS PRIMEIRO PRECISO -- 1363 01:20:56,677 --> 01:20:58,854 PRECISO VER ALGO EM SUA ESCRITA. 1364 01:21:05,382 --> 01:21:07,732 É UMA LISTA DE COISAS AS NECESSIDADES DO BEBÊ. 1365 01:21:12,302 --> 01:21:13,346 [ASSISTA O tique-taque] 1366 01:21:26,403 --> 01:21:29,623 Voz de Juliano: ENTÃO, AGORA VOCÊ SABE. 1367 01:21:29,667 --> 01:21:31,887 ESSE É O CAMINHO SEMPRE TERMINA. 1368 01:21:33,453 --> 01:21:36,108 ENVIE A CADELA DE VOLTA PARA O INFERNO. 1369 01:21:36,152 --> 01:21:40,286 [Ambos grunhindo] 1370 01:21:55,823 --> 01:21:57,086 EU NÃO SEI. ONDE ESTÁ DECLI NÃO O VIU.] 1371 01:21:57,129 --> 01:21:58,870 O QUE ACONTECEU? NADA. 1372 01:22:00,785 --> 01:22:02,134 TUDO. 1373 01:22:07,531 --> 01:22:08,924 QUERIDO, ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 1374 01:22:08,967 --> 01:22:11,056 VOCÊ NÃO QUER DANÇAR A PRIMEIRA VALSA DO SÉCULO 1375 01:22:11,100 --> 01:22:12,057 COM SUA MAMÃE? 1376 01:22:13,624 --> 01:22:18,063 ♪ APÓS O AMANHECER 1377 01:22:18,107 --> 01:22:22,981 ♪ APÓS A SAÍDA DOS DANÇARINOS 1378 01:22:23,025 --> 01:22:27,899 ♪ DEPOIS QUE AS ESTRELAS SE DESAPARECEM 1379 01:22:27,943 --> 01:22:32,991 ♪ MUITOS CORAÇÕES ESTÃO DOENDO 1380 01:22:33,035 --> 01:22:35,994 ♪ SE VOCÊ PUDESSE LER TUDO... ♪ 1381 01:22:41,739 --> 01:22:46,048 ♪ DEPOIS DO BOLA 1382 01:22:47,223 --> 01:22:48,441 [TOCENDO MÚSICA JAZZ EM TEMPO MÉDIO] 1383 01:22:48,485 --> 01:22:50,530 NÃO! 1384 01:22:53,055 --> 01:22:55,579 [Ambos respiram pesadamente] 1385 01:22:55,622 --> 01:22:57,842 Ah! 1386 01:22:57,885 --> 01:22:59,191 [Ambos grunhindo] 1387 01:23:00,845 --> 01:23:03,021 [GRITANDO] 1388 01:23:14,380 --> 01:23:16,252 [GRITANDO] 1389 01:23:34,052 --> 01:23:36,924 VÁ EM FRENTE. 1390 01:23:36,968 --> 01:23:40,015 É O QUE VOCÊ SEMPRE QUERIA FAZER. 1391 01:23:40,058 --> 01:23:41,494 [grunhidos] 1392 01:23:41,538 --> 01:23:43,366 NÃO. 1393 01:23:43,409 --> 01:23:44,541 [respirando pesadamente] 1394 01:23:44,584 --> 01:23:46,021 NÃO É ASSIM VAI ACABAR DESTA VEZ. 1395 01:23:47,283 --> 01:23:50,329 Voz de Juliano: VOCÊ NÃO ME AMA, IRMÃO? 1396 01:23:53,593 --> 01:23:56,422 [CHORAMOS] 1397 01:24:03,473 --> 01:24:05,388 [Voz normal] LENA... 1398 01:24:05,431 --> 01:24:07,607 E VOCÊ? 1399 01:24:12,612 --> 01:24:14,701 O QUE ESTOU FAZENDO AQUI? 1400 01:24:14,745 --> 01:24:16,399 NEM TENTE. 1401 01:24:16,442 --> 01:24:19,097 NÃO. NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 1402 01:24:19,141 --> 01:24:23,754 EU ESTAVA SUBINDO AS ESCADAS, E HAVIA ESTE HOMEM. 1403 01:24:23,797 --> 01:24:27,453 O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO NA CASA DE DECLAN? 1404 01:24:27,497 --> 01:24:29,499 NÃO SEI. 1405 01:24:29,542 --> 01:24:31,762 POR UMA VEZ NA SUA VIDA, VOCÊ NÃO VAI MENTIR PARA MIM?! 1406 01:24:31,805 --> 01:24:34,330 EU ESTAVA ROUBANDO, OK? 1407 01:24:34,373 --> 01:24:36,680 MAS - MAS - MAS DO ESCRITÓRIO, 1408 01:24:36,723 --> 01:24:39,900 DE -- DO QUARTO. 1409 01:24:39,944 --> 01:24:44,035 E - E - E ENTÃO TUDO QUE ME LEMBRO SÃO ESTES - 1410 01:24:44,079 --> 01:24:46,646 ESTES PENSAMENTOS NA MINHA CABEÇA... 1411 01:24:48,344 --> 01:24:51,260 ...E UMA FACA NA MINHA MÃO. 1412 01:24:51,303 --> 01:24:52,913 ESSA FACA! 1413 01:24:52,957 --> 01:24:56,743 AH, DEUS, EU... Eu machuquei alguém? 1414 01:24:56,787 --> 01:24:57,788 TALVEZ. 1415 01:24:57,831 --> 01:24:59,137 [Suspiros] 1416 01:24:59,181 --> 01:25:02,184 Ah! NÃO! NÃO ME LEMBRO DE NADA! 1417 01:25:02,227 --> 01:25:05,100 AH, querido, estou com tanto medo. VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM. 1418 01:25:05,143 --> 01:25:07,058 EU NÃO SOU SEU BEBÊ. 1419 01:25:07,102 --> 01:25:09,713 NUNCA FUI SEU BEBÊ. 1420 01:25:09,756 --> 01:25:12,629 EU NÃO PRECISO SER FILHA DA MINHA MÃE. 1421 01:25:12,672 --> 01:25:14,587 [CHORO] 1422 01:25:30,429 --> 01:25:32,518 Declan: JULIAN DEVE TER VIDO BEM AQUI 1423 01:25:32,562 --> 01:25:34,259 COM O CORPO SOBRE O OMBRO. 1424 01:25:34,303 --> 01:25:39,046 ELE A AMAVA NO ÚNICO DOENTE, MANEIRA TORCIDA QUE ELE SABIA. 1425 01:25:45,227 --> 01:25:49,100 ENTÃO, VOCÊ QUER FAZER ISSO OU NÃO? 1426 01:25:49,144 --> 01:25:50,449 [Suspiros] 1427 01:25:50,493 --> 01:25:52,799 SEMPRE FUGI. NUNCA CONFIEI EM NINGUÉM. 1428 01:25:54,453 --> 01:25:56,325 PODEMOS MUDAR TUDO ISSO AGORA. 1429 01:25:56,368 --> 01:25:59,328 TODAS ESTAS FAMÍLIAS QUE SE MUDAM DE VOLTA APÓS A TEMPESTADE - 1430 01:25:59,371 --> 01:26:02,287 O QUE ELES TINHAM ISSO LUCIANO NÃO FEZ? 1431 01:26:04,855 --> 01:26:07,074 FÉ... 1432 01:26:07,118 --> 01:26:10,426 QUE TUDO PODE SER MELHOR NA PRÓXIMA VEZ. 1433 01:26:10,469 --> 01:26:14,865 HÁ ALGUMA CHANCE DE ISSO VOCÊ PODE TER FÉ DESTA VEZ? 1434 01:26:14,908 --> 01:26:17,433 EM VOCÊ, EU POSSO. 1435 01:26:22,829 --> 01:26:24,831 EI. 1436 01:26:26,616 --> 01:26:27,704 [Ambos riem] 1437 01:26:27,747 --> 01:26:30,750 [ASSISTA O tique-taque] 1438 01:26:30,794 --> 01:26:34,014 [ABIGAIL CANTANDO INDISTINTAMENTE] 1439 01:26:34,058 --> 01:26:36,452 [BEBÊ RISOS] 1440 01:26:47,680 --> 01:26:48,899 [risos] 1441 01:26:48,942 --> 01:26:51,989 VOCÊ SABE QUANTO EU TE AMO, ANJO? 1442 01:26:52,032 --> 01:26:54,948 EU TE AMO MUITO COMO EU AMO SEU PAPA. 1443 01:26:56,646 --> 01:26:59,605 ISSO SIGNIFICA QUE EU TE AMO MAIS DO QUE TODO O MUNDO. 1444 01:26:59,649 --> 01:27:02,260 NÃO TANTO COMO EU TE AMO. 1445 01:27:04,741 --> 01:27:06,264 [FUSOS] 1446 01:27:23,020 --> 01:27:25,152 PODE ME LEVAR MAIS ALGUMAS VIDAS 1447 01:27:25,196 --> 01:27:26,589 PARA ACERTAR. 1448 01:27:26,632 --> 01:27:29,679 E estou ansioso PARA CADA UM DELES. 1449 01:27:48,698 --> 01:27:51,614 --Legendas de VITAC-- www.vitac.com 1450 01:28:05,192 --> 01:28:07,543 ♪ AHH 1451 01:28:07,586 --> 01:28:09,719 ♪ AHHH 1452 01:28:13,462 --> 01:28:15,725 ♪ AH 1453 01:28:15,768 --> 01:28:18,902 ♪MMMM 1454 01:28:20,947 --> 01:28:23,602 ♪MMMM 1455 01:28:23,646 --> 01:28:26,344 ♪ OH 1456 01:28:28,564 --> 01:28:31,218 ♪ OH 1457 01:28:39,052 --> 01:28:43,753 ♪MMMM